STOLBERG

I
Heard’st thou yon universal cry,
And dost thou linger still on Gallia’s shore?
Go, Tyranny! beneath some barbarous sky
Thy terrors lost and ruin’d power deplore!
What tho’ through many a groaning age 5
Was felt thy keen suspicious rage,
Yet Freedom rous’d by fierce Disdain
Has wildly broke thy triple chain,
And like the storm which Earth’s deep entrails hide,
At length has burst its way and spread the ruins wide. 10

IV
In sighs their sickly breath was spent; each gleam
Of Hope had ceas’d the long long day to cheer;
Or if delusive, in some flitting dream,
It gave them to their friends and children dear —
Awaked by lordly Insult’s sound 15
To all the doubled horrors round,
Oft shrunk they from Oppression’s band
While Anguish rais’d the desperate hand
For silent death; or lost the mind’s controll,
Thro’ every burning vein would tides of Frenzy roll. 20
V
But cease, ye pitying bosoms, cease to bleed!
Such scenes no more demand the tear humane;
I see, I see! glad Liberty succeed
With every patriot virtue in her train!
And mark yon peasant’s raptur’d eyes; 25
Secure he views his harvests rise;
No fetter vile the mind shall know,
And Eloquence shall fearless glow.
Yes! Liberty the soul of Life shall reign,
Shall throb in every pulse, shall flow thro’ every vein! 30
VI
Shall France alone a Despot spurn?
Shall she alone, O Freedom, boast thy care?
Lo, round thy standard Belgia’s heroes burn,
Tho’ Power’s blood-stain’d streamers fire the air,
And wider yet thy influence spread, 35
Nor e’er recline thy weary head,
Till every land from pole to pole
Shall boast one independent soul!
And still, as erst, let favour’d Britain be
First ever of the first and freest of the free! 40
? 1789.

I
Udisti tu quel grido universale,
e ancora indugi sulla riva della Gallia?
Va’, Tirannia! sotto qualche cielo barbaro
piangi i tuoi terrori perduti e la potenza in rovina!
E che, se per molte età gementi 5
si sentì la tua acre rabbia sospettosa,
pure la Libertà, destata da fiero Sdegno,
ha spezzato furiosa la tua triplice catena,
e come la tempesta che le viscere profonde della Terra nascondono,
alfine s’è aperta il varco e ha sparso lontano le rovine. 10

IV
In sospiri si consumò il loro fiato malato; ogni barlume
di Speranza aveva cessato di rallegrare il lungo lungo giorno;
o se illusorio, in qualche sogno fuggevole,
li rendeva agli amici e ai figli cari —
Destati dal suono dell’Insulto signorile 15
a tutti i raddoppiati orrori d’intorno,
spesso rifuggivano dalla schiera dell’Oppressione
mentre l’Angoscia levava la mano disperata
per la morte silenziosa; o perso il governo della mente,
per ogni vena ardente scorrevano maree di Frenesia. 20
V
Ma cessate, o petti pietosi, cessate di sanguinare!
Tali scene non chiedono più la lacrima umana;
vedo, vedo! la lieta Libertà subentrare
con ogni virtù patriottica al suo seguito!
E guarda gli occhi rapiti di quel contadino; 25
sicuro egli vede crescere i suoi raccolti;
nessun ceppo vile conoscerà la mente,
e l’Eloquenza arderà senza timore.
Sì! la Libertà, anima della Vita, regnerà,
pulserà in ogni polso, scorrerà per ogni vena! 30
VI
Sarà la Francia sola a respingere un Despota?
Sarà lei sola, o Libertà, a vantare la tua cura?
Ecco, intorno al tuo stendardo ardono gli eroi del Belgio,
benché i vessilli del Potere macchiati di sangue infiammino l’aria,
E più ampio ancora diffondi il tuo influsso, 35
né mai reclinare il capo stanco,
finché ogni terra da polo a polo
non vanti un’anima indipendente!
E sempre, come un tempo, sia la favorita Britannia
prima sempre fra le prime e più libera fra le libere! 40
? 1789.

Much on my early youth I love to dwell,
Ere yet I bade that friendly dome farewell,
Where first, beneath the echoing cloisters pale,
I heard of guilt and wonder’d at the tale!
Yet though the hours flew by on careless wing, 5
Full heavily of Sorrow would I sing.
Aye as the Star of Evening flung its beam
In broken radiance on the wavy stream,
My soul amid the pensive twilight gloom
Mourn’d with the breeze, O Lee Boo! o’er thy tomb. 10
Where’er I wander’d, Pity still was near,
Breath’d from the heart and glisten’d in the tear:
No knell that toll’d but fill’d my anxious eye,
And suffering Nature wept that one should die!
Thus to sad sympathies I sooth’d my breast, 15
Calm, as the rainbow in the weeping West:
When slumbering Freedom roused by high Disdain
With giant Fury burst her triple chain!
Fierce on her front the blasting Dog-star glow’d;
Her banners, like a midnight meteor, flow’d; 20
Amid the yelling of the storm-rent skies!
She came, and scatter’d battles from her eyes!
Then Exultation waked the patriot fire
And swept with wild hand the Tyrtaean lyre:
Red from the Tyrant’s wound I shook the lance, 25
And strode in joy the reeking plains of France!
Fallen is the Oppressor, friendless, ghastly, low,
And my heart aches, though Mercy struck the blow.
With wearied thought once more I seek the shade,
Where peaceful Virtue weaves the Myrtle braid. 30
And O! if Eyes whose holy glances roll,
Swift messengers, and eloquent of soul;
If Smiles more winning, and a gentler Mien
Than the love-wilder’d Maniac’s brain hath seen
Shaping celestial forms in vacant air, 35
If these demand the empassion’d Poet’s care —
If Mirth and soften’d Sense and Wit refined,
The blameless features of a lovely mind;
Then haply shall my trembling hand assign
No fading wreath to Beauty’s saintly shrine. 40
Nor, Sara! thou these early flowers refuse —
Ne’er lurk’d the snake beneath their simple hues;
No purple bloom the Child of Nature brings
From Flattery’s night-shade: as he feels he sings.
September 1794.

Molto amo indugiare sulla mia prima giovinezza,
prima che dicessi addio a quella cupola amica,
dove per la prima volta, sotto i pallidi chiostri sonori,
udii della colpa e mi stupii del racconto!
Pure, benché le ore volassero via su ala spensierata, 5
ben gravemente cantavo del Dolore.
Sempre, quando la Stella della Sera gettava il suo raggio
in spezzato splendore sul fiume ondoso,
l’anima mia fra la pensosa oscurità del crepuscolo
piangeva con la brezza, o Lee Boo!, sulla tua tomba. 10
Ovunque errassi, la Pietà era sempre vicina,
spirata dal cuore e lucente nella lacrima:
non rintocco a morto che non m’empisse l’occhio ansioso,
e la Natura sofferente piangeva che uno dovesse morire!
Così con tristi simpatie calmavo il mio petto, 15
calmo, come l’arcobaleno nell’Occidente in pianto:
quando la Libertà dormiente, destata da alto Sdegno,
con Furia gigante ruppe la sua triplice catena!
Fiera sulla sua fronte ardeva la Canicola devastatrice;
i suoi vessilli, come meteora di mezzanotte, fluttuavano; 20
fra l’urlare dei cieli squarciati dalla tempesta!
Venne, e sparse battaglie dai suoi occhi!
Allora l’Esultanza destò il fuoco patriottico
e percosse con mano selvaggia la lira tirtaica:
Rossa della ferita del Tiranno scossi la lancia, 25
e percorsi in gioia le pianure fumanti di Francia!
Caduto è l’Oppressore, senza amici, orrendo, abietto,
e il cuore mi duole, benché la Misericordia vibrasse il colpo.
Con pensiero stanco cerco ancora l’ombra,
dove la pacifica Virtù intreccia la ghirlanda di Mirto. 30
E oh! se Occhi le cui sante occhiate volgono,
rapidi messaggeri ed eloquenti, dell’anima;
se Sorrisi più conquistatori, e un Portamento più gentile
di quanto il cervello del Maniaco smarrito d’amore abbia visto
foggiando forme celesti nell’aria vuota, 35
se questi esigono la cura del Poeta appassionato —
se l’Allegria e il Senso addolcito e l’Arguzia raffinata,
i tratti irreprensibili di una mente amabile;
allora forse la mia mano tremante assegnerà
una corona non caduca al santo altare della Bellezza. 40
Né tu, Sara!, rifiutare questi primi fiori —
mai s’annidò il serpente sotto le loro tinte semplici;
nessun fiore purpureo porta il Figlio della Natura
dalla belladonna notturna dell’Adulazione: come sente, canta.
Settembre 1794.

Away, those cloudy looks, that labouring sigh,
The peevish offspring of a sickly hour!
Nor meanly thus complain of Fortune’s power,
When the blind Gamester throws a luckless die.
Yon setting Sun flashes a mournful gleam 5
Behind those broken clouds, his stormy train:
To-morrow shall the many-colour’d main
In brightness roll beneath his orient beam!
Wild, as the autumnal gust, the hand of Time
Flies o’er his mystic lyre: in shadowy dance 10
The alternate groups of Joy and Grief advance
Responsive to his varying strains sublime!
Bears on its wing each hour a load of Fate;
The swain, who, lull’d by Seine’s mild murmurs, led
His weary oxen to their nightly shed, 15
To-day may rule a tempest-troubled State.
Nor shall not Fortune with a vengeful smile
Survey the sanguinary Despot’s might,
And haply hurl the Pageant from his height
Unwept to wander in some savage isle. 20
There shiv’ring sad beneath the tempest’s frown
Round his tir’d limbs to wrap the purple vest;
And mix’d with nails and beads, an equal jest!
Barter for food, the jewels of his crown.
? 1795.

Via, quegli sguardi nuvolosi, quel sospiro affannoso,
progenie stizzosa di un’ora malata!
Né lamentarti così vilmente del potere della Fortuna,
quando il cieco Giocatore getta un dado sfortunato.
Quel Sole al tramonto lampeggia un barlume mesto 5
dietro quelle nubi spezzate, suo corteo tempestoso:
domani il mare dai molti colori
rotolerà in fulgore sotto il suo raggio orientale!
Selvaggia, come la raffica autunnale, la mano del Tempo
vola sulla sua mistica lira: in danza d’ombre 10
avanzano i gruppi alterni di Gioia e Dolore
rispondendo ai suoi vari accordi sublimi!
Porta sull’ala ogni ora un carico di Fato;
il villano che, cullato dai miti mormorii della Senna, guidava
i suoi buoi stanchi alla stalla notturna, 15
oggi può reggere uno Stato sconvolto dalla tempesta.
Né mancherà la Fortuna, con sorriso vendicativo,
di scrutare la potenza del sanguinario Despota,
e forse scagliare il Fantoccio dalla sua altezza
a errare non pianto in qualche isola selvaggia. 20
Là, tremando triste sotto il cipiglio della tempesta,
per avvolgere le membra stanche nella veste purpurea;
e mescolati a chiodi e perline, uguale scherno!,
barattare per cibo i gioielli della sua corona.
? 1795.

8¿z 0¿{, b b º±ºq.
YÀ’ ±V ¼µ ´µ¹½xÂ @Á¸¿¼±½Äµw±Â Ày½¿Â
£ÄÁ¿²µÖ, Ä±ÁqÃÃÉ½ ÆÁ¿¹¼w¿¹Â ´ÅÃÆÁ¿¹¼w¿¹Â.

¤x ¼s»»¿½ %¾µ¹. š±v Ã{ ¼’ ÄqÇµ¹ À±Á|½
³±½ »·¸y¼±½Ä¹½ ¿0ºÄµwÁ±Â ÁµÖÂ.
Aeschyl. Agam. 1173-75; 1199-1200.

8¿z 0¿{, b b º±ºq.
YÀ’ ±V ¼µ ´µ¹½xÂ @Á¸¿¼±½Äµw±Â Ày½¿Â
£ÄÁ¿²µÖ, Ä±ÁqÃÃÉ½ ÆÁ¿¹¼w¿¹Â ´ÅÃÆÁ¿¹¼w¿¹Â.

¤x ¼s»»¿½ %¾µ¹. š±v Ã{ ¼’ ÄqÇµ¹ À±Á|½
³±½ »·¸y¼±½Ä¹½ ¿0ºÄµwÁ±Â ÁµÖÂ.
Eschilo, Agam. 1173-75; 1199-1200.

A WAR ECLOGUE The Scene a desolated Tract in La Vendée. FAMINE is discovered lying on the ground; to her enter FIRE and SLAUGHTER. Fam. Sisters! sisters! who sent you here? Slau. [to Fire]. I will whisper it in her ear. Fire. No! no! no! Spirits hear what spirits tell: ‘Twill make a holiday in Hell. 5 No! no! no! Myself, I named him once below, And all the souls, that damnéd be. Leaped up at once in anarchy, Clapped their hands and danced for glee. 10 They no longer heeded me; But laughed to hear Hell’s burning rafters Unwillingly re-echo laughters! No! no! no! Spirits hear what spirits tell: 15 ‘Twill make a holiday in Hell! Fam. Whisper it, sister! so and so! In a dark hint, soft and slow. Slau. Letters four do form his name — And who sent you? Both. The same! the same! 20 Slau. He came by stealth, and unlocked my den, And I have drunk the blood since then Of thrice three hundred thousand men. Both. Who bade you do ‘t? Slau. The same! the same! Letters four do form his name. 25 He let me loose, and cried Halloo! To him alone the praise is due. Fam. Thanks, sister, thanks! the men have bled, Their wives and their children faint for bread. I stood in a swampy field of battle; 30 With bones and skulls I made a rattle, To frighten the wolf and carrion-crow And the homeless dog — but they would not go. So off I flew: for how could I bear To see them gorge their dainty fare? 35 I heard a groan and a peevish squall, And through the chink of a cottage-wall — Can you guess what I saw there? Both. Whisper it, sister! in our ear. Fam. A baby beat its dying mother: 40 I had starved the one and was starving the other! Both. Who bade you do ‘t? Fam. The same! the same! Letters four do form his name. He let me loose, and cried, Halloo! To him alone the praise is due. 45 Fire. Sisters! I from Ireland came! Hedge and corn-fields all on flame, I triumph’d o’er the setting sun! And all the while the work was done, On as I strode with my huge strides, 50 I flung back my head and I held my sides, It was so rare a piece of fun To see the sweltered cattle run With uncouth gallop through the night, Scared by the red and noisy light! 55 By the light of his own blazing cot Was many a naked Rebel shot: The house-stream met the flame and hissed, While crash! fell in the roof, I wist, On some of those old bed-rid nurses, 60 That deal in discontent and curses. Both. Who bade you do’t? Fire. The same! the same! Letters four do form his name. He let me loose, and cried Halloo! To him alone the praise is due. 65 All. He let us loose, and cried Halloo! How shall we yield him honour due? Fam. Wisdom comes with lack of food. I’ll gnaw, I’ll gnaw the multitude, Till the cup of rage o’erbrim: 70 They shall seize him and his brood — Slau. They shall tear him limb from limb! Fire. O thankless beldames and untrue! And is this all that you can do For him, who did so much for you? 75 Ninety months he, by my troth! Hath richly catered for you both; And in an hour would you repay An eight years’ work? — Away! away! I alone am faithful! I 80 Cling to him everlastingly. 1798.

UN’EGLOGA DI GUERRA La Scena è un Tratto desolato della Vandea. Si scopre la CARESTIA distesa a terra; entrano da lei FUOCO e STRAGE. Car. Sorelle! sorelle! chi vi ha mandate qui? Str. [a Fuoco]. Glielo sussurrerò all’orecchio. Fuoco. No! no! no! Gli spiriti odono ciò che gli spiriti dicono: sarà giorno di festa all’Inferno. 5 No! no! no! Io stesso, una volta, laggiù lo nominai, e tutte le anime che sono dannate balzarono d’un tratto in anarchia, batterono le mani e danzarono di giubilo. 10 Non badavano più a me; ma ridevano a udire le travi ardenti dell’Inferno rieccheggiare a forza le risate! No! no! no! Gli spiriti odono ciò che gli spiriti dicono: 15 sarà giorno di festa all’Inferno! Car. Sussurralo, sorella! così e così! in un oscuro accenno, piano e lento. Str. Quattro lettere formano il suo nome — E chi ha mandato te? Entr. Lo stesso! lo stesso! 20 Str. Venne di soppiatto e aprì la mia tana, e da allora ho bevuto il sangue di tre volte trecentomila uomini. Entr. Chi te lo ordinò? Str. Lo stesso! lo stesso! Quattro lettere formano il suo nome. 25 Mi sciolse e gridò: Alalà! A lui solo è dovuta la lode. Car. Grazie, sorella, grazie! gli uomini hanno sanguinato, le loro mogli e i loro figli svengono per il pane. Stavo in un paludoso campo di battaglia; 30 con ossa e teschi feci un sonaglio per spaventare il lupo e la cornacchia carogna e il cane randagio — ma non volevano andarsene. Così volai via: come potevo sopportare di vederli ingozzarsi della loro squisita pietanza? 35 Udii un gemito e uno strillo stizzoso, e per la fessura del muro d’una capanna — indovinate che cosa vidi là? Entr. Sussurralo, sorella!, al nostro orecchio. Car. Un bimbo batteva la madre morente: 40 l’una l’avevo affamata, l’altro lo stavo affamando! Entr. Chi te lo ordinò? Car. Lo stesso! lo stesso! Quattro lettere formano il suo nome. Mi sciolse e gridò: Alalà! A lui solo è dovuta la lode. 45 Fuoco. Sorelle! io venni dall’Irlanda! Siepi e campi di grano tutti in fiamme, trionfai sul sole al tramonto! E per tutto il tempo che l’opera si compiva, avanzando coi miei passi enormi, 50 rovesciavo indietro la testa e mi tenevo i fianchi, era uno spasso così raro vedere il bestiame arso correre con rozzo galoppo per la notte, atterrito dalla luce rossa e rumorosa! 55 Alla luce della propria capanna in fiamme fu fucilato più d’un Ribelle nudo: il rivo di casa incontrò la fiamma e sibilò, mentre — schianto! — crollò il tetto, ben so, su qualcuna di quelle vecchie balie inchiodate al letto, 60 che trafficano in scontento e maledizioni. Entr. Chi te lo ordinò? Fuoco. Lo stesso! lo stesso! Quattro lettere formano il suo nome. Mi sciolse e gridò: Alalà! A lui solo è dovuta la lode. 65 Tutte. Ci sciolse e gridò: Alalà! Come gli renderemo l’onore dovuto? Car. La saggezza viene con la mancanza di cibo. Rosicchierò, rosicchierò la moltitudine, finché la coppa della rabbia trabocchi: 70 afferreranno lui e la sua nidiata — Str. Lo faranno a pezzi, membro a membro! Fuoco. O megere ingrate e sleali! È questo tutto ciò che sapete fare per lui, che tanto fece per voi? 75 Novanta mesi egli, in fede mia!, vi ha lautamente imbandito per entrambe; e in un’ora vorreste ripagare un lavoro di otto anni? — Via! via! Io sola sono fedele! Io 80 mi aggrappo a lui eternamente. 1798.

Then sound it not, yet let me know; Darkly hint it — soft and low! M. P. In a dark hint, soft and low. An. Anth. And I have spill’d the blood since then Of thrice ten hundred thousand men. M. P. with my great strides An. Anth. For him that did so much for you. [To Slaughter. For you he turn’d the dust to mud With his fellow creatures’ blood! [To Famine. And hunger scorch’d as many more, To make your cup of joy run o’er. [To Both. Full ninety moons, he by my troth! Hath richly cater’d for you both! And in an hour would you repay An eight years’ debt? Away! away! I alone am faithful! I Cling to him everlastingly. LABERIUS. M. P. [Below 81] 1798] 1796 S. L. 1828, 1829, and 1834.

Allora non lo suonare, ma fammelo pur sapere; Accennalo oscuramente — piano e sommesso! M. P. In un oscuro accenno, piano e sommesso. An. Anth. E da allora ho versato il sangue di tre volte mille migliaia d’uomini. M. P. coi miei grandi passi An. Anth. Per lui che tanto fece per voi. [A Strage. Per voi mutò la polvere in fango col sangue dei suoi simili! [A Carestia. e la fame ne arse altrettanti, per far traboccare la vostra coppa di gioia. [A Entrambe. Ben novanta lune egli, in fede mia!, vi ha lautamente imbandito per entrambe! E in un’ora vorreste ripagare un debito di otto anni? Via! via! Io sola sono fedele! Io mi aggrappo a lui eternamente. LABERIUS. M. P. [Sotto 81] 1798] 1796 S. L. 1828, 1829 e 1834.

I
Mark this holy chapel well!
The birth-place, this, of William Tell.
Here, where stands God’s altar dread,
Stood his parents’ marriage-bed.
II
Here, first, an infant to her breast, 5
Him his loving mother prest;
And kissed the babe, and blessed the day,
And prayed as mothers use to pray.
III
‘Vouchsafe him health, O God! and give
The child thy servant still to live!’ 10
But God had destined to do more
Through him, than through an arméd power.
IV
God gave him reverence of laws,
Yet stirring blood in Freedom’s cause —
A spirit to his rocks akin, 15
The eye of the hawk, and the fire therein!
V
To Nature and to Holy Writ
Alone did God the boy commit:
Where flashed and roared the torrent, oft
His soul found wings, and soared aloft! 20
VI
The straining oar and chamois chase
Had formed his limbs to strength and grace:
On wave and wind the boy would toss,
Was great, nor knew how great he was!
VII
He knew not that his chosen hand, 25
Made strong by God, his native land
Would rescue from the shameful yoke
Of Slavery —— the which he broke!
? 1799.

I
Osserva bene questa santa cappella!
Questo è il luogo natale di Guglielmo Tell.
Qui, dove sta il tremendo altare di Dio,
stava il letto nuziale dei suoi genitori.
II
Qui, per la prima volta, bimbo al suo seno, 5
lo strinse la madre amorosa;
e baciò il piccolo, e benedisse il giorno,
e pregò come sogliono pregare le madri.
III
‘Concedigli salute, o Dio! e lascia
che il fanciullo, tuo servo, viva ancora!’ 10
Ma Dio aveva destinato di far di più
per mezzo suo, che per mezzo d’un esercito armato.
IV
Dio gli diede il rispetto delle leggi,
e pure sangue ardente per la causa della Libertà —
uno spirito affine alle sue rocce, 15
l’occhio del falco, e il fuoco che vi arde!
V
Alla Natura e alla Sacra Scrittura
soltanto Dio affidò il fanciullo:
dove il torrente lampeggiava e ruggiva, spesso
l’anima sua trovò ali, e si librò in alto! 20
VI
Il remo teso e la caccia al camoscio
avevano formato le sue membra a forza e grazia:
su onda e vento il ragazzo si gettava,
era grande, né sapeva quanto fosse grande!
VII
Non sapeva che la sua mano eletta, 25
resa forte da Dio, avrebbe salvato
la terra natia dal giogo vergognoso
della Schiavitù —— che egli spezzò!
? 1799.

ON THE TWENTY-FOURTH STANZA IN HER ‘PASSAGE OVER MOUNT GOTHARD’
And hail the Chapel! hail the Platform wild!
Where Tell directed the avenging dart,
With well-strung arm, that first preservst his child,
Then aim’d the arrow at the tyrant’s heart.
Splendour’s fondly-fostered child!
And did you hail the platform wild,
Where once the Austrian fell
Beneath the shaft of Tell!
O Lady, nursed in pomp and pleasure! 5
Whence learn’d you that heroic measure?
Light as a dream your days their circlets ran,
From all that teaches brotherhood to Man
Far, far removed! from want, from hope, from fear!
Enchanting music lulled your infant ear, 10
Obeisance, praises soothed your infant heart:
Emblazonments and old ancestral crests,
With many a bright obtrusive form of art,
Detained your eye from Nature: stately vests,
That veiling strove to deck your charms divine, 15
Rich viands, and the pleasurable wine,
Were yours unearned by toil; nor could you see
The unenjoying toiler’s misery.
And yet, free Nature’s uncorrupted child,
You hailed the Chapel and the Platform wild, 20
Where once the Austrian fell
Beneath the shaft of Tell!
O Lady, nursed in pomp and pleasure!
Whence learn’d you that heroic measure?
There crowd your finely-fibred frame 25
All living faculties of bliss;
And Genius to your cradle came,
His forehead wreathed with lambent flame,
And bending low, with godlike kiss
Breath’d in a more celestial life; 30
But boasts not many a fair compeer
A heart as sensitive to joy and fear?
And some, perchance, might wage an equal strife,
Some few, to nobler being wrought,
Corrivals in the nobler gift of thought. 35
Yet these delight to celebrate
Laurelled War and plumy State;
Or in verse and music dress
Tales of rustic happiness —
Pernicious tales! insidious strains! 40
That steel the rich man’s breast,
And mock the lot unblest,
The sordid vices and the abject pains,
Which evermore must be
The doom of ignorance and penury! 45
But you, free Nature’s uncorrupted child,
You hailed the Chapel and the Platform wild,
Where once the Austrian fell
Beneath the shaft of Tell!
O Lady, nursed in pomp and pleasure! 50
Whence learn’d you that heroic measure?
You were a Mother! That most holy name,
Which Heaven and Nature bless,
I may not vilely prostitute to those
Whose infants owe them less 55
Than the poor caterpillar owes
Its gaudy parent fly.
You were a mother! at your bosom fed
The babes that loved you. You, with laughing eye,
Each twilight-thought, each nascent feeling read, 60
Which you yourself created. Oh! delight!
A second time to be a mother,
Without the mother’s bitter groans:
Another thought, and yet another,
By touch, or taste, by looks or tones, 65
O’er the growing sense to roll,
The mother of your infant’s soul!
The Angel of the Earth, who, while he guides
His chariot-planet round the goal of day,
All trembling gazes on the eye of God 70
A moment turned his awful face away;
And as he viewed you, from his aspect sweet
New influences in your being rose,
Blest intuitions and communions fleet
With living Nature, in her joys and woes! 75
Thenceforth your soul rejoiced to see
The shrine of social Liberty!
O beautiful! O Nature’s child!
‘Twas thence you hailed the Platform wild,
Where once the Austrian fell 80
Beneath the shaft of Tell!
O Lady, nursed in pomp and pleasure!
Thence learn’d you that heroic measure.
1799.

SULLA VENTIQUATTRESIMA STANZA DEL SUO ‘PASSAGGIO DEL MONTE GOTTARDO’
E saluta la Cappella! saluta la Spianata selvaggia!
dove Tell diresse il dardo vendicatore,
con braccio ben teso, che prima salvò il suo figlio,
poi mirò la freccia al cuore del tiranno.
Figlia teneramente nutrita dallo Splendore!
E salutasti tu la spianata selvaggia,
dove un tempo cadde l’Austriaco
sotto il dardo di Tell!
O Dama, allevata fra pompa e piacere! 5
Dove apprendesti quella misura eroica?
Lievi come un sogno i tuoi giorni corsero i loro cerchi,
da tutto ciò che insegna all’Uomo la fratellanza
lontani, lontani! dal bisogno, dalla speranza, dalla paura!
Musica incantevole cullò il tuo orecchio infantile, 10
omaggi e lodi blandirono il tuo cuore infantile:
blasoni e antichi stemmi aviti,
con molte fulgide invadenti forme d’arte,
distolsero il tuo occhio dalla Natura: vesti sontuose,
che velando cercavano d’ornare le tue divine grazie, 15
cibi ricchi, e il vino piacevole,
furono tuoi senza fatica; né potevi vedere
la miseria di chi fatica senza godere.
Eppure, figlia incorrotta della libera Natura,
salutasti la Cappella e la Spianata selvaggia, 20
dove un tempo cadde l’Austriaco
sotto il dardo di Tell!
O Dama, allevata fra pompa e piacere!
Dove apprendesti quella misura eroica?
Là s’affollano nel tuo corpo di fibra sottile 25
tutte le vive facoltà della beatitudine;
e il Genio venne alla tua culla,
la fronte cinta di fiamma lambente,
e chinandosi, con bacio divino
vi spirò una vita più celeste; 30
Ma non vanta più d’una bella pari
un cuore altrettanto sensibile a gioia e paura?
E alcune, forse, potrebbero sostenere una gara pari,
alcune poche, plasmate a più nobile essere,
rivali nel più nobile dono del pensiero. 35
Pure queste si dilettano a celebrare
la Guerra laureata e lo Stato impennacchiato;
o in versi e musica vestire
racconti di felicità rustica —
Racconti perniciosi! melodie insidiose! 40
che indurano il petto del ricco,
e scherniscono la sorte infelice,
i vizi sordidi e le pene abiette,
che per sempre devono essere
il destino dell’ignoranza e della penuria! 45
Ma tu, figlia incorrotta della libera Natura,
tu salutasti la Cappella e la Spianata selvaggia,
dove un tempo cadde l’Austriaco
sotto il dardo di Tell!
O Dama, allevata fra pompa e piacere! 50
Dove apprendesti quella misura eroica?
Eri una Madre! Quel nome santissimo,
che il Cielo e la Natura benedicono,
non posso vilmente prostituirlo a quelle
i cui figli devono loro meno 55
di quanto il povero bruco deve
alla sua vistosa farfalla madre.
Eri una madre! al tuo seno si nutrirono
i bimbi che ti amavano. Tu, con occhio ridente,
leggevi ogni pensiero crepuscolare, ogni sentimento nascente, 60
che tu stessa creavi. Oh! delizia!
Essere madre una seconda volta,
senza gli amari gemiti della madre:
un pensiero, e poi un altro ancora,
per tatto, o gusto, per sguardi o toni, 65
far scorrere sul senso che cresce,
madre dell’anima del tuo bambino!
L’Angelo della Terra, che, mentre guida
il suo pianeta-carro intorno alla meta del giorno,
tutto tremante fissa l’occhio di Dio, 70
volse un istante altrove il suo volto tremendo;
e mentre ti guardava, dal suo dolce aspetto
nuovi influssi sorsero nel tuo essere,
benedette intuizioni e rapide comunioni
con la Natura viva, nelle sue gioie e nei suoi affanni! 75
Da allora l’anima tua gioì di vedere
il santuario della Libertà sociale!
O bella! O figlia della Natura!
Di là salutasti la Spianata selvaggia,
dove un tempo cadde l’Austriaco 80
sotto il dardo di Tell!
O Dama, allevata fra pompa e piacere!
Di là apprendesti quella misura eroica.
1799.

SECRETARY OF STATE IN GREAT BRITAIN FOR FOREIGN AFFAIRS, AUDITOR OF THE
EXCHEQUER, A LORD OF TRADE, AN ELDER BROTHER OF TRINITY HOUSE, ETC.
My Lord! though your Lordship repel deviation
From forms long establish’d, yet with high consideration,
I plead for the honour to hope that no blame
Will attach, should this letter begin with my name.
I dar’d not presume on your Lordship to bounce, 5
But thought it more exquisite first to announce!
My Lord! I’ve the honour to be Talleyrand,
And the letter’s from me! you’ll not draw back your hand
Nor yet take it up by the rim in dismay,
As boys pick up ha’pence on April fool-day. 10
I’m no Jacobin foul, or red-hot Cordelier
That your Lordship’s ungauntleted fingers need fear
An infection or burn! Believe me, ‘tis true,
With a scorn like another I look down on the crew
That bawl and hold up to the mob’s detestation 15
The most delicate wish for a silent persuasion.
A form long-establish’d these Terrorists call
Bribes, perjury, theft, and the devil and all!
And yet spite of all that the Moralist prates,
‘Tis the keystone and cement of civilized States. 20
Those American Reps! And i’ faith, they were serious!
It shock’d us at Paris, like something mysterious,
That men who’ve a Congress — But no more of ‘t! I’m proud
To have stood so distinct from the Jacobin crowd.
My Lord! though the vulgar in wonder be lost at 25
My transfigurations, and name me Apostate,
Such a meaningless nickname, which never incens’d me,
Cannot prejudice you or your Cousin against me:
I’m Ex-bishop. What then? Burke himself would agree
That I left not the Church—’twas the Church that left me.
My titles prelatic I lov’d and retain’d, 31
As long as what I meant by Prelate remain’d:
And tho’ Mitres no longer will pass in our mart,
I’m episcopal still to the core of my heart.
No time from my name this my motto shall sever: 35
‘Twill be Non sine pulvere palma for ever!
Your goodness, my Lord, I conceive as excessive,
Or I dar’d not present you a scroll so digressive;
And in truth with my pen thro’ and thro’ I should strike it;
But I hear that your Lordship’s own style is just like it. 40
Dear my Lord, we are right: for what charms can be shew’d
In a thing that goes straight like an old Roman road?
The tortoise crawls straight, the hare doubles about;
And the true line of beauty still winds in and out.
It argues, my Lord! of fine thoughts such a brood in us 45
To split and divide into heads multitudinous,
While charms that surprise (it can ne’er be denied us)
Sprout forth from each head, like the ears from King Midas.
Were a genius of rank, like a commonplace dunce,
Compell’d to drive on to the main point at once, 50
What a plentiful vintage of initiations
Would Noble Lords lose in your Lordship’s orations.
My fancy transports me! As mute as a mouse,
And as fleet as a pigeon, I’m borne to the house
Where all those who are Lords, from father to son, 55
Discuss the affairs of all those who are none.
I behold you, my Lord! of your feelings quite full,
‘Fore the woolsack arise, like a sack full of wool!
You rise on each Anti-Grenvillian Member,
Short, thick and blustrous, like a day in November! 60
Short in person, I mean: for the length of your speeches
Fame herself, that most famous reporter, ne’er reaches.
Lo! Patience beholds you contemn her brief reign,
And Time, that all-panting toil’d after in vain,
(Like the Beldam who raced for a smock with her grand-child) 65
Drops and cries: ‘Were such lungs e’er assign’d to a man-child?’
Your strokes at her vitals pale Truth has confess’d,
And Zeal unresisted entempests your breast!
Though some noble Lords may be wishing to sup,
Your merit self-conscious, my Lord, keeps you up, 70
Unextinguish’d and swoln, as a balloon of paper
Keeps aloft by the smoke of its own farthing taper.
Ye SIXTEENS of Scotland, your snuffs ye must trim;
Your Geminies, fix’d stars of England! grow dim,
And but for a form long-establish’d, no doubt 75
Twinkling faster and faster, ye all would go out.
Apropos, my dear Lord! a ridiculous blunder
Of some of our Journalists caused us some wonder:
It was said that in aspect malignant and sinister
In the Isle of Great Britain a great Foreign Minister 80
Turn’d as pale as a journeyman miller’s frock coat is
On observing a star that appear’d in BOOTES!
When the whole truth was this (O those ignorant brutes!)
Your Lordship had made his appearance in boots.
You, my Lord, with your star, sat in boots, and the Spanish
Ambassador thereupon thought fit to vanish. 86
But perhaps, dear my Lord, among other worse crimes,
The whole was no more than a lie of The Times.
It is monstrous, my Lord! in a civilis’d state
That such Newspaper rogues should have license to prate. 90
Indeed printing in general — but for the taxes,
Is in theory false and pernicious in praxis!
You and I, and your Cousin, and Abbé Sieyes,
And all the great Statesmen that live in these days,
Are agreed that no nation secure is from vi’lence 95
Unless all who must think are maintain’d all in silence.
This printing, my Lord — but ‘tis useless to mention
What we both of us think—’twas a curséd invention,
And Germany might have been honestly prouder
Had she left it alone, and found out only powder. 100
My Lord! when I think of our labours and cares
Who rule the Department of foreign affairs,
And how with their libels these journalists bore us,
Though Rage I acknowledge than Scorn less decorous;
Yet their presses and types I could shiver in splinters, 105
Those Printers’ black Devils! those Devils of Printers!
In case of a peace — but perhaps it were better
To proceed to the absolute point of my letter:
For the deep wounds of France, Bonaparte, my master,
Has found out a new sort of basilicon plaister. 110
But your time, my dear Lord! is your nation’s best treasure,
I’ve intruded already too long on your leisure;
If so, I entreat you with penitent sorrow
To pause, and resume the remainder to-morrow.
1800.

SEGRETARIO DI STATO DI GRAN BRETAGNA PER GLI AFFARI ESTERI, REVISORE DELLO
SCACCHIERE, LORD DEL COMMERCIO, FRATELLO ANZIANO DELLA TRINITY HOUSE, ECC.
Mio Lord! benché Vostra Signoria respinga ogni deviazione
dalle forme da tempo stabilite, pure con alta considerazione
imploro l’onore di sperare che nessun biasimo
mi colga, se questa lettera comincia col mio nome.
Non osai piombare addosso a Vostra Signoria, 5
ma stimai più squisito annunciarmi prima!
Mio Lord! ho l’onore d’essere Talleyrand,
e la lettera è mia! non ritirerete la mano
né la prenderete per l’orlo, sgomento,
come i ragazzi raccolgono i mezzi penny nel giorno degli sciocchi d’aprile. 10
Non sono un lurido Giacobino, né un Cordigliere infuocato
di cui le dita senza guanto di Vostra Signoria debbano temere
infezione o scottatura! Credetemi, è vero,
con un disprezzo pari al vostro guardo dall’alto quella masnada
che strepita ed espone all’odio della plebaglia 15
il più delicato desiderio d’una silenziosa persuasione.
Una forma da tempo stabilita questi Terroristi la chiamano
tangenti, spergiuro, furto, e il diavolo e tutto il resto!
Eppure, malgrado tutto ciò che il Moralista ciancia,
è la chiave di volta e il cemento degli Stati civili. 20
Quei Rappresentanti americani! E in fede mia, facevano sul serio!
Ci scandalizzò a Parigi, come cosa misteriosa,
che uomini con un Congresso — Ma basta! Sono fiero
d’essere rimasto così distinto dalla folla giacobina.
Mio Lord! benché il volgo si perda in stupore dinanzi 25
alle mie trasfigurazioni, e mi chiami Apostata,
un tale nomignolo senza senso, che mai mi irritò,
non può indisporre voi o vostro Cugino contro di me:
sono Ex-vescovo. E allora? Burke stesso converrebbe
che non lasciai io la Chiesa—fu la Chiesa a lasciare me.
I miei titoli prelatizi li amai e li ritenni, 31
finché rimase ciò che io intendevo per Prelato:
e benché le Mitre non abbiano più corso al nostro mercato,
sono episcopale ancora fino al midollo del cuore.
Nessun tempo staccherà dal mio nome questo mio motto: 35
sarà Non sine pulvere palma in eterno!
La vostra bontà, mio Lord, la concepisco eccessiva,
o non oserei presentarvi un rotolo così digressivo;
e in verità con la penna da cima a fondo lo cancellerei;
ma odo che lo stile di Vostra Signoria è proprio così. 40
Caro mio Lord, abbiamo ragione: quali attrattive può mostrare
una cosa che va diritta come una vecchia strada romana?
La tartaruga striscia diritta, la lepre gira e rigira;
e la vera linea della bellezza serpeggia sempre dentro e fuori.
Argomenta, mio Lord!, in noi una tal nidiata di pensieri fini 45
spaccarsi e dividersi in capi moltitudinosi,
mentre attrattive che sorprendono (non ce lo si può negare)
spuntano da ogni capo, come le orecchie dal Re Mida.
Se un genio di rango, come un banale zuccone,
fosse costretto a puntare subito al punto principale, 50
che copiosa vendemmia di iniziazioni
perderebbero i Nobili Lord nelle orazioni di Vostra Signoria.
La fantasia mi trasporta! Muto come un topo,
e veloce come un piccione, son portato alla casa
dove tutti quelli che sono Lord, di padre in figlio, 55
discutono gli affari di tutti quelli che non lo sono.
Vi contemplo, mio Lord!, tutto pieno dei vostri sentimenti,
levarvi innanzi al sacco di lana, come un sacco pieno di lana!
Vi levate su ogni Membro Anti-Grenvilliano,
corto, denso e burrascoso, come un giorno di novembre! 60
Corto di persona, intendo: ché la lunghezza dei vostri discorsi
la Fama stessa, quel famosissimo cronista, mai la raggiunge.
Ecco! la Pazienza vi vede spregiare il suo breve regno,
e il Tempo, che tutto ansante s’affannò invano dietro a voi,
(come la Vecchia che corse per una camicia con la nipote) 65
crolla e grida: ‘Furono mai dati simili polmoni a un figlio d’uomo?’
I vostri colpi alle sue viscere la pallida Verità li ha confessati,
e lo Zelo, incontrastato, tempesta il vostro petto!
Benché qualche nobile Lord desideri cenare,
il vostro merito consapevole di sé, mio Lord, vi tiene in piedi, 70
inestinto e gonfio, come un pallone di carta
si regge in alto col fumo della propria candela da un soldo.
O SEDICI di Scozia, dovete smoccolare i vostri lucignoli;
i vostri Gemelli, stelle fisse d’Inghilterra!, s’oscurano,
e se non fosse per una forma da tempo stabilita, senza dubbio 75
tremolando sempre più in fretta, vi spegnereste tutti.
A proposito, mio caro Lord!, un ridicolo abbaglio
di alcuni nostri Giornalisti ci ha dato non poco stupore:
si disse che, d’aspetto maligno e sinistro,
nell’Isola di Gran Bretagna un gran Ministro degli Esteri 80
si fece pallido come la giubba d’un garzone mugnaio
nell’osservare una stella apparsa in BOOTE!
Mentre l’intera verità era questa (o quegli ignoranti bruti!):
Vostra Signoria era comparsa in stivali.
Voi, mio Lord, con la vostra stella, sedevate in stivali, e l’Ambasciatore
spagnolo pertanto stimò opportuno svanire. 86
Ma forse, caro mio Lord, fra altri crimini peggiori,
il tutto non fu che una menzogna del Times.
È mostruoso, mio Lord!, in uno stato civile
che simili furfanti da Gazzetta abbiano licenza di ciarlare. 90
In verità la stampa in generale — se non fosse per le tasse,
è falsa in teoria e perniciosa in prassi!
Voi ed io, e vostro Cugino, e l’Abate Sieyes,
e tutti i grandi Statisti che vivono a questi giorni,
siamo d’accordo che nessuna nazione è al sicuro dalla violenza 95
se non si mantengono in silenzio tutti quelli che devono pensare.
Questa stampa, mio Lord — ma è inutile menzionare
ciò che entrambi pensiamo—fu una maledetta invenzione,
e la Germania avrebbe potuto onestamente andar più fiera
se l’avesse lasciata stare, e avesse scoperto solo la polvere. 100
Mio Lord! quando penso alle nostre fatiche e cure,
noi che reggiamo il Dipartimento degli affari esteri,
e a come con i loro libelli questi giornalisti ci tediano,
benché la Rabbia, lo riconosco, sia meno decorosa dello Sprezzo;
pure i loro torchi e caratteri li ridurrei in schegge, 105
quei neri Diavoli di Stampatori! quei Diavoli di Stampatori!
In caso di pace — ma forse sarebbe meglio
passare al punto assoluto della mia lettera:
per le ferite profonde di Francia, Bonaparte, mio padrone,
ha scoperto una nuova sorta di cerotto basilico. 110
Ma il vostro tempo, caro mio Lord!, è il miglior tesoro della vostra nazione,
ho già invaso troppo a lungo il vostro ozio;
se è così, vi supplico con penitente dolore
di far sosta, e riprendere il resto domani.
1800.

O’erhung with yew, midway the Muses mount
From thy sweet murmurs far, O Hippocrene!
Turbid and black upboils an angry fount
Tossing its shatter’d foam in vengeful spleen —
Phlegethon’s rage Cocytus’ wailings hoarse
Alternate now, now mixt, made known its headlong course:
Thither with terror stricken and surprise,
(For sure such haunts were ne’er to Muse’s choice)
Euterpe led me. Mute with asking eyes
I stood expectant of her heavenly voice.
Her voice entranc’d my terror and made flow
In a rude understrain the maniac fount below.
‘Whene’er (the Goddess said) abhorr’d of Jove
Usurping Power his hands in blood imbrues —
? 1808. Now first published from an MS.
The singing Kettle and the purring Cat,
The gentle breathing of the cradled Babe,
The silence of the Mother’s love-bright eye,
And tender smile answering its smile of Sleep.
1803. First published from an MS. in 1893. Two wedded hearts, if ere were such,
Imprison’d in adjoining cells,
Across whose thin partition-wall
The builder left one narrow rent,
And where, most content in discontent,
A joy with itself at strife —
Die into an intenser life.
1808. First published from an MS. in 1893. ANOTHER VERSION
The builder left one narrow rent,
Two wedded hearts, if ere were such,
Contented most in discontent,
Still there cling, and try in vain to touch!
O Joy! with thy own joy at strife,
That yearning for the Realm above
Wouldst die into intenser Life,
And Union absolute of Love!
1808. First published from an MS. in 1893. Sole Maid, associate sole, to me beyond
Compare all living creatures dear —
Thoughts, which have found their harbour in thy heart
Dearest! me thought of him to thee so dear!
1809. First published from an MS. in 1893.

Sovrastata da tassi, a mezza costa del monte delle Muse,
lungi dai tuoi dolci mormorii, o Ippocrene!,
torbida e nera ribolle una fonte adirata,
gettando la sua schiuma infranta in vendicativo livore —
la rabbia del Flegetonte, i rauchi lamenti del Cocito
ora alterni, ora mescolati, ne rivelavano il corso precipite:
Là, colpito da terrore e sorpresa,
(ché certo tali luoghi non furono mai a scelta di Musa)
Euterpe mi condusse. Muto, con occhi interroganti,
stetti in attesa della sua voce celeste.
La sua voce incantò il mio terrore e fece scorrere
in un rozzo sottocanto la fonte forsennata di sotto.
‘Ogni volta che (disse la Dea), aborrito da Giove,
il Potere usurpatore intride le mani nel sangue —
? 1808. Ora pubblicata per la prima volta da un MS.
Il Bollitore che canta e il Gatto che fa le fusa,
il respiro lieve del Bimbo nella culla,
il silenzio dell’occhio materno lucente d’amore,
e il tenero sorriso che risponde al suo sorriso di Sonno.
1803. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893. Due cuori sposati, se mai ve ne furono,
imprigionati in celle attigue,
attraverso il cui sottile muro divisorio
il costruttore lasciò una sola fessura stretta,
e dove, contentissimi nello scontento,
una gioia in lotta con se stessa —
muoiono in una vita più intensa.
1808. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893. ALTRA VERSIONE
Il costruttore lasciò una sola fessura stretta,
due cuori sposati, se mai ve ne furono,
contentissimi nello scontento,
ancora là s’aggrappano, e tentano invano di toccarsi!
O Gioia! in lotta con la tua stessa gioia,
che, anelando al Regno di lassù,
vorresti morire in una Vita più intensa,
e Unione assoluta d’Amore!
1808. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893. Unica Fanciulla, unica compagna, a me al di là
d’ogni paragone cara fra tutte le creature viventi —
Pensieri, che hanno trovato il loro porto nel tuo cuore
Carissima! me, pensiero di lui a te tanto caro!
1809. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893.

‘As nearly as possible word for word.’
Ye harp-controlling hymns!
(or)
Ye hymns the sovereigns of harps!
What God? what Hero?
What Man shall we celebrate?
Truly Pisa indeed is of Jove,
But the Olympiad (or, the Olympic games) did Hercules establish,
The first-fruits of the spoils of war.
But Theron for the four-horsed car
That bore victory to him,
It behoves us now to voice aloud:
The Just, the Hospitable,
The Bulwark of Agrigentum,
Of renowned fathers
The Flower, even him
Who preserves his native city erect and safe.
1815. First published in Biog. Lit., 1817, ii. 90; 1847, ii. 93. First collected 1893.
O! Superstition
is
the
giant
shadow
Which the solicitude of weak mortality,
Its back toward Religion’s rising sun,
Casts on the thin mist of th’ uncertain future.
1816. First published from an MS. in 1893.

‘Il più possibile parola per parola.’
O inni che governate le arpe!
(oppure)
O inni, sovrani delle arpe!
Quale Dio? quale Eroe?
Quale Uomo celebreremo?
In verità Pisa appartiene a Giove,
ma l’Olimpiade (ovvero, i giochi olimpici) la istituì Ercole,
primizie delle spoglie di guerra.
Ma Terone, per il carro a quattro cavalli
che gli recò vittoria,
ci conviene ora proclamare ad alta voce:
il Giusto, l’Ospitale,
il Baluardo di Agrigento,
di padri illustri
il Fiore, proprio lui
che serba la sua città natale eretta e salva.
1815. Pubblicata per la prima volta in Biog. Lit., 1817, ii. 90; 1847, ii. 93. Prima raccolta 1893.
O! la Superstizione
è
la
gigantesca
ombra
che la sollecitudine della debole mortalità,
col dorso volto al sole nascente della Religione,
getta sulla sottile nebbia dell’incerto futuro.
1816. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893.

The Sun with gentle beams his rage disguises,
And, like aspiring Tyrants, temporises —
Never to be endured but when he falls or rises.
? S. T. C. Undated. Now first published from an MS.
Thicker than rain-drops on November thorn.
Undated. Now first published from an MS.
His native accents to her stranger’s ear,
Skill’d in the tongues of France and Italy —
Or while she warbles with bright eyes upraised,
Her fingers shoot like streams of silver light
Amid the golden haze of thrilling strings.
Undated. First published from an MS. in 1893.
Each crime that once estranges from the virtues
Doth make the memory of their features daily
More dim and vague, till each coarse counterfeit
Can have the passport to our confidence
Sign’d by ourselves. And fitly are they punish’d
Who prize and seek the honest man but as
A safer lock to guard dishonest treasures.
? S. T. C. Undated. First published in Lit. Rem., i. 281. First
collected P. and D. W., 1877, ii. 365.
Where’er I find the Good, the True, the Fair,
I ask no names — God’s spirit dwelleth there!
The unconfounded, undivided Three,
Each for itself, and all in each, to see
In man and Nature, is Philosophy.
Undated. First published from an MS. in 1893.
A wind that with Aurora hath abiding
Among the Arabian and the Persian Hills.
Undated. First published from an MS. in 1893.
I [S. T. C.] find the following lines among my papers, in my own
writing, but whether an unfinished fragment, or a contribution to some
friend’s production, I know not: —
What boots to tell how o’er his grave
She wept, that would have died to save;
Little they know the heart, who deem
Her sorrow but an infant’s dream
Of transient love begotten;
A passing gale, that as it blows
Just shakes the ripe drop from the rose —
That dies and is forgotten.
O Woman! nurse of hopes and fears,
All lovely in thy spring of years,
Thy soul in blameless mirth possessing,
Most lovely in affliction’s tears,
More lovely still than tears suppressing.
Undated. First published in Allsop’s Letters, Conversations, &c. First
collected P. and D. W., 1877, ii. 373.

Il Sole con miti raggi maschera la sua rabbia,
e, come i Tiranni ambiziosi, temporeggia —
mai sopportabile se non quando cade o sorge.
? S. T. C. Senza data. Ora pubblicata per la prima volta da un MS.
Più fitti delle gocce di pioggia sul rovo di novembre.
Senza data. Ora pubblicata per la prima volta da un MS.
I suoi accenti nativi al di lei orecchio straniero,
esperta nelle lingue di Francia e d’Italia —
o mentre gorgheggia con occhi lucenti levati in alto,
le sue dita guizzano come rivi di luce d’argento
fra la dorata caligine delle corde vibranti.
Senza data. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893.
Ogni delitto che una volta allontana dalle virtù
rende ogni giorno la memoria dei loro tratti
più fioca e vaga, finché ogni rozza contraffazione
può ottenere il lasciapassare alla nostra fiducia
firmato da noi stessi. E giustamente son puniti
quelli che stimano e cercano l’uomo onesto solo come
una serratura più sicura a guardia di tesori disonesti.
? S. T. C. Senza data. Pubblicata per la prima volta in Lit. Rem., i. 281. Prima
raccolta P. and D. W., 1877, ii. 365.
Ovunque io trovi il Buono, il Vero, il Bello,
non chiedo nomi — lo spirito di Dio vi dimora!
I Tre, non confusi e non divisi,
ciascuno per sé, e tutti in ciascuno, vederli
nell’uomo e nella Natura, è Filosofia.
Senza data. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893.
Un vento che dimora con l’Aurora
fra i Colli d’Arabia e di Persia.
Senza data. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893.
Io [S. T. C.] trovo i versi seguenti fra le mie carte, di mia
mano, ma se siano un frammento incompiuto, o un contributo alla
produzione di qualche amico, non so: —
A che giova narrare come sulla sua tomba
pianse colei che sarebbe morta per salvarlo;
Poco conoscono il cuore, quelli che stimano
il suo dolore null’altro che il sogno d’una bimba
generato da amore transitorio;
una raffica passeggera, che soffiando
scuote appena la goccia matura dalla rosa —
che muore ed è dimenticata.
O Donna! nutrice di speranze e paure,
tutta amabile nella primavera dei tuoi anni,
che possiedi l’anima tua in innocente allegria,
amabilissima nelle lacrime dell’afflizione,
più amabile ancora quando le lacrime soffochi.
Senza data. Pubblicata per la prima volta in Allsop’s Letters, Conversations, &c. Prima
raccolta P. and D. W., 1877, ii. 373.

I heard a voice pealing loud triumph to-day:
The voice of the Triumph, O Freedom, was thine!
Sumptuous Tyranny challeng’d the fray,
‘Drunk with Idolatry, drunk with wine.’
Whose could the Triumph be Freedom but thine?
Stars of the Heaven shine to feed thee;
Hush’d are the Whirl-blasts and heed thee; —
By her depth, by her height, Nature swears thou art mine!

Amphibrach tetrameter catalectic Ø ¯ Ø | Ø ¯ Ø | Ø ¯ Ø | Ø ¯
Ditto.
Three pseudo amphimacers, and one long syllable.
Two dactyls, and one perfect Amphimacer.
= 1 and 2.
¯ Ø ¯ | ¯ Ø ¯ Ø |
¯ Ø ¯ | ¯ Ø ¯ Ø |
¯ Ø ¯ | ¯ Ø ¯, ¯ Ø ¯, ¯ Ø ¯
Now first published from an MS.

Udii oggi una voce rintoccare alto trionfo:
la voce del Trionfo, o Libertà, era la tua!
La sontuosa Tirannia sfidò alla mischia,
‘Ebbra d’Idolatria, ebbra di vino.’
Di chi poteva essere il Trionfo, Libertà, se non tuo?
Le stelle del Cielo brillano per nutrirti;
taciute sono le Raffiche vorticose e ti danno ascolto; —
per la sua profondità, per la sua altezza, la Natura giura che sei mia!

Tetrametro anfibraco catalettico Ø ¯ Ø | Ø ¯ Ø | Ø ¯ Ø | Ø ¯
Idem.
Tre pseudo anfimacri, e una sillaba lunga.
Due dattili, e un Anfimacro perfetto.
= 1 e 2.
¯ Ø ¯ | ¯ Ø ¯ Ø |
¯ Ø ¯ | ¯ Ø ¯ Ø |
¯ Ø ¯ | ¯ Ø ¯, ¯ Ø ¯, ¯ Ø ¯
Ora pubblicata per la prima volta da un MS.

God and the World they worship still together,
Draw not their lawes to him, but his to theirs,
Untrue to both, so prosperous in neither,
Amid their owne desires still raising feares;
‘Unwise, as all distracted powers be; 5
Strangers to God, fooles in humanitie.’
Too good for great things, and too great for good;
Their Princes serve their Priest, &c.
A Treatie of Warres, st. lxvi-vii.
MOTTO TO ‘A LAY SERMON’, 1817
God and the World we worship still together,
Draw not our Laws to Him, but His to ours;
Untrue to both, so prosperous in neither,
The imperfect Will brings forth but barren Flowers!
Unwise as all distracted Interests be, 5
Strangers to God, fools in Humanity:
Too good for great things and too great for good,
While still ‘I dare not’ waits upon ‘I wou’d’!
S. T. C.
The same quotation from Lord Brooke is used to illustrate Aphorism xvii,
‘Inconsistency,’ Aids to Reflection, 1825, p. 93 (with the word
‘both’, substituted for ‘still’ in line 1). Line 8 is from Macbeth,
Act I, Sc. VII, ‘Letting I dare not,’ &c. The reference to Lord Brooke
was first given in N. and Q., Series VIII, Vol. ii, p. 18.
[Vide ante, p. 403]
SONNET XCIV [Coelica]
The Augurs we of all the world admir’d
Flatter’d by Consulls, honour’d by the State,
Because the event of all that was desir’d
They seem’d to know, and keepe the books of Fate:
Yet though abroad they thus did boast their wit, 5
Alone among themselves they scornèd it.
Mankind that with his wit doth gild his heart
Strong in his Passions, but in Goodnesse weake,
Making great vices o’re the lesse an Art,
Breeds wonder, and mouves Ignorance to speake, 10
Yet when his fame is to the highest borne,
We know enough to laugh his praise to scorne.
Lines on a King and Emperor-Making-King altered from the 93rd Sonnet of
Fulke Greville, the friend of Sir Philip Sydney.
ll. 1-4 The augurs, &c.
l. 5 Abroad they thus did boast each other’s wit.
l. 7 Behold yon Corsican with dropsied heart
l. 9 He wonder breeds, makes ignorance to speak
l. 12 TALLEYRAND WILL laugh his Creature’s praise to scorn.
First published in the Courier, Sept. 12, 1806. See Editor’s note,
Athenæum, April 25, 1903, p. 531.

Dio e il Mondo adorano sempre insieme,
non piegano le loro leggi a lui, ma le sue alle loro,
infedeli a entrambi, prosperi in nessuno dei due,
fra i propri desideri sempre destando paure;
‘Insensati, come sono tutte le potenze distratte; 5
stranieri a Dio, folli in umanità.’
Troppo buoni per le cose grandi, e troppo grandi per il bene;
i loro Principi servono il loro Prete, &c.
A Treatie of Warres, st. lxvi-vii.
MOTTO DI ‘A LAY SERMON’, 1817
Dio e il Mondo adoriamo sempre insieme,
non pieghiamo le nostre Leggi a Lui, ma le Sue alle nostre;
infedeli a entrambi, prosperi in nessuno dei due,
la Volontà imperfetta non produce che Fiori sterili!
Insensati come sono tutti gli Interessi distratti, 5
stranieri a Dio, folli in Umanità:
troppo buoni per le cose grandi e troppo grandi per il bene,
mentre sempre ‘non oso’ fa da servo a ‘vorrei’!
S. T. C.
La stessa citazione da Lord Brooke è usata a illustrare l’Aforisma xvii,
‘Inconsistency’, Aids to Reflection, 1825, p. 93 (con la parola
‘both’ sostituita a ‘still’ nel verso 1). Il verso 8 è dal Macbeth,
Atto I, sc. VII, ‘Letting I dare not,’ &c. Il riferimento a Lord Brooke
fu dato per la prima volta in N. and Q., Series VIII, Vol. ii, p. 18.
[Vide ante, p. 403]
SONETTO XCIV [Coelica]
Gli Auguri, che noi di tutto il mondo ammiravamo,
adulati dai Consoli, onorati dallo Stato,
perché l’esito di tutto ciò che si desiderava
sembravano conoscere, e tenere i libri del Fato:
pure, benché fuori vantassero così il loro ingegno, 5
soli fra loro lo disprezzavano.
L’Umanità che col suo ingegno s’indora il cuore,
forte nelle sue Passioni, ma debole in Bontà,
facendo dei grandi vizi sui minori un’Arte,
genera meraviglia, e muove l’Ignoranza a parlare, 10
pure quando la sua fama è portata al sommo,
noi ne sappiamo abbastanza per irridere la sua lode.
Versi su un Re e un Re fattore d’Imperatori, alterati dal 93° Sonetto di
Fulke Greville, l’amico di Sir Philip Sydney.
vv. 1-4 The augurs, &c.
v. 5 Abroad they thus did boast each other’s wit.
v. 7 Behold yon Corsican with dropsied heart
v. 9 He wonder breeds, makes ignorance to speak
v. 12 TALLEYRAND WILL laugh his Creature’s praise to scorn.
Pubblicata per la prima volta nel Courier, 12 sett. 1806. Vedi nota dell’Editore,
Athenæum, 25 aprile 1903, p. 531.

EPISTLE TO SIR THOMAS EGERTON, KNIGHT
Stanza 5
Must there be still some discord mix’d among,
The harmony of men; whose mood accords
Best with contention, tun’d t’ a note of wrong?
That when war fails, peace must make war with words,
And b’ armed unto destruction ev’n as strong 5
As were in ages past our civil swords:
Making as deep, although unbleeding wounds;
That when as fury fails, wisdom confounds.
Stanza 14
Seeing ev’n injustice may be regular;
And no proportion can there be betwixt 10
Our actions, which in endless motion are,
And th’ ordinances, which are always fix’d:
Ten thousand laws more cannot reach so far
But malice goes beyond, or lives immix’d
So close with goodness, as it ever will 15
Corrupt, disguise, or counterfeit it still.
Stanza 15
And therefore did those glorious monarchs (who
Divide with God the style of majesty, &c.
Stanza 5
Must there be still some discord mix’d among
The harmony of men; whose mood accords
Best with contention tun’d to notes of wrong?
That when War fails, Peace must make war with words,
With words unto destruction arm’d more strong 5
Than ever were our foreign Foeman’s swords;
Making as deep, tho’ not yet bleeding wounds?
What War left scarless, Calumny confounds.
Stanza 14
Truth lies entrapp’d where Cunning finds no bar:
Since no proportion can there be betwixt 10
Our actions, which in endless motion are,
And ordinances, which are always fixt.
Ten thousand Laws more cannot reach so far
But Malice goes beyond, or lives commixt
So close with Goodness, that, it ever will 15
Corrupt, disguise, or counterfeit it still.
Stanza 15
And therefore would our glorious Alfred, who
Join’d with the King’s the good man’s Majesty,
Not leave Law’s labyrinth without a clue —
Gave to deep skill its just authority, — 20

But the last Judgement (this his Jury’s plan) —
Left to the natural sense of Work-day Man
Adapted from an elder Poet.
Motto to The Friend, Essay xiii, 1818, i. 149; 1850, i. 113.
Coleridge’s alteration of, and addition to the text of Daniel’s poem
were first pointed out in an edition of The Friend, issued by H. N.
Coleridge in 1837.

EPISTOLA A SIR THOMAS EGERTON, CAVALIERE
Stanza 5
Deve esserci sempre qualche discordia mescolata
all’armonia degli uomini; il cui umore s’accorda
meglio con la contesa, intonata a una nota di torto?
Sicché quando la guerra manca, la pace deve far guerra con parole,
ed essere armata a distruzione altrettanto forte 5
di quanto furono nei secoli passati le nostre spade civili:
facendo ferite altrettanto profonde, benché non sanguinanti;
sicché quando il furore manca, la saggezza confonde.
Stanza 14
Poiché anche l’ingiustizia può essere regolare;
e nessuna proporzione può esservi tra 10
le nostre azioni, che sono in moto senza fine,
e le ordinanze, che sono sempre fisse:
diecimila leggi in più non possono giungere tanto lontano
che la malizia non vada oltre, o non viva mescolata
così stretta alla bontà, che sempre 15
la corromperà, la travestirà o la contraffarà.
Stanza 15
E perciò quei gloriosi monarchi (che
dividono con Dio il titolo di maestà, &c.
Stanza 5
Deve esserci sempre qualche discordia mescolata
all’armonia degli uomini; il cui umore s’accorda
meglio con la contesa intonata a note di torto?
Sicché quando la Guerra manca, la Pace deve far guerra con parole,
con parole armate a distruzione più forti 5
di quanto mai furono le spade dei nostri Nemici stranieri;
facendo ferite altrettanto profonde, benché non ancora sanguinanti?
Ciò che la Guerra lasciò senza cicatrice, la Calunnia lo confonde.
Stanza 14
La Verità giace intrappolata dove l’Astuzia non trova sbarra:
poiché nessuna proporzione può esservi tra 10
le nostre azioni, che sono in moto senza fine,
e le ordinanze, che sono sempre fisse.
Diecimila Leggi in più non possono giungere tanto lontano
che la Malizia non vada oltre, o non viva commista
così stretta alla Bontà, che sempre 15
la corromperà, la travestirà o la contraffarà.
Stanza 15
E perciò il nostro glorioso Alfredo, che
unì a quella del Re la Maestà dell’uomo buono,
non volle lasciare il labirinto della Legge senza un filo —
diede alla profonda perizia la sua giusta autorità, — 20

ma l’ultimo Giudizio (questo il disegno della sua Giuria) —
lo lasciò al senso naturale dell’Uomo dei giorni feriali
Adattato da un Poeta più antico.
Motto di The Friend, Saggio xiii, 1818, i. 149; 1850, i. 113.
L’alterazione e l’aggiunta di Coleridge al testo della poesia di Daniel
furono segnalate per la prima volta in un’edizione di The Friend, curata da H. N.
Coleridge nel 1837.

BEI WILHELM TELLS GEBURTSSTÄTTE IM KANTON URI
Seht diese heilige Kapell!
Hier ward geboren Wilhelm Tell,
Hier wo der Altar Gottes steht
Stand seiner Eltern Ehebett!
Mit Mutterfreuden freute sich 5
Die liebe Mutter inniglich,
Die gedachte nicht an ihren Schmerz
Und hielt das Knäblein an ihr Herz.
Sie flehte Gott: er sei dein Knecht,
Sei stark und muthig und gerecht. 10
Gott aber dachte: ich thu’ mehr
Durch ihn als durch ein ganzes Heer.
Er gab dem Knaben warmes Blut,
Des Rosses Kraft, des Adlers Muth,
Im Felsennacken freien Sinn, 15
Des Falken Aug’ und Feuer drin!
Dem Worte sein’ und der Natur
Vertraute Gott das Knäblein nur;
Wo sich der Felsenstrom ergeusst
Erhub sich früh des Helden Geist. 20
Das Ruder und die Gemsenjagd
Hatt’ seine Glieder stark gemacht;
Er scherzte früh mit der Gefahr
Und wusste nicht wie gross er war.
Er wusste nicht dass seine Hand, 25
Durch Gott gestärkt, sein Vaterland
Erretten würde von der Schmach
Der Knechtschaft, deren Joch er brach.

English Literature — A Knowledge Graph

Explorer

STOLBERG

Graph View

Backlinks