IN SEVEN PARTS Facile credo, plures esse Naturas invisibiles quam visibiles in rerum universitate. Sed horum omnium familiam quis nobis enarrabit? et gradus et cognationes et discrimina et singulorum munera? Quid agunt? quae loca habitant? Harum rerum notitiam semper ambivit ingenium humanum, nunquam attigit. Juvat, interea, non diffiteor, quandoque in animo, tanquam in tabulâ, majoris et melioris mundi imaginem contemplari: ne mens assuefacta hodiernae vitae minutiis se contrahat nimis, et tota subsidat in pusillas cogitationes. Sed veritati interea invigilandum est, modusque servandus, ut certa ab incertis, diem a nocte, distinguamus. — T. BURNET, Archaeol. Phil. p. 68.
ARGUMENT How a Ship having passed the Line was driven by storms to the cold Country towards the South Pole; and how from thence she made her course to the tropical Latitude of the Great Pacific Ocean; and of the strange things that befell; and in what manner the Ancyent Marinere came back to his own Country. [L. B. 1798.]
IN SETTE PARTI Facile credo, plures esse Naturas invisibiles quam visibiles in rerum universitate. Sed horum omnium familiam quis nobis enarrabit? et gradus et cognationes et discrimina et singulorum munera? Quid agunt? quae loca habitant? Harum rerum notitiam semper ambivit ingenium humanum, nunquam attigit. Juvat, interea, non diffiteor, quandoque in animo, tanquam in tabulâ, majoris et melioris mundi imaginem contemplari: ne mens assuefacta hodiernae vitae minutiis se contrahat nimis, et tota subsidat in pusillas cogitationes. Sed veritati interea invigilandum est, modusque servandus, ut certa ab incertis, diem a nocte, distinguamus. — T. BURNET, Archaeol. Phil. p. 68.
ARGOMENTO Come una Nave, passata la Linea, fu sospinta dalle tempeste al freddo Paese verso il Polo Australe; e come di là fece rotta verso la tropicale Latitudine del Grande Oceano Pacifico; e delle strane cose che accaddero; e in qual modo l’Antico Marinaro tornò al suo Paese. [L. B. 1798.]
PART I
[Sidenote: An ancient Mariner meeteth three Gallants bidden to a
wedding-feast, and detaineth one.]
It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
‘By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp’st thou me?
The Bridegroom’s doors are opened wide, 5
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
May’st hear the merry din.’
He holds him with his skinny hand,
‘There was a ship,’ quoth he. 10
‘Hold off! unhand me, grey-beard loon!’
Eftsoons his hand dropt he.
[Sidenote: The Wedding-Guest is spell-bound by the eye of the old
seafaring man, and constrained to hear his tale.]
He holds him with his glittering eye —
The Wedding-Guest stood still,
And listens like a three years’ child: 15
The Mariner hath his will.
The Wedding-Guest sat on a stone:
He cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner. 20
‘The ship was cheered, the harbour cleared,
Merrily did we drop
Below the kirk, below the hill,
Below the lighthouse top.
[Sidenote: The Mariner tells how the ship sailed southward with a good
wind and fair weather, till it reached the line.]
The Sun came up upon the left, 25
Out of the sea came he!
And he shone bright, and on the right
Went down into the sea.
Higher and higher every day,
Till over the mast at noon—’ 30
The Wedding-Guest here beat his breast,
For he heard the loud bassoon.
[Sidenote: The Wedding-Guest heareth the bridal music; but the Mariner
continueth his tale.]
The bride hath paced into the hall,
Red as a rose is she;
Nodding their heads before her goes 35
The merry minstrelsy.
The Wedding-Guest he beat his breast,
Yet he cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner. 40
[Sidenote: The ship driven by a storm toward the south pole.]
‘And now the STORM-BLAST came, and he
Was tyrannous and strong:
He struck with his o’ertaking wings,
And chased us south along.
With sloping masts and dipping prow, 45
As who pursued with yell and blow
Still treads the shadow of his foe,
And forward bends his head,
The ship drove fast, loud roared the blast,
And southward aye we fled. 50
And now there came both mist and snow,
And it grew wondrous cold:
And ice, mast-high, came floating by,
As green as emerald.
[Sidenote: The land of ice, and of fearful sounds where no living thing
was to be seen.]
And through the drifts the snowy clifts 55
Did send a dismal sheen:
Nor shapes of men nor beasts we ken —
The ice was all between.
The ice was here, the ice was there,
The ice was all around: 60
It cracked and growled, and roared and howled,
Like noises in a swound!
[Sidenote: Till a great sea-bird, called the Albatross, came through the
snow-fog, and was received with great joy and hospitality.]
At length did cross an Albatross,
Thorough the fog it came;
As if it had been a Christian soul, 65
We hailed it in God’s name.
It ate the food it ne’er had eat,
And round and round it flew.
The ice did split with a thunder-fit;
The helmsman steered us through! 70
[Sidenote: And lo! the Albatross proveth a bird of good omen, and
followeth the ship as it returned northward through fog and floating
ice.]
And a good south wind sprung up behind;
The Albatross did follow,
And every day, for food or play,
Came to the mariner’s hollo!
In mist or cloud, on mast or shroud, 75
It perched for vespers nine;
Whiles all the night, through fog-smoke white,
Glimmered the white Moon-shine.’
[Sidenote: The ancient Mariner inhospitably killeth the pious bird of
good omen.]
‘God save thee, ancient Mariner!
From the fiends, that plague thee thus! — 80
Why look’st thou so?’ — With my cross-bow
I shot the ALBATROSS.
PARTE I
[Nota a margine: Un vecchio Marinaio incontra tre Galanti invitati a un
banchetto di nozze, e ne trattiene uno.]
È un vecchio Marinaio,
e ne ferma uno di tre.
«Per la tua lunga barba grigia e l’occhio scintillante,
perché mai tu mi fermi?
Le porte dello Sposo sono spalancate, 5
e io sono il parente più stretto;
gli ospiti son giunti, la festa è imbandita:
puoi udirne il lieto frastuono».
Egli lo trattiene con la sua mano scarna,
«C’era una nave», diss’egli. 10
«Lasciami! giù le mani, vecchio pazzo barbagrigia!»
E tosto quegli lasciò la presa.
[Nota a margine: L’Invitato alle nozze è ammaliato dall’occhio del vecchio
uomo di mare, e costretto ad ascoltarne il racconto.]
Lo trattiene col suo occhio scintillante —
l’Invitato alle nozze restò immoto,
e ascolta come un bimbo di tre anni: 15
il Marinaio ha ciò che vuole.
L’Invitato alle nozze sedette su una pietra:
non può fare altro che udire;
e così proseguì quel vecchio uomo,
il Marinaio dall’occhio lucente. 20
«La nave fu salutata, il porto sgombrato,
allegramente scendemmo
sotto la chiesa, sotto la collina,
sotto la cima del faro.
[Nota a margine: Il Marinaio racconta come la nave navigò verso sud con
buon vento e bel tempo, finché raggiunse la linea.]
Il Sole si levò alla sinistra, 25
fuori dal mare egli venne!
E splendette lucente, e alla destra
discese giù nel mare.
Più alto e più alto ogni giorno,
finché sopra l’albero a mezzogiorno—» 30
Qui l’Invitato alle nozze si batté il petto,
ché udì il fagotto sonoro.
[Nota a margine: L’Invitato alle nozze ode la musica nuziale; ma il Marinaio
prosegue il suo racconto.]
La sposa è entrata a passo lento nella sala,
rossa come una rosa è lei;
chinando il capo dinanzi a lei vanno 35
i lieti menestrelli.
L’Invitato alle nozze si batté il petto,
pure non può fare altro che udire;
e così proseguì quel vecchio uomo,
il Marinaio dall’occhio lucente. 40
[Nota a margine: La nave sospinta da una tempesta verso il polo australe.]
«Ed ecco venne la RAFFICA di TEMPESTA, ed essa
era tirannica e forte:
colpì con le sue ali che ci raggiungevano,
e ci incalzò verso mezzogiorno.
Con alberi inclinati e prora immersa, 45
come chi, inseguito fra urla e percosse,
calpesta ancora l’ombra del suo nemico,
e piega il capo in avanti,
la nave correva rapida, forte urlava la raffica,
e sempre a sud fuggivamo. 50
Ed ecco vennero insieme nebbia e neve,
e si fece un freddo prodigioso:
e ghiaccio, alto come l’albero, veniva a galla,
verde come smeraldo.
[Nota a margine: La terra del ghiaccio, e di suoni paurosi, dove non si vedeva
alcun essere vivente.]
E fra i cumuli le rupi nevose 55
mandavano un tetro barbaglio:
né forme d’uomini né di bestie scorgemmo —
il ghiaccio era in mezzo a tutto.
Il ghiaccio era qui, il ghiaccio era là,
il ghiaccio era tutt’intorno: 60
scricchiolava e ringhiava, ruggiva e ululava,
come rumori dentro uno svenimento!
[Nota a margine: Finché un grande uccello di mare, chiamato Albatro, venne
attraverso la nebbia di neve, e fu accolto con gran gioia e ospitalità.]
Alfine traversò la bruma un Albatro,
di là dalla foschia esso venne;
come fosse stato un’anima cristiana, 65
lo salutammo nel nome di Dio.
Mangiò il cibo che mai aveva mangiato,
e volò in tondo e in tondo.
Il ghiaccio si spaccò con un colpo di tuono;
il timoniere ci guidò oltre! 70
[Nota a margine: Ed ecco! l’Albatro si rivela uccello di buon augurio, e
segue la nave mentre tornava a settentrione fra nebbia e ghiaccio
galleggiante.]
E un buon vento di sud si levò da poppa;
l’Albatro seguiva,
e ogni giorno, per cibo o per gioco,
veniva al richiamo dei marinai!
Tra bruma o nube, su albero o su sartia, 75
per nove vespri si posò;
mentre tutta la notte, nel bianco fumo di nebbia,
luccicava il bianco chiaro di Luna».
[Nota a margine: Il vecchio Marinaio uccide inospitalmente il pio uccello
di buon augurio.]
«Dio ti salvi, vecchio Marinaio!
Dai demòni che così ti tormentano! — 80
Perché guardi in quel modo?» — Con la mia balestra
io trafissi l’ALBATRO.
PART II
The Sun now rose upon the right:
Out of the sea came he,
Still hid in mist, and on the left 85
Went down into the sea.
And the good south wind still blew behind,
But no sweet bird did follow,
Nor any day for food or play
Came to the mariners’ hollo! 90
[Sidenote: His shipmates cry out against the ancient Mariner, for
killing the bird of good luck.]
And I had done a hellish thing,
And it would work ‘em woe:
For all averred, I had killed the bird
That made the breeze to blow.
Ah wretch! said they, the bird to slay, 95
That made the breeze to blow!
[Sidenote: But when the fog cleared off, they justify the same, and thus
make themselves accomplices in the crime.]
Nor dim nor red, like God’s own head,
The glorious Sun uprist:
Then all averred, I had killed the bird
That brought the fog and mist. 100
‘Twas right, said they, such birds to slay,
That bring the fog and mist.
[Sidenote: The fair breeze continues; the ship enters the Pacific Ocean,
and sails northward, even till it reaches the Line.]
The fair breeze blew, the white foam flew,
The furrow followed free;
We were the first that ever burst 105
Into that silent sea.
[Sidenote: The ship hath been suddenly becalmed.]
Down dropt the breeze, the sails dropt down,
‘Twas sad as sad could be;
And we did speak only to break
The silence of the sea! 110
All in a hot and copper sky,
The bloody Sun at noon,
Right up above the mast did stand,
No bigger than the Moon.
Day after day, day after day, 115
We stuck, nor breath nor motion;
As idle as a painted ship
Upon a painted ocean.
[Sidenote: And the Albatross begins to be avenged.]
Water, water, every where,
And all the boards did shrink; 120
Water, water, every where,
Nor any drop to drink.
The very deep did rot: O Christ!
That ever this should be!
Yea, slimy things did crawl with legs 125
Upon the slimy sea.
About, about, in reel and rout
The death-fires danced at night;
The water, like a witch’s oils,
Burnt green, and blue and white. 130
[Sidenote: A Spirit had followed them; one of the invisible inhabitants
of this planet, neither departed souls nor angels; concerning whom the
learned Jew, Josephus, and the Platonic Constantinopolitan, Michael
Psellus, may be consulted. They are very numerous, and there is no
climate or element without one or more.]
And some in dreams assuréd were
Of the Spirit that plagued us so;
Nine fathom deep he had followed us
From the land of mist and snow.
And every tongue, through utter drought, 135
Was withered at the root;
We could not speak, no more than if
We had been choked with soot.
[Sidenote: The shipmates, in their sore distress, would fain throw the
whole guilt on the ancient Mariner: in sign whereof they hang the dead
sea-bird round his neck.]
Ah! well a-day! what evil looks
Had I from old and young! 140
Instead of the cross, the Albatross
About my neck was hung.
PARTE II
Il Sole ora sorse alla destra:
fuori dal mare egli venne,
ancora celato nella bruma, e alla sinistra 85
discese giù nel mare.
E il buon vento di sud soffiava ancora da poppa,
ma nessun dolce uccello seguiva,
né alcun giorno, per cibo o per gioco,
veniva al richiamo dei marinai! 90
[Nota a margine: I compagni di bordo inveiscono contro il vecchio Marinaio,
per aver ucciso l’uccello di buona sorte.]
E io avevo fatto una cosa infernale,
e sciagura avrebbe portato loro:
ché tutti affermarono ch’io avevo ucciso l’uccello
che faceva spirare la brezza.
Ah sciagurato! dissero, uccidere l’uccello 95
che faceva spirare la brezza!
[Nota a margine: Ma quando la nebbia si diradò, essi giustificano l’atto, e così
si fanno complici del delitto.]
Né fosco né rosso, ma come il capo stesso di Dio,
il Sole glorioso si levò:
allora tutti affermarono ch’io avevo ucciso l’uccello
che portava la nebbia e la bruma. 100
Fu giusto, dissero, uccidere tali uccelli,
che portano la nebbia e la bruma.
[Nota a margine: La brezza propizia continua; la nave entra nell’Oceano Pacifico,
e naviga verso nord, fino a raggiungere la Linea.]
Soffiava la brezza propizia, volava la bianca spuma,
libero seguiva il solco;
fummo i primi che mai irrompessero 105
in quel mare silenzioso.
[Nota a margine: La nave è stata d’improvviso colta dalla bonaccia.]
Cadde la brezza, caddero le vele,
fu triste quanto più triste non si può;
e parlavamo solo per rompere
il silenzio del mare! 110
Tutto in un cielo caldo e di rame,
il Sole sanguigno a mezzogiorno,
ritto sopra l’albero stava,
non più grande della Luna.
Giorno dopo giorno, giorno dopo giorno, 115
restammo fermi, né fiato né moto;
inerti come una nave dipinta
sopra un oceano dipinto.
[Nota a margine: E l’Albatro comincia a essere vendicato.]
Acqua, acqua, dappertutto,
e tutte le tavole si ritiravano; 120
acqua, acqua, dappertutto,
né una goccia da bere.
Il fondo stesso imputridiva: o Cristo!
che mai ciò dovesse accadere!
Sì, cose viscide strisciavano con zampe 125
sopra il mare viscido.
Intorno, intorno, in turbine e tumulto
i fuochi della morte danzavano di notte;
l’acqua, come gli unguenti d’una strega,
ardeva verde, e azzurra e bianca. 130
[Nota a margine: Uno Spirito li aveva seguiti; uno degli invisibili abitatori
di questo pianeta, né anime dei defunti né angeli; sui quali si può consultare
il dotto Ebreo, Giuseppe Flavio, e il Platonico di Costantinopoli, Michele
Psello. Sono numerosissimi, e non v’è
clima o elemento che non ne abbia uno o più.]
E alcuni in sogno ebbero certezza
dello Spirito che così ci tormentava;
nove tese sott’acqua ci aveva seguiti
dalla terra della bruma e della neve.
E ogni lingua, per l’arsura estrema, 135
era inaridita alla radice;
non potevamo parlare, non più che se
fossimo stati soffocati dalla fuliggine.
[Nota a margine: I compagni di bordo, nella loro grave angoscia, vorrebbero gettare
tutta la colpa sul vecchio Marinaio: in segno di ciò gli appendono al collo
l’uccello di mare morto.]
Ah! ahimè, giorno funesto! che sguardi maligni
ebbi da vecchi e da giovani! 140
Invece della croce, l’Albatro
mi fu appeso al collo.
PART III
[Sidenote: The ancient Mariner beholdeth a sign in the element afar
off.]
There passed a weary time. Each throat
Was parched, and glazed each eye.
A weary time! a weary time! 145
How glazed each weary eye,
When looking westward, I beheld
A something in the sky.
At first it seemed a little speck,
And then it seemed a mist; 150
It moved and moved, and took at last
A certain shape, I wist.
A speck, a mist, a shape, I wist!
And still it neared and neared:
As if it dodged a water-sprite, 155
It plunged and tacked and veered.
[Sidenote: At its nearer approach, it seemeth him to be a ship; and at a
dear ransom he freeth his speech from the bonds of thirst.]
With throats unslaked, with black lips baked,
We could nor laugh nor wail;
Through utter drought all dumb we stood!
I bit my arm, I sucked the blood, 160
And cried, A sail! a sail!
With throats unslaked, with black lips baked,
Agape they heard me call:
[Sidenote: A flash of joy;]
Gramercy! they for joy did grin,
And all at once their breath drew in, 165
As they were drinking all.
[Sidenote: And horror follows. For can it be a ship that comes onward
without wind or tide?]
See! see! (I cried) she tacks no more!
Hither to work us weal;
Without a breeze, without a tide,
She steadies with upright keel! 170
The western wave was all a-flame.
The day was well nigh done!
Almost upon the western wave
Bested the broad bright Sun;
When that strange shape drove suddenly 175
Betwixt us and the Sun.
[Sidenote: It seemeth him but the skeleton of a ship.]
And straight the Sun was flecked with bars,
(Heaven’s Mother send us grace!)
As if through a dungeon-grate he peered
With broad and burning face. 180
[Sidenote: And its ribs are seen as bars on the face of the setting
Sun.]
Alas! (thought I, and my heart beat loud)
How fast she nears and nears!
Are those her sails that glance in the Sun,
Like restless gossameres?
[Sidenote: The Spectre-Woman and her Death-mate, and no other on board
the skeleton ship.]
Are those her ribs through which the Sun 185
Did peer, as through a grate?
And is that Woman all her crew?
Is that a DEATH? and are there two?
Is DEATH that woman’s mate?
[Sidenote: Like vessel, like crew!]
[Sidenote: Death and Life-in-Death have diced for the ship’s crew, and
she (the latter) winneth the ancient Mariner.]
Her lips were red, her looks were free, 190
Her locks were yellow as gold:
Her skin was as white as leprosy,
The Night-mare LIFE-IN-DEATH was she,
Who thicks man’s blood with cold.
The naked hulk alongside came, 195
And the twain were casting dice;
‘The game is done! I’ve won! I’ve won!’
Quoth she, and whistles thrice.
[Sidenote: No twilight within the courts of the Sun.]
The Sun’s rim dips: the stars rush out:
At one stride comes the dark; 200
With far-heard whisper, o’er the sea,
Off shot the spectre-bark.
[Sidenote: At the rising of the Moon.]
We listened and looked sideways up!
Fear at my heart, as at a cup,
My life-blood seemed to sip! 205
The stars were dim, and thick the night,
The steersman’s face by his lamp gleamed white;
From the sails the dew did drip —
Till clomb above the eastern bar
The hornéd Moon, with one bright star 210
Within the nether tip.
[Sidenote: One after another,]
One after one, by the star-dogged Moon,
Too quick for groan or sigh,
Each turned his face with a ghastly pang,
And cursed me with his eye. 215
[Sidenote: His shipmates drop down dead.]
Four times fifty living men,
(And I heard nor sigh nor groan)
With heavy thump, a lifeless lump,
They dropped down one by one.
[Sidenote: But Life-in-Death begins her work on the ancient Mariner.]
The souls did from their bodies fly, — 220
They fled to bliss or woe!
And every soul, it passed me by,
Like the whizz of my cross-bow!
PARTE III
[Nota a margine: Il vecchio Marinaio scorge un segno lontano
nell’elemento.]
Passò un tempo penoso. Ogni gola
era riarsa, e vitreo ogni occhio.
Un tempo penoso! un tempo penoso! 145
Com’era vitreo ogni occhio stanco,
quando, guardando a ponente, scorsi
un non so che nel cielo.
Dapprima parve un piccolo puntino,
e poi parve una bruma; 150
si mosse e si mosse, e prese infine
una forma precisa, mi parve.
Un punto, una bruma, una forma, mi parve!
E sempre s’appressava e s’appressava:
come schivasse uno spirito dell’acqua, 155
s’immergeva e bordeggiava e virava.
[Nota a margine: Al suo più vicino approssimarsi, gli sembra una nave; e a caro
prezzo libera la parola dai lacci della sete.]
Con gole non dissetate, con labbra nere e riarse,
non potevamo né ridere né gemere;
per l’arsura estrema stemmo tutti muti!
Mi morsi il braccio, ne succhiai il sangue, 160
e gridai: una vela! una vela!
Con gole non dissetate, con labbra nere e riarse,
a bocca aperta udirono il mio grido:
[Nota a margine: Un lampo di gioia;]
Gran mercé! ghignarono di gioia,
e tutti a un tratto trassero il fiato, 165
come se tutti stessero bevendo.
[Nota a margine: E segue l’orrore. Ché può essere una nave quella che avanza
senza vento né marea?]
Guardate! guardate! (gridai) non bordeggia più!
Qua viene a recarci salvezza;
senza una brezza, senza una marea,
avanza salda con la chiglia diritta! 170
L’onda occidentale era tutta una fiamma.
Il giorno era quasi finito!
Quasi sopra l’onda occidentale
posava il Sole ampio e lucente;
quando quella strana forma s’interpose d’un tratto 175
fra noi e il Sole.
[Nota a margine: Gli sembra soltanto lo scheletro d’una nave.]
E subito il Sole fu screziato di sbarre,
(la Madre del Cielo ci conceda grazia!)
come se attraverso l’inferriata d’un carcere occhieggiasse
col volto largo e ardente. 180
[Nota a margine: E le sue costole si vedono come sbarre sul volto del Sole
che tramonta.]
Ahimè! (pensai, e il cuore mi batteva forte)
come s’appressa rapida e s’appressa!
Son quelle le sue vele che brillano al Sole,
come ragnatele inquiete?
[Nota a margine: La Donna-Spettro e il suo compagno Morte, e nessun altro a bordo
della nave-scheletro.]
Son quelle le sue costole attraverso cui il Sole 185
occhieggiava, come attraverso una grata?
Ed è quella Donna tutto il suo equipaggio?
È quella la MORTE? e sono due?
È la MORTE il compagno di quella donna?
[Nota a margine: Quale la nave, tale l’equipaggio!]
[Nota a margine: Morte e Vita-in-Morte hanno giocato ai dadi l’equipaggio della nave, ed
essa (la seconda) si aggiudica il vecchio Marinaio.]
Le sue labbra eran rosse, gli sguardi liberi, 190
le sue chiome eran gialle come oro:
la sua pelle era bianca come lebbra,
l’Incubo della Notte, VITA-IN-MORTE, era lei,
che agghiaccia di freddo il sangue dell’uomo.
Lo scafo nudo giunse al fianco, 195
e i due gettavano i dadi;
«La partita è finita! Ho vinto! Ho vinto!»
disse lei, e fischia tre volte.
[Nota a margine: Nessun crepuscolo nelle corti del Sole.]
L’orlo del Sole s’immerge: le stelle balzano fuori:
d’un solo passo viene il buio; 200
con un sussurro udito di lontano, sopra il mare
via schizzò la barca spettrale.
[Nota a margine: Al sorgere della Luna.]
Ascoltammo e guardammo in alto di traverso!
La paura al mio cuore, come a una coppa,
il mio sangue vitale pareva sorbire! 205
Le stelle eran fioche, e fitta la notte,
il volto del timoniere alla sua lampada biancheggiava;
dalle vele stillava la rugiada —
finché salì sopra la sbarra d’oriente
la Luna cornuta, con una stella lucente 210
dentro la punta inferiore.
[Nota a margine: Uno dopo l’altro,]
Uno dopo uno, sotto la Luna inseguita dalla stella,
troppo in fretta per un gemito o un sospiro,
ciascuno volse il viso con uno spasimo orrendo,
e mi maledisse con l’occhio. 215
[Nota a margine: I suoi compagni di bordo cadono morti.]
Quattro volte cinquanta uomini vivi,
(e non udii né sospiro né gemito)
con un tonfo pesante, massa senza vita,
caddero giù a uno a uno.
[Nota a margine: Ma Vita-in-Morte comincia la sua opera sul vecchio Marinaio.]
Le anime volarono via dai loro corpi, — 220
fuggirono alla beatitudine o al dolore!
E ogni anima mi passò accanto,
come il sibilo della mia balestra!
PART IV
[Sidenote: The Wedding-Guest feareth that a Spirit is talking to him;]
‘I fear thee, ancient Mariner!
I fear thy skinny hand! 225
And thou art long, and lank, and brown,
As is the ribbed sea-sand.
[Sidenote: But the ancient Mariner assureth him of his bodily life, and
proceedeth to relate his horrible penance.]
I fear thee and thy glittering eye,
And thy skinny hand, so brown.’ —
Fear not, fear not, thou Wedding-Guest! 230
This body dropt not down.
Alone, alone, all, all alone,
Alone on a wide wide sea!
And never a saint took pity on
My soul in agony. 235
[Sidenote: He despiseth the creatures of the calm,]
The many men, so beautiful!
And they all dead did lie:
And a thousand thousand slimy things
Lived on; and so did I.
[Sidenote: And envieth that they should live, and so many lie dead.]
I looked upon the rotting sea, 240
And drew my eyes away;
I looked upon the rotting deck,
And there the dead men lay.
I looked to heaven, and tried to pray;
But or ever a prayer had gusht, 245
A wicked whisper came, and made
My heart as dry as dust.
I closed my lids, and kept them close,
And the balls like pulses beat;
For the sky and the sea, and the sea and the sky 250
Lay like a load on my weary eye,
And the dead were at my feet.
[Sidenote: But the curse liveth for him in the eye of the dead men.]
The cold sweat melted from their limbs,
Nor rot nor reek did they:
The look with which they looked on me 255
Had never passed away.
An orphan’s curse would drag to hell
A spirit from on high;
But oh! more horrible than that
Is the curse in a dead man’s eye! 260
Seven days, seven nights, I saw that curse,
And yet I could not die.
[Sidenote: In his loneliness and fixedness he yearneth towards the
journeying Moon, and the stars that still sojourn, yet still move
onward; and every where the blue sky belongs to them, and is their
appointed rest, and their native country and their own natural homes,
which they enter unannounced, as lords that are certainly expected and
yet there is a silent joy at their arrival.]
The moving Moon went up the sky,
And no where did abide:
Softly she was going up, 265
And a star or two beside —
Her beams bemocked the sultry main,
Like April hoar-frost spread;
But where the ship’s huge shadow lay,
The charméd water burnt alway 270
A still and awful red.
[Sidenote: By the light of the Moon he beholdeth God’s creatures of the
great calm.]
Beyond the shadow of the ship,
I watched the water-snakes:
They moved in tracks of shining white,
And when they reared, the elfish light
275
Fell off in hoary flakes.
Within the shadow of the ship
I watched their rich attire:
Blue, glossy green, and velvet black,
They coiled and swam; and every track 280
Was a flash of golden fire.
[Sidenote: Their beauty and their happiness.]
[Sidenote: He blesseth them in his heart.]
O happy living things! no tongue
Their beauty might declare:
A spring of love gushed from my heart,
And I blessed them unaware: 285
Sure my kind saint took pity on me,
And I blessed them unaware.
[Sidenote: The spell begins to break.]
The self-same moment I could pray;
And from my neck so free
The Albatross fell off, and sank 290
Like lead into the sea.
PARTE IV
[Nota a margine: L’Invitato alle nozze teme che gli parli uno Spirito;]
«Ti temo, vecchio Marinaio!
Temo la tua mano scarna! 225
E tu sei lungo, e magro, e bruno,
come la sabbia rigata del mare.
[Nota a margine: Ma il vecchio Marinaio lo rassicura sulla sua vita corporea, e
procede a narrare la sua orribile penitenza.]
Ti temo, e temo il tuo occhio scintillante,
e la tua mano scarna, così bruna». —
Non temere, non temere, Invitato alle nozze! 230
Questo corpo non cadde giù.
Solo, solo, tutto, tutto solo,
solo su un mare vasto vasto!
E mai un santo ebbe pietà
dell’anima mia in agonia. 235
[Nota a margine: Disprezza le creature della bonaccia,]
I molti uomini, così belli!
E tutti giacevano morti:
e mille e mille cose viscide
vivevano ancora; e così io.
[Nota a margine: E invidia che esse vivano, e tanti giacciano morti.]
Guardai il mare che imputridiva, 240
e distolsi gli occhi;
guardai il ponte che imputridiva,
e là giacevano i morti.
Guardai al cielo, e tentai di pregare;
ma prima che una preghiera sgorgasse, 245
venne un sussurro maligno, e rese
il mio cuore arido come polvere.
Chiusi le palpebre, e le tenni chiuse,
e i globi battevano come polsi;
ché il cielo e il mare, e il mare e il cielo 250
gravavano come un peso sul mio occhio stanco,
e i morti erano ai miei piedi.
[Nota a margine: Ma la maledizione vive per lui nell’occhio dei morti.]
Il sudore freddo si sciolse dalle loro membra,
né imputridivano né putivano:
lo sguardo con cui mi guardarono 255
non era mai svanito.
La maledizione d’un orfano trascinerebbe all’inferno
uno spirito dall’alto;
ma oh! più orribile di quella
è la maledizione nell’occhio d’un morto! 260
Sette giorni, sette notti, vidi quella maledizione,
e pure non potevo morire.
[Nota a margine: Nella sua solitudine e immobilità egli anela alla Luna
che viaggia, e alle stelle che pur sostano, e pure sempre avanzano;
e dovunque il cielo azzurro appartiene loro, ed è il loro riposo
assegnato, e la loro patria e le loro naturali dimore,
in cui entrano senza annuncio, come signori che sono certamente attesi e
pure v’è una gioia silenziosa al loro arrivo.]
La Luna in cammino saliva per il cielo,
e in nessun luogo si fermava:
dolcemente saliva, 265
e una stella o due accanto —
i suoi raggi schernivano il mare afoso,
come brina d’aprile distesa;
ma dove giaceva l’enorme ombra della nave,
l’acqua stregata ardeva sempre 270
d’un rosso immoto e tremendo.
[Nota a margine: Alla luce della Luna egli scorge le creature di Dio della
grande bonaccia.]
Oltre l’ombra della nave,
osservavo i serpenti d’acqua:
si movevano in scie d’un bianco lucente,
e quando s’inarcavano, la luce fatata
275
cadeva in fiocchi canuti.
Dentro l’ombra della nave
osservavo la loro ricca veste:
azzurri, verdi lucidi, e neri di velluto,
si attorcevano e nuotavano; e ogni scia 280
era un lampo di fuoco d’oro.
[Nota a margine: La loro bellezza e la loro felicità.]
[Nota a margine: Egli li benedice nel suo cuore.]
O felici creature viventi! nessuna lingua
potrebbe dire la loro bellezza:
una sorgente d’amore sgorgò dal mio cuore,
e li benedissi senza saperlo: 285
certo il mio buon santo ebbe pietà di me,
e li benedissi senza saperlo.
[Nota a margine: L’incantesimo comincia a spezzarsi.]
In quello stesso momento potei pregare;
e dal mio collo, libero,
l’Albatro cadde, e affondò 290
come piombo nel mare.
PART V
Oh sleep! it is a gentle thing,
Beloved from pole to pole!
To Mary Queen the praise be given!
She sent the gentle sleep from Heaven, 295
That slid into my soul.
[Sidenote: By grace of the holy Mother, the ancient Mariner is refreshed
with rain.]
The silly buckets on the deck,
That had so long remained,
I dreamt that they were filled with dew;
And when I awoke, it rained. 300
My lips were wet, my throat was cold,
My garments all were dank;
Sure I had drunken in my dreams,
And still my body drank.
I moved, and could not feel my limbs: 305
I was so light — almost
I thought that I had died in sleep,
And was a blesséd ghost.
[Sidenote: He heareth sounds and seeth strange sights and commotions in
the sky and the element.]
And soon I heard a roaring wind:
It did not come anear; 310
But with its sound it shook the sails,
That were so thin and sere.
The upper air burst into life!
And a hundred fire-flags sheen,
To and fro they were hurried about! 315
And to and fro, and in and out,
The wan stars danced between.
And the coming wind did roar more loud,
And the sails did sigh like sedge;
And the rain poured down from one black cloud; 320
The Moon was at its edge.
The thick black cloud was cleft, and still
The Moon was at its side:
Like waters shot from some high crag,
The lightning fell with never a jag, 325
A river steep and wide.
[Sidenote: The bodies of the ship’s crew are inspired [inspirited, S.
L.] and the ship moves on;]
The loud wind never reached the ship,
Yet now the ship moved on!
Beneath the lightning and the Moon
The dead men gave a groan. 330
They groaned, they stirred, they all uprose,
Nor spake, nor moved their eyes;
It had been strange, even in a dream,
To have seen those dead men rise.
The helmsman steered, the ship moved on; 335
Yet never a breeze up-blew;
The mariners all ‘gan work the ropes,
Where they were wont to do;
They raised their limbs like lifeless tools —
We were a ghastly crew. 340
The body of my brother’s son
Stood by me, knee to knee:
The body and I pulled at one rope,
But he said nought to me.
[Sidenote: But not by the souls of the men, nor by dæmons of earth or
middle air, but by a blessed troop of angelic spirits, sent down by the
invocation of the guardian saint.]
‘I fear thee, ancient Mariner!’ 345
Be calm, thou Wedding-Guest!
‘Twas not those souls that fled in pain,
Which to their corses came again,
But a troop of spirits blest:
For when it dawned — they dropped their arms,
And clustered round the mast; 351
Sweet sounds rose slowly through their mouths,
And from their bodies passed.
Around, around, flew each sweet sound,
Then darted to the Sun; 355
Slowly the sounds came back again,
Now mixed, now one by one.
Sometimes a-dropping from the sky
I heard the sky-lark sing;
Sometimes all little birds that are, 360
How they seemed to fill the sea and air
With their sweet jargoning!
And now ‘twas like all instruments,
Now like a lonely flute;
And now it is an angel’s song, 365
That makes the heavens be mute.
It ceased; yet still the sails made on
A pleasant noise till noon,
A noise like of a hidden brook
In the leafy month of June, 370
That to the sleeping woods all night
Singeth a quiet tune.
Till noon we quietly sailed on,
Yet never a breeze did breathe:
Slowly and smoothly went the ship, 375
Moved onward from beneath.
[Sidenote: The lonesome Spirit from the south-pole carries on the ship
as far as the Line, in obedience to the angelic troop, but still
requireth vengeance.]
Under the keel nine fathom deep,
From the land of mist and snow,
The spirit slid: and it was he
That made the ship to go. 380
The sails at noon left off their tune,
And the ship stood still also.
The Sun, right up above the mast,
Had fixed her to the ocean:
But in a minute she ‘gan stir, 385
With a short uneasy motion —
Backwards and forwards half her length
With a short uneasy motion.
Then like a pawing horse let go,
She made a sudden bound: 390
It flung the blood into my head,
And I fell down in a swound.
[Sidenote: The Polar Spirit’s fellow-dæmons, the invisible inhabitants
of the element, take part in his wrong; and two of them relate, one to
the other, that penance long and heavy for the ancient Mariner hath been
accorded to the Polar Spirit, who returneth southward.]
How long in that same fit I lay,
I have not to declare;
But ere my living life returned, 395
I heard and in my soul discerned
Two voices in the air.
‘Is it he?’ quoth one, ‘Is this the man?
By him who died on cross,
With his cruel bow he laid full low 400
The harmless Albatross.
The spirit who bideth by himself
In the land of mist and snow,
He loved the bird that loved the man
Who shot him with his bow.’ 405
The other was a softer voice,
As soft as honey-dew:
Quoth he, ‘The man hath penance done,
And penance more will do.’
PARTE V
Oh sonno! è cosa gentile,
amata da polo a polo!
A Maria Regina sia data lode!
Ella mandò dal Cielo il dolce sonno, 295
che scivolò nell’anima mia.
[Nota a margine: Per grazia della santa Madre, il vecchio Marinaio è ristorato
dalla pioggia.]
I poveri secchi sul ponte,
rimasti là tanto a lungo,
sognai che fossero colmi di rugiada;
e quando mi destai, pioveva. 300
Le mie labbra eran bagnate, fredda la gola,
le mie vesti tutte umide;
certo avevo bevuto nei miei sogni,
e ancora il mio corpo beveva.
Mi mossi, e non sentivo le membra: 305
ero così leggero — quasi
pensai d’esser morto nel sonno,
e d’essere un fantasma beato.
[Nota a margine: Ode suoni e vede strane visioni e commozioni
nel cielo e nell’elemento.]
E presto udii un vento ruggente:
non veniva vicino; 310
ma col suo suono scosse le vele,
che eran così sottili e secche.
L’aria superiore proruppe in vita!
E cento vessilli di fuoco lucenti,
qua e là erano sospinti in fretta! 315
E qua e là, e dentro e fuori,
le pallide stelle danzavano in mezzo.
E il vento che veniva ruggiva più forte,
e le vele sospiravano come giunchi;
e la pioggia scrosciava da una nube nera; 320
la Luna era al suo margine.
La fitta nube nera fu squarciata, e ancora
la Luna le stava al fianco:
come acque scagliate da un’alta rupe,
il fulmine cadeva senza una frastagliatura, 325
un fiume ripido e largo.
[Nota a margine: I corpi dell’equipaggio della nave sono ispirati [animati, S.
L.] e la nave avanza;]
Il vento sonoro non giunse mai alla nave,
eppure ora la nave avanzava!
Sotto il fulmine e la Luna
i morti mandarono un gemito. 330
Gemettero, si mossero, tutti si levarono,
né parlarono, né mossero gli occhi;
sarebbe stato strano, anche in un sogno,
veder levarsi quei morti.
Il timoniere guidava, la nave avanzava; 335
eppure mai una brezza spirò;
i marinai tutti presero a manovrare le corde,
dove eran soliti fare;
levavano le membra come arnesi senza vita —
eravamo una ciurma spettrale. 340
Il corpo del figlio di mio fratello
mi stava accanto, ginocchio a ginocchio:
il corpo e io tiravamo la stessa fune,
ma egli non mi disse nulla.
[Nota a margine: Ma non dalle anime degli uomini, né da demoni della terra o
dell’aria mediana, bensì da una schiera beata di spiriti angelici, mandati giù
dall’invocazione del santo custode.]
«Ti temo, vecchio Marinaio!» 345
Sta’ calmo, Invitato alle nozze!
Non furono quelle anime fuggite nel dolore,
che tornarono ai loro cadaveri,
ma una schiera di spiriti beati:
ché quando albeggiò — lasciarono cadere le braccia,
e si strinsero attorno all’albero; 351
dolci suoni salirono lenti dalle loro bocche,
e uscirono dai loro corpi.
Intorno, intorno, volò ogni dolce suono,
poi si slanciò verso il Sole; 355
lenti i suoni tornarono indietro,
ora mescolati, ora a uno a uno.
Talvolta, cadendo giù dal cielo,
udivo l’allodola cantare;
talvolta tutti i piccoli uccelli che sono, 360
come parevano riempire il mare e l’aria
col loro dolce cinguettio!
E ora era come tutti gli strumenti,
ora come un flauto solitario;
e ora è il canto d’un angelo, 365
che fa ammutolire i cieli.
Cessò; eppure le vele continuarono
un suono gradevole fino a mezzogiorno,
un suono come d’un ruscello nascosto
nel frondoso mese di giugno, 370
che ai boschi dormienti tutta la notte
canta una quieta melodia.
Fino a mezzogiorno navigammo quieti,
eppure mai una brezza spirò:
lenta e liscia andava la nave, 375
mossa innanzi dal di sotto.
[Nota a margine: Lo Spirito solitario del polo australe porta la nave
fino alla Linea, in obbedienza alla schiera angelica, ma esige
ancora vendetta.]
Sotto la chiglia, a nove tese di fondo,
dalla terra della bruma e della neve,
lo spirito scivolava: ed era lui
che faceva andare la nave. 380
Le vele a mezzogiorno lasciarono la loro melodia,
e anche la nave si fermò.
Il Sole, ritto sopra l’albero,
l’aveva fissata all’oceano:
ma in un minuto ella prese a muoversi, 385
con un moto breve e inquieto —
avanti e indietro per metà della sua lunghezza
con un moto breve e inquieto.
Poi come un cavallo scalpitante lasciato libero,
diede un balzo improvviso: 390
mi scagliò il sangue alla testa,
e caddi giù svenuto.
[Nota a margine: I demoni compagni dello Spirito Polare, gli invisibili abitatori
dell’elemento, prendono parte al suo torto; e due di loro narrano, l’uno
all’altro, che una penitenza lunga e grave per il vecchio Marinaio è stata
accordata allo Spirito Polare, che ritorna verso sud.]
Quanto giacqui in quello stesso deliquio,
non ho da dire;
ma prima che la mia vita viva tornasse, 395
udii e nell’anima mia distinsi
due voci nell’aria.
«È lui?» disse l’una, «È questo l’uomo?
Per colui che morì in croce,
col suo arco crudele abbatté 400
l’innocuo Albatro.
Lo spirito che dimora solitario
nella terra della bruma e della neve,
egli amava l’uccello che amava l’uomo
che lo colpì col suo arco». 405
L’altra era una voce più soave,
soave come rugiada di miele:
disse: «L’uomo ha fatto penitenza,
e altra penitenza farà».
PART VI
FIRST VOICE
‘But tell me, tell me! speak again, 410
Thy soft response renewing —
What makes that ship drive on so fast?
What is the ocean doing?’
SECOND VOICE
‘Still as a slave before his lord,
The ocean hath no blast; 415
His great bright eye most silently
Up to the Moon is cast —
If he may know which way to go;
For she guides him smooth or grim.
See, brother, see! how graciously 420
She looketh down on him.’
[Sidenote: The Mariner hath been cast into a trance; for the angelic
power causeth the vessel to drive northward faster than human life could
endure.]
FIRST VOICE
‘But why drives on that ship so fast,
Without or wave or wind?’
SECOND VOICE
‘The air is cut away before,
And closes from behind. 425
Fly, brother, fly! more high, more high!
Or we shall be belated:
For slow and slow that ship will go,
When the Mariner’s trance is abated.’
[Sidenote: The supernatural motion is retarded; the Mariner awakes, and
his penance begins anew.]
I woke, and we were sailing on 430
As in a gentle weather:
‘Twas night, calm night, the moon was high;
The dead men stood together.
All stood together on the deck,
For a charnel-dungeon fitter: 435
All fixed on me their stony eyes,
That in the Moon did glitter.
The pang, the curse, with which they died,
Had never passed away:
I could not draw my eyes from theirs, 440
Nor turn them up to pray.
[Sidenote: The curse is finally expiated.]
And now this spell was snapt: once more
I viewed the ocean green,
And looked far forth, yet little saw
Of what had else been seen — 445
Like one, that on a lonesome road
Doth walk in fear and dread,
And having once turned round walks on,
And turns no more his head;
Because he knows, a frightful fiend 450
Doth close behind him tread.
But soon there breathed a wind on me,
Nor sound nor motion made:
Its path was not upon the sea,
In ripple or in shade. 455
It raised my hair, it fanned my cheek
Like a meadow-gale of spring —
It mingled strangely with my fears,
Yet it felt like a welcoming.
Swiftly, swiftly flew the ship, 460
Yet she sailed softly too:
Sweetly, sweetly blew the breeze —
On me alone it blew.
[Sidenote: And the ancient Mariner beholdeth his native country.]
Oh! dream of joy! is this indeed
The light-house top I see? 465
Is this the hill? is this the kirk?
Is this mine own countree?
We drifted o’er the harbour-bar,
And I with sobs did pray —
O let me be awake, my God! 470
Or let me sleep alway.
The harbour-bay was clear as glass,
So smoothly it was strewn!
And on the bay the moonlight lay,
And the shadow of the Moon. 475
The rock shone bright, the kirk no less,
That stands above the rock:
The moonlight steeped in silentness
The steady weathercock.
[Sidenote: The angelic spirits leave the dead bodies,]
And the bay was white with silent light, 480
Till rising from the same,
Full many shapes, that shadows were,
In crimson colours came.
[Sidenote: And appear in their own forms of light.]
A little distance from the prow
Those crimson shadows were: 485
I turned my eyes upon the deck —
Oh, Christ! what saw I there!
Each corse lay flat, lifeless and flat,
And, by the holy rood!
A man all light, a seraph-man, 490
On every corse there stood.
This seraph-band, each waved his hand:
It was a heavenly sight!
They stood as signals to the land,
Each one a lovely light; 495
This seraph-band, each waved his hand,
No voice did they impart —
No voice; but oh! the silence sank
Like music on my heart.
But soon I heard the dash of oars, 500
I heard the Pilot’s cheer;
My head was turned perforce away,
And I saw a boat appear.
The Pilot and the Pilot’s boy,
I heard them coming fast: 505
Dear Lord in Heaven! it was a joy
The dead men could not blast.
I saw a third — I heard his voice:
It is the Hermit good!
He singeth loud his godly hymns 510
That he makes in the wood.
He’ll shrieve my soul, he’ll wash away
The Albatross’s blood.
PARTE VI
PRIMA VOCE
«Ma dimmi, dimmi! parla ancora, 410
rinnovando la tua dolce risposta —
che cosa fa correre così veloce quella nave?
che cosa fa l’oceano?»
SECONDA VOCE
«Immoto come uno schiavo davanti al suo signore,
l’oceano non ha raffica; 415
il suo grande occhio lucente silenziosissimo
è volto in alto verso la Luna —
per sapere quale via prendere;
ché ella lo guida placida o torva.
Guarda, fratello, guarda! con quanta grazia 420
ella lo guarda dall’alto».
[Nota a margine: Il Marinaio è stato gettato in un’estasi; ché la potenza
angelica fa correre il vascello verso nord più veloce di quanto la vita umana
potrebbe sopportare.]
PRIMA VOCE
«Ma perché corre così veloce quella nave,
senza onda né vento?»
SECONDA VOCE
«L’aria è tagliata davanti,
e si richiude di dietro. 425
Vola, fratello, vola! più in alto, più in alto!
o faremo tardi:
ché lenta e lenta andrà quella nave,
quando l’estasi del Marinaio sarà cessata».
[Nota a margine: Il moto soprannaturale è rallentato; il Marinaio si desta, e
la sua penitenza ricomincia.]
Mi destai, e navigavamo 430
come in un tempo mite:
era notte, calma notte, la luna era alta;
i morti stavano insieme.
Tutti stavano insieme sul ponte,
più adatti a un ossario-prigione: 435
tutti fissavano su di me i loro occhi di pietra,
che nella Luna scintillavano.
Lo spasimo, la maledizione con cui morirono,
non erano mai svaniti:
non potevo staccare i miei occhi dai loro, 440
né alzarli a pregare.
[Nota a margine: La maledizione è finalmente espiata.]
E ora quest’incantesimo fu spezzato: ancora una volta
vidi l’oceano verde,
e guardai lontano innanzi, eppure poco vidi
di ciò che altrimenti si sarebbe visto — 445
come uno che su una strada solitaria
cammina in paura e sgomento,
e volgendosi una volta indietro prosegue,
e non volge più il capo;
perché sa che un demone spaventoso 450
gli cammina alle spalle da presso.
Ma presto spirò su di me un vento,
che non faceva suono né moto:
la sua via non era sul mare,
in increspatura né in ombra. 455
Mi sollevò i capelli, mi ventilò la guancia
come una brezza di prato a primavera —
si mescolò stranamente ai miei timori,
eppure parve un benvenuto.
Rapida, rapida volava la nave, 460
eppure navigava anche dolcemente:
dolce, dolce soffiava la brezza —
su me solo soffiava.
[Nota a margine: E il vecchio Marinaio scorge il suo paese natio.]
Oh! sogno di gioia! è dunque questa
la cima del faro che vedo? 465
È questa la collina? è questa la chiesa?
È questo il mio proprio paese?
Passammo sopra la barra del porto,
e io pregavo tra i singhiozzi —
oh, fammi essere sveglio, mio Dio! 470
o fammi dormire per sempre.
La baia del porto era chiara come vetro,
così liscia era distesa!
E sulla baia giaceva il chiaro di luna,
e l’ombra della Luna. 475
La roccia splendeva lucente, e non meno la chiesa,
che sta sopra la roccia:
il chiaro di luna immergeva nel silenzio
la ferma banderuola.
[Nota a margine: Gli spiriti angelici lasciano i corpi morti,]
E la baia era bianca di luce silenziosa, 480
finché, levandosi da essa,
molte forme, che erano ombre,
vennero in colori cremisi.
[Nota a margine: E appaiono nelle loro proprie forme di luce.]
A poca distanza dalla prora
stavano quelle ombre cremisi: 485
volsi gli occhi verso il ponte —
oh, Cristo! che vidi là!
Ogni cadavere giaceva disteso, senza vita e disteso,
e, per la santa croce!
un uomo tutto luce, un uomo-serafino, 490
stava ritto su ogni cadavere.
Questa schiera di serafini, ciascuno agitò la mano:
era una vista celeste!
Stavano come segnali verso terra,
ciascuno una luce amorosa; 495
questa schiera di serafini, ciascuno agitò la mano,
nessuna voce essi mandavano —
nessuna voce; ma oh! il silenzio scese
come musica sul mio cuore.
Ma presto udii il tonfo dei remi, 500
udii il grido del Pilota;
il mio capo fu volto per forza altrove,
e vidi apparire una barca.
Il Pilota e il figlio del Pilota,
li udii venire in fretta: 505
caro Signore in Cielo! era una gioia
che i morti non potevano appassire.
Ne vidi un terzo — udii la sua voce:
è il buon Eremita!
Canta forte i suoi inni devoti 510
che compone nel bosco.
Egli assolverà l’anima mia, laverà via
il sangue dell’Albatro.
PART VII
[Sidenote: The Hermit of the Wood,]
This Hermit good lives in that wood
Which slopes down to the sea. 515
How loudly his sweet voice he rears!
He loves to talk with marineres
That come from a far countree.
He kneels at morn, and noon, and eve —
He hath a cushion plump: 520
It is the moss that wholly hides
The rotted old oak-stump.
The skiff-boat neared: I heard them talk,
‘Why, this is strange, I trow!
Where are those lights so many and fair, 525
That signal made but now?’
[Sidenote: Approacheth the ship with wonder.]
‘Strange, by my faith!’ the Hermit said —
‘And they answered not our cheer!
The planks looked warped! and see those sails,
How thin they are and sere! 530
I never saw aught like to them,
Unless perchance it were
Brown skeletons of leaves that lag
My forest-brook along;
When the ivy-tod is heavy with snow, 535
And the owlet whoops to the wolf below,
That eats the she-wolf’s young.’
‘Dear Lord! it hath a fiendish look —
(The Pilot made reply)
I am a-feared’—’Push on, push on!’ 540
Said the Hermit cheerily.
The boat came closer to the ship,
But I nor spake nor stirred;
The boat came close beneath the ship,
And straight a sound was heard. 545
[Sidenote: The ship suddenly sinketh.]
Under the water it rumbled on,
Still louder and more dread:
It reached the ship, it split the bay;
The ship went down like lead.
[Sidenote: The ancient Mariner is saved in the Pilot’s boat.]
Stunned by that loud and dreadful sound, 550
Which sky and ocean smote,
Like one that hath been seven days drowned
My body lay afloat;
But swift as dreams, myself I found
Within the Pilot’s boat. 555
Upon the whirl, where sank the ship,
The boat spun round and round;
And all was still, save that the hill
Was telling of the sound.
I moved my lips — the Pilot shrieked 560
And fell down in a fit;
The holy Hermit raised his eyes,
And prayed where he did sit.
I took the oars: the Pilot’s boy,
Who now doth crazy go, 565
Laughed loud and long, and all the while
His eyes went to and fro.
‘Ha! ha!’ quoth he, ‘full plain I see.
The Devil knows how to row.’
And now, all in my own countree, 570
I stood on the firm land!
The Hermit stepped forth from the boat,
And scarcely he could stand.
[Sidenote: The ancient Mariner earnestly entreateth the Hermit to
shrieve him; and the penance of life falls on him.]
‘O shrieve me, shrieve me, holy man!’
The Hermit crossed his brow. 575
‘Say quick,’ quoth he, ‘I bid thee say —
What manner of man art thou?’
Forthwith this frame of mine was wrenched
With a woful agony,
Which forced me to begin my tale; 580
And then it left me free.
[Sidenote: And ever and anon throughout his future life an agony
constraineth him to travel from land to land;]
Since then, at an uncertain hour,
That agony returns:
And till my ghastly tale is told,
This heart within me burns. 585
I pass, like night, from land to land;
I have strange power of speech;
That moment that his face I see,
I know the man that must hear me:
To him my tale I teach. 590
What loud uproar bursts from that door!
The wedding-guests are there:
But in the garden-bower the bride
And bride-maids singing are:
And hark the little vesper bell, 595
Which biddeth me to prayer!
O Wedding-Guest! this soul hath been
Alone on a wide wide sea:
So lonely ‘twas, that God himself
Scarce seeméd there to be. 600
O sweeter than the marriage-feast,
‘Tis sweeter far to me,
To walk together to the kirk
With a goodly company! —
To walk together to the kirk, 605
And all together pray,
While each to his great Father bends,
Old men, and babes, and loving friends
And youths and maidens gay!
[Sidenote: And to teach, by his own example, love and reverence to all
things that God made and loveth.]
Farewell, farewell! but this I tell 610
To thee, thou Wedding-Guest!
He prayeth well, who loveth well
Both man and bird and beast.
He prayeth best, who loveth best
All things both great and small; 615
For the dear God who loveth us,
He made and loveth all.
The Mariner, whose eye is bright,
Whose beard with age is hoar,
Is gone: and now the Wedding-Guest 620
Turned from the bridegroom’s door.
He went like one that hath been stunned,
And is of sense forlorn:
A sadder and a wiser man,
He rose the morrow morn. 625
1797-1798.
Wordsworth. It
was
on
a
delightful
walk
from Nether Stowey
to Dulverton,
with him and his sister, in the Autumn of 1797, that this Poem was
planned, and in part composed. [Note by S. T. C., first printed in
Sibylline Leaves.]
Title]
THE RIME OF THE ANCYENT MARINERE.
In Seven Parts L. B. 1798: The
Ancient Mariner. A Poet’s Reverie L. B. 1800, 1802, 1805.
[Note. — The ‘Argument’ was omitted in L. B. 1802, 1805, Sibylline
Leaves, 1817, and in 1828, 1829, and 1834.]
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART I I L. B. 1798, 1800.
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER. IN SEVEN PARTS. S. L., 1828, 1829.
AND MARINER ‘MARINERE’ THROUGH OUT L. B. 1798.
[Between 8 and 13]
But still he holds the wedding guest —
There was a Ship, quoth he —
‘Nay, if thou’st got a laughsome tale,
Marinere, [Mariner! 1800] come with me.’
He holds him with his skinny hand —
Quoth he, there was a Ship —
Now get thee hence thou greybeard Loon!
Or my Staff shall make thee skip.
L. B. 1798, 1800.
[Between 40 and 55]
Listen, Stranger! Storm and Wind,
A Wind and Tempest strong!
For days and weeks it play’d us freaks —
Like chaff we drove along.
Listen Stranger! Mist and Snow,
And it grew wondrous cauld;
And Ice mast-high came floating by
As green as Emerauld.
L. B. 1798.
[Between 40 and 51]
But now the Northwind came more fierce,
There came a Tempest strong!
And Southward still for days and weeks
Like Chaff we drove along.
L. B. 1800.
Lines 41-50 of the text were added in Sibylline Leaves, 1817. [Note.
The emendation in the marginal gloss, ‘driven’ for ‘drawn’ first appears
in 1893.]
the Errata.]
B. 1800.
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART II II L. B. 1798, 1800
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER, PART
THE
SECOND, S. L. 1828, 1829.
MARINER’S L. B. 1800.
1800.
In the former editions the line was,
The furrow follow’d free:
But I had not been long on board a ship, before I perceived
that this was the image as seen by a spectator from the shore,
or from another vessel. From the ship itself, the Wake
appears like a brook flowing off from the stern. Note to S.
L. 1817.
[Between 143 and 149]
I saw a something in the sky
No bigger than my fist;
At first it seem’d, &c.
L. B. 1798.
[Between 143 and 147]
So past a weary time, each throat
Was parch’d and glaz’d each eye,
When looking westward, &c.
L. B. 1800.
[Lines 143-8 of the text in their present shape were added in Sibylline
Leaves, 1817.]
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART III III L. B. 1798, 1800
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER, PART
THE THIRD, S. L. 1828, 1829.
L. 1817.
With throat unslack’d with black lips baked
Ne could we laugh, ne wail,
Then while thro’ drouth all dumb they stood
I bit my arm, and suck’d the blood
L. B. 1798.
She doth not tack from side to side —
Hither to work us weal.
Withouten wind, withouten tide
She steddies with upright keel.
L. B. 1798.
[Between 184-90]
Are those her naked ribs, which fleck’d
The sun that did behind them peer?
And are those two all, all the crew,
That woman and her fleshless Pheere?
His bones were black with many a crack,
All black and bare I ween;
Jet-black and bare, save where with rust
Of mouldy damps and charnel crust
They’re patch’d with purple and green.
L. B. 1798.
Are those her ribs which fleck’d the Sun
Like the bars of a dungeon grate?
And are those two all, all the crew
That woman and her mate?
MS. Correction of S. T. C. in L. B. 1798.
Are those her Ribs, thro’ which the Sun
Did peer as thro’ a grate?
And are those two all, all her crew,
That Woman, and her Mate?
His bones were black with many a crack
They were patch’d with purple and green.
L. B. 1800.
This Ship it was a plankless thing,
— A bare Anatomy!
A plankless spectre — and it mov’d
Like a Being of the Sea!
The woman and a fleshless man
Therein sate merrily.
His bones were black, &c. (as in 1800).
This stanza was found added in the handwriting of the Poet in the margin
of a copy of the Bristol Edition of Lyrical Ballads. It is here
printed for the first time. Note P. and D. W., 1877-80, ii. 36.
those] these Errata, L. B. 1798.
Her lips are red, her looks are free,
Her locks are yellow as gold:
Her skin is as white as leprosy,
And she is far liker Death than he;
Her flesh makes the still air cold.
L. B. 1798.
Her lips were red, her looks were free,
Her locks were as yellow as gold:
Her skin was as white as leprosy,
And she was far liker Death than he;
Her flesh made the still air cold.
L. B. 1800.
1844. The restoration of the text of 1798 and 1800 dates from 1852.
[Between 198-218]
A gust of wind sterte up behind
And whistled thro’ his bones;
Thro the { holes of his eyes and the hole of his mouth
{ hole L. B. 1802, 1805
Half-whistles and half-groans.
With never a whisper in the Sea
Off darts the Spectre-ship;
While clombe above the Eastern bar
The horned Moon with one bright Star
Almost atween the tips.
[Almost between the tips. L. B. 1800.]
One after one by the horned Moon
(Listen, O Stranger! to me)
Each turn’d his face with a ghastly pang
And curs’d me with his ee.
Four times fifty living men,
With never a sigh or groan,
L. B. 1798, 1800.
[Between 198-9] A gust of wind … half groans. S. L. (Page 15 erase
the second stanza. Errata, S. L., p. [xi].)
[Between 201-12]
With never a whisper on the main
Off shot the spectre ship;
And stifled words and groans of pain
Mix’d on each murmuring} lip.
trembling}
And we look’d round, and we look’d up,
And fear at our hearts, as at a cup,
The Life-blood seem’d to sip —
The sky was dull, and dark the night,
The helmsman’s face by his lamp gleam’d bright,
From the sails the dews did drip —
Till clomb above the Eastern Bar,
The horned Moon, with one bright star
Within its nether tip.
Undated MS. correction of S. T. C. (first published 1893).
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART IV IV. L. B. 1798, 1800
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER, PART
THE
FOURTH S. L. 1828, 1829.
ALONE ON THE WIDE WIDE SEA;
AND CHRIST WOULD TAKE NO PITY ON
L. B. 1798, 1800.
XI).
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART V V. L. B. 1798, 1800
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER, PART
THE
FIFTH S. L. 1828, 1829.
The coming wind doth roar more loud;
The sails do sigh, like sedge:
The rain pours down from one black cloud
And the Moon is at its edge.
Hark! hark! the thick black cloud is cleft,
And the Moon is at its side
L. B. 1798.
The strong wind reach’d the ship: it roar’d
And dropp’d down like a stone!
L. B. 1798.
[Between 344-5]
And I quak’d to think of my own voice
How frightful it would be!
L. B. 1798.
[Between 372-3]
Listen, O listen, thou Wedding-guest!
‘Marinere! thou hast thy will:
For that, which comes out of thine eye, doth make
My body and soul to be still.’
Never sadder tale was told
To a man of woman born:
Sadder and wiser thou wedding-guest!
Thoul’t rise to-morrow morn.
Never sadder tale was heard
By a man of woman born:
The Marineres all return’d to work
As silent as beforne.
The Marineres all ‘gan pull the ropes,
But look at me they n’old;
Thought I, I am as thin as air —
They cannot me behold.
L. B. 1798.
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART VI VI. L. B. 1798, 1800
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER. PART
THE
SIXTH S. L. 1828, 1829.
And in its time the spell was snapt,
And I could move my een:
I look’d far-forth, but little saw
Of what might else be seen.
L. B. 1798.
[Between 475-80]
The moonlight bay was white all o’er,
Till rising from the same,
Full many shapes, that shadows were,
Like as of torches came.
A little distance from the prow
Those dark-red shadows were;
But soon I saw that my own flesh
Was red as in a glare.
I turn’d my head in fear and dread,
And by the holy rood,
The bodies had advanc’d, and now
Before the mast they stood.
They lifted up their stiff right arms,
They held them strait and tight;
And each right-arm burnt like a torch,
A torch that’s borne upright.
Their stony eye-balls glitter’d on
In the red and smoky light.
I pray’d and turn’d my head away
Forth looking as before.
There was no breeze upon the bay,
No wave against the shore.
L. B. 1798.
[Between 503-4]
Then vanish’d all the lovely lights;
The bodies rose anew:
With silent pace, each to his place,
Came back the ghastly crew,
The wind, that shade nor motion made,
On me alone it blew.
L. B. 1798.
Then vanish’d all the lovely lights,
The spirits of the air,
No souls of mortal men were they,
But spirits bright and fair.
MS. Correction by S. T. C. in a copy of L. B. 1798.
RIME OF THE ANCIENT MARINER PART VII VII. L. B. 1798, 1800
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER, PART
THE SEVENTH S. L. 1829: THE ANCIENT MARINER. PART THE SEVENTH 1828.
ERRATA, S. L. 1817, P. (XI).
Since then at an uncertain hour,
Now ofttimes and now fewer,
That anguish comes and makes me tell
My ghastly aventure.
L. B. 1798.
1798.
PARTE VII
[Nota a margine: L’Eremita del Bosco,]
Questo buon Eremita vive in quel bosco
che digrada verso il mare. 515
Come alza forte la sua dolce voce!
Ama parlare coi marinai
che vengono da un paese lontano.
S’inginocchia al mattino, a mezzogiorno e a sera —
ha un cuscino ben soffice: 520
è il musco che tutto nasconde
il vecchio ceppo marcito di quercia.
Il palischermo s’accostò: li udii parlare,
«Ma questo è strano, mi pare!
Dove sono quelle luci tante e belle, 525
che facevan segnale poc’anzi?»
[Nota a margine: S’accosta alla nave con meraviglia.]
«Strano, in fede mia!» disse l’Eremita —
«E non risposero al nostro grido!
Le tavole parevan contorte! e guarda quelle vele,
come son sottili e secche! 530
Non vidi mai nulla di simile a loro,
se non forse fossero
bruni scheletri di foglie che indugiano
lungo il mio ruscello di foresta;
quando il cespo d’edera è greve di neve, 535
e il gufetto grida al lupo di sotto,
che divora i piccoli della lupa».
«Caro Signore! ha un aspetto diabolico —
(rispose il Pilota)
ho paura» — «Avanti, avanti!» 540
disse l’Eremita allegramente.
La barca s’accostò di più alla nave,
ma io non parlai né mi mossi;
la barca venne proprio sotto la nave,
e subito s’udì un suono. 545
[Nota a margine: La nave improvvisamente affonda.]
Sotto l’acqua rombava,
sempre più forte e più tremendo:
raggiunse la nave, squarciò la baia;
la nave andò giù come piombo.
[Nota a margine: Il vecchio Marinaio è salvato nella barca del Pilota.]
Stordito da quel suono forte e terribile, 550
che percosse il cielo e l’oceano,
come uno che sia stato annegato sette giorni
il mio corpo galleggiava;
ma rapido come i sogni, mi ritrovai
dentro la barca del Pilota. 555
Sul vortice, dove affondò la nave,
la barca girò in tondo e in tondo;
e tutto era immoto, salvo che la collina
ripeteva quel suono.
Mossi le labbra — il Pilota gridò 560
e cadde giù in convulsione;
il santo Eremita alzò gli occhi,
e pregò là dove sedeva.
Presi i remi: il figlio del Pilota,
che ora va pazzo, 565
rise forte e a lungo, e per tutto quel tempo
i suoi occhi andavano qua e là.
«Ah! ah!» disse, «lo vedo chiaramente.
Il Diavolo sa remare».
E ora, tutto nel mio paese, 570
stavo sulla terra ferma!
L’Eremita scese dalla barca,
e a stento poteva reggersi.
[Nota a margine: Il vecchio Marinaio supplica ardentemente l’Eremita di
assolverlo; e la penitenza della vita cade su di lui.]
«Oh assolvimi, assolvimi, sant’uomo!»
L’Eremita si segnò la fronte. 575
«Di’ presto,» disse, «ti comando di dire —
che sorta d’uomo sei tu?»
Sull’istante questa mia persona fu torta
da una dolorosa agonia,
che mi costrinse a cominciare il mio racconto; 580
e poi mi lasciò libero.
[Nota a margine: E di quando in quando, per tutta la sua vita futura, un’agonia
lo costringe a viaggiare di terra in terra;]
Da allora, a un’ora incerta,
quell’agonia ritorna:
e finché il mio racconto spettrale non è detto,
questo cuore mi arde dentro. 585
Passo, come la notte, di terra in terra;
ho uno strano potere di parola;
nell’istante in cui vedo il suo volto,
conosco l’uomo che deve ascoltarmi:
a lui insegno il mio racconto. 590
Che gran chiasso prorompe da quella porta!
Gli invitati alle nozze son là:
ma nella pergola del giardino la sposa
e le damigelle stanno cantando:
e odi la piccola campana del vespro, 595
che mi chiama alla preghiera!
O Invitato alle nozze! quest’anima è stata
sola su un mare vasto vasto:
così sola, che Dio stesso
a stento pareva esservi. 600
Oh più dolce del banchetto di nozze,
assai più dolce è per me
andare insieme alla chiesa
con una buona compagnia! —
andare insieme alla chiesa, 605
e tutti insieme pregare,
mentre ciascuno al suo gran Padre si china,
vecchi, e bimbi, e amici affettuosi
e giovani e fanciulle liete!
[Nota a margine: E a insegnare, col proprio esempio, amore e riverenza a tutte
le cose che Dio fece e ama.]
Addio, addio! ma questo io dico 610
a te, Invitato alle nozze!
Prega bene chi ama bene
e l’uomo e l’uccello e la bestia.
Prega meglio chi ama meglio
tutte le cose, e grandi e piccole; 615
ché il caro Dio che ci ama,
egli fece e ama tutto.
Il Marinaio, il cui occhio è lucente,
la cui barba è canuta per gli anni,
se n’è andato: e ora l’Invitato alle nozze 620
si volse dalla porta dello sposo.
Se ne andò come uno che sia stato stordito,
e sia privo dei sensi:
più triste e più saggio,
si levò la mattina dopo. 625
1797-1798.
Wordsworth. Fu
durante
una
deliziosa
passeggiata
da
Nether Stowey
a Dulverton,
con lui e sua sorella, nell’Autunno del 1797, che questo Poema fu
ideato, e in parte composto. [Nota di S. T. C., stampata per la prima volta in
Sibylline Leaves.]
Titolo]
THE RIME OF THE ANCYENT MARINERE.
In Seven Parts L. B. 1798: The
Ancient Mariner. A Poet’s Reverie L. B. 1800, 1802, 1805.
[Nota. — L’«Argomento» fu omesso in L. B. 1802, 1805, Sibylline
Leaves, 1817, e nel 1828, 1829 e 1834.]
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART I I L. B. 1798, 1800.
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER. IN SEVEN PARTS. S. L., 1828, 1829.
E MARINER: «MARINERE» DAPPERTUTTO L. B. 1798.
[Tra 8 e 13]
Ma ancora egli trattiene l’invitato alle nozze —
C’era una Nave, diss’egli —
«No, se hai un racconto da ridere,
Marinaro, [Marinaio! 1800] vieni con me».
Lo trattiene con la sua mano scarna —
Diss’egli, c’era una Nave —
Or vattene via, vecchio pazzo barbagrigia!
o il mio Bastone ti farà saltare.
L. B. 1798, 1800.
[Tra 40 e 55]
Ascolta, Straniero! Tempesta e Vento,
un Vento e una Burrasca gagliarda!
Per giorni e settimane ci fece i suoi capricci —
come pula fummo sospinti.
Ascolta, Straniero! Bruma e Neve,
e si fece un freddo prodigioso;
e Ghiaccio alto come l’albero veniva a galla
verde come Smeraldo.
L. B. 1798.
[Tra 40 e 51]
Ma ora il Vento del Nord venne più fiero,
venne una Burrasca gagliarda!
E sempre verso Sud per giorni e settimane
come Pula fummo sospinti.
L. B. 1800.
I versi 41-50 del testo furono aggiunti in Sibylline Leaves, 1817. [Nota.
L’emendazione nella glossa marginale, «driven» per «drawn», appare per la prima volta
nel 1893.]
gli Errata.]
B. 1800.
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART II II L. B. 1798, 1800
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER, PART
THE
SECOND, S. L. 1828, 1829.
MARINER’S L. B. 1800.
1800.
Nelle edizioni precedenti il verso era,
The furrow follow’d free:
Ma non ero stato a lungo a bordo d’una nave, prima d’accorgermi
che questa era l’immagine quale la vede uno spettatore dalla riva,
o da un altro vascello. Dalla nave stessa, la Scia
appare come un ruscello che defluisce da poppa. Nota a S.
L. 1817.
[Tra 143 e 149]
Vidi un non so che nel cielo
non più grande del mio pugno;
Dapprima parve, ecc.
L. B. 1798.
[Tra 143 e 147]
Così passò un tempo penoso, ogni gola
era riarsa e vitreo ogni occhio,
quando, guardando a ponente, ecc.
L. B. 1800.
[I versi 143-8 del testo nella loro forma attuale furono aggiunti in Sibylline
Leaves, 1817.]
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART III III L. B. 1798, 1800
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER, PART
THE THIRD, S. L. 1828, 1829.
L. 1817.
Con gola non dissetata, con labbra nere e riarse
né potevamo ridere, né gemere;
poi, mentre per l’arsura tutti muti stavano,
mi morsi il braccio, e ne succhiai il sangue
L. B. 1798.
Ella non bordeggia da un lato all’altro —
qua per recarci salvezza.
Senza vento, senza marea
avanza salda con la chiglia diritta.
L. B. 1798.
[Tra 184-90]
Son quelle le sue costole nude, che screziavano
il sole che dietro esse occhieggiava?
E son quei due tutto, tutto l’equipaggio,
quella donna e il suo Compagno scarnito?
Le sue ossa eran nere di molte crepe,
tutte nere e spoglie, io credo;
nere come giaietto e spoglie, salvo dove con la ruggine
di umidori muffiti e di crosta d’ossario
son chiazzate di porpora e di verde.
L. B. 1798.
Son quelle le sue costole che screziavano il Sole
come le sbarre d’un’inferriata di carcere?
E son quei due tutto, tutto l’equipaggio,
quella donna e il suo compagno?
Correzione ms. di S. T. C. in L. B. 1798.
Son quelle le sue Costole, attraverso cui il Sole
occhieggiava come attraverso una grata?
E son quei due tutto, tutto il suo equipaggio,
quella Donna, e il suo Compagno?
Le sue ossa eran nere di molte crepe
Erano chiazzate di porpora e di verde.
L. B. 1800.
Questa Nave era una cosa senza tavole,
— una nuda Anatomia!
uno spettro senza tavole — e si moveva
come un Essere del Mare!
La donna e un uomo scarnito
vi sedevano allegramente.
Le sue ossa eran nere, ecc. (come nel 1800).
Questa strofa fu trovata aggiunta di mano del Poeta nel margine
d’una copia dell’Edizione di Bristol delle Lyrical Ballads. È qui
stampata per la prima volta. Nota P. e D. W., 1877-80, ii. 36.
those] these Errata, L. B. 1798.
Le sue labbra son rosse, i suoi sguardi liberi,
le sue chiome son gialle come oro:
la sua pelle è bianca come lebbra,
ed ella somiglia assai più alla Morte che non lui;
la sua carne fa freddo l’aria immota.
L. B. 1798.
Le sue labbra eran rosse, i suoi sguardi liberi,
le sue chiome eran gialle come oro:
la sua pelle era bianca come lebbra,
ed ella somigliava assai più alla Morte che non lui;
la sua carne faceva freddo l’aria immota.
L. B. 1800.
1844. Il ripristino del testo del 1798 e del 1800 data dal 1852.
[Tra 198-218]
Una raffica di vento balzò su di dietro
e fischiò attraverso le sue ossa;
Attraverso i { fori dei suoi occhi e il foro della sua bocca
{ foro L. B. 1802, 1805
mezzi fischi e mezzi gemiti.
Senza mai un sussurro nel Mare
via si slancia la nave-Spettro;
mentre saliva sopra la sbarra d’Oriente
la Luna cornuta con una Stella lucente
quasi fra le punte.
[Quasi fra le punte. L. B. 1800.]
Uno dopo uno, sotto la Luna cornuta
(Ascolta me, o Straniero!)
ciascuno volse il viso con uno spasimo orrendo
e mi maledisse col suo occhio.
Quattro volte cinquanta uomini vivi,
senza mai un sospiro o un gemito,
L. B. 1798, 1800.
[Tra 198-9] Una raffica di vento … mezzi gemiti. S. L. (A pagina 15 cancellare
la seconda strofa. Errata, S. L., p. [xi].)
[Tra 201-12]
Senza mai un sussurro sul mare
via schizzò la nave spettrale;
e parole soffocate e gemiti di dolore
si mescolarono su ogni labbro mormorante}
tremante}
E ci guardammo intorno, e guardammo in alto,
e la paura ai nostri cuori, come a una coppa,
il sangue della Vita pareva sorbire —
il cielo era fosco, e scura la notte,
il volto del timoniere alla sua lampada splendeva lucente,
dalle vele stillavano le rugiade —
finché salì sopra la Sbarra d’Oriente,
la Luna cornuta, con una stella lucente
dentro la sua punta inferiore.
Correzione ms. non datata di S. T. C. (pubblicata per la prima volta nel 1893).
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART IV IV. L. B. 1798, 1800
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER, PART
THE
FOURTH S. L. 1828, 1829.
SOLO SUL MARE VASTO VASTO;
E CRISTO NON VOLLE AVER PIETÀ DI
L. B. 1798, 1800.
XI).
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART V V. L. B. 1798, 1800
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER, PART
THE
FIFTH S. L. 1828, 1829.
Il vento che viene ruggisce più forte;
le vele sospirano, come giunchi:
la pioggia scroscia da una nube nera
e la Luna è al suo margine.
Odi! odi! la fitta nube nera è squarciata,
e la Luna le sta al fianco
L. B. 1798.
Il vento forte raggiunse la nave: ruggì
e cadde giù come una pietra!
L. B. 1798.
[Tra 344-5]
E tremai al pensiero della mia propria voce,
quanto spaventosa sarebbe stata!
L. B. 1798.
[Tra 372-3]
Ascolta, oh ascolta, tu Invitato alle nozze!
«Marinaro! tu hai ciò che vuoi:
ché quel che esce dal tuo occhio fa
che il mio corpo e la mia anima stiano immoti».
Mai racconto più triste fu narrato
a uomo nato di donna:
più triste e più saggio, tu, invitato alle nozze!
ti leverai domattina.
Mai racconto più triste fu udito
da uomo nato di donna:
i Marinari tutti tornarono al lavoro
silenziosi come prima.
I Marinari tutti presero a tirare le corde,
ma non volevano guardarmi;
pensai: sono sottile come l’aria —
non possono vedermi.
L. B. 1798.
THE RIME OF THE ANCIENT MARINER PART VI VI. L. B. 1798, 1800
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER. PART
THE
SIXTH S. L. 1828, 1829.
E a suo tempo l’incantesimo fu spezzato,
e potei muovere gli occhi:
guardai lontano innanzi, ma poco vidi
di ciò che altrimenti si sarebbe visto.
L. B. 1798.
[Tra 475-80]
La baia illuminata dalla luna era tutta bianca,
finché, levandosi da essa,
molte forme, che erano ombre,
vennero come di torce.
A poca distanza dalla prora
stavano quelle ombre rosso cupo;
ma presto vidi che la mia stessa carne
era rossa come in un bagliore.
Volsi il capo in paura e sgomento,
e, per la santa croce,
i corpi erano avanzati, e ora
stavano davanti all’albero.
Levarono le loro rigide braccia destre,
le tenevano diritte e tese;
e ogni braccio destro ardeva come una torcia,
una torcia portata ritta.
I loro globi oculari di pietra scintillavano
nella luce rossa e fumosa.
Pregai e volsi il capo altrove,
guardando innanzi come prima.
Non c’era brezza sulla baia,
non un’onda contro la riva.
L. B. 1798.
[Tra 503-4]
Poi svanirono tutte le luci amorose;
i corpi si levarono di nuovo:
con passo silenzioso, ciascuno al suo posto,
tornò la ciurma spettrale,
il vento, che non faceva ombra né moto,
su me solo soffiava.
L. B. 1798.
Poi svanirono tutte le luci amorose,
gli spiriti dell’aria,
non erano anime di uomini mortali,
ma spiriti lucenti e belli.
Correzione ms. di S. T. C. in una copia di L. B. 1798.
RIME OF THE ANCIENT MARINER PART VII VII. L. B. 1798, 1800
THE RIME
OF
THE ANCIENT MARINER, PART
THE SEVENTH S. L. 1829: THE ANCIENT MARINER. PART THE SEVENTH 1828.
ERRATA, S. L. 1817, P. (XI).
Da allora, a un’ora incerta,
ora più spesso e ora meno,
quell’angoscia viene e mi fa narrare
la mia spettrale avventura.
L. B. 1798.
1798.