THE MYSTERY OF CLOOMBER

THE MYSTERY OF CLOOMBER This novel is narrated by John Fothergill West, a Scot who has moved with his family from Edinburgh to Wigtownshire to care for the estate of his father’s half brother, William Farintosh. It was first published in 1889.

Doyle, at the time of publication

THE MYSTERY OF CLOOMBER CONTENTS CHAPTER I. THE HEGIRA OF THE WESTS FROM EDINBURGH CHAPTER II. OF THE STRANGE MANNER IN WHICH A TENANT CAME TO CLOOMBER CHAPTER III. OF OUR FURTHER ACQUAINTANCE WITH MAJOR-GENERAL J. B. HEATHERSTONE CHAPTER IV. OF A YOUNG MAN WITH A GREY HEAD CHAPTER V. HOW FOUR OF US CAME TO BE UNDER THE SHADOW OF CLOOMBER CHAPTER VI. HOW I CAME TO BE ENLISTED AS ONE OF THE GARRISON OF CLOOMBER CHAPTER VII. OF CORPORAL RUFUS SMITH AND HIS COMING TO CLOOMBER CHAPTER VIII. STATEMENT OF ISRAEL STAKES CHAPTER IX. NARRATIVE OF JOHN EASTERLING, F.R.C.P.EDIN. CHAPTER X. OF THE LETTER WHICH CAME FROM THE HALL CHAPTER XI. OF THE CASTING AWAY OF THE BARQUE “BELINDA” CHAPTER XII. OF THE THREE FOREIGN MEN UPON THE COAST CHAPTER XIII. IN WHICH I SEE THAT WHICH HAS BEEN SEEN BY FEW CHAPTER XIV. OF THE VISITOR WHO RAN DOWN THE ROAD IN THE NIGHT-TIME CHAPTER XV. THE DAY-BOOK OF JOHN BERTHIER HEATHERSTONE CHAPTER XVI. AT THE HOLE OF CREE

CHAPTER I. THE HEGIRA OF THE WESTS FROM EDINBURGH I John Fothergill West, student of law in the University of St. Andrews, have endeavoured in the ensuing pages to lay my statement before the public in a concise and business-like fashion. It is not my wish to achieve literary success, nor have I any desire by the graces of my style, or by the artistic ordering of my incidents, to throw a deeper shadow over the strange passages of which I shall have to speak. My highest ambition is that those who know something of the matter should, after reading my account, be able to conscientiously indorse it without finding a single paragraph in which I have either added to or detracted from the truth. Should I attain this result, I shall rest amply satisfied with the outcome of my first, and probably my last, venture in literature. It was my intention to write out the sequence of events in due order, depending on trustworthy hearsay when I was describing that which was beyond my own personal knowledge. I have now, however, through the kind cooperation of friends, hit upon a plan which promises to be less onerous to me and more satisfactory to the reader. This is nothing less than to make use of the various manuscripts which I have by me bearing upon the subject, and to add to them the first-hand evidence contributed by those who had the best opportunities of knowing Major-General J. B. Heatherstone. In pursuance of this design I shall lay before the public the testimony of Israel Stakes, formerly coachman at Cloomber Hall, and of John Easterling, F.R.C.P. Edin., now practising at Stranraer, in Wigtownshire. To these I shall add a verbatim account extracted from the journal of the late John Berthier Heatherstone, of the events which occurred in the Thul Valley in the autumn of ‘41 towards the end of the first Afghan War, with a description of the skirmish in the Terada defile, and of the death of the man Ghoolab Shah. To myself I reserve the duty of filling up all the gaps and chinks which may be left in the narrative. By this arrangement I have sunk from the position of an author to that of a compiler, but on the other hand my work has ceased to be a story and has expanded into a series of affidavits. My Father, John Hunter West, was a well known Oriental and Sanskrit scholar, and his name is still of weight with those who are interested in such matters. He it was who first after Sir William Jones called attention to the great value of early Persian literature, and his translations from the Hafiz and from Ferideddin Atar have earned the warmest commendations from the Baron von Hammer-Purgstall, of Vienna, and other distinguished Continental critics. In the issue of the Orientalisches Scienzblatt for January, 1861, he is described as “Der beruhmte und sehr gelhernte Hunter West von Edinburgh” — a passage which I well remember that he cut out and stowed away, with a pardonable vanity, among the most revered family archives. He had been brought up to be a solicitor, or Writer to the Signet, as it is termed in Scotland, but his learned hobby absorbed so much of his time that he had little to devote to the pursuit of his profession. When his clients were seeking him at his chambers in George Street, he was buried in the recesses of the Advocates’ Library, or poring over some mouldy manuscript at the Philosophical Institution, with his brain more exercised over the code which Menu propounded six hundred years before the birth of Christ than over the knotty problems of Scottish law in the nineteenth century. Hence it can hardly be wondered at that as his learning accumulated his practice dissolved, until at the very moment when he had attained the zenith of his celebrity he had also reached the nadir of his fortunes. There being no chair of Sanscrit in any of his native universities, and no demand anywhere for the only mental wares which he had to dispose of, we should have been forced to retire into genteel poverty, consoling ourselves with the aphorisms and precepts of Firdousi, Omar Khayyam, and others of his Eastern favourites, had it not been for the kindness and liberality of his half-brother William Farintosh, the Laird of Branksome, in Wigtownshire. This William Farintosh was the proprietor of a landed estate, the acreage which bore, unfortunately, a most disproportional relation to its value, for it formed the bleakest and most barren tract of land in the whole of a bleak and barren shire. As a bachelor, however, his expenses had been small, and he had contrived from the rents of his scattered cottages, and the sale of the Galloway nags, which he bred upon the moors, not only to live as a laird should, but to put by a considerable sum in the bank. We had heard little from our kinsman during the days of our comparative prosperity, but just as we were at our wit’s end, there came a letter like a ministering angel, giving us assurance of sympathy and succour. In it the Laird of Branksome told us that one of his lungs had been growing weaker for some time, and that Dr. Easterling, of Stranraer, had strongly advised him to spend the few years which were left to him in some more genial climate. He had determined, therefore to set out for the South of Italy, and he begged that we should take up our residence at Branksome in his absence, and that my father should act as his land steward and agent at a salary which placed us above all fear of want. Our mother had been dead for some years, so that there were only myself, my father, and my sister Esther to consult, and it may be readily imagined that it did not take us long to decide upon the acceptance of the laird’s generous offer. My father started for Wigtown that very night, while Esther and I followed a few days afterwards, bearing with us two potato-sacksful of learned books, and such other of our household effects that were worth the trouble and expense of transport.

CAPITOLO I. L’“EGIRA” DEI PAESI OCCIDENTALI DA EDIMBURGO Io, John Fothergill West, studente di giurisprudenza all’Università di St. Andrews, ho cercato nelle pagine che seguono di presentare al pubblico le mie dichiarazioni in modo conciso e pratico. Non desidero ottenere successi letterari, né intendo, attraverso il pregio del mio stile o l’organizzazione artistica degli eventi che descrivo, mettere in risalto in modo eccessivo gli aspetti strani di questa storia. Il mio unico obiettivo è che coloro che conoscono bene la materia, dopo aver letto il mio resoconto, possano approvarlo senza trovare nemmeno una singola frase in cui abbia aggiunto o sottratto qualcosa alla verità. Se riuscirò a raggiungere questo scopo, sarò pienamente soddisfatto del risultato della mia prima e probabilmente ultima impresa letteraria. Intendevo descrivere gli eventi nell’ordine corretto, basandomi su informazioni attendibili quando parlavo di ciò che non conoscevo personalmente. Tuttavia, grazie alla gentile collaborazione di alcuni amici, ho trovato un metodo che mi risulterà meno faticoso e più soddisfacente per il lettore: utilizzare i vari manoscritti che possiedo sull’argomento, insieme alle testimonianze dirette di coloro che hanno avuto le migliori opportunità di conoscere il Maggiore Generale J. B. Heatherstone. Per realizzare questo progetto, presenterò al pubblico le dichiarazioni di Israel Stakes, un tempo cocchiere a Cloomber Hall, e di John Easterling, F.R.C.P. di Edimburgo, attualmente praticante a Stranraer, nel Wigtownshire. Aggiungerò inoltre un resoconto fedele tratto dal diario del defunto John Berthier Heatherstone riguardo agli eventi avvenuti nella valle di Thul nell’autunno del 1841, verso la fine della prima guerra afghana; descriverò anche lo scontro nel passo di Terada e la morte di Ghoolab Shah. A me spetta il compito di colmare eventuali lacune presenti nella narrazione. Con questo approccio, ho lasciato il ruolo di autore per assumere quello di compilatore; tuttavia, il mio lavoro non è più una semplice storia, ma piuttosto una serie di testimonianze autentiche. Mio padre, John Hunter West, era un noto studioso di studi orientali e sanscrito; il suo nome è ancora rispettato da coloro che si interessano a queste materie. Fu lui, dopo Sir William Jones, ad attirare l’attenzione sul grande valore della letteratura persiana antica; le sue traduzioni delle opere di Hafiz e Ferideddin Atar hanno ricevuto gli elogi più calorosi da parte del Barone von Hammer-Purgstall di Vienna e di altri illustri critici europei. Nell’edizione gennaio 1861 della rivista “Orientalisches Scienzblatt”, mio padre veniva descritto come “Il famoso e molto erudito Hunter West di Edimburgo”; ricordo bene che egli tagliò questa descrizione e la conservò, con una vanità comprensibile, tra i suoi documenti familiari più preziosi. Era stato educato per diventare un avvocato, o, come si dice in Scozia, un “Writer to the Signet”, ma il suo appassionante interesse per lo studio assorbiva così tanto del suo tempo che gli rimaneva poco spazio per dedicarsi alla sua professione. Quando i suoi clienti andavano a cercarlo nei suoi uffici di George Street, lui era invece immerso nelle profondità della Biblioteca degli Avvocati, o studiava antichi manoscritti presso l’Istituto Filosofico; il suo cervello era più impegnato nel decifrare i testi proposti da Menu seicento anni prima della nascita di Cristo che nei complessi problemi del diritto scozzese del XIX secolo. Non sorprende quindi che, man mano che la sua erudizione aumentava, la sua attività professionale diminuisse; al momento in cui raggiunse l’apice della fama, aveva anche toccato il fondo delle sue fortune. Poiché nessuna delle università della sua terra natale offriva corsi di sanscrito, e non c’era alcun mercato per le sole competenze intellettuali che possedeva, saremmo stati costretti a cadere in povertà, consolandoci soltanto con gli aforismi e i precetti di autori orientali come Firdousi e Omar Khayyam, se non fosse stato per la gentilezza e generosità di suo fratellastro William Farintosh, signore di Branksome nel Wigtownshire. Questo William possedeva una tenuta terriera; purtroppo, l’estensione dei suoi terreni era molto inferiore al loro valore, poiché si trattava delle aree più desolate e incolte della contea stessa. Essendo scapolo, le sue spese erano ridotte; grazie agli affitti delle casette sparse nei dintorni e alla vendita dei cavalli che allevava nelle brughiere, riusciva non solo a vivere come si addice a un signore, ma anche a mettere da parte una somma considerevole di denaro. Durante i periodi in cui le nostre condizioni economiche erano relativamente buone, avevamo ricevuto poche notizie da questo nostro parente; ma proprio quando stavamo per perdere ogni speranza, arrivò una lettera che ci portò conforto e aiuto. Il signore di Branksome ci spiegava che uno dei suoi polmoni stava peggiorando progressivamente, e che il dottor Easterling di Stranraer gli aveva consigliato vivacemente di trascorrere gli ultimi anni della sua vita in un clima più mite. Aveva quindi deciso di recarsi nel Sud Italia, e ci chiedeva di stabilirci a Branksome durante la sua assenza, affidandoci mio padre come amministratore delle sue proprietà, con uno stipendio che ci avrebbe garantito una vita senza preoccupazioni economiche. Mia madre era morta da alcuni anni; quindi eravamo solo io, mio padre e mia sorella Esther a dover prendere questa decisione. E ovviamente non ci fu bisogno di molto tempo per accettare l’offerta generosa del signore di Branksome. Mio padre partì per Wigtown quella stessa notte; io e Esther lo seguimmo qualche giorno dopo, portando con noi due sacchi pieni di libri e altri oggetti di valore che valeva la pena trasportare.

CHAPTER II. OF THE STRANGE MANNER IN WHICH A TENANT CAME TO CLOOMBER Branksome might have appeared a poor dwelling-place when compared with the house of an English squire, but to us, after our long residence in stuffy apartments, it was of regal magnificence. The building was broad-spread and low, with red-tiled roof, diamond-paned windows, and a profusion of dwelling rooms with smoke-blackened ceilings and oaken wainscots. In front was a small lawn, girt round with a thin fringe of haggard and ill grown beeches, all gnarled and withered from the effects of the sea-spray. Behind lay the scattered hamlet of Branksome-Bere — a dozen cottages at most — inhabited by rude fisher-folk who looked upon the laird as their natural protector. To the west was the broad, yellow beach and the Irish Sea, while in all other directions the desolate moors, greyish-green in the foreground and purple in the distance, stretched away in long, low curves to the horizon. Very bleak and lonely it was upon this Wigtown coast. A man might walk many a weary mile and never see a living thing except the white, heavy-flapping kittiwakes, which screamed and cried to each other with their shrill, sad voices. Very lonely and very bleak! Once out of sight of Branksome and there was no sign of the works of man save only where the high, white tower of Cloomber Hall shot up, like a headstone of some giant grave, from amid the firs and larches which girt it round. This great house, a mile or more from our dwelling, had been built by a wealthy Glasgow merchant of strange tastes and lonely habits, but at the time of our arrival it had been untenanted for many years, and stood with weather-blotched walls and vacant, staring windows looking blankly out over the hill side. Empty and mildewed, it served only as a landmark to the fishermen, for they had found by experience that by keeping the laird’s chimney and the white tower of Cloomber in a line they could steer their way through the ugly reef which raises its jagged back, like that of some sleeping monster, above the troubled waters of the wind-swept bay. To this wild spot it was that Fate had brought my father, my sister, and myself. For us its loneliness had no terrors. After the hubbub and bustle of a great city, and the weary task of upholding appearances upon a slender income, there was a grand, soul-soothing serenity in the long sky-line and the eager air. Here at least there was no neighbour to pry and chatter. The laird had left his phaeton and two ponies behind him, with the aid of which my father and I would go the round of the estate doing such light duties as fall to an agent, or “factor” as it was there called, while our gentle Esther looked to our household needs, and brightened the dark old building. Such was our simple, uneventful existence, until the summer night when an unlooked-for incident occurred which proved to be the herald of those strange doings which I have taken up my pen to describe. It had been my habit to pull out of an evening in the laird’s skiff and to catch a few whiting which might serve for our supper. On this well-remembered occasion my sister came with me, sitting with her book in the stern-sheets of the boat, while I hung my lines over the bows. The sun had sunk down behind the rugged Irish coast, but a long bank of flushed cloud still marked the spot, and cast a glory upon the waters. The whole broad ocean was seamed and scarred with crimson streaks. I had risen in the boat, and was gazing round in delight at the broad panorama of shore and sea and sky, when my sister plucked at my sleeve with a little, sharp cry of surprise. “See, John,” she cried, “there is a light in Cloomber Tower!”. I turned my head and stared back at the tall, white turret which peeped out above the belt of trees. As I gazed I distinctly saw at one of the windows the glint of a light, which suddenly vanished, and then shone out once more from another higher up. There it flickered for some time, and finally flashed past two successive windows underneath before the trees obscured our view of it. It was clear that some one bearing a lamp or a candle had climbed up the tower stairs and had then returned into the body of the house. “Who in the world can it be?” I exclaimed, speaking rather to myself than to Esther, for I could see by the surprise upon her face that she had no solution to offer. “Maybe some of the folk from Branksome-Bere have wanted to look over the place.” My sister shook her head. “There is not one of them would dare to set foot within the avenue gates,” she said. “Besides, John, the keys are kept by the house-agent at Wigtown. Were they ever so curious, none of our people could find their way in.” When I reflected upon the massive door and ponderous shutters which guarded the lower storey of Cloomber, I could not but admit the force of my sister’s objection. The untimely visitor must either have used considerable violence in order to force his way in, or he must have obtained possession of the keys. Piqued by the little mystery, I pulled for the beach, with the determination to see for myself who the intruder might be, and what were his intentions. Leaving my sister at Branksome, and summoning Seth Jamieson, an old man-o’-war’s-man and one of the stoutest of the fishermen, I set off across the moor with him through the gathering darkness. “It hasna a guid name after dark, yon hoose,” remarked my companion, slackening his pace perceptibly as I explained to him the nature of our errand. “It’s no for naething that him wha owns it wunna gang within a Scotch mile o’t.” “Well, Seth, there is some one who has no fears about going into it,” said I, pointing to the great, white building which flickered up in front of us through the gloom. The light which I had observed from the sea was moving backwards and forward past the lower floor windows, the shutters of which had been removed. I could now see that a second fainter light followed a few paces behind the other. Evidently two individuals, the one with a lamp and the other with a candle or rushlight, were making a careful examination of the building. “Let ilka man blaw his ain parritch,” said Seth Jamieson doggedly, coming to a dead stop. “What is it tae us if a wraith or a bogle minds tae tak’ a fancy tae Cloomber? It’s no canny tae meddle wi’ such things.” “Why, man,” I cried, “you don’t suppose a wraith came here in a gig? What are those lights away yonder by the avenue gates?” “The lamps o’ a gig, sure enough!” exclaimed my companion in a less lugubrious voice. “Let’s steer for it, Master West, and speer where she hails frae.” By this time night had closed in save for a single long, narrow slit in the westward. Stumbling across the moor together, we made our way into the Wigtown Road, at the point where the high stone pillars mark the entrance to the Cloomber avenue. A tall dog-cart stood in front of the gateway, the horse browsing upon the thin border of grass which skirted the road. “It’s a’ richt!” said Jamieson, taking a close look at the deserted vehicle. “I ken it weel. It belongs tae Maister McNeil, the factor body frae Wigtown — him wha keeps the keys.” “Then we may as well have speech with him now that we are here,” I answered. “They are coming down, if I am not mistaken.” As I spoke we heard the slam of the heavy door and within a few minutes two figures, the one tall and angular, the other short and thick came towards us through the darkness. They were talking so earnestly that they did not observe us until they had passed through the avenue gate. “Good evening, Mr. McNeil,” said I, stepping forward and addressing the Wigtown factor, with whom I had some slight acquaintance. The smaller of the two turned his face towards me as I spoke, and showed me that I was not mistaken in his identity, but his taller companion sprang back and showed every sign of violent agitation. “What is this, McNeil?” I heard him say, in a gasping, choking voice. “Is this your promise? What is the meaning of it?” “Don’t be alarmed, General! Don’t be alarmed!” said the little fat factor in a soothing fashion, as one might speak to a frightened child. “This is young Mr. Fothergill West, of Branksome, though what brings him up here tonight is more than I can understand. However, as you are to be neighbours, I can’t do better than take the opportunity to introduce you to each other. Mr. West, this is General Heatherstone, who is about to take a lease of Cloomber Hall.” I held out my hand to the tall man, who look it in a hesitating, half-reluctant fashion. “I came up,” I explained, “because I saw your lights in the windows, and I bought that something might be wrong. I am very glad I did so, since it has given me the chance of making the general’s acquaintance.” Whilst I was talking, I was conscious that the new tenant of Cloomber Hall was peering at me very closely through the darkness. As I concluded, he stretched out a long, tremulous arm, and turned the gig-lamp in such a way as to throw a flood of light upon my face. “Good Heavens, McNeil!” he cried, in the same quivering voice as before, “the fellow’s as brown as chocolate. He’s not an Englishman. You’re not an Englishman — you, sir?” “I’m a Scotchman, born and bred,” said I, with an inclination to laugh, which was only checked by my new acquaintance’s obvious terror. “A Scotchman, eh?” said he, with a sigh of relief. “It’s all one nowadays. You must excuse me, Mr. — Mr. West. I’m nervous, infernally nervous. Come along, McNeil, we must be back in Wigtown in less than an hour. Good-night, gentlemen, good-night!” The two clambered into their places; the factor cracked his whip, and the high dog-cart clattered away through the darkness, casting a brilliant tunnel of yellow light on either side of it, until the rumble of its wheels died away in the distance. “What do you think of our new neighbour, Jamieson?” I asked, after a long silence. “‘Deed, Mr. West, he seems, as he says himsel’, to be vera nervous. Maybe his conscience is oot o’ order.” “His liver, more likely,” said I. “He looks as if he had tried his constitution a bit. But it’s blowing chill, Seth, my lad, and it’s time both of us were indoors.” I bade my companion good-night, and struck off across the moors for the cheery, ruddy light which marked the parlour windows of Branksome.

CAPITOLO II. DEL MODO STRANO IN CUI UN INQUILINO ARRIVÒ A CLOMBER Branksome poteva sembrare una dimora modesta rispetto alla casa di un gentiluomo inglese, ma per noi, dopo aver vissuto a lungo in ambienti soffocanti, appariva di una magnificenza regale. L’edificio era ampio e basso, con tetti coperti di tegole rosse, finestre con vetri a rombo e molte stanze con soffitti anneriti dal fumo e pareti in legno di quercia. Davanti c’era un piccolo prato circondato da una fila sottile di betulle stentate e mal cresciute, tutte contorte e appassite a causa dell’umidità marina. Dietro si estendeva il villaggio di Branksome-Bere, composto al massimo da una dozzina di capanne, abitate da rozzi pescatori che consideravano il proprietario della tenuta come il loro protettore naturale. A ovest si trovava la vasta spiaggia gialla e il Mare d’Irlanda; in tutte le altre direzioni si estendevano i desolati brughi, di colore verde-grigiostra in primo piano e violaceo in lontananza, che si snodavano in lunghe curve verso l’orizzonte. Quella costa di Wigtown era davvero desolata e solitaria. Un uomo poteva camminare per molte miglia senza vedere alcuna creatura vivente, tranne i gabbiani bianchi che gridavano e si chiamavano a vicenda con voci stridule e tristi. Molto solitaria, molto desolata! Non appena si lasciava Branksome alle spalle, non si vedeva alcuna traccia di attività umana, se non la alta torre bianca di Cloomber Hall, che si ergeva tra abeti e larici come una lapide gigantesca. Quella grande casa, situata a un miglio o più dalla nostra dimora, era stata costruita da un ricco mercante di Glasgow dalle gusti strani e abitudini solitarie; al momento del nostro arrivo, però, era disabitata da molti anni. Le sue mura erano segnate dal tempo e le finestre vuote fissavano senza vita il versante della collina. Deserta e umida di muffa, serviva solo da punto di riferimento per i pescatori, che avevano imparato che seguendo la linea tracciata dalla ciminiera del proprietario e dalla torre bianca di Cloomber potevano orientarsi facilmente tra le scogliere frastagliate che si elevavano sopra le acque agitate della baia. Fu in quel luogo selvaggio che il destino portò mio padre, mia sorella e me. Per noi, la sua solitudine non rappresentava alcun pericolo. Dopo il clamore e l’agitazione di una grande città, dopo lo sforzo costante di mantenere un certo status sociale con un reddito limitato, c’era una serenità profonda e rassicurante in quel paesaggio vasto e silenzioso. Almeno lì non c’erano vicini che potessero curiosare o chiacchierare. Il proprietario della tenuta aveva lasciato indietro il suo phaeton e due cavalli; con loro, mio padre ed io facevamo il giro della proprietà svolgendo compiti leggeri tipici di un agente, mentre nostra dolce Esther si occupava delle necessità domestiche, rendendo più accogliente quell’edificio vecchio e buio. Così trascorrevamo la nostra vita semplice e tranquilla, fino a quella notte estiva in cui accadde un evento inaspettato che si rivelò essere l’inizio di quelle strane avventure che ho deciso di descrivere con questa penna. Era mia abitudine allontanarmi dalla barca del signore per la sera e pescare qualche pesce bianco da utilizzare per la cena. In quell’occasione ben ricordata, mia sorella venne con me; sedeva con il suo libro sul retro della barca, mentre io sistemavo le mie reti all’estremità anteriore.
Il sole era già tramontato dietro la scogliosa costa irlandese, ma una lunga striscia di nuvole rosate segnava ancora quella posizione, gettando un bagliore sulle acque. L’intero oceano era attraversato da strisce cremisi. Mentre ero a bordo e ammiravo il vasto panorama di costa, mare e cielo, mia sorella mi tirò per la manica, emettendo un piccolo grido di sorpresa.
“Guarda, John,” esclamò, “c’è una luce nella Torre Cloomber!”
Voltai lo sguardo verso quella alta torre bianca che spuntava sopra la fila di alberi. Vidi chiaramente, in una delle finestre, il bagliore di una luce; poi essa scomparve per un attimo e riapparve in un’altra finestra più in alto. Rimase accesa per qualche istante, prima di sparire dietro due finestre successive, nascoste dagli alberi. Era evidente che qualcuno, munito di lampada o candela, aveva salito le scale della torre e poi era rientrato all’interno dell’edificio.
“Chi può essere?” esclamai, più rivolto a me stesso che a Esther, perché vedevo chiaramente dalla sua espressione sorpresa che non aveva alcuna idea. “Forse qualcuno del villaggio di Branksome-Bere vuole dare un’occhiata in giro, ”
Mia sorella scosse la testa.
“Nessuno di loro oserebbe mettere piede oltre le porte d’ingresso,” disse. “Inoltre, John, le chiavi sono custodite dall’agente immobiliare a Wigtown. Anche se qualcuno fosse curioso, nessuno del nostro villaggio riuscirebbe ad entrare.”
Riflettendo sulla massiccia porta e sulle pesanti persiane che proteggevano il piano inferiore della Torre Cloomber, non potei fare a meno di ammettere la validità delle sue osservazioni. Chiunque fosse quel visitatore inaspettato, doveva aver usato la forza per entrare, oppure aveva ottenuto le chiavi.
Curioso di scoprire chi fosse e quali fossero le sue intenzioni, lasciai mia sorella a Branksome e chiamai Seth Jamieson, un anziano pescatore robusto e esperto. Partimmo insieme attraverso la brughiera, nella semioscurità che calava rapidamente.
“Di notte non è certo il posto più adatto per una visita,” commentò il mio compagno, rallentando visibilmente mentre gli spiegavo lo scopo della nostra missione. “Chiunque ne sia il proprietario non oserebbe avvicinarsi nemmeno a un miglio da qui, ”
“Beh, Seth, c’è qualcuno che non ha certo paura di entrare,” dissi, indicando la grande torre bianca che si profilava davanti a noi nella penombra. La luce che avevo osservato dal mare si muoveva avanti e indietro davanti alle finestre del piano inferiore, le cui persiane erano state rimosse. Ora potevo vedere che una seconda luce, più debole, la seguiva a pochi passi di distanza. Evidentemente due persone, una con una lampada e l’altra con una candela o una lanterna, stavano esaminando attentamente l’edificio.
“Lasciate che ognuno faccia ciò che ritiene giusto,” disse Seth Jamieson con determinazione, fermandosi di colpo. “Che importanza ha se uno spettro decide di interessarsi a Cloomber? Non è certo il caso di immischiarsi in simili cose.”
“Ma, non pensate davvero che uno spettro sia arrivato qui in una carrozza?” esclamai. “E quelle luci laggiù, vicino ai cancelli dell’avenue?”
“Sono sicuramente le lampade di una carrozza,” rispose il mio compagno con voce meno cupa. “Andiamo da quella parte, Master West, e vediamo da dove proviene.” A quel punto era già calata la notte, tranne per una stretta fessura verso ovest. Inciampando insieme nella brughiera, raggiungemmo la strada di Wigtown, nel punto in cui i grandi pilastri di pietra segnavano l’ingresso della via Cloomber. Davanti al cancello c’era una robusta carrozza a cavallo; il cavallo pascolava lungo il sottile bordo d’erba che costeggiava la strada.
“È proprio quella!” disse Jamieson, osservando attentamente il veicolo abbandonato. “La riconosco bene. Appartiene al signor McNeil, l’agente commerciale di Wigtown, quello che custodisce le chiavi.”
“Allora tanto vale parlargli ora che siamo qui,” risposi. “Stanno scendendo, se non mi sbaglio.”
Mentre parlavamo, sentimmo il rumore del pesante cancello che si apriva; pochi minuti dopo due figure – una alta e snella, l’altra bassa e robusta – ci raggiunsero nella oscurità. Parlavano così animatamente da non accorgersi della nostra presenza fino a quando non ebbero superato il cancello.
“Buonasera, signor McNeil,” dissi avvicinandomi e rivolgendomi all’agente commerciale di Wigtown, che conoscevo un po’. Il più piccolo dei due girò il viso verso di me mentre parlavo, dimostrandomi che non mi ero sbagliato riguardo alla sua identità; ma il suo compagno più alto indietreggiò di scatto, mostrando tutti i segni di una violenta agitazione.
“Che cos’è questo, McNeil?” lo sentii dire con voce affannosa e strozzata. “È davvero la tua promessa? Che significato ha?”
“Non allarmatevi, Generale! Non allarmatevi!” disse il piccolo uomo grassoccio in tono rassicurante, come si farebbe con un bambino spaventato. “Questo è il giovane signor Fothergill West, di Branksome, anche se non riesco a capire cosa lo abbia portato qui stasera. Comunque, poiché diventerete vicini di casa, non posso fare di meglio che presentarvi l’uno all’altro. Signor West, questo è il Generale Heatherstone, che presto firmerà un contratto di affitto per Cloomber Hall.”
Tesi la mano al uomo alto, ma lui la accettò in modo esitante, quasi riluttante. “Sono venuto su,” spiegai, “perché ho visto le vostre luci alle finestre e ho pensato che potesse esserci qualcosa che non andava. Sono molto contento di averlo fatto, perché mi ha dato l’opportunità di conoscere il generale.”
Mentre parlavo, ero consapevole che il nuovo inquilino di Cloomber Hall stava osservandomi attentamente nell’oscurità. Alla fine del mio discorso, allungò un braccio tremante e orientò la lampada in modo che il suo fascio luminoso mi illuminasse completamente il viso.
“Mio Dio, McNeil!” esclamò con la stessa voce tremolante di prima, “quest’uomo è nero come il cioccolato. Non è inglese. E nemmeno tu sei inglese, vero?”
“Sono scozzese, nato e cresciuto qui,” risposi, trattenendo a stento una risata, ma l’espressione terrorizzata del mio nuovo conoscente mi impedì di farlo.
“Uno scozzese, eh?” disse lui, sollevato. “Oggi giorno è difficile distinguere le differenze. Scusami, signor West. Sono terribilmente nervoso. Andiamo, McNeil: dobbiamo essere a Wigtown in meno di un’ora. Buonanotte, signori!”
I due salirono sul carro; il conducente frustò i cavalli e la vettura si allontanò nell’oscurità, lasciando dietro di sé una scia luminosa gialla.
“Che ne pensi del nostro nuovo vicino, Jamieson?” chiesi dopo un lungo silenzio.
“Beh, signor West, sembra davvero molto nervoso. Forse la sua coscienza non è in pace, ”
“Più probabilmente il suo fegato,” risposi. “Sembra aver messo a dura prova la propria resistenza. Ma fa freddo, Seth. È ora che torniamo dentro.”
Salutai il mio compagno e mi incamminai verso le luci calde e allegre delle finestre di Branksome.

CHAPTER III. OF OUR FURTHER ACQUAINTANCE WITH MAJOR-GENERAL J. B. HEATHERSTONE There was, as may well be imagined, much stir amongst our small community at the news that the Hall was to be inhabited once more, and considerable speculation as to the new tenants, and their object in choosing this particular part of the country for their residence. It speedily became apparent that, whatever their motives might be, they had definitely determined upon a lengthy stay, for relays of plumbers and of joiners came down from Wigtown, and there was hammering and repairing going on from morning till night. It was surprising how quickly the signs of the wind and weather were effaced, until the great, square-set house was all as spick-and-span as though it had been erected yesterday. There were abundant signs that money was no consideration to General Heatherstone, and that it was not on the score of retrenchment that he had taken up his abode among us. “It may be that he is devoted to study,” suggested my father, as we discussed the question round the breakfast table. “Perhaps he has chosen this secluded spot to finish some magnum opus upon which he is engaged. If that is the case I should be happy to let him have the run of my library.” Esther and I laughed at the grandiloquent manner in which he spoke of the two potato-sacksful of books. “It may be as you say,” said I, “but the general did not strike me during our short interview as being a man who was likely to have any very pronounced literary tastes. If I might hazard a guess, I should say that he is here upon medical advice, in the hope that the complete quiet and fresh air may restore his shattered nervous system. If you had seen how he glared at me, and the twitching of his fingers, you would have thought it needed some restoring.” “I do wonder whether he has a wife and a family,” said my sister. “Poor souls, how lonely they will be! Why, excepting ourselves, there is not a family that they could speak to for seven miles and more.” “General Heatherstone is a very distinguished soldier,” remarked my father. “Why, papa, however came you to know anything about him?” “Ah, my dears,” said my father, smiling at us over his coffee-cup, “you were laughing at my library just now, but you see it may be very useful at times.” As he spoke he took a red-covered volume from a shelf and turned over the pages. “This is an Indian Army List of three years back,” he explained, “and here is the very gentleman we want-’Heatherstone, J. B., Commander of the Bath,’ my dears, and ‘V.C.’, think of that, ‘V.C.’—’formerly colonel in the Indian Infantry, 41st Bengal Foot, but now retired with the rank of major-general.’ In this other column is a record of his services—’capture of Ghuznee and defence of Jellalabad, Sobraon 1848, Indian Mutiny and reduction of Oudh. Five times mentioned in dispatches.’ I think, my dears, that we have cause to be proud of our new neighbour.” “It doesn’t mention there whether he is married or not, I suppose?” asked Esther. “No,” said my father, wagging his white head with a keen appreciation of his own humour. “It doesn’t include that under the heading of ‘daring actions’ — though it very well might, my dear, it very well might.” All our doubts, however, upon this head were very soon set at rest, for on the very day that the repairing and the furnishing had been completed I had occasion to ride into Wigtown, and I met upon the way a carriage which was bearing General Heatherstone and his family to their new home. An elderly lady, worn and sickly-looking, was by his side, and opposite him sat a young fellow about my own age and a girl who appeared to be a couple of years younger. I raised my hat, and was about to pass them, when the general shouted to his coachman to pull up, and held out his hand to me. I could see now in the daylight that his face, although harsh and stern, was capable of assuming a not unkindly expression. “How are you, Mr. Fothergill West?” he cried. “I must apologise to you if I was a little brusque the other night — you will excuse an old soldier who has spent the best part of his life in harness — All the same, you must confess that you are rather dark-skinned for a Scotchman.” “We have a Spanish strain in our blood,” said I, wondering at his recurrence to the topic. “That would, of course, account for it,” he remarked. “My dear,” to his wife, “allow me to introduce Mr. Fothergill West to you. This is my son and my daughter. We have come here in search of rest, Mr. West — complete rest.” “And you could not possibly have come to a better place,” said I. “Oh, you think so?” he answered. “I suppose it is very quiet indeed, and very lonely. You might walk through these country lanes at night, I dare say, and never meet a soul, eh?” “Well, there are not many about after dark,” I said. “And you are not much troubled with vagrants or wandering beggars, eh? Not many tinkers or tramps or rascally gipsies — no vermin of that sort about?” “I find it rather cold,” said Mrs. Heatherstone, drawing her thick sealskin mantle tighter round her figure. “We are detaining Mr. West, too.” “So we are, my dear, so we are. Drive on, coachman. Good-day, Mr. West.” The carriage rattled away towards the Hall, and I trotted thoughtfully onwards to the little country metropolis. As I passed up the High Street, Mr. McNeil ran out from his office and beckoned to me to stop. “Our new tenants have gone out,” he said. “They drove over this morning.” “I met them on the way,” I answered. As I looked down at the little factor, I could see that his face was flushed and that he bore every appearance of having had an extra glass. “Give me a real gentleman to do business with,” he said, with a burst of laughter. “They understand me and I understand them. ‘What shall I fill it up for?’ says the general, taking a blank cheque out o’ his pouch and laying it on the table. ‘Two hundred,’ says I, leaving a bit o’ a margin for my own time and trouble.” “I thought that the landlord had paid you for that,” I remarked. “Aye, aye, but it’s well to have a bit margin. He filled it up and threw it over to me as if it had been an auld postage stamp. That’s the way business should be done between honest men — though it wouldna do if one was inclined to take an advantage. Will ye not come in, Mr. West, and have a taste of my whisky?” “No, thank you,” said I, “I have business to do.” “Well, well, business is the chief thing. It’s well not to drink in the morning, too. For my own part, except a drop before breakfast to give me an appetite, and maybe a glass, or even twa, afterwards to promote digestion, I never touch spirits before noon. What d’ye think o’ the general, Mr. West?” “Why, I have hardly had an opportunity of judging,” I answered. Mr. McNeil tapped his forehead with his forefinger. “That’s what I think of him,” he said in a confidential whisper, shaking his head at me. “He’s gone, sir, gone, in my estimation. Now what would you take to be a proof of madness, Mr. West?” “Why, offering a blank cheque to a Wigtown house-agent,” said I. “Ah, you’re aye at your jokes. But between oorsel’s now, if a man asked ye how many miles it was frae a seaport, and whether ships come there from the East, and whether there were tramps on the road, and whether it was against the lease for him to build a high wall round the grounds, what would ye make of it, eh?” “I should certainly think him eccentric,” said I. “If every man had his due, our friend would find himsel’ in a house with a high wall round the grounds, and that without costing him a farthing,” said the agent. “Where then?” I asked, humouring his joke. “Why, in the Wigtown County Lunatic Asylum,” cried the little man, with a bubble of laughter, in the midst of which I rode on my way, leaving him still chuckling over his own facetiousness. The arrival of the new family at Cloomber Hall had no perceptible effect in relieving the monotony of our secluded district, for instead of entering into such simple pleasures as the country had to offer, or interesting themselves, as we had hoped, in our attempts to improve the lot of our poor crofters and fisherfolk, they seemed to shun all observation, and hardly ever to venture beyond the avenue gates. We soon found, too, that the factor’s words as to the inclosing of the grounds were founded upon fact, for gangs of workmen were kept hard at work from early in the morning until late at night in erecting a high, wooden fence round the whole estate. When this was finished and topped with spikes, Cloomber Park became impregnable to any one but an exceptionally daring climber. It was as if the old soldier had been so imbued with military ideas that, like my Uncle Toby, he could not refrain even in times of peace from standing upon the defensive. Stranger still, he had victualled the house as if for a siege, for Begbie, the chief grocer of Wigtown, told me himself in a rapture of delight and amazement that the general had sent him an order for hundreds of dozens of every imaginable potted meat and vegetable. It may be imagined that all these unusual incidents were not allowed to pass without malicious comment. Over the whole countryside and as far away as the English border there was nothing but gossip about the new tenants of Cloomber Hall and the reasons which had led them to come among us. The only hypothesis, however, which the bucolic mind could evolve, was that which had already occurred to Mr. McNeil, the factor — namely, that the old general and his family were one and all afflicted with madness, or, as an alternative conclusion, that he had committed some heinous offence and was endeavouring to escape the consequences of his misdeeds. These were both natural suppositions under the circumstances, but neither of them appeared to me to commend itself as a true explanation of the facts. It is true that General Heatherstone’s behaviour on the occasion of our first interview was such as to suggest some suspicion of mental disease, but no man could have been more reasonable or more courteous than he had afterwards shown himself to be. Then, again, his wife and children led the same secluded life that he did himself, so that the reason could not be one peculiar to his own health. As to the possibility of his being a fugitive from justice, that theory was even more untenable. Wigtownshire was bleak and lonely, but it was not such an obscure corner of the world that a well-known soldier could hope to conceal himself there, nor would a man who feared publicity set every one’s tongue wagging as the general had done. On the whole, I was inclined to believe that the true solution of the enigma lay in his own allusion to the love of quiet, and that they had taken shelter here with an almost morbid craving for solitude and repose. We very soon had an instance of the great lengths to which this desire for isolation would carry them. My father had come down one morning with the weight of a great determination upon his brow. “You must put on your pink frock to-day, Esther,” said he, “and you, John, you must make yourself smart, for I have determined that the three of us shall drive round this afternoon and pay our respects to Mrs. Heatherstone and the general.” “A visit to Cloomber,” cried Esther, clapping her hands. “I am here,” said my father, with dignity, “not only as the laird’s factor, but also as his kinsman. In that capacity I am convinced that he would wish me to call upon these newcomers and offer them any politeness which is in our power. At present they must feel lonely and friendless. What says the great Firdousi? ‘The choicest ornaments to a man’s house are his friends.’” My sister and I knew by experience that when the old man began to justify his resolution by quotations from the Persian poets there was no chance of shaking it. Sure enough that afternoon saw the phaeton at the door, with my father perched upon the seat, with his second-best coat on and a pair of new driving-gloves. “Jump in, my dears,” he cried, cracking his whip briskly, “we shall show the general that he has no cause to be ashamed of his neighbours.” Alas! pride always goes before a fall. Our well-fed ponies and shining harness were not destined that day to impress the tenants of Cloomber with a sense of our importance. We had reached the avenue gate, and I was about to get out and open it, when our attention was arrested by a very large wooden placard, which was attached to one of the trees in such a manner that no one could possibly pass without seeing it. On the white surface of this board was printed in big, black letters the following hospitable inscription: GENERAL AND MRS. HEATHERSTONE HAVE NO WISH TO INCREASE THE CIRCLE OF THEIR ACQUAINTANCE. We all sat gazing at this announcement for some moments in silent astonishment. Then Esther and I, tickled by the absurdity of the thing, burst out laughing, but my father pulled the ponies’ heads round, and drove home with compressed lips and the cloud of much wrath upon his brow. I have never seen the good man so thoroughly moved, and I am convinced that his anger did not arise from any petty feeling of injured vanity upon his own part, but from the thought that a slight had been offered to the Laird of Branksome, whose dignity he represented.

CAPITOLO III. DELLA NOSTRA ULTERIORE CONOSCENZA DEL MAGGIORE GENERALE J. B. HEATHERSTONE Come si può facilmente immaginare, nella nostra piccola comunità ci fu grande agitazione alla notizia che la casa sarebbe stata nuovamente abitata, e molte congetture riguardo ai nuovi inquilini e al motivo per cui avessero scelto proprio quella zona della campagna per stabilirsi lì. Ben presto divenne evidente che, qualunque fossero i loro motivi, avevano deciso di trascorrere un periodo piuttosto lungo lì: arrivarono uno dopo l’altro idraulici e falegnami da Wigtown, e si sentiva il rumore dei martelli e dei lavori di riparazione dal mattino alla sera. Fu sorprendente vedere quanto rapidamente venissero eliminati i segni lasciati dal tempo e dal maltempo; la grande casa, con le sue stanze ordinate e pulite, sembrava essere stata costruita il giorno prima. Era evidente che per il Generale Heatherstone il denaro non rappresentava un problema, e che non si era trasferito lì per risparmiare. “Forse è dedicato allo studio,” suggerì mio padre mentre ne discutevamo a colazione. “Forse ha scelto questo luogo isolato per completare qualche importante opera letteraria su cui sta lavorando. Se è così, sarei felice di lasciargli usare la mia biblioteca.” Esther e io ridemmo del modo in cui parlava di quella “biblioteca” composta soltanto da due sacchi pieni di libri. “Forse hai ragione,” dissi, “ma durante il nostro breve incontro non mi è sembrato un uomo con particolari interessi letterari. Se dovesse permettermi di fare una supposizione, direi che si trovi qui su consiglio medico, nella speranza che il completo silenzio e l’aria fresca possano ripristinare il suo sistema nervoso danneggiato. Se aveste visto come mi fissava e come gli tremavano le dita, capireste che ha davvero bisogno di cure.” “Mi chiedo se abbia una moglie e dei figli,” disse mia sorella. “Poveretti, quanto devono sentirsi soli! A parte noi, non c’è nessuna famiglia nelle vicinanze con cui possano parlare.” “Il Generale Heatherstone è un soldato molto distinto,” osservò mio padre. “Ma papà, come fai a sapere queste cose di lui?” “Ah, mie care, poco fa ridevate della mia biblioteca, ma a volte può rivelarsi davvero utile,” rispose sorridendo mentre prendeva un libro dalla libreria. “Questo è l’elenco dell’esercito indiano di tre anni fa. Ecco il nome del nostro nuovo vicino: ‘Heatherstone, J. B., Comandante della Bath’, e anche ‘V.C.’. Pensateci: ‘V.C.’! ‘In precedenza colonnello nell’Infanteria Indiana del 41° Reggimento Bengalese, ora in pensione con il rango di maggior generale’. In questa colonna sono elencati i suoi meriti militari: la conquista di Ghuznee e la difesa di Jellalabad nel 1848, il controllo della rivolta indiana e la riconquista dell’Oudh. È stato menzionato cinque volte nei rapporti ufficiali. Penso che abbiamo motivo di essere orgogliosi del nostro nuovo vicino, ” “Non si menziona se sia sposato o meno, suppongo?” chiese Esther.
“No,” rispose mio padre, scuotendo la sua testa bianca con un evidente senso dell’umorismo. “Quell’informazione non è inclusa nella categoria delle ‘azioni coraggiose’, anche se molto bene potrebbe esserlo, cara mia.”
Tuttavia, tutte le nostre dubbi in merito furono presto dissipati: proprio il giorno in cui i lavori di riparazione e arredamento erano terminati, ebbi l’occasione di recarmi a Wigtown e lungo la strada incontrai una carrozza che portava il Generale Heatherstone e la sua famiglia verso la loro nuova casa. Accanto a lui c’era una signora anziana, dall’aspetto stanco e malaticcio; di fronte a lui sedevano un giovane più o meno della mia età e una ragazza che sembrava essere di qualche anno più giovane.
Salutai con il cappello e stavo per superarli quando il generale ordinò al cocchiere di fermarsi e mi tese la mano. Ora, alla luce del giorno, potevo vedere che il suo volto, sebbene austero e severo, era in grado di assumere anche espressioni gentili. “Come sta, signor Fothergill West?” esclamò. “Devo scusarmi se ieri sera sono stato un po’ brusco. Perdonerà certamente un vecchio soldato che ha trascorso la maggior parte della sua vita in servizio militare. Comunque, devo ammettere che per essere uno scozzese ha una pelle piuttosto scura, ”
“Nel nostro sangue c’è anche del sangue spagnolo,” dissi, sorpreso dal suo insistere sull’argomento.
“Certo, questo potrebbe spiegarlo,” osservò. “Mia cara,” disse poi alla moglie, “lasciami presentarti il signor Fothergill West. Questi sono mio figlio e mia figlia. Siamo venuti qui in cerca di riposo. Riposo totale.”
“Non avreste potuto scegliere un posto migliore,” dissi.
“Oh, davvero?” rispose. “Certo, è molto tranquillo. E anche molto solitario. Si potrebbe camminare per queste strade di campagna di notte senza incontrare anima viva, eh?”
“Beh, dopo il tramonto non ci sono molte persone in giro,” dissi.
“E nemmeno molti vagabondi o mendicanti, vero? Nessun tinker, nessun trampolino. Niente di quel genere, ”
“Trovo che faccia un po’ freddo,” disse la signora Heatherstone, stringendosi meglio il mantello di pelliccia. “E abbiamo anche trattenuto il signor West con noi, ” “Ecco dove siamo arrivati, mia cara. Prosegua pure, cocchiere. Buongiorno, signor West.”
La carrozza si allontanò verso la Hall, mentre io continuai a camminare pensieroso verso quella piccola città di campagna.
Mentre passavo per la High Street, il signor McNeil uscì dal suo ufficio e mi fece segno di fermarmi.
“I nostri nuovi inquilini sono già partiti,” disse. “Sono arrivati stamattina.”
“Li ho incontrati lungo la strada,” risposi.
Guardando il signor McNeil, notai che il suo viso era arrossato. Chiaramente aveva bevuto un po’ troppo. “Datemi un vero gentiluomo con cui fare affari,” disse, scoppiando a ridere. “Loro mi capiscono e io capisco loro. ‘Con cosa devo riempirlo?’ chiede il generale, tirando fuori un assegno in bianco dalla tasca e mettendolo sul tavolo. ‘Duecento,’ rispondo io, lasciando un po’ di margine per il mio tempo e il mio impegno.”
“Pensavo che il proprietario del negozio vi avesse già pagato per quello,” osservai.
“Sì, sì, ma è sempre meglio avere un po’ di margine. Lui l’ha riempito e me lo ha dato come se fosse stato un vecchio francobollo. Così dovrebbero andare le cose tra persone oneste, anche se non sarebbe certo giusto approfittarne quando si può. Non volete entrare, signor West? Vi offro del mio whisky.”
“No, grazie,” risposi. “Devo sbrigare degli affari.”
“Beh, gli affari sono la cosa più importante. E inoltre, non è bene bere al mattino. Personalmente, a parte un goccio prima di colazione per stimolare l’appetito, e forse un bicchiere o due dopo per favorire la digestione, non tocco mai alcolici prima di mezzogiorno. Che ne pensate del generale, signor West?”
“Beh, non ho ancora avuto l’opportunità di giudicarlo,” risposi.
Il signor McNeil si batté la fronte con il dito indice. “Ecco ciò che penso di lui,” disse sussurrando confidenzialmente, scuotendo la testa verso di me. “È sparito, signore, davvero sparito, a mio parere. Ora, cosa considerereste una prova di follia, signor West?”
“Beh, offrire un assegno in bianco a un agente immobiliare di Wigtown,” risposi.
“Ah, siete sempre pronto a scherzare. Ma se qualcuno vi chiedesse quante miglia ci sono da un porto marittimo, se arrivino navi dall’Oriente, se ci siano vagabondi per strada, o se sia contrario al contratto costruire un muro alto intorno alla proprietà, cosa pensereste?”
“Certo che lo considererei eccentrico,” dissi.
“Se ogni persona ricevesse ciò che le spetta, il nostro amico finirebbe in un ospedale psichiatrico, e tutto senza spendere nemmeno un penny,” commentò l’agente.
“Allora dove?” chiesi, continuando a scherzare con lui.
“Beh, nell’Ospedale Psichiatrico della Contea di Wigtown!” esclamò il piccolo uomo, ridendo a crepapelle. Mentre io proseguii per la mia strada, lasciandolo ancora divertito dalla sua battuta. L’arrivo della nuova famiglia a Cloomber Hall non ebbe alcun effetto evidente nel alleviare la monotonia del nostro isolato quartiere: anziché dedicarsi alle semplici gioie che la campagna poteva offrire, o interessarsi, come speravamo, ai nostri sforzi per migliorare la condizione dei poveri contadini e pescatori del luogo, sembravano evitare qualsiasi interazione con il mondo esterno e raramente si spingevano oltre i cancelli della tenuta. Presto scoprimmo anche che le parole del fattore riguardo al recinto intorno alla proprietà erano basate su fatti concreti: squadre di operai lavoravano senza sosta, dalle prime ore del mattino fino a tarda notte, per costruire un alto recinto in legno attorno all’intera tenuta. Quando tutto fu pronto e dotato di spuntoni, il parco Cloomber divenne impenetrabile per chiunque tranne che per un arrampicatore eccezionalmente audace. Era come se quel vecchio soldato fosse stato talmente permeato di idee militari da non riuscire, nemmeno in tempi di pace, a smettere di comportarsi in modo difensivo. Ancora più strano era il fatto che aveva preparato la casa come se si trattasse di una vera e propria assedio: Begbie, il principale mercante di Wigtown, mi disse infatti con grande entusiasmo che il generale gli aveva ordinato di procurare centinaia di scatole di ogni tipo di carne in scatola e verdure. Si può immaginare che tutti questi eventi insoliti non passassero inosservati, e in tutta la campagna, fino al confine inglese, si parlava molto dei nuovi inquilini della residenza Cloomber Hall e delle ragioni che li avevano spinti a stabilirsi tra di noi. L’unica ipotesi che le persone potessero formulare era proprio quella già considerata dal signor McNeil: che il vecchio generale e la sua famiglia fossero tutti affetti da follia, oppure che avessero commesso qualche atto orribile e stessero cercando di sfuggire alle conseguenze delle loro azioni. Entrambe queste ipotesi sembravano plausibili, ma nessuna di esse rappresentava una vera spiegazione dei fatti. È vero che il comportamento del generale Heatherstone durante il nostro primo incontro poteva far sospettare qualche disturbo mentale, ma in seguito si era dimostrato estremamente ragionevole e cortese. Inoltre, sua moglie e i suoi figli conducevano una vita altrettanto ritirata della sua, quindi non poteva trattarsi di motivi legati alla sua salute personale. Quanto alla possibilità che fosse un fuggitivo dalla giustizia, questa teoria era ancora meno plausibile: Wigtownshire era una regione desolata e isolata, ma non così remota da permettere a un soldato conosciuto di nascondersi lì; inoltre, un uomo che temesse la pubblicità non avrebbe certo cercato di attirare l’attenzione su di sé come aveva fatto il generale. Nel complesso, ero incline a credere che la vera spiegazione risiedesse nel desiderio del generale stesso di vivere in tranquillità; forse avevano scelto quel luogo proprio per il loro bisogno morboso di solitudine e riposo. Presto avemmo modo di constatare fino a che punto questo desiderio di isolamento potesse spingerli. Una mattina, mio padre arrivò a casa con un’aria decisa. “Oggi devi indossare il tuo abito rosa, Esther”, disse, “e tu, John, devi vestirti in modo elegante: abbiamo deciso di andare a fare visita alla signora Heatherstone e al generale questo pomeriggio.” “Una visita a Cloomber, ”, esclamò Esther, battendo le mani. “Sono qui,” disse mio padre con dignità, “non solo in qualità di rappresentante del laird, ma anche come suo parente. In questa veste sono convinto che lui desidererebbe che io invitassi questi nuovi arrivati e che offrissi loro tutta la cortesia che è in nostro potere. Al momento devono sentirsi soli e senza amici. Cosa dice il grande Firdousi? ‘I più preziosi ornamenti di una casa sono gli amici.’”
Mia sorella ed io sapevamo per esperienza che, quando quell’uomo iniziava a giustificare la sua decisione citando poeti persiani, non c’era alcuna possibilità di farlo cambiare idea. Infatti, quel pomeriggio il phaeton si trovava davanti alla porta: mio padre indossava il suo secondo miglior abito e un paio di nuove guanti da conducente.
“Salite, mie care,” esclamò, battendo energicamente la frusta. “Dovremo dimostrare a quel generale che non ha motivo di vergognarsi dei suoi vicini.”
Ahimè, l’orgoglio precede sempre la caduta. I nostri cavalli ben nutriti e le bardature lucide, quel giorno, non riuscirono affatto ad impressionare gli abitanti di Cloomber con la nostra importanza.
Eravamo arrivati al cancello d’ingresso quando la nostra attenzione fu attratta da un enorme cartello di legno appeso a un albero in modo tale che nessuno potesse passare senza vederlo. Sulla superficie bianca del cartello erano stampate, in caratteri neri e grandi, le seguenti parole:
“Generale e signora Heatherstone non desiderano ampliare il cerchio delle loro conoscenze.”
Rimanemmo tutti seduti a fissare quell’annuncio, in silenziosa meraviglia. Poi Esther ed io, divertite dall’assurdità della situazione, scoppiammo a ridere; ma mio padre fece voltare i cavalli e tornò a casa con le labbra strette e un’espressione di profonda rabbia sul volto. Non avevo mai visto quell’uomo così turbato. E sono convinta che la sua furia non derivasse da qualche piccolo sentimento di vanità offesa, ma dal pensiero che fosse stata mancata rispetto alla dignità del Laird di Branksome, che lui stesso rappresentava.

CHAPTER IV. OF A YOUNG MAN WITH A GREY HEAD If I had any personal soreness on account of this family snub, it was a very passing emotion, and one which was soon effaced from my mind. It chanced that on the very next day after the episode I had occasion to pass that way, and stopped to have another look at the obnoxious placard. I was standing staring at it and wondering what could have induced our neighbours to take such an outrageous step, when I became suddenly aware of a sweet, girlish face which peeped out at me from between the bars of the gate, and of a white hand which eagerly beckoned me to approach. As I advanced to her I saw that it was the same young lady whom I had seen in the carriage. “Mr. West,” she said, in a quick whisper, glancing from side to side as she spoke in a nervous, hasty manner, “I wish to apologise to you for the indignity to which you and your family were subjected yesterday. My brother was in the avenue and saw it all, but he is powerless to interfere. I assure you, Mr. West, that if that hateful thing,” pointing up at the placard, “has given you any annoyance, it has given my brother and myself far more.” “Why, Miss Heatherstone,” said I, putting the matter off with a laugh, “Britain is a free country, and if a man chooses to warn off visitors from his premises there is no reason why he should not.” “It is nothing less than brutal,” she broke out, with a petulant stamp of the foot. “To think that your sister, too, should have such a unprovoked insult offered to her! I am ready to sink with shame at the very thought.” “Pray do not give yourself one moment’s uneasiness upon the subject,” said I earnestly, for I was grieved at her evident distress. “I am sure that your father has some reason unknown to us for taking this step.” “Heaven knows he has!” she answered, with ineffable sadness in her voice, “and yet I think it would be more manly to face a danger than to fly from it. However, he knows best, and it is impossible for us to judge. But who is this?” she exclaimed, anxiously, peering up the dark avenue. “Oh, it is my brother Mordaunt. Mordaunt,” she said, as the young man approached us. “I have been apologising to Mr. West for what happened yesterday, in your name as well as my own.” “I am very, very glad to have the opportunity of doing it in person,” said he courteously. “I only wish that I could see your sister and your father as well as yourself, to tell them how sorry I am. I think you had better run up to the house, little one, for it’s getting near tiffin-time. No — don’t you go Mr. West. I want to have a word with you.” Miss Heatherstone waved her hand to me with a bright smile, and tripped up the avenue, while her brother unbolted the gate, and, passing through, closed it again, locking it upon the outside. “I’ll have a stroll down the road with you, if you have no objection. Have a manilla.” He drew a couple of cheroots from his pocket and handed one to me. “You’ll find they are not bad,” he said. “I became a connoisseur in tobacco when I was in India. I hope I am not interfering with your business in coming along with you?” “Not at all,” I answered “I am very glad to have your company.” “I’ll tell you a secret,” said my companion. “This is the first time that I have been outside the grounds since we have been down here.” “And your sister?” “She has never been out, either,” he answered. “I have given the governor the slip to-day, but he wouldn’t half like it if he knew. It’s a whim of his that we should keep ourselves entirely to ourselves. At least, some people would call it a whim, for my own part I have reason to believe that he has solid grounds for all that he does — though perhaps in this matter he may be a little too exacting.” “You must surely find it very lonely,” said I. “Couldn’t you manage to slip down at times and have a smoke with me? That house over yonder is Branksome.” “Indeed, you are very kind,” he answered, with sparkling eyes. “I should dearly like to run over now and again. With the exception of Israel Stakes, our old coachman and gardener, I have not a soul that I can speak to.” “And your sister — she must feel it even more,” said I, thinking in my heart that my new acquaintance made rather too much of his own troubles and too little of those of his companion. “Yes; poor Gabriel feels it, no doubt,” he answered carelessly, “but it’s a more unnatural thing for a young man of my age to be cooped up in this way than for a woman. Look at me, now. I am three-and-twenty next March, and yet I have never been to a university, nor to a school for that matter. I am as complete an ignoramus as any of these clodhoppers. It seems strange to you, no doubt, and yet it is so. Now, don’t you think I deserve a better fate?” He stopped as he spoke, and faced round to me, throwing his palms forward in appeal. As I looked at him, with the sun shining upon his face, he certainly did seem a strange bird to be cooped up in such a cage. Tall and muscular, with a keen, dark face, and sharp, finely cut features, he might have stepped out of a canvas of Murillo or Velasquez. There were latent energy and power in his firm-set mouth, his square eyebrows, and the whole pose of his elastic, well-knit figure. “There is the learning to be got from books and the learning to be got from experience,” said I sententiously. “If you have less of your share of the one, perhaps you have more of the other. I cannot believe you have spent all your life in mere idleness and pleasure.” “Pleasure!” he cried. “Pleasure! Look at this!” He pulled off his hat, and I saw that his black hair was all decked and dashed with streaks of grey. “Do you imagine that this came from pleasure?” he asked, with a bitter laugh. “You must have had some great shock,” I said, astonished at the sight, “some terrible illness in your youth. Or perhaps it arises from a more chronic cause — a constant gnawing anxiety. I have known men as young as you whose hair was as grey.” “Poor brutes!” he muttered. “I pity them.” “If you can manage to slip down to Branksome at times,” I said, “perhaps you could bring Miss Heatherstone with you. I know that my father and my sister would be delighted to see her, and a change, if only for an hour or two, might do her good.” “It would be rather hard for us both to get away together,” he answered, “However, if I see a chance I shall bring her down. It might be managed some afternoon perhaps, for the old man indulges in a siesta occasionally.” We had reached the head of the winding lane which branches off from the high road and leads to the laird’s house, so my companion pulled up. “I must go back,” he said abruptly, “or they will miss me. It’s very kind of you, West, to take this interest in us. I am very grateful to you, and so will Gabriel be when she hears of your kind invitation. It’s a real heaping of coals of fire after that infernal placard of my father’s.” He shook my hand and set off down the road, but he came running after me presently, calling me to stop. “I was just thinking,” he said, “that you must consider us a great mystery up there at Cloomber. I dare say you have come to look upon it as a private lunatic asylum, and I can’t blame you. If you are interested in the matter, I feel it is unfriendly upon my part not to satisfy your curiosity, but I have promised my father to be silent about it. And indeed if I were to tell you all that I know you might not be very much the wiser after all. I would have you understand this, however — that my father is as sane as you or I, and that he has very good reasons for living the life which he does. I may add that his wish to remain secluded does not arise from any unworthy or dishonourable motives, but merely from the instinct of self-preservation.” “He is in danger, then?” I ejaculated. “Yes; he is in constant danger.” “But why does he not apply to the magistrates for protection?” I asked. “If he is afraid of any one, he has only to name him and they will bind him over to keep the peace.” “My dear West,” said young Heatherstone, “the danger with which my father is threatened is one that cannot be averted by any human intervention. It is none the less very real, and possibly very imminent.” “You don’t mean to assert that it is supernatural,” I said incredulously. “Well, hardly that, either,” he answered with hesitation. “There,” he continued, “I have said rather more than I should, but I know that you will not abuse my confidence. Good-bye!” He look to his heels and was soon out of sight round a curve in the country road. A danger which was real and imminent, not to be averted by human means, and yet hardly supernatural — here was a conundrum indeed! I had come to look upon the inhabitants of the Hall as mere eccentrics, but after what young Mordaunt Heatherstone had just told me, I could no longer doubt that some dark and sinister meaning underlay all their actions. The more I pondered over the problem, the more unanswerable did it appear, and yet I could not get the matter out of my thoughts. The lonely, isolated Hall, and the strange, impending catastrophe which hung over its inmates, appealed forcibly to my imagination. All that evening, and late into the night, I sat moodily by the fire, pondering over what I had heard, and revolving in my mind the various incidents which might furnish me with some clue to the mystery.

CAPITOLO IV. DI UN GIOVANE CON I CAPELLI GRIGI Se avessi provato qualche risentimento personale a causa di quell’offesa arrecata alla mia famiglia, si sarebbe trattato di un sentimento passeggero che ben presto sarebbe svanito dalla mia mente. Il giorno seguente, per caso, passai di lì e mi fermai nuovamente per guardare quella odiosa insegna. Mentre la fissavo, chiedendomi quale motivo avesse spinto i nostri vicini a compiere un atto così oltraggioso, all’improvviso vidi un viso dolce e giovane che mi spiava attraverso le sbarre del cancello, e una mano bianca che mi faceva segno di avvicinarmi. Quando mi avvicinai, riconobbi la stessa giovane donna che avevo visto in carrozza. “Signor West,” disse lei, a bassa voce e con un tono nervoso, “vorrei scusarmi per l’umiliazione a cui lei e la sua famiglia siete stati sottoposti ieri. Mio fratello era nella strada e ha visto tutto, ma non può fare nulla al riguardo. Le assicuro che, se quell’insegna odiosa le ha causato qualche disagio, a mio fratello e a me ne ha causati molto di più.” “Ma, signorina Heatherstone,” risposi sorridendo, “la Gran Bretagna è un paese libero. Se una persona decide di scoraggiare i visitatori dal recarsi nella sua proprietà, non c’è motivo che non lo faccia.” “È praticamente brutale!” esclamò lei, battendo il piede con impazienza. “Pensare che anche sua sorella abbia subito un insulto così ingiustificato. Mi vergognerei a morte se ci pensassi.” “Per favore, non si preoccupi troppo,” le dissi seriamente, commosso dal suo evidente dolore. “Sono sicuro che suo padre abbia motivi che noi non conosciamo per aver preso questa decisione.” “Il cielo solo lo sa!” rispose lei con tristezza. “Ma penso che sarebbe più nobile affrontare il pericolo piuttosto che fuggirne. Comunque, lui sa cosa è meglio. Ma chi è quell’uomo?” esclamò, guardando ansiosamente lungo la strada buia. “Oh, è mio fratello Mordaunt. Mordaunt,” aggiunse quando il giovane ci raggiunse, “sto chiedendo scusa al signor West per quanto accaduto ieri, sia a nome tuo che mio.” “Sono molto felice di poterlo fare di persona,” disse lui cortesemente. “Mi piacerebbe tanto incontrare anche sua sorella e suo padre per dir loro quanto mi dispiaccia. Forse è meglio che tu vada in casa, piccola. Sta per essere ora di pranzo. No, non andartene, signor West. Voglio parlarti un attimo.” La signorina Heatherstone mi salutò con un sorriso e si allontanò lungo la strada, mentre suo fratello apriva il cancello e lo richiudeva a chiave dall’esterno. “Io potrei fare una passeggiata con te lungo la strada, se non hai obiezioni. Ecco, prendi questa sigaretta.” Tirò fuori un paio di cheroot dalla tasca e ne diede uno a me. “Ti piacerà, vedrai,” disse. “Diventai un esperto di tabacco quando ero in India. Non ti disturbo mica nel venire con me, vero?”
“Assolutamente no,” risposi. “Sono molto felice della tua compagnia.”
“Ti dirò un segreto, ” continuò il mio compagno. “È la prima volta che esco da questi luoghi da quando siamo arrivati qui.”
“E tua sorella?”
“Nemmeno lei è mai uscita,” rispose. “Oggi ho fatto finta di andare dal governatore, ma a lui non piacerebbe affatto saperlo. È una sua fissazione che dobbiamo stare sempre da soli. Almeno, alcuni lo considererebbero una fissazione; io, invece, credo che abbia buone ragioni per comportarsi così, ”
“Deve essere molto noioso, vero?” dissi. “Non potresti uscire di tanto in tanto per fumare con me? Quella casa laggiù è quella dei Branksome, ”
“Davvero. Sei molto gentile,” rispose lui, con gli occhi che brillavano. “Mi piacerebbe molto farlo, di tanto in tanto. A parte Israel Stakes, il nostro vecchio cocchiere e giardiniere, non ho nessuno con cui parlare, ”
“E tua sorella. Lei deve sentirsi ancora peggio,” dissi, pensando che il mio nuovo conoscente esagerasse un po’ troppo i propri problemi, trascurando quelli della sua sorella.
“Sì. Povero Gabriel. Probabilmente sì, ” rispose lui, in modo distratto. “Ma per un giovane della mia età è ancora più insopportabile essere rinchiuso in questo modo che per una donna. Guardami: tra marzo avrò ventitré anni. Eppure non sono mai andato all’università, né a scuola. Sono un ignorante come qualsiasi altro. Forse ti sembra strano. Ma è così. Non credi che meriti qualcosa di meglio?”
Si fermò mentre parlava e si girò verso di me, tendendo le mani in un gesto di supplica.
Mentre lo guardavo, con il sole che gli illuminava il viso, sembrava davvero una strana creatura rinchiusa in una gabbia del genere. Alto e muscoloso, con un volto scuro e lineamenti affilati, avrebbe potuto essere uscito da un dipinto di Murillo o Velázquez. C’era energia e forza nascoste nella sua bocca decisa, nelle sue sopracciglia quadrate e nell’intera postura del suo corpo snello e atletico.
“Ci sono le conoscenze che si possono acquisire dai libri. E quelle che si possono acquisire dall’esperienza,” dissi. “Se ne hai meno delle prime, forse ne hai di più delle seconde. Non credo che tu abbia trascorso tutta la tua vita in ozio e piaceri, ”
“Piaceri!” esclamò lui. “Guarda questo, ” Si tolse il cappello e vidi che i suoi capelli neri erano striati di grigio, “Pensi davvero che tutto questo sia frutto del piacere?” chiese, con un sorriso amaro. “Devi aver subito un grande shock,” dissi, stupito da quella scena, “o qualche terribile malattia nella tua giovinezza. O forse deriva da una causa più cronica: un’ansia costante e insidiosa. Conosco uomini della tua età il cui capello era già grigio.”
“Poveri esseri, ” mormorò lui. “Mi dispiace per loro.”
“Se riuscissi a recarti di tanto in tanto a Branksome,” proseguii, “forse potresti portare con te Miss Heatherstone. So che mio padre e mia sorella sarebbero felici di vederla; un cambiamento, anche solo per un’ora o due, potrebbe farle bene.”
“Sarà piuttosto difficile per entrambi allontanarci insieme,” rispose lui. “Comunque, se ne presenta l’occasione, la porterò. Forse in un pomeriggio, visto che il vecchio a volte si addormenta dopo pranzo.”
Eravamo arrivati all’inizio del sentiero tortuoso che si dirama dalla strada principale e conduce alla casa del signore del posto; così mio compagno fermò la carrozza.
“Devo tornare,” disse improvvisamente. “Altrimenti mi perderanno. È molto gentile da parte tua, West, interessarti a noi in questo modo. Ti sono davvero grato, e lo sarà anche Gabriel quando saprà della tua gentile offerta. È davvero un grande conforto, dopo quella maledetta affissione di mio padre, ”
Mi strinse la mano e se ne andò, ma poco dopo tornò indietro correndo e chiamandomi.
“Stavo pensando, ” disse, “che voi sicuramente considerate Cloomber una sorta di manicomio privato. Non vi biasimo affatto. Se siete interessati a questa faccenda, non sarebbe gentile da parte mia non soddisfare la vostra curiosità. Ma ho promesso a mio padre di mantenere il silenzio. E in realtà, anche se vi raccontassi tutto ciò che so, forse non capireste comunque molto di più. Voglio solo che comprendiate una cosa: mio padre è altrettanto sano di mente quanto voi o me. E ha motivi molto validi per vivere nel modo in cui vive. Desidera rimanere isolato, ma non per motivi indegni o disonorevoli. Solo per istinto di autoconservazione.”
“Quindi è in pericolo, ” esclamai.
“Sì. È costantemente in pericolo.”
“Ma perché non chiede protezione ai magistrati?” domandai. “Se ha paura di qualcuno, basta che lo nomini e loro lo obbligheranno a rispettare la legge.”
“Mio caro West, ” disse il giovane Heatherstone, “il pericolo che minaccia mio padre è uno di cui nessuna azione umana può liberarlo. Eppure è molto reale. Anzi, forse imminente.”
“Non vuoi dire che sia soprannaturale, ” dissi, incredulo.
“Beh, nemmeno proprio,” rispose lui esitando. “Ecco, ho detto più di quanto avrei dovuto. Ma so che non userai la mia confidenza a tuo vantaggio. Addio!”
Si allontanò in fretta, scomparendo dietro una curva della strada.
Un pericolo reale e imminente, che nessuna azione umana poteva eliminare, ma nemmeno soprannaturale. Che enigma davvero! Inizialmente consideravo gli abitanti di quella dimora semplici eccentrici, ma dopo ciò che il giovane Mordaunt Heatherstone mi aveva appena raccontato, non potevo più dubitare che tutte le loro azioni nascondessero un significato oscuro e sinistro. Più riflettevo su questa questione, più essa mi sembrava inspiegabile. Eppure non riuscivo a smettere di pensarci.
Quella dimora solitaria e isolata, unita alla strana catastrofe che minacciava i suoi abitanti, stimolavano intensamente la mia immaginazione. Per tutta quella sera, e fino a tarda notte, rimasi seduto accanto al fuoco, assorto nei miei pensieri, cercando di collegare gli eventi che avevo ascoltato per trovare qualche indizio su quel mistero.

CHAPTER V. HOW FOUR OF US CAME TO BE UNDER THE SHADOW OF CLOOMBER I trust that my readers will not set me down as an inquisitive busybody when I say that as the days and weeks went by I found my attention and my thoughts more and more attracted to General Heatherstone and the mystery which surrounded him. It was in vain that I endeavoured by hard work and a strict attention to the laird’s affairs to direct my mind into some more healthy channel. Do what I would, on land or on the water, I would still find myself puzzling over this one question, until it obtained such a hold upon me that I felt it was useless for me to attempt to apply myself to anything until I had come to some satisfactory solution of it. I could never pass the dark line of five-foot fencing, and the great iron gate, with its massive lock, without pausing and racking my brain as to what the secret might be which was shut in by that inscrutable barrier. Yet, with all my conjectures and all my observations, I could never come to any conclusion which could for a moment be accepted as an explanation of the facts. My sister had been out for a stroll one night, visiting a sick peasant or performing some other of the numerous acts of charity by which she had made herself beloved by the whole countryside. “John,” she said when she returned, “have you seen Cloomber Hall at night?” “No,” I answered, laying down the book which I was reading. “Not since that memorable evening when the general and Mr. McNeil came over to make an inspection.” “Well, John, will you put your hat on and come a little walk with me?” I could see by her manner that something had agitated or frightened her. “Why, bless the girl!” cried I boisterously, “what is the matter? The old Hall is not on fire, surely? You look as grave as if all Wigtown were in a blaze.” “Not quite so bad as that,” she said, smiling. “But do come out, Jack. I should very much like you to see it.” I had always refrained from saying anything which might alarm my sister, so that she knew nothing of the interest which our neighbours’ doings had for me. At her request I took my hat and followed her out into the darkness. She led the way along a little footpath over the moor, which brought us to some rising ground, from which we could look down upon the Hall without our view being obstructed by any of the fir-trees which had been planted round it. “Look at that!” said my sister, pausing at the summit of this little eminence. Cloomber lay beneath us in a blaze of light. In the lower floors the shutters obscured the illumination, but above, from the broad windows of the second storey to the thin slits at the summit of the tower, there was not a chink or an aperture which did not send forth a stream of radiance. So dazzling was the effect that for a moment I was persuaded that the house was on fire, but the steadiness and clearness of the light soon freed me from that apprehension. It was clearly the result of many lamps placed systematically all over the building. It added to the strange effect that all these brilliantly illuminated rooms were apparently untenanted, and some of them, so far as we could judge, were not even furnished. Through the whole great house there was no sign of movement or of life — nothing but the clear, unwinking flood of yellow light. I was still lost in wonder at the sight when I heard a short, quick sob at my side. “What is it, Esther, dear?” I asked, looking down at my companion. “I feel so frightened. Oh, John, John, take me home, I feel so frightened!” She clung to my arm, and pulled at my coat in a perfect frenzy of fear. “It’s all safe, darling,” I said soothingly. “There is nothing to fear. What has upset you so?” “I am afraid of them, John; I am afraid of the Heatherstones. Why is their house lit up like this every night? I have heard from others that it is always so. And why does the old man run like a frightened hare if any one comes upon him. There is something wrong about it, John, and it frightens me.” I pacified her as well as I could, and led her home with me, where I took care that she should have some hot port negus before going to bed. I avoided the subject of the Heatherstones for fear of exciting her, and she did not recur to it of her own accord. I was convinced, however, from what I had heard from her, that she had for some time back been making her own observations upon our neighbours, and that in doing so she had put a considerable strain upon her nerves. I could see that the mere fact of the Hall being illuminated at night was not enough to account for her extreme agitation, and that it must have derived its importance in her eyes from being one in a chain of incidents, all of which had left a weird or unpleasant impression upon her mind. That was the conclusion which I came to at the time, and I have reason to know now that I was right, and that my sister had even more cause than I had myself for believing that there was something uncanny about the tenants of Cloomber. Our interest in the matter may have arisen at first from nothing higher than curiosity, but events soon look a turn which associated us more closely with the fortunes of the Heatherstone family. Mordaunt had taken advantage of my invitation to come down to the laird’s house, and on several occasions he brought with him his beautiful sister. The four of us would wander over the moors together, or perhaps if the day were fine set sail upon our little skiff and stand off into the Irish Sea. On such excursions the brother and sister would be as merry and as happy as two children. It was a keen pleasure to them to escape from their dull fortress, and to see, if only for a few hours, friendly and sympathetic faces round them. There could be but one result when four young people were brought together in sweet, forbidden intercourse. Acquaintance-ship warmed into friendship, and friendship flamed suddenly into love. Gabriel sits beside me now as I write, and she agrees with me that, dear as is the subject to ourselves, the whole story of our mutual affection is of too personal a nature to be more than touched upon in this statement. Suffice it to say that, within a few weeks of our first meeting Mordaunt Heatherstone had won the heart of my clear sister, and Gabriel had given me that pledge which death itself will not be able to break. I have alluded in this brief way to the double tie which sprang up between the two families, because I have no wish that this narrative should degenerate into anything approaching to romance, or that I should lose the thread of the facts which I have set myself to chronicle. These are connected with General Heatherstone, and only indirectly with my own personal history. It is enough if I say that after our engagement the visits to Branksome became more frequent, and that our friends were able sometimes to spend a whole day with us when business had called the general to Wigtown, or when his gout confined him to his room. As to our good father, he was ever ready to greet us with many small jests and tags of Oriental poems appropriate to the occasion, for we had no secrets from him, and he already looked upon us all as his children. There were times when on account of some peculiarly dark or restless fit of the general’s it was impossible for weeks on end for either Gabriel or Mordaunt to get away from the grounds. The old man would even stand on guard, a gloomy and silent sentinel, at the avenue gate, or pace up and down the drive as though he suspected that attempts had been made to penetrate his seclusion. Passing of an evening I have seen his dark, grim figure flitting about in the shadow of the trees, or caught a glimpse of his hard, angular, swarthy face peering out suspiciously at me from behind the bars. My heart would often sadden for him as I noticed his uncouth, nervous movements, his furtive glances and twitching features. Who would have believed that this slinking, cowering creature had once been a dashing officer, who had fought the battles of his country and had won the palm of bravery among the host of brave men around him? In spite of the old soldier’s vigilance, we managed to hold communication with our friends. Immediately behind the Hall there was a spot where the fencing had been so carelessly erected that two of the rails could be removed without difficulty, leaving a broad gap, which gave us the opportunity for many a stolen interview, though they were necessarily short, for the general’s movements were erratic, and no part of the grounds was secure from his visitations. How vividly one of these hurried meetings rises before me! It stands out clear, peaceful, and distinct amid the wild, mysterious incidents which were destined to lead up to the terrible catastrophe which has cast a shade over our lives. I can remember that as I walked through the fields the grass was damp with the rain of the morning, and the air was heavy with the smell of the fresh-turned earth. Gabriel was waiting for me under the hawthorn tree outside the gap, and we stood hand-in-hand looking down at the long sweep of moorland and at the broad blue channel which encircled it with its fringe of foam. Far away in the north-west the sun glinted upon the high peak of Mount Throston. From where we stood we could see the smoke of the steamers as they ploughed along the busy water-way which leads to Belfast. “Is it not magnificent?” Gabriel cried, clasping her hands round my arm. “Ah, John, why are we not free to sail away over these waves together, and leave all our troubles behind us on the shore?” “And what are the troubles which you would leave behind you, dear one?” I asked. “May I not know them, and help you to bear them?” “I have no secrets from you, John,” she answered, “Our chief trouble is, as you may guess, our poor father’s strange behaviour. Is it not a sad thing for all of us that a man who has played such a distinguished part in the world should skulk from one obscure corner of the country to another, and should defend himself with locks and barriers as though he were a common thief flying from justice? This is a trouble, John, which it is out of your power to alleviate.” “But why does he do it, Gabriel?” I asked. “I cannot tell,” she answered frankly. “I only know that he imagines some deadly danger to be hanging over his head, and that this danger was incurred by him during his stay in India. What its nature may be I have no more idea than you have.” “Then your brother has,” I remarked. “I am sure from the way in which he spoke to me about it one day that he knows what it is, and that he looks upon it as real.” “Yes, he knows, and so does my mother,” she answered, “but they have always kept it secret from me. My poor father is very excited at present. Day and night he is in an agony of apprehension, but it will soon be the fifth of October, and after that he will be at peace.” “How do you know that?” I asked in surprise. “By experience,” she answered gravely. “On the fifth of October these fears of his come to a crisis. For years back he has been in the habit of locking Mordaunt and myself up in our rooms on that date, so that we have no idea what occurs, but we have always found that he has been much relieved afterwards, and has continued to be comparatively in peace until that day begins to draw round again.” “Then you have only ten days or so to wait,” I remarked, for September was drawing to a close. “By the way, dearest, why is it that you light up all your rooms at night?” “You have noticed it, then?” she said. “It comes also from my father’s fears. He does not like to have one dark corner in the whole house. He walks about a good deal at night, and inspects everything, from the attics right down to the cellars. He has large lamps in every room and corridor, even the empty ones, and he orders the servants to light them all at dusk.” “I am rather surprised that you manage to keep your servants,” I said, laughing. “The maids in these parts are a superstitious class, and their imaginations are easily excited by anything which they don’t understand.” “The cook and both housemaids are from London, and are used to our ways. We pay them on a very high scale to make up for any inconvenience to which they may be put. Israel Stakes, the coachman, is the only one who comes from this part of the country, and he seems to be a stolid, honest fellow, who is not easily scared.” “Poor little girl,” I exclaimed, looking down at the slim, graceful figure by my side. “This is no atmosphere for you to live in. Why will you not let me rescue you from it? Why won’t you allow me to go straight and ask the general for your hand? At the worst he could only refuse.” She turned quite haggard and pale at the very thought. “For Heaven’s sake, John,” she cried earnestly, “do nothing of the kind. He would whip us all away in the dead of the night, and within a week we should be settling down again in some wilderness where we might never have a chance of seeing or hearing from you again. Besides, he never would forgive us for venturing out of the grounds.” “I don’t think that he is a hard-hearted man,” I remarked. “I have seen a kindly look in his eyes, for all his stern face.” “He can be the kindest of fathers,” she answered. “But he is terrible when opposed or thwarted. You have never seen him so, and I trust you never will. It was that strength of will and impatience of opposition which made him such a splendid officer. I assure you that in India every one thought a great deal of him. The soldiers were afraid of him, but they would have followed him anywhere.” “And had he these nervous attacks then?” “Occasionally, but not nearly so acutely. He seems to think that the danger — whatever it may be — becomes more imminent every year. Oh, John, it is terrible to be waiting like this with a sword over our heads — and all the more terrible to me since I have no idea where the blow is to come from.” “Dear Gabriel,” I said, taking her hand and drawing her to my side, “look over all this pleasant countryside and the broad blue sea. Is it not all peaceful and beautiful? In these cottages, with their red-tiled roofs peeping out from the grey moor, there live none but simple, God-fearing men, who toil hard at their crafts and bear enmity to no man. Within seven miles of us is a large town, with every civilised appliance for the preservation of order. Ten miles farther there is a garrison quartered, and a telegram would at any time bring down a company of soldiers. Now, I ask you, dear, in the name of common-sense, what conceivable danger could threaten you in this secluded neighbourhood, with the means of help so near? You assure me that the peril is not connected with your father’s health?” “No, I am sure of that. It is true that Dr. Easterling, of Stranraer. has been over to see him once or twice, but that was merely for some small indisposition. I can assure you that the danger is not to be looked for in that direction.” “Then I can assure you,” said I, laughing, “that there is no danger at all. It must be some strange monomania or hallucination. No other hypothesis will cover the facts.” “Would my father’s monomania account for the fact of my brother’s hair turning grey and my mother wasting away to a mere shadow?” “Undoubtedly,” I answered, “The long continued worry of the general’s restlessness and irritability would produce those effects on sensitive natures.” “No, no!” said she, shaking her head sadly, “I have been exposed to his restlessness and irritability, but they have had no such effect upon me. The difference between us lies in the fact that they know this awful secret and I do not.” “My dear girl,” said I, “the days of family apparitions and that kind of thing are gone. Nobody is haunted nowadays, so we can put that supposition out of the question. Having done so, what remains? There is absolutely no other theory which could even be suggested. Believe me, the whole mystery is that the heat of India has been too much for your poor father’s brain.” What she would have answered I cannot tell, for at that moment she gave a start as if some sound had fallen upon her ear. As she looked round apprehensively, I suddenly saw her features become rigid and her eyes fixed and dilated. Following the direction of her gaze, I felt a sudden thrill of fear pass through me as I perceived a human face surveying us from behind one of the trees — a man’s face, every feature of which was distorted by the most malignant hatred and anger. Finding himself observed, he stepped out and advanced towards us, when I saw that it was none other than the general himself. His beard was all a-bristle with fury, and his deepset eyes glowed from under their heavily veined lids with a most sinister and demoniacal brightness.

CAPITOLO V. COME NOI QUATTRI FINIMMO SOTTO L’OMBRA DELLA RESIDENZA CLOOMBER
Spero che i miei lettori non mi considerino una curiosa ficcanaso quando dico che, con il passare dei giorni e delle settimane, la mia attenzione e i miei pensieri furono sempre più attratti da Generale Heatherstone e dal mistero che lo circondava.
Inutile fu che cercassi di distogliere la mia mente da questi argomenti con un impegno costante e un’attenta osservazione degli affari del signore della tenuta; non importava dove mi trovassi, sulla terra o sull’acqua, finivo sempre per concentrarmi su quella singola questione, fino a quando essa non prendeva il sopravvento completamente, rendendo impossibile qualsiasi altra attività fino a quando non avessi trovato una risposta soddisfacente.
Ogni volta che superavo la recinzione alta cinque piedi e il grande cancello di ferro con la sua imponente serratura, mi fermavo immediatamente, chiedendomi quale segreto fosse nascosto dietro quella barriera incomprensibile. Tuttavia, nonostante tutte le mie congetture e osservazioni, non riuscivo mai a giungere a una spiegazione plausibile dei fatti.
Una sera, mia sorella era uscita a fare una passeggiata, forse per visitare un contadino malato o per compiere qualche altra azione di carità che le aveva guadagnato l’affetto di tutta la zona.
“John,” mi disse al suo ritorno, “hai mai visto la residenza Cloomber di notte?”
“No,” risposi, posando il libro che stavo leggendo. “Non da quella sera memorabile in cui il generale e il signor McNeil vennero a fare un’ispezione.”
“Beh, John, vuoi metterti il cappello e venire con me a fare una passeggiata?”
Dal suo tono capii che qualcosa l’aveva turbata o spaventata.
“Ma cara, cosa è successo? La vecchia residenza non è mica in fiamme, vero? Sembri così preoccupata, come se tutta Wigtown stesse andando a fuoco, ”
“Niente del genere,” rispose lei sorridendo. “Ma vieni davvero, Jack. Vorrei molto che la vedessi.”
Fin da sempre evitavo di menzionare nulla che potesse allarmare mia sorella; non volevo che sapesse quanto fossero interessanti per me le attività dei nostri vicini. Alla sua richiesta, presi il cappello e la seguii nella notte. Lei mi guidò lungo un sentiero che attraversava la brughiera, fino a raggiungere un punto da cui potevamo vedere la residenza senza essere ostacolati dagli abeti che la circondavano.
“Guarda laggiù!” disse mia sorella, fermandosi sulla sommità di quella piccola altura. Cloomber giaceva sotto di noi, avvolto in un bagliore accecante. Ai piani inferiori le persiane oscuravano la luce, ma al piano di sopra, dalle grandi finestre del secondo piano fino alle strette fessure sulla cima della torre, non c’era una singola fessura o apertura che non emettesse un flusso di luce intensa. L’effetto era così abbagliante che per un momento pensai che la casa fosse in fiamme, ma la stabilità e la chiarezza della luce mi fecero presto scartare quell’ipotesi. Era evidente che si trattasse del risultato dell’uso sistematico di molte lampade distribuite in tutto l’edificio.
Il fatto che tutte queste stanze, brillantemente illuminate, sembrassero disabitate e che alcune, a giudicare da quanto potevamo vedere, non fossero nemmeno arredate, contribuiva ulteriormente all’effetto strano che creavano. In tutta la grande casa non c’era traccia di movimento o vita, solo quel flusso costante e abbagliante di luce gialla.
Ero ancora immerso in quella meraviglia quando sentii un singhiozzo breve e rapido accanto a me.
“Che c’è, Esther cara?” chiesi, guardando la mia compagna.
“Ho tanta paura. Oh, John, portami a casa, per favore!” si aggrappò al mio braccio, tirando con forza il mio cappotto, in preda a un’angoscia totale.
“Tutto è sicuro, tesoro,” le dissi cercando di calmarla. “Non c’è nulla da temere. Cos’è che ti ha spaventata così tanto?”
“Ho paura di loro. Ho paura dei Heatherstones. Perché la loro casa è sempre illuminata in questo modo ogni sera? Ho sentito dire che sia sempre così. E perché quell’uomo corre via come un coniglio spaventato se qualcuno lo incontra? C’è qualcosa di strano. Mi fa paura.”
Cercai di tranquillizzarla il più possibile e la portai a casa, dove mi assicurai che bevesse del porto caldo prima di andare a letto. Evitai di parlare dei Heatherstones, per non agitarla ulteriormente. E lei non ne menzionò più nulla di sua iniziativa. Tuttavia, da quanto avevo sentito, era evidente che da tempo osservava i nostri vicini e che tutto ciò le causava notevoli preoccupazioni.
Era chiaro che il semplice fatto che la casa fosse illuminata di notte non bastasse a spiegare il suo stato di agitazione. Quell’aspetto doveva essere collegato a una serie di eventi strani o inquietanti che avevano lasciato un’impressione negativa nella sua mente.
Quella fu la conclusione a cui arrivai all’epoca. E ora ho motivo di credere di aver avuto ragione: mia sorella aveva ancora più motivi di me per ritenere che ci fosse qualcosa di davvero “inquietante” nei proprietari di Cloomber.
All’inizio, il nostro interesse per questa questione derivava probabilmente solo dalla curiosità. Ma presto gli eventi presero una piega che ci legò ancora di più al destino della famiglia Heatherstone. Mordaunt aveva approfittato del mio invito per venire a casa del laird, e in diverse occasioni portava con sé anche sua sorella bellissima. Noi quattro ci aggiravamo insieme sui torbiere, o forse, se il tempo era bello, salivamo sulla nostra piccola barca e ci dirigevamo verso il Mar d’Irlanda. Durante queste escursioni, fratello e sorella erano felici e spensierati come due bambini; per loro era un grande piacere sfuggire alla noia della loro “fortezza” e vedere, anche solo per poche ore, volti amichevoli e comprensivi intorno a sé. Quando quattro giovani persone si incontrano in rapporti dolci ma proibiti, l’amicizia può facilmente trasformarsi in amore. Ora Gabriel è seduta accanto a me mentre scrivo, e lei concorda con me nel ritenere che, per quanto questo argomento sia caro per noi, tutta la storia del nostro affetto reciproco abbia un carattere troppo personale per essere trattata più approfonditamente in questa narrazione. Basta dire che, poche settimane dopo il nostro primo incontro, Mordaunt Heatherstone conquistò il cuore di mia sorella, e Gabriel mi diede quella promessa che nemmeno la morte potrà infrangere. Ho accennato brevemente a questo legame tra le due famiglie perché non desidero che questa storia si trasformi in qualcosa di simile a una romanzo, né voglio perdere il filo dei fatti che ho intenzione di raccontare. Questi eventi sono collegati a Generale Heatherstone e solo indirettamente alla mia storia personale. Dopo il nostro fidanzamento, le visite a Branksome divennero più frequenti; a volte i nostri amici riuscivano a trascorrere un intero giorno con noi quando il generale era costretto a recarsi a Wigtown per motivi di lavoro, o quando il suo reumatismo lo costringeva a rimanere in camera. Per quanto riguarda nostro padre, era sempre pronto a riceverci con battute scherzose e versi orientali appropriati all’occasione; non avevamo segreti per lui, e ormai ci considerava tutti suoi figli. C’erano momenti in cui, a causa di improvvisi attacchi di malattia del generale, né Gabriel né Mordaunt riuscivano a allontanarsi dalla tenuta per settimane intere; il vecchio si metteva persino di guardia alla porta d’ingresso, camminando avanti e indietro come se temesse che qualcuno cercasse di violare la sua solitudine. Una sera lo vidi muoversi furtivamente nell’ombra degli alberi, o intravedere il suo volto duro, angoloso e scuro che mi fissava sospettosamente da dietro le sbarre. Spesso provavo compassione per lui, osservando i suoi movimenti goffi e nervosi, i suoi sguardi furtivi e i suoi tratti del viso tesi. Chi avrebbe mai creduto che quell’uomo timido e schivo fosse un tempo stato un ufficiale coraggioso, che aveva combattuto per il suo paese e si era guadagnato il riconoscimento dei suoi compagni d’armi? Nonostante la vigilanza di quel vecchio soldato, riuscimmo a mantenere i contatti con i nostri amici. Subito dietro il salone c’era un punto in cui le recinzioni erano state erette in modo così negligente che due delle barriere potevano essere rimosse facilmente, lasciando uno spazio ampio che ci permetteva di avere molti incontri segreti, anche se necessariamente brevi, poiché i movimenti del generale erano imprevedibili e nessuna parte dei terreni era al sicuro dalle sue visite.
Come mi torna vivida in mente una di queste riunioni frettolose! Riesce a emergere chiaramente, serenamente, tra gli eventi selvaggi e misteriosi che alla fine portarono alla terribile catastrofe che ha gettato ombra sulle nostre vite.
Ricordo che mentre camminavo nei campi, l’erba era umida per la pioggia del mattino e l’aria era densa dell’odore della terra appena rivoltata. Gabriel mi aspettava sotto il gelsomino, e ci mettemmo mano nella mano a guardare il vasto brulloio e il largo canale blu che lo circondava, con la sua frangia di schiuma. Lontano, a nord-ovest, il sole brillava sulla cima del Monte Throston; da dove eravamo potevamo vedere il fumo delle navi a vapore che navigavano lungo quel trafficato corso d’acqua che conduce a Belfast.
“Non è meraviglioso?” esclamò Gabriel, stringendomi il braccio. “Ah, John, perché non possiamo semplicemente salpare insieme su queste onde e lasciare tutte le nostre preoccupazioni sulla riva?”
“E quali sono queste preoccupazioni, cara?” le chiesi. “Non posso conoscerle anch’io e aiutarti a sopportarle?”
“Non ho segreti per te, John,” rispose lei. “Il nostro principale problema è, come puoi immaginare, il comportamento strano di nostro padre. Non è triste che un uomo che ha avuto un ruolo così importante nel mondo debba nascondersi in angoli remoti del paese e difendersi con serrature e barriere, come se fosse un comune ladro in fuga dalla giustizia? Questo è un problema che non sei in grado di alleviare, ”
“Ma perché lo fa, Gabriel?” chiesi.
“Non lo so,” rispose lei onestamente. “So solo che immagina di essere minacciato da un pericolo mortale, e che questo pericolo derivi dal suo soggiorno in India. Non ho la minima idea di quale natura possa avere, ”
“Allora tuo fratello lo sa,” osservai. “Ne sono sicuro, dal modo in cui ne ha parlato con me una volta. Lui crede davvero che quel pericolo esista.”
“Sì, lui lo sa, e anche mia madre,” rispose lei. “Ma hanno sempre tenuto il segreto per me. Mio padre è molto agitato in questo momento, giorno e notte è preda dell’angoscia. Ma tra poco sarà il 5 ottobre, e dopo sarà finalmente in pace.”
“Come fai a saperlo?” chiesi, sorpreso. “Per esperienza,” rispose lei seriamente. “Il quinto ottobre questi suoi timori raggiungono il culmine. Da anni ha l’abitudine di chiuderci, Mordaunt e me, nelle nostre stanze in quella data; quindi non sappiamo mai cosa succede. Tuttavia, ogni volta dopo si sente molto sollevato e continua a vivere relativamente in pace fino a quando quel giorno non arriva di nuovo.”
“Allora vi restano solo dieci giorni circa da aspettare,” osservai, poiché settembre stava per finire. “A proposito, carissima, perché accendi tutte le stanze di notte?”
“L’hai notato, quindi?” disse lei. “Anche questo deriva dai timori di mio padre. Non vuole che ci sia nemmeno un angolo buio in tutta la casa. Cammina molto di notte e controlla tutto, dagli attici fino ai sotterranei. Mette lampade grandi in ogni stanza e corridoio, anche in quelli vuoti, e ordina ai domestici di accenderle tutte al tramonto.”
“Sono sorpreso che tu riesca a tenere i tuoi domestici,” dissi ridendo. “Le cameriere da queste parti sono una classe superstiziosa, le loro immaginazioni si eccitano facilmente per qualsiasi cosa non capiscano.” “La cuoca e entrambe le cameriere provengono da Londra ed sono abituate ai nostri modi di vivere. Le paghiamo molto bene per compensare eventuali disagi che possano incontrare. L’unico che viene da questa parte della regione è Israel Stakes, il cocchiere; sembra essere un uomo solido e onesto, che non si spaventa facilmente.”
“Povera piccola,” esclamai, guardando la sua figura snella e aggraziata al mio fianco. “Questo ambiente non è adatto a te. Perché non mi permetti di salvarti da questa situazione? Perché non lasci che vada direttamente dal generale per chiedergli la tua mano? Nel peggiore dei casi, potrebbe soltanto rifiutare, ”
Lei impallidì al solo pensiero.
“Per l’amor del cielo, John,” gridò con sincerità, “non fare nulla del genere. Lui ci porterebbe via nel cuore della notte, e in una settimana ci ritroveremmo di nuovo in qualche luogo desolato, senza mai più la possibilità di vederti o sentirti parlare. Inoltre, non ci perdonerebbe mai se osassimo uscire da questa proprietà, ”
“Non credo che sia un uomo crudele,” osservai. “Anche se ha un aspetto severo, ho visto nei suoi occhi uno sguardo gentile.” “Può essere il padre più gentile del mondo,” rispose lei. “Ma diventa terribile quando viene contrariato o ostacolato. Non l’hai mai visto in questo stato, e spero che non lo vedrai mai. È proprio quella forza di volontà e quell’impazienza verso ogni opposizione che lo hanno reso un ufficiale così eccezionale. Ti assicuro che in India tutti lo stimavano molto. I soldati avevano paura di lui, ma lo avrebbero seguito ovunque.”
“E aveva già questi attacchi di nervosismo all’epoca?” “Di tanto in tanto, ma non con tanta intensità. Sembra che lui creda che il pericolo – qualunque esso sia – diventi sempre più imminente ogni anno. Oh, John, è terribile aspettare in questo modo, con una spada sospesa sopra le nostre teste. E per me è ancora più terribile, visto che non ho la minima idea da dove possa arrivare il colpo.”
“Carissima Gabriel,” dissi, prendendole la mano e attirandola al mio fianco, “guarda tutta questa bella campagna e il vasto mare azzurro. Non è tutto pacifico e meraviglioso? In queste casette, con i tetti di tegole rosse che spuntano dal terreno grigio, vivono solo persone semplici e timorate di Dio, che lavorano sodo e non odiano nessuno. A meno di sette miglia da noi c’è una grande città, dotata di tutti i mezzi necessari per mantenere l’ordine; a dieci miglia di distanza ci sono truppe stanziate. Un telegramma potrebbe far arrivare immediatamente una compagnia di soldati. Ora, te lo chiedo: in nome del buon senso, quale pericolo potrebbe minacciarti in questo luogo isolato, con tutti questi mezzi di aiuto così vicini? Mi assicuri che il pericolo non riguarda la salute di tuo padre?”
“No, ne sono sicura. È vero che il dottor Easterling di Stranraer è andato a visitarlo un paio di volte, ma si trattava solo di piccoli problemi di salute. Posso assicurarti che il pericolo non viene da quella direzione.”
“Allora posso assicurarti,” dissi ridendo, “che non c’è alcun pericolo. Deve trattarsi di qualche strana monomania o allucinazione. Nessuna altra spiegazione può giustificare questi fatti.”
“Ma la monomania di mio padre potrebbe spiegare il fatto che i capelli di mio fratello si siano ingrigiti e mia madre sia diventata così magra da sembrare un’ombra?”
“Senza dubbio,” risposi, “la continua preoccupazione causata dall’irrequietezza e dall’irritabilità di vostro padre potrebbe avere questi effetti su nature sensibili, ”
“No, no!” disse lei scuotendo tristemente la testa. “Anch’io ho dovuto sopportare la sua irrequietezza e irritabilità, ma non hanno avuto alcun effetto su di me. La differenza tra noi sta nel fatto che loro conoscono questo terribile segreto, mentre io no, ”
“Mia cara ragazza,” dissi, “i tempi delle apparizioni familiari e simili sono ormai finiti. Oggi nessuno è più perseguitato da fantasmi. Quindi possiamo scartare questa ipotesi. Resta solo una possibilità. Ma non esiste alcuna altra spiegazione plausibile. Credimi, l’unica ragione di tutto questo è che il caldo dell’India ha danneggiato gravemente il cervello di tuo povero padre, ”
Non so cosa avrebbe risposto. In quel momento fece un sobbalzo, come se avesse sentito qualcosa. Mentre guardava intorno con apprensione, vidi improvvisamente i suoi tratti irrigidirsi e i suoi occhi fissarsi, dilatati. Seguendo la direzione del suo sguardo, provai un improvviso brivido di paura quando notai un volto umano che ci osservava da dietro uno degli alberi: il viso di un uomo, le cui caratteristiche erano tutte distorte dall’odio e dalla rabbia più malvagie. Accortosi di essere stato visto, uscì e si avvicinò a noi. E allora capii che non era altri che il generale stesso. La sua barba era piena di rabbia; i suoi occhi scuri, sotto le palpebre pesantemente venate, brillavano di una luce sinistra e demoniaca.

CHAPTER VI. HOW I CAME TO BE ENLISTED AS ONE OF THE GARRISON OF CLOOMBER “To your room, girl!” he cried in a hoarse, harsh voice, stepping in between us and pointing authoritatively towards the house. He waited until Gabriel, with a last frightened glance at me, had passed through the gap, and then he turned upon me with an expression so murderous that I stepped back a pace or two, and tightened my grasp upon my oak stick. “You-you—” he spluttered, with his hand twitching at his throat, as though his fury were choking him. “You have dared to intrude upon my privacy! Do you think I built this fence that all the vermin in the country might congregate round it? Oh, you have been very near your death, my fine fellow! You will never be nearer until your time comes. Look at this!” he pulled a squat, thick pistol out of his bosom. “If you had passed through that gap and set foot on my land I’d have let daylight into you. I’ll have no vagabonds here. I know how to treat gentry of that sort, whether their faces are black or white.” “Sir,” said I, “I meant no harm by coming here, and I do not know how I have deserved this extraordinary outburst. Allow me to observe, however, that you are still covering me with your pistol, and that, as your hand is rather tremulous, it is more than possible that it may go off. If you don’t turn the muzzle down I shall be compelled in self-defence to strike you over the wrist with my stick.” “What the deuce brought you here, then?” he asked, in a more composed voice, putting his weapon back into his bosom. “Can’t a gentleman live quietly without your coming to peep and pry? Have you no business of your own to look after, eh? And my daughter? how came you to know anything of her? and what have you been trying to squeeze out of her? It wasn’t chance that brought you here.” “No,” said I boldly, “it was not chance which brought me here. I have had several opportunities of seeing your daughter and of appreciating her many noble qualities. We are engaged to be married to each other, and I came up with the express intention of seeing her.” Instead of blazing into a fury, as I had expected, the general gave a long whistle of astonishment, and then leant up against the railings, laughing softly to himself. “English terriers are fond of nosing worms,” he remarked at last. “When we brought them out to India they used to trot off into the jungle and begin sniffing at what, they imagined to be worms there. But the worm turned out to be a venomous snake, and so poor doggy played no more. I think you’ll find yourself in a somewhat analogous position if you don’t look out.” “You surely don’t mean to cast an aspersion upon your own daughter?” I said, flushing with indignation. “Oh, Gabriel is all right,” he answered carelessly. “Our family is not exactly one, however, which I should recommend a young fellow to marry into. And pray how is it that I was not informed of this snug little arrangement of yours?” “We were afraid, sir, that you might separate us,” I replied, feeling that perfect candour was the best policy under the circumstances. “It is possible that we were mistaken. Before coming to any final decision, I implore you to remember that the happiness of both of us is at stake. It is in your power to divide our bodies, but our souls shall be for ever united.” “My good fellow,” said the general, in a not unkindly tone, “you don’t know what you are asking for. There is a gulf between you and any one of the blood of Heatherstone which can never be bridged over.” All trace of anger had vanished now from his manner, and given place to an air of somewhat contemptuous amusement. My family pride took fire at his words. “The gulf may be less than you imagine,” I said coldly. “We are not clodhoppers because we live in this out-of-the-way place. I am of noble descent on one side, and my mother was a Buchan of Buchan, I assure you that there is no such disparity between us as you seem to imagine.” “You misunderstand me,” the general answered. “It is on our side that the disparity lies. There are reasons why my daughter Gabriel should live and die single. It would not be to your advantage to marry her.” “But surely, sir,” I persisted, “I am the best judge of my own interests and advantages. Since you take this ground all becomes easy, for I do assure you that the one interest which overrides all others is that I should have the woman I love for my wife. If this is your only objection to our match you may surely give us your consent, for any danger or trial which I may incur in marrying Gabriel will not weigh with me one featherweight.” “Here’s a young bantam!” exclaimed the old soldier, smiling at my warmth. “It’s easy to defy danger when you don’t know what the danger is.” “What is it, then?” I asked, hotly. “There is no earthly peril which will drive me from Gabriel’s side. Let me know what it is and test me.” “No, no. That would never do,” he answered with a sigh, and then, thoughtfully, as if speaking his mind aloud: “He has plenty of pluck and is a well-grown lad, too. We might do worse than make use of him.” He went on mumbling to himself with a vacant stare in his eyes as if he had forgotten my presence. “Look here, West,” he said presently. “You’ll excuse me if I spoke hastily a little time ago. It is the second time that I have had occasion to apologise to you for the same offence. It shan’t occur again. I am rather over-particular, no doubt, in my desire for complete isolation, but I have good reasons for insisting on the point. Rightly or wrongly, I have got it into my head that some day there might be an organised raid upon my grounds. If anything of the sort should occur I suppose I might reckon upon your assistance?” “With all my heart.” “So that if ever you got a message such as ‘Come up,’ or even ‘Cloomber,’ you would know that it was an appeal for help, and would hurry up immediately, even if it were in the dead of the night?” “Most certainly I should,” I answered. “But might I ask you what the nature of the danger is which you apprehend?” “There would be nothing gained by your knowing. Indeed, you would hardly understand it if I told you. I must bid you good day now, for I have stayed with you too long. Remember, I count upon you as one of the Cloomber garrison now.” “One other thing, sir,” I said hurriedly, for he was turning away, “I hope that you will not be angry with your daughter for anything which I have told you. It was for my sake that she kept it all secret from you.” “All right,” he said, with his cold, inscrutable smile. “I am not such an ogre in the bosom of my family as you seem to think. As to this marriage question, I should advise you as a friend to let it drop altogether, but if that is impossible I must insist that it stand over completely for the present. It is impossible to say what unexpected turn events may take. Good-bye.” He plunged into the wood and was quickly out of sight among the dense plantation. Thus ended this extraordinary interview, in which this strange man had begun by pointing a loaded pistol at my breast and had ended, by partially acknowledging the possibility of my becoming his future son-in-law. I hardly knew whether to be cast down or elated over it. On the one hand he was likely, by keeping a closer watch over his daughter, to prevent us from communicating as freely as we had done hitherto. Against this there was the advantage of having obtained an implied consent to the renewal of my suit at some future date. On the whole, I came to the conclusion as I walked thoughtfully home that I had improved my position by the incident. But this danger — this shadowy, unspeakable danger — which appeared to rise up at every turn, and to hang day and night over the towers of Cloomber! Rack my brain as I would, I could not conjure up any solution to the problem which was not puerile and inadequate. One fact struck me as being significant. Both the father and the son had assured me, independently of each other, that if I were told what the peril was, I would hardly realise its significance. How strange and bizarre must the fear be which can scarcely be expressed in intelligible language! I held up my hand in the darkness before I turned to sleep that night, and I swore that no power of man or devil should ever weaken my love for the woman whose pure heart I had had the good fortune to win.

CAPITOLO VI. COME FUI RECRUTATO NELLA GUARNAIGIONE DI CLOOMBER “Vai nella tua stanza, ragazza!” gridò con voce rauca e dura, mettendosi tra noi e indicando autoritariamente verso la casa. Aspettò che Gabriel, dopo avermi lanciato un ultimo sguardo spaventato, fosse passato attraverso lo spiraglio, poi si voltò verso di me con un’espressione così minacciosa che feci un paio di passi indietro e strinsi più forte il mio bastone di quercia. “Tu, tu, ” balbettò, torcendosi la mano sulla gola, come se la sua rabbia lo soffocasse. “Osavi invadere la mia privacy! Pensi che abbia costruito questa recinzione solo perché tutti i vagabondi del paese potessero radunarsi intorno ad essa? Oh, sei stato molto vicino alla morte, mio caro ragazzo. Non sarai mai più così vicino fino a quando non arriverà il tuo momento. Guarda questo!” Estrasse una pistola tozza e robusta dal petto. “Se fossi passato attraverso quell’apertura e avessi messo piede nella mia proprietà, ti avrei fatto fuori subito. Non voglio vagabondi qui intorno. So come trattare quel genere di gente, che sia nera o bianca.” “Signore,” dissi, “non avevo cattive intenzioni venendo qui. Non so proprio cosa abbia potuto meritarmi una reazione così violenta. Tuttavia, noto che state ancora puntandomi la pistola addosso. E poiché la vostra mano trema un po’, è molto probabile che possa sparare. Se non abbassate la canna, sarò costretto a colpirvi al polso per legittima difesa.” “Che diavolo ti ha portato qui, allora?” chiese, con voce più calma, riponendo l’arma nel petto. “Non può forse un gentiluomo vivere in pace senza che tu venga a curiosare e ficcare il naso negli affari suoi? Non hai forse altre cose da fare, eh? E mia figlia, come mai sei venuto a sapere qualcosa di lei? E cosa stavi cercando di farle dire? Non è stata certo una coincidenza che ti abbia portato qui.” “No,” dissi coraggiosamente, “non è stata una coincidenza. Ho avuto diverse occasioni per vedere vostra figlia e apprezzare le sue molte qualità nobili. Siamo fidanzati, e sono venuto qui con l’intenzione esplicita di vederla.” Invece di infuriarsi, come mi aspettavo, il generale emise un lungo fischio di sorpresa, poi si appoggiò alle ringhiere e rise tra sé. “I terrieri inglesi amano annusare i vermi,” osservò infine. “Quando li portammo in India, correvano nella giungla e iniziavano a cercare, quei vermi che immaginavano ci fossero lì. Ma il ‘verme’ si rivelava spesso un serpente velenoso. E così quei poveri cani non sopravvivevano. Penso che tu finirai in una situazione simile, se non fai attenzione.” “Non vorrete certo insinuare qualcosa contro vostra stessa figlia, ” dissi, arrossendo di indignazione. “Oh, Gabriel è a posto, ” rispose con noncuranza. “Tuttavia, la nostra famiglia non è esattamente quella che consiglierei a un giovane ragazzo di sposare. E, come mai non sono stato informato di questo ‘complotto’ tra voi due?” “Io e i miei compagni avevamo paura, signore, che poteste separarci,” risposi, sentendo che la massima onestà fosse la strategia migliore in quelle circostanze. “È possibile che ci fossimo sbagliati. Prima di prendere una decisione definitiva, vi supplico di ricordare che è in gioco la felicità di entrambi. È in vostra potenza separare i nostri corpi, ma le nostre anime rimarranno per sempre unite.” “Mio buon amico,” disse il generale con un tono non del tutto scortese, “non sai cosa stai chiedendo. C’è un abisso insormontabile tra te e qualsiasi membro della famiglia Heatherstone.” Ora ogni traccia di rabbia era scomparsa dal suo comportamento, sostituita da un’aria di disprezzo e divertimento. L’orgoglio della mia famiglia si infiammò alle sue parole. “Quell’abisso potrebbe essere meno profondo di quanto immaginiate,” dissi freddamente. “Non siamo persone ignoranti solo perché viviamo in questo luogo remoto. Da un lato, ho origini nobili; mia madre era una Buchan dei Buchan. Vi assicuro che non esiste alcuna disparità tra di noi come sembrate pensare.” “Mi fraintendi,” rispose il generale. “È proprio da parte nostra che sorge questa disparità. Ci sono motivi per cui mia figlia Gabriel dovrebbe vivere e morire single. Sposarla non sarebbe vantaggioso per te.” “Ma sicuramente, signore, ” insistei, “sono io il miglior giudice dei miei interessi. Poiché siete così contrario, tutto diventa semplice. Vi assicuro che l’unico interesse veramente importante è quello di poter avere la donna che amo come moglie. Se questa è l’unica obiezione che avete alla nostra unione, allora sicuramente potrete darci il vostro consenso. Perché qualsiasi pericolo o difficoltà possa derivare dal mio matrimonio con Gabriel non avrà alcun peso per me.” “Ecco un giovane impetuoso!” esclamò l’anziano soldato, sorridendo della mia determinazione. “È facile sfidare il pericolo quando non si sa nemmeno di cosa si tratti, ” “Allora, di cosa si tratta?” chiesi con fervore. “Non esiste alcun pericolo al mondo che possa allontanarmi da Gabriel. Ditemelo e mettetemi alla prova.” “No, no. Questo non sarebbe mai appropriato,” rispose lui sospirando, poi, come se parlasse tra sé: “Ha coraggio, ed è anche un ragazzo robusto. Potremmo trovare di peggio che utilizzarlo, ” Continuò a mormorare tra sé, con lo sguardo vuoto, come se avesse dimenticato della mia presenza. “Ascoltate, West,” disse dopo un po’. “Vi scuso se poco fa ho parlato in modo affrettato. È la seconda volta che devo chiedervi scusa per lo stesso errore. Non accadrà più. Forse sono troppo esigente nel desiderare di mantenere completa l’isolazione della mia proprietà, ma ho buone ragioni per insistere su questo punto. Giusto o sbagliato che sia, ho paura che un giorno possa verificarsi un attacco organizzato contro le mie terre. Se dovesse accadere qualcosa del genere, potrei contare sul vostro aiuto, vero?” “Con tutto il mio cuore.” “Quindi, se mai riceveste un messaggio del tipo ‘Vieni qui’ o anche ‘Cloomber’, capireste che si tratta di un appello per l’aiuto e vi affrettaste immediatamente, anche nel bel mezzo della notte?” “Certamente che dovrei,” risposi. “Ma posso chiedervi di quale natura sia il pericolo che temete?”
“Non guadagnereste nulla a saperlo. Anzi, probabilmente non capireste nemmeno se ve lo spiegassi. Ora devo congedarmi, poiché sono rimasto troppo a lungo con voi. Ricordate: ora conto su di voi come su uno dei membri della guarnigione di Cloomber.”
“Un’altra cosa, signore,” dissi in fretta, mentre lui stava per andarsene, “spero che non vi arrabbierete con vostra figlia per ciò che le ho detto. Lei ha tenuto tutto questo segreto per il mio bene.”
“Va bene,” disse lui, con quel suo sorriso freddo e indecifrabile. “Non sono certo un mostro nella mia famiglia, come sembrate pensare. Per quanto riguarda questa questione del matrimonio, vi consiglierei, da amico, di lasciar perdere del tutto l’idea; ma se questo è impossibile, devo insistere affinché per il momento rimanga in sospeso. Non si può mai sapere quali imprevisti possano accadere. Addio.”
Scomparve nella foresta, rapidamente inghiottito dalla fitta boscaglia.
Così terminò quell’incontro straordinario: quell’uomo misterioso aveva iniziato puntandomi addosso una pistola carica, e aveva finito ammettendo, sebbene in modo vago, la possibilità che diventassi suo futuro genero. Non sapevo proprio se essere scoraggiato o sollevato.
Da un lato, tenendo d’occhio più strettamente sua figlia, avrebbe potuto impedirci di comunicare liberamente come avevamo fatto fino ad allora; dall’altro, c’era il vantaggio di aver ottenuto, sebbene implicitamente, il suo consenso per riprendere le mie proposte in un futuro. Alla fine, mentre tornavo a casa riflettendo, conclusi che quell’episodio aveva migliorato la mia posizione.
Ma quel pericolo, quella minaccia oscura e indescrivibile che sembrava seguirmi ovunque. Non riuscivo a trovare alcuna soluzione al problema, se non quelle banali e inadeguate.
Una cosa mi sembrò particolarmente significativa: sia il padre che il figlio mi avevano assicurato, ciascuno per conto proprio, che se avessi conosciuto la natura del pericolo, probabilmente non ne avrei compreso l’entità. Quanto doveva essere strana e incomprensibile quella paura che nemmeno le parole riescono a esprimere!
Quella notte, prima di addormentarmi, alzai la mano nella oscurità e giurai che nessuna forza umana o demoniaca avrebbe mai potuto indebolire il mio amore per quella donna il cui cuore puro avevo avuto la fortuna di conquistare.

CHAPTER VII. OF CORPORAL RUFUS SMITH AND HIS COMING TO CLOOMBER In making this statement I have purposely couched it in bald and simple language, for fear I should be accused of colouring my narrative for the sake of effect. If, however, I have told my story with any approach to realism, the reader will understand me when I say that by this time the succession of dramatic incidents which had occurred had arrested my attention and excited my imagination to the exclusion of all minor topics. How could I plod through the dull routine of an agent’s work, or interest myself in the thatch of this tenant’s bothy or the sails of that one’s boat, when my mind was taken up by the chain of events which I have described, and was still busy seeking an explanation for them. Go where I would over the countryside, I could see the square, white tower shooting out from among the trees, and beneath that tower this ill-fated family were watching and waiting, waiting and watching — and for what? That was still the question which stood like an impassable barrier at the end of every train of thought. Regarded merely as an abstract problem, this mystery of the Heatherstone family had a lurid fascination about it, but when the woman whom I loved a thousandfold better than I did myself proved to be so deeply interested in the solution, I felt that it was impossible to turn my thoughts to anything else until it had been finally cleared up. My good father had received a letter from the laird, dated from Naples, which told us that he had derived much benefit from the change, and that he had no intention of returning to Scotland for some time. This was satisfactory to all of us, for my father had found Branksome such an excellent place for study that it would have been a sore trial to him to return to the noise and tumult of a city. As to my dear sister and myself, there were, as I have shown, stronger reasons still to make us love the Wigtownshire moors. In spite of my interview with the general — or perhaps I might say on account of it — I took occasion at least twice a day to walk towards Cloomber and satisfy myself that all was well there. He had begun by resenting my intrusion, but he had ended by taking me into a sort of half-confidence, and even by asking my assistance, so I felt that I stood upon a different footing with him than I had done formerly, and that he was less likely to be annoyed by my presence. Indeed, I met him pacing round the inclosure a few days afterwards, and his manner towards me was civil, though he made no allusion to our former conversation. He appeared to be still in an extreme state of nervousness, starting from time to time, and gazing furtively about him, with little frightened, darting glances to the right and the left. I hoped that his daughter was right in naming the fifth of October as the turning point of his complaint, for it was evident to me as I looked at his gleaming eyes and quivering hands, that a man could not live long in such a state of nervous tension. I found on examination that he had had the loose rails securely fastened so as to block up our former trysting-place, and though I prowled round the whole long line of fencing, I was unable to find any other place where an entrance could be effected. Here and there between the few chinks left in the barrier I could catch glimpses of the Hall, and once I saw a rough-looking, middle-aged man standing at a window on the lower floor, whom I supposed to be Israel Stakes, the coachman. There was no sign, however, of Gabriel or of Mordaunt, and their absence alarmed me. I was convinced that, unless they were under some restraint, they would have managed to communicate with my sister or myself. My fears became more and more acute as day followed day without our seeing or hearing anything of them. One morning — it was the second day of October — I was walking towards the Hall, hoping that I might be fortunate enough to learn some news of my darling, when I observed a man perched upon a stone at the side of the road. As I came nearer to him I could see that he was a stranger, and from his dusty clothes and dilapidated appearance he seemed to have come from a distance. He had a great hunch of bread on his knee and a clasp-knife in his hand, but he had apparently just finished his breakfast, for he brushed the crumbs off his lap and rose to his feet when he perceived me. Noticing the great height of the fellow and that he still held his weapon, I kept well to the other side of the road, for I knew that destitution makes men desperate and that the chain that glittered on my waistcoat might be too great a temptation to him upon this lonely highway. I was confirmed in my fears when I saw him step out into the centre of the road and bar my progress. “Well, my lad,” I said, affecting an ease which I by no means felt, “what can I do for you this morning?” The fellow’s face was the colour of mahogany with exposure to the weather, and he had a deep scar from the corner of his mouth to his ear, which by no means improved his appearance. His hair was grizzled, but his figure was stalwart, and his fur cap was cocked on one side so as to give him a rakish, semi-military appearance. Altogether he gave me the impression of being one of the most dangerous types of tramp that I had ever fallen in with. Instead of replying to my question, he eyed me for some time in silence with sullen, yellow-shot eyes, and then closed his knife with a loud snick. “You’re not a beak,” he said, “too young for that, I guess. They had me in chokey at Paisley and they had me in chokey at Wigtown, but by the living thunder if another of them lays a hand on me I’ll make him remember Corporal Rufus Smith! It’s a darned fine country this, where they won’t give a man work, and then lay him by the heels for having no visible means of subsistence.” “I am sorry to see an old soldier so reduced,” said I. “What corps did you serve in?” “H Battery, Royal Horse Artillery. Bad cess to the Service and every one in it! Here I am nigh sixty years of age, with a beggarly pension of thirty-eight pound ten — not enough to keep me in beer and baccy.” “I should have thought thirty-eight pound ten a year would have been a nice help to you in your old age,” I remarked. “Would you, though?” he answered with a sneer, pushing his weather-beaten face forward until it was within a foot of my own. “How much d’ye think that slash with a tulwar is worth? And my foot with all the bones rattling about like a bagful of dice where the trail of the gun went across it. What’s that worth, eh? And a liver like a sponge, and ague whenever the wind comes round to the east — what’s the market value of that? Would you take the lot for a dirty forty pound a year — would you now?” “We are poor folk in this part of the country,” I answered. “You would pass for a rich man down here.” “They are fool folk and they have fool tastes,” said he, drawing a black pipe from his pocket and stuffing it with tobacco. “I know what good living is, and, by cripes! while I have a shilling in my pocket I like to spend it as a shilling should be spent. I’ve fought for my country and my country has done darned little for me. I’ll go to the Rooshians, so help me! I could show them how to cross the Himalayas so that it would puzzle either Afghans or British to stop ‘em. What’s that secret worth in St. Petersburg, eh, mister?” “I am ashamed to hear an old soldier speak so, even in jest,” said I sternly. “Jest, indeed!” He cried, with a great, roaring oath. “I’d have done it years ago if the Rooshians had been game to take it up. Skobeloff was the best of the bunch, but he’s been snuffed out. However, that’s neither here nor there. What I want to ask you is whether you’ve ever heard anything in this quarter of a man called Heatherstone, the same who used to be colonel of the 41st Bengalis? They told me at Wigtown that he lived somewhere down this way.” “He lives in that large house over yonder,” said I, pointing to Cloomber Tower. “You’ll find the avenue gate a little way down the road, but the general isn’t over fond of visitors.” The last part of my speech was lost upon Corporal Rufus Smith; for the instant that I pointed out the gate he set off hopping down the road. His mode of progression was the most singular I have ever seen, for He would only put his right foot to the ground once in every half-dozen strides, while he worked so hard and attained such a momentum with the other limb that he got over the ground at an astonishing speed. I was so surprised that I stood in the roadway gazing after this hulking figure until the thought suddenly struck me that some serious result might come from a meeting between a man of such blunt speech and the choleric, hot-headed general. I therefore followed him as he hopped along like some great, clumsy bird, and overtook him at the avenue gate, where he stood grasping the ironwork and peering through at the dark carriage-drive beyond. “He’s a sly old jackal,” he said, looking round at me and nodding his head in the direction of the Hall. “He’s a deep old dog. And that’s his bungalow, is it, among the trees?” “That is his house,” I answered; “but I should advise you to keep a more civil tongue in your head if you intend to speak with the general. He is not a man to stand any nonsense.” “Right you are. He was always a hard nut to crack. But isn’t this him coming down the avenue?” I looked through the gate and saw that it was indeed the general, who, having either seen us or been attracted by our voices, was hurrying down towards us. As he advanced he would stop from time to time and peer at us through the dark shadow thrown by the trees, as if he were irresolute whether to come on or no. “He’s reconnoitering!” whispered my companion with a hoarse chuckle. “He’s afraid — and I know what he’s afraid of. He won’t be caught in a trap if he can help it, the old ‘un. He’s about as fly as they make ‘em, you bet!” Then suddenly standing on his tip-toes and waving his hand through the bars of the gate, he shouted at the top of his voice: “Come on, my gallant commandant! Come on! The coast’s clear, and no enemy in sight.” This familiar address had the effect of reassuring the general, for he came right for us, though I could tell by his heightened colour that his temper was at boiling point. “What, you here, Mr. West?” he said, as his eye fell upon me. “What is it you want, and why have you brought this fellow with you?” “I have not brought him with me, sir,” I answered, feeling rather disgusted at being made responsible for the presence of the disreputable-looking vagabond beside me. “I found him on the road here, and he desired to be directed to you, so I showed him the way. I know nothing of him myself.” “What do you want with me, then?” the general asked sternly, turning to my companion. “If you please, sir,” said the ex-corporal, speaking in a whining voice, and touching his moleskin cap with a humility which contrasted strangely with the previous rough independence of his bearing, “I’m an old gunner in the Queen’s service, sir, and knowing your name by hearing it in India I thought that maybe you would take me as your groom or gardener, or give me any other place as happened to be vacant.” “I am sorry that I cannot do anything for you, my man,” the old soldier answered impressively. “Then you’ll give me a little just to help me on my way, sir,” said he cringing mendicant. “You won’t see an old comrade go to the bad for the sake of a few rupees? I was with Sale’s brigade in the Passes, sir, and I was at the second taking of Cabul.” General Heatherstone looked keenly at the supplicant, but was silent to his appeal. “I was in Ghuznee with you when the walls were all shook down by an earthquake, and when we found forty thousand Afghans within gunshot of us. You ask me about it, and you’ll see whether I’m lying or not. We went through all this when we were young, and now that we are old you are to live in a fine bungalow, and I am to starve by the roadside. It don’t seem to me to be fair.” “You are an impertinent scoundrel,” said the general. “If you had been a good soldier you would never need to ask for help. I shall not give you a farthing.” “One word more, sir,” cried the tramp, for the other was turning away, “I’ve been in the Tarada Pass.” The old soldier sprang round as if the words had been a pistol-shot. “What — what d’ye mean?” he stammered. “I’ve been in the Tarada Pass, sir, and I knew a man there called Ghoolab Shah.” These last were hissed out in an undertone, and a malicious grin overspread the face of the speaker. Their effect upon the general was extraordinary. He fairly staggered back from the gateway, and his yellow countenance blanched to a livid, mottled grey. For a moment he was too overcome to speak. At last he gasped out: “Ghoolab Shah’ Who are you who know Ghoolab Shah?” “Take another look,” said the tramp, “your sight is not as keen as it was forty years ago.” The general took a long, earnest look at the unkempt wanderer in front of him, and as he gazed I saw the light of recognition spring up in his eyes. “God bless my soul!” he cried. “Why, it’s Corporal Rufus Smith.” “You’ve come on it at last,” said the other, chuckling to himself. “I was wondering how long it would be before you knew me. And, first of all, just unlock this gate, will you? It’s hard to talk through a grating. It’s too much like ten minutes with a visitor in the cells.” The general, whose face still bore evidences of his agitation, undid the bolts with nervous, trembling fingers. The recognition of Corporal Rufus Smith had, I fancied, been a relief to him, and yet he plainly showed by his manner that he regarded his presence as by no means an unmixed blessing. “Why, Corporal,” he said, as the gate swung open, “I have often wondered whether you were dead or alive, but I never expected to see you again. How have you been all these long years?” “How have I been?” the corporal answered gruffly. “Why, I have been drunk for the most part. When I draw my money I lay it out in liquor, and as long as that lasts I get some peace in life. When I’m cleaned out I go upon tramp, partly in the hope of picking up the price of a dram, and partly in order to look for you.” “You’ll excuse us talking about these private matters, West,” the general said, looking round at me, for I was beginning to move away. “Don’t leave us. You know something of this matter already, and may find yourself entirely in the swim with us some of these days.” Corporal Rufus Smith looked round at me in blank astonishment. “In the swim with us?” he said. “However did he get there?” “Voluntarily, voluntarily,” the general explained, hurriedly sinking his voice. “He is a neighbour of mine, and he has volunteered his help in case I should ever need it.” This explanation seemed, if anything, to increase the big stranger’s surprise. “Well, if that don’t lick cock-fighting!” he exclaimed, contemplating me with admiration. “I never heard tell of such a thing.” “And now you have found me, Corporal Smith,” said the tenant of Cloomber, “what is it that you want of me?” “Why, everything. I want a roof to cover me, and clothes to wear, and food to eat, and, above all, brandy to drink.” “Well, I’ll take you in and do what I can for you,” said the general slowly. “But look here, Smith, we must have discipline. I’m the general and you are the corporal; I am the master and you are the man. Now, don’t let me have to remind you of that again.” The tramp drew himself up to his full height and raised his right hand with the palm forward in a military salute. “I can take you on as gardener and get rid of the fellow I have got. As to brandy, you shall have an allowance and no more. We are not deep drinkers at the Hall.” “Don’t you take opium, or brandy, or nothing yourself, sir?” asked Corporal Rufus Smith. “Nothing,” the general said firmly. “Well, all I can say is, that you’ve got more nerve and pluck than I shall ever have. I don’t wonder now at your winning that Cross in the Mutiny. If I was to go on listening night after night to them things without ever taking a drop of something to cheer my heart — why, it would drive me silly.” General Heatherstone put his hand up, as though afraid that his companion might say too much. “I must thank you, Mr. West,” he said, “for having shown this man my door. I would not willingly allow an old comrade, however humble, to go to the bad, and if I did not acknowledge his claim more readily it was simply because I had my doubts as to whether he was really what he represented himself to be. Just walk up to the Hall, Corporal, and I shall follow you in a minute.” “Poor fellow!” he continued, as he watched the newcomer hobbling up the avenue in the ungainly manner which I have described. “He got a gun over his foot, and it crushed the bones, but the obstinate fool would not let the doctors take it off. I remember him now as a smart young soldier in Afghanistan. He and I were associated in some queer adventures, which I may tell you of some day, and I naturally feel sympathy towards him, and would befriend him. Did he tell you anything about me before I came?” “Not a word,” I replied. “Oh,” said the general carelessly, but with an evident expression of relief, “I thought perhaps he might have said something of old times. Well, I must go and look after him, or the servants will be frightened, for he isn’t a beauty to look at. Good-bye!” With a wave of the hand the old man turned away from me and hurried up the drive after this unexpected addition to his household, while I strolled on round the high, black paling, peering through every chink between the planks, but without seeing a trace either of Mordaunt or of his sister. I have now brought this statement down to the coming of Corporal Rufus Smith, which will prove to be the beginning of the end. I have set down soberly and in order the events which brought us to Wigtownshire, the arrival of the Heatherstones at Cloomber, the many strange incidents which excited first our curiosity and finally our intense interest in that family, and I have briefly touched upon the circumstances which brought my sister and myself into a closer and more personal relationship with them. I think that there cannot be a better moment than this to hand the narrative over to those who had means of knowing something of what was going on inside Cloomber during the months that I was observing it from without. Israel Stakes, the coachman, proved to be unable to read or write, but Mr. Mathew Clark, the Presbyterian Minister of Stoneykirk, has copied down his deposition, duly attested by the cross set opposite to his name. The good clergyman has, I fancy, put some slight polish upon the narrator’s story, which I rather regret, as it might have been more interesting, if less intelligible, when reported verbatim. It still preserves, however, considerable traces of Israel’s individuality, and may be regarded as an exact record of what he saw and did while in General Heatherstone’s service.

CAPITOLO VII. DI CORPORAL RUFUS SMITH E DEL SUO arrivo a Cloomber
Nel formulare queste dichiarazioni, ho volutamente utilizzare un linguaggio semplice e diretto, per paura di essere accusato di colorire la mia narrazione al solo scopo di creare effetto. Tuttavia, se il mio racconto presenta qualche tratto di realismo, il lettore comprenderà che in quel periodo l’insieme degli eventi drammatici che si erano verificati aveva assorbito completamente la mia attenzione e stimolato la mia immaginazione, escludendo qualsiasi altro argomento secondario.
Come avrei potuto dedicarmi alla noiosa routine del lavoro di un agente, o interessarmi alle condizioni di vita dei miei inquilini, quando la mia mente era completamente assorbita da quella catena di eventi e continuavo a cercare una spiegazione per essi?
Ovunque andassi nella campagna, riuscivo sempre a vedere quella torre bianca che si ergeva tra gli alberi; sotto di essa, quella famiglia sfortunata attendeva, ma in attesa di cosa? Questa era ancora la domanda che rappresentava un ostacolo insormontabile nella mia riflessione.
Considerato semplicemente come un problema astratto, questo mistero legato alla famiglia Heatherstone esercitava su di me una sorta di fascino oscuro; ma quando la donna che amavo più di ogni altra cosa si rivelò così profondamente interessata a trovare una soluzione, sentii che non avrei potuto distogliere i miei pensieri da quella questione finché non fosse stata definitivamente risolta.
Mio padre aveva ricevuto una lettera dal laird, inviata da Napoli; in essa ci diceva di aver tratto grande beneficio da quel cambiamento e di non avere alcuna intenzione di tornare in Scozia per il momento. Questo era molto soddisfacente per tutti noi, poiché mio padre aveva trovato a Branksome un ambiente ideale per lo studio; ritornare nel caos di una città sarebbe stato davvero difficile per lui. Per quanto riguarda mia sorella e me, c’erano motivi ancora più forti per amare le brughiere del Wigtownshire. Nonostante l’incontro con il generale – o forse proprio a causa di esso – facevo almeno due volte al giorno il giro di Cloomber per assicurarmi che tutto fosse in ordine. All’inizio lui aveva risentito della mia interferenza, ma poi aveva iniziato a confidarsi un po’ con me e addirittura mi aveva chiesto aiuto; quindi sentivo di avere ora un rapporto diverso con lui rispetto al passato, e che fosse meno probabile che la mia presenza lo infastidisse. Infatti, qualche giorno dopo lo incontrai mentre camminava avanti e indietro intorno alla recinzione, il suo comportamento verso di me fu cortese, anche se non fece alcuna allusione al nostro precedente colloquio. Quell’uomo sembrava ancora troppo nervoso: di tanto in tanto si alzava e guardava intorno con occhiate furtive, spaventate, da una parte all’altra. Speravo che mia figlia avesse ragione nel considerare il quinto ottobre come il punto di svolta nella sua condizione, perché era evidente, osservando i suoi occhi brillanti e le mani tremanti, che un uomo non poteva sopravvivere a lungo in uno stato di tale tensione nervosa.
Dopo aver ispezionato la zona, scoprii che aveva fissato saldamente le barriere per bloccare il luogo dove ci incontravamo prima; pur essendo passata lungo l’intera recinzione, non riuscii a trovare alcun altro punto da cui poter entrare. Di tanto in tanto, attraverso le fessure nelle difese, intravedevo l’interno della sala. Una volta vidi un uomo di mezza età dall’aspetto robusto davanti a una finestra al piano inferiore; pensai che fosse Israel Stakes, il cocchiere. Tuttavia, non c’era traccia né di Gabriel né di Mordaunt, e la loro assenza mi allarmò molto. Ero convinta che, se non erano sotto qualche tipo di costrizione, avrebbero sicuramente cercato di mettersi in contatto con mia sorella o con me. I miei timori aumentavano giorno dopo giorno, senza che ricevessimo alcuna notizia loro.
Una mattina – il secondo giorno di ottobre – stavo camminando verso la sala, nella speranza di ottenere qualche informazione sulla mia cara sorella, quando notai un uomo seduto su una pietra sul ciglio della strada. Avvicinandomi, vidi che era uno sconosciuto; i suoi vestiti polverosi e il suo aspetto trasandato indicavano chiaramente che proveniva da lontano. Aveva un grosso pezzo di pane sulle ginocchia e un coltello a serramanico in mano. Ma evidentemente aveva appena finito di fare colazione, perché si pulì le briciole dalle gambe e si alzò non appena mi vide.
Notando la sua alta statura e il fatto che ancora teneva il coltello in mano, rimasi ben lontana dal lato della strada. Sapevo che la povertà può rendere le persone disperate, e il cinturone che brillava sulla mia giacca poteva rappresentare una tentazione troppo grande per lui su quella solitaria strada. I miei timori si rafforzarono quando lo vidi avanzare verso di me nel mezzo della strada, impedendomi il passaggio.
“Beh, amico mio,” dissi, cercando di sembrare tranquilla, “in cosa posso esserti d’aiuto questa mattina?”
Il viso dell’uomo era scuro per l’esposizione al sole; aveva una profonda cicatrice che andava dall’angolo della bocca all’orecchio, il che non migliorava affatto il suo aspetto. I suoi capelli erano grigi, ma la sua figura era robusta. Il cappello di pelliccia che indossava gli dava un aspetto un po’ trasandato, quasi militare. In definitiva, mi sembrava uno dei tipi più pericolosi di vagabondi che avessi mai incontrato.
Invece di rispondere alla mia domanda, mi fissò in silenzio per qualche momento con occhi scuri e torvi. Poi chiuse il coltello con un rumore secco. “Il tuo becco non è adatto per quello scopo,” disse, “troppo giovane, immagino. Mi hanno rinchiuso a Paisley e poi a Wigtown. Ma giuro su tutti gli dei che se qualcun altro osa toccarmi di nuovo, gli farò ricordare il sergente Rufus Smith! Questa è davvero una maledetta terra: non danno lavoro alle persone e poi le trattano come se non avessero alcun mezzo per sopravvivere.”
“Mi dispiace vedere un vecchio soldato ridotto in queste condizioni,” dissi. “In quale corpo hai servito?”
“In H Battery, Royal Horse Artillery. Una vera vergogna per l’esercito e per tutti quelli che ci hanno militato! Ora ho quasi sessant’anni e ricevo una misera pensione di trentotto sterline e dieci scellini. Non basta nemmeno per comprare birra e tabacco.”
“Avrei pensato che trentotto sterline e dieci scellini all’anno potessero esserti d’aiuto in vecchiaia,” osservai.
“Ah, davvero?” rispose con un sorriso beffardo, avvicinando il suo volto segnato dal tempo a meno di un piede dal mio. “Quanto credi che valga quella ferita causata da una lancia. E il mio piede, con tutte le ossa che sembrano rotolare dentro come dadi. Quanto vale tutto questo? E un fegato come uno straccio di spugna. E la febbre ogni volta che soffia il vento da est. Qual è il valore di tutto questo? Lo accetteresti per soli quaranta sterline all’anno. Ora?”
“Siamo gente povera in questa zona,” risposi. “Qui saresti considerato un uomo ricco.”
“Sono solo persone stupide, con gusti stupidi,” disse, tirando fuori una pipa nera dalla tasca e riempiendola di tabacco. “So cosa significa vivere bene. E, per tutti i diavoli, finché ho anche solo uno scellino in tasca, voglio spenderlo come si deve spendere uno scellino. Ho combattuto per il mio paese. Ma il mio paese non mi ha dato nulla in cambio. Andrò dai russi. Loro sì che saprebbero come attraversare gli Himalaya. Gli afghani e i britannici non riuscirebbero nemmeno a fermarli. Quanto vale questo segreto a San Pietroburgo, eh, signore?”
“Mi vergogno di sentire un vecchio soldato parlare in questo modo, anche scherzando,” dissi severamente.
“Scherzo?!” esclamò, imprecando ad alta voce. “Avrei fatto quella stessa cosa anni fa. Se solo i russi avessero voluto. Skobeloff era il migliore di loro. Ma ora è morto. Comunque, questo non c’entra. Quello che voglio sapere è se hai mai sentito parlare di un certo Heatherstone. Quel colonnello del 41° Bengalis, ”
“Vive in quella grande casa laggiù,” dissi, indicando la Cloomber Tower. “La porta d’ingresso si trova poco più avanti lungo la strada. Ma il generale non ama affatto i visitatori.”
L’ultima parte della mia risposta andò persa nell’aria; nel momento in cui indicai la porta, il sergente Rufus Smith si mise subito in movimento, correndo giù per la strada. Il suo modo di procedere era il più singolare che avessi mai visto: metteva a terra il piede destro soltanto ogni sei passi, mentre con l’altra gamba si sforzava così tanto da raggiungere una velocità sorprendente. Ero talmente stupito che rimasi fermo in mezzo alla strada a guardarlo finché non mi venne in mente che un incontro tra un uomo dal linguaggio così diretto e quel generale irascibile e impulsivo potesse avere conseguenze gravi. Così lo seguii mentre zoppicava lungo la strada, superandolo all’ingresso dell’avenue, dove si fermò a guardare attraverso le sbarre verso il buio vialetto alle sue spalle.
“È un vecchio sciacallo astuto,” disse, guardandomi e annuendo nella direzione del palazzo. “Un vero cane astuto. E quella è la sua casa, giusto? Tra gli alberi, ”
“Sì, è la sua casa,” risposi; “ma le consiglierei di usare un tono più cortese se intende parlare con il generale. Non è certo il tipo che tollera sciocchezze.”
“Già. È sempre stato difficile da convincere. Ma non è forse lui che sta arrivando lungo l’avenue?”
Guardai attraverso le sbarre e vidi davvero il generale: ci aveva probabilmente visti o era stato attratto dalle nostre voci, quindi si stava affrettando verso di noi. Mentre avanzava, si fermava di tanto in tanto per guardarci attraverso l’oscurità degli alberi, come se esitasse a proseguire.
“Sta facendo un giro d’ispezione!” sussurrò il mio compagno con una risata rauca. “Ha paura. E so di cosa ha paura: non vuole cadere in una trappola, quel vecchio astuto. È davvero veloce, ve lo assicuro!”
All’improvviso si alzò in punta di piedi e gridò attraverso le sbarre:
“Venga pure, mio nobile comandante! La strada è libera, non c’è nessun nemico in vista, ”
Quel tono familiare rassicurò il generale, che si avvicinò subito a noi, anche se il suo viso era rosso di rabbia.
“Ah, lei qui, signor West? Cosa vuole, e perché ha portato con sé quest’uomo?” chiese.
“Non l’ho portato io con me, signore,” risposi, sentendomi a disagio all’idea di essere ritenuto responsabile della presenza di quel vagabondo dall’aspetto poco raccomandabile al mio fianco. “L’ho trovato per strada e lui ha voluto che lo accompagnassi da lei. Non so nulla di lui.”
“Allora, cosa vuole da me?” chiese il generale in tono severo, rivolgendosi al mio compagno. “Se voleste, signore,” disse l’ex caporale con voce lamentosa, toccando il proprio cappello di cuoio morbido con un’umiltà che contrastava stranamente con la precedente indipendenza e ruvidezza del suo comportamento, “sono un vecchio artigliere al servizio della Regina. Avendo sentito il vostro nome in India, ho pensato che forse mi avreste assunto come valletto o giardiniere, o mi avreste dato qualche altro incarico, qualora ne fosse stato disponibile uno libero.” “Mi dispiace molto, ma non posso fare nulla per voi, amico mio,” rispose il vecchio soldato con tono commosso. “Allora datemi almeno qualcosa che mi aiuti a proseguire il mio cammino, signore,” insistette lui in tono supplichevole. “Non vorrete certo vedere un vecchio compagno cadere in miseria per pochi rupie. Ero con la brigata di Sale nei passi montani, e ho partecipato alla seconda conquista di Kabul.”
Generale Heatherstone osservò attentamente il supplicante, ma rimase in silenzio di fronte alle sue richieste. “Ero con te a Ghuznee quando le mura furono distrutte da un terremoto, e quando trovammo quarantamila afghani a portata di tiro. Mi chiedi di questo, e vedrai se sto mentendo o no. Abbiamo passato tutto questo quando eravamo giovani; ora che siamo vecchi, tu dovresti vivere in una bella casa, mentre io dovrei morire di fame sul ciglio della strada. Non mi sembra affatto giusto.”
“Sei un insolente mascalzone,” disse il generale. “Se fossi stato un buon soldato, non avresti mai avuto bisogno di chiedere aiuto. Non ti darò nemmeno un centesimo.”
“Un’ultima parola, signore, ” gridò lo straccione, mentre l’altro stava per allontanarsi. “Sono stato al Passo Tarada, ”
Il vecchio soldato si girò di scatto, come se quelle parole fossero state un colpo di pistola.
“Cosa, cosa intendi?” balbettò. “Sono stato al Passo Tarada, e conoscevo lì un uomo di nome Ghoolab Shah, ”
Le ultime parole furono pronunciate sottovoce, con un sorriso malvagio sul volto dello straccione.
L’effetto su quel generale fu straordinario: indietreggiò barcollando verso l’interno della casa, il suo viso giallo impallidì fino a diventare grigio e maculato. Per un momento non riuscì nemmeno a parlare. Alla fine, ansimando, disse:
“Ghoolab Shah. Chi sei tu, che conosci Ghoolab Shah?” “Guarda ancora una volta,” disse il vagabondo, “la tua vista non è più acuta come quarant’anni fa.”
Il generale osservò a lungo e con attenzione quel disordinato viandante davanti a sé; mentre lo guardava, vidi un lampo di riconoscimento apparire nei suoi occhi.
“Dio benedica la mia anima!” esclamò. “Ma è il caporale Rufus Smith, ”
“Finalmente ti sei ricordato,” disse l’altro, ridacchiando tra sé. “Mi chiedevo quanto tempo ci avresti messo a riconoscermi. E prima di tutto, apri questa porta, per favore: è difficile parlare attraverso le sbarre. È come se si dovesse conversare con un visitatore nelle prigioni, ”
Il generale, il cui viso ancora mostrava segni di agitazione, aprì i lucchetti con dita tremanti e nervose. Il riconoscimento del caporale Rufus Smith doveva essergli stato un grande sollievo. Tuttavia, dal suo comportamento era evidente che considerasse la sua presenza tutt’altro che una benedizione. “Ma dico, Caporale,” disse lui mentre il cancello si apriva, “mi sono spesso chiesto se fossi vivo o morto, ma non mi aspettavo davvero di rivederti. Come te la sei cavata in tutti questi anni?”
“Come me la sono cavata?” rispose il caporale con voce brusca. “Beh, per la maggior parte del tempo ho vissuto ubriaco. Quando ricevo i miei soldi li spendo tutto in alcol, e finché ce n’è, riesco a trovare un po’ di pace nella vita. Quando mi ritrovo senza un centesimo, inizio a vagabondare: in parte nella speranza di guadagnare abbastanza per comprarmi un bicchiere di liquore, e in parte perché cercavo te.”
“Perdonateci se parliamo di queste cose private, West,” disse il generale, guardandomi mentre cominciavo ad allontanarmi. “Non andartene. Ormai sai già qualcosa riguardo a questa faccenda, e forse un giorno ti troverai completamente coinvolto anche tu.”
Il caporale Rufus Smith mi guardò con totale stupore.
“Coinvolto anch’io?” disse. “Come diavolo è possibile?”
“Volontariamente,” spiegò il generale, abbassando la voce. “È un mio vicino. Si è offerto volontario per aiutarmi, nel caso ne avessi bisogno.”
Questa spiegazione sembrò aumentare ancora di più lo stupore del caporale.
“Beh, questa sì che è una cosa incredibile!” esclamò, ammirandomi. “Non avevo mai sentito parlare di qualcosa del genere, ”
“E ora che mi hai trovato, Caporale Smith,” disse il proprietario della casa di Cloomber, “di cosa hai bisogno da me?”
“Beh, di tutto. Ho bisogno di un tetto sopra la testa, vestiti da indossare, cibo da mangiare, e soprattutto brandy da bere.”
“Bene, ti ospiterò e farò quello che posso per te,” disse il generale lentamente. “Ma ascolta bene, Smith: dobbiamo mantenere la disciplina. Io sono il generale e tu sei il caporale. Io sono il padrone, e tu sei il servitore. Non voglio che debba ricordartelo di nuovo.”
Il vagabondo si raddrizzò in tutta la sua altezza e alzò la mano destra in un saluto militare.
“Posso lavorare come giardiniere per te, e liberarti di quel tizio che ho qui con me. Per quanto riguarda il brandy, avrai una razione, ma nient’altro. Noi alla Hall non beviamo molto.”
“Non bevi nemmeno tu oppio o brandy, signore?” chiese il caporale Rufus Smith.
“Niente,” rispose il generale con fermezza.
“Beh, devo dire che hai più coraggio e determinazione di quanta ne avrò mai io. Non mi meraviglia affatto che abbia vinto quella medaglia per il suo comportamento durante la rivolta. Se dovessi continuare ad ascoltare quelle persone notte dopo notte senza bere nemmeno una goccia di alcol per rincuorarmi, beh, diventerei pazzo.”
Il generale Heatherstone alzò la mano, come se temesse che il suo compagno potesse dire troppo.
“Devo ringraziarti, signor West,” disse, “per avermi fatto conoscere quest’uomo. Non vorrei mai che un vecchio compagno, per quanto umile, finisse nei guai. E se non avessi accolto la sua richiesta subito, è solo perché avevo dei dubbi su chi fosse veramente. Vai pure alla Hall, Caporale, ti seguirò tra un minuto.” “Povero diavolo!”, continuò, osservando il nuovo arrivato zoppicare su per la strada con quel modo goffo che avevo descritto. “Gli è caduta una pistola addosso e gli ha frantumato le ossa, ma quell’ostinato sciocco non ha voluto permettere ai medici di toglierla. Ora ricordo che era un giovane soldato intelligente in Afghanistan. Lui ed io abbiamo vissuto insieme alcune avventure strane, di cui forse un giorno vi racconterò. Naturalmente provo simpatia per lui e vorrei essere suo amico. Vi ha detto qualcosa su di me prima del mio arrivo?”
“Niente affatto”, risposi.
“Oh”, disse il generale con noncuranza, ma con un evidente sollievo, “Pensavo che forse avrebbe menzionato i vecchi tempi. Bene, devo andare a prendermi cura di lui, altrimenti i domestici si spaventeranno. Non è certo un bel vedere. Addio!”
Con un gesto della mano, l’uomo anziano se ne andò, affrettandosi su per la strada dopo questo inaspettato arrivo nella sua famiglia; io invece continuai a camminare lungo il alto recinto di legno nero, spiando attraverso ogni fessura, ma senza riuscire a scorgere traccia né di Mordaunt né di sua sorella.
Ho raccontato tutto fino all’arrivo del caporale Rufus Smith. Il quale si rivelerà essere l’inizio della fine. Ho descritto con ordine e sincerità gli eventi che ci hanno portati nel Wigtownshire, l’arrivo dei Heatherstone a Cloomber, i numerosi incidenti strani che hanno suscitato prima la nostra curiosità e poi un interesse profondo per quella famiglia. E ho brevemente parlato delle circostanze che hanno reso mia sorella ed io più legati a loro. Penso che non ci sia momento migliore di questo per affidare questa storia a coloro che avevano modo di conoscere ciò che accadeva dentro Cloomber durante i mesi in cui io lo osservavo da fuori. Israel Stakes, il cocchiere, risultò essere analfabeta; ma il reverendo Mathew Clark, il pastore presbiteriano di Stoneykirk, ha trascritto la sua testimonianza, che è stata debitamente autenticata con il sigillo apposto accanto al suo nome. Immagino che quel bravo clérigo abbia aggiunto qualche dettaglio per rendere la storia più “interessante”. Il che, forse, avrebbe potuto renderla anche meno comprensibile, se raccontata letteralmente. Comunque, conserva ancora molte tracce della personalità di Israel. E può essere considerata una testimonianza accurata di ciò che ha visto e fatto durante il suo servizio presso il generale Heatherstone.

CHAPTER VIII. STATEMENT OF ISRAEL STAKES (Copied and authenticated by the Reverend Mathew Clark, Presbyterian Minister of Stoneykirk, in Wigtownshire) Maister Fothergill West and the meenister say that I maun tell all I can aboot General Heatherstone and his hoose, but that I maunna say muckle aboot mysel’ because the readers wouldna care to hear aboot me or my affairs. I am na sae sure o’ that, for the Stakes is a family weel kenned and respecked on baith sides o’ the Border, and there’s mony in Nithsdale and Annandale as would be gey pleased to hear news o’ the son o’ Archie Stakes, o’ Ecclefechan. I maun e’en do as I’m tauld, however, for Mr. West’s sake, hoping he’ll no forget me when I chance to hae a favour tae ask.(1) I’m no able tae write mysel’ because my feyther sent me oot to scare craws instead o’ sendin’ me tae school, but on the ither hond he brought me up in the preenciples and practice o’ the real kirk o’ the Covenant, for which may the Lord be praised! It way last May twel’month that the factor body, Maister McNeil, cam ower tae me in the street and speered whether I was in want o’ a place as a coachman and gairdner. As it fell oot I chanced tae be on the look oot for something o’ the sort mysel’ at the time, but I wasna ower quick to let him see that I wanted it. “Ye can tak it or leave it,” says he sharp like. “It’s a guid place, and there’s mony would be glad o’t. If ye want it ye can come up tae my office at twa the morn and put your ain questions tae the gentleman.” That was a’ I could get frae him, for he’s a close man and a hard one at a bargain — which shall profit him leetle in the next life, though he lay by a store o’ siller in this. When the day comes there’ll be a hantle o’ factors on the left hand o’ the throne, and I shouldna be surprised if Maister McNeil found himsel’ amang them. Weel, on the morn I gaed up to the office and there I foond the factor and a lang, thin, dour man wi’ grey hair and a face as brown and crinkled as a walnut. He looked hard at me wi’ a pair o’ een that glowed like twa spunks, and then he says, says he: “You’ve been born in these pairts, I understan’?” “Aye,” says I, “and never left them neither.” “Never been oot o’ Scotland?” he speers. “Twice to Carlisle fair,” says I, for I am a man wha loves the truth; and besides I kenned that the factor would mind my gaeing there, for I bargained fur twa steers and a stirk that he wanted for the stockin’ o’ the Drumleugh Fairm. “I learn frae Maister McNeil,” says General Heatherstone — for him it was and nane ither—”that ye canna write.” “Na,” says I. “Nor read?” “Na,” says I. “It seems tae me,” says he, turnin’ tae the factor, “that this is the vera man I want. Servants is spoilt noo-a-days,” says he, “by ower muckle eddication. I hae nae doobt, Stakes, that ye will suit me well enough. Ye’ll hae three pund a month and a’ foond, but I shall resairve the right o’ givin’ ye twenty-four hoors’ notice at any time. How will that suit ye?” “It’s vera different frae my last place,” says I, discontented-like. And the words were true enough, for auld Fairmer Scott only gave me a pund a month and parritch twice a day. “Weel, weel,” says he, “maybe we’ll gie ye a rise if ye suit. Meanwhile here’s the han’sel shillin’ that Maister McNeil tells me it’s the custom tae give, and I shall expec’ tae see ye at Cloomber on Monday.” When the Monday cam roond I walked oot tae Cloomber, and a great muckle hoose it is, wi’ a hunderd windows or mair, and space enough tae hide awa’ half the parish. As tae gairdening, there was no gairden for me tae work at, and the horse was never taken oot o’ the stables frae week’s end tae week’s end. I was busy enough for a’ that, for there was a deal o’ fencing tae be put up, and one thing or anither, forbye cleanin’ the knives and brushin’ the boots and such-like jobs as is mair fit for an auld wife than for a grown man. There was twa besides mysel’ in the kitchen, the cook Eliza, and Mary the hoosemaid, puir, benighted beings baith o’ them, wha had wasted a’ their lives in London, and kenned leetle aboot the warld or the ways o’ the flesh. I hadna muckle tae say to them, for they were simple folk who could scarce understand English, and had hardly mair regard for their ain souls than the tods on the moor. When the cook said she didna think muckle o’ John Knox, and the ither that she wouldna give saxpence tae hear the discourse o’ Maister Donald McSnaw o’ the true kirk, I kenned it was time for me tae leave them tae a higher Judge. There was four in family, the general, my leddy, Maister Mordaunt, and Miss Gabriel, and it wasna long before I found that a’ wasna just exactly as it should be. My leddy was as thin and as white as a ghaist, and many’s the time as I’ve come on her and found her yammerin’ and greetin’ all by hersel’. I’ve watched her walkin’ up and doon in the wood where she thought nane could see her and wringin’ her honds like one demented. There was the young gentleman, tae, and his sister — they baith seemed to hae some trouble on their minds, and the general maist of a’, for the ithers were up ane day and down anither; but he was aye the same, wi’ a face as dour and sad as a felon when he feels the tow roond his neck. I speered o’ the hussies in the kitchen whether they kenned what was amiss wi’ the family, but the cook she answered me back that it wasna for her tae inquire into the affairs o’ her superiors, and that it was naething to her as long as she did her work and had her wages. They were puir, feckless bodies, the twa o’ them, and would scarce gie an answer tae a ceevil question, though they could clack lood eneugh when they had a mind. Weel, weeks passed into months and a’ things grew waur instead o’ better in the Hall. The general he got mair nairvous, and his leddy mair melancholy every day, and yet there wasna any quarrel or bickering between them, for when they’ve been togither in the breakfast room I used often tae gang round and prune the rose-tree alongside o’ the window, so that I couldna help hearin’ a great pairt o’ their conversation, though sair against the grain. When the young folk were wi’ them they would speak little, but when they had gone they would aye talk as if some waefu’ trial ere aboot to fa’ upon them, though I could never gather from their words what it was that they were afeared o’. I’ve heard the general say mair than ance that he wasna frighted o’ death, or any danger that he could face and have done wi’, but that it was the lang, weary waitin’ and the uncertainty that had taken a’ the strength and the mettle oot o’ him. Then my leddy would console him and tell him that maybe it wasna as bad as he thocht, and that a’ would come richt in the end — but a’ her cheery words were clean throwed away upon him. As tae the young folks, I kenned weel that they didna bide in the groonds, and that they were awa’ whenever they got a chance wi’ Maister Fothergill West tae Branksome, but the general was too fu’ o’ his ain troubles tae ken aboot it, and it didna seem tae me that it was pairt o’ my duties either as coachman or as gairdner tae mind the bairns. He should have lairnt that if ye forbid a lassie and a laddie to dae anything it’s just the surest way o’ bringin’ it aboot. The Lord foond that oot in the gairden o’ Paradise, and there’s no muckle change between the folk in Eden and the folk in Wigtown. There’s ane thing that I havena spoke aboot yet, but that should be set doon. The general didna share his room wi’ his wife, but slept a’ alane in a chamber at the far end o’ the hoose, as distant as possible frae every one else. This room was aye lockit when he wasna in it, and naebody was ever allowed tae gang into it. He would mak’ his ain bed, and red it up and dust it a’ by himsel’, but he wouldna so much as allow one o’ us to set fut on the passage that led tae it. At nicht he would walk a’ ower the hoose, and he had lamps hung in every room and corner, so that no pairt should be dark. Many’s the time frae my room in the garret I’ve heard his futsteps comin’ and gangin’, comin’ and gangin’ doon one passage and up anither frae midnight till cockcraw. It was weary wark to lie listenin’ tae his clatter and wonderin’ whether he was clean daft, or whether maybe he’d lairnt pagan and idolatrous tricks oot in India, and that his conscience noo was like the worm which gnaweth and dieth not. I’d ha’ speered frae him whether it wouldna ease him to speak wi’ the holy Donald McSnaw, but it might ha’ been a mistake, and the general wasna a man that you’d care tae mak’ a mistake wi’. Ane day I was workin’ at the grass border when he comes up and he says, says he: “Did ye ever have occasion tae fire a pistol, Israel?” “Godsakes!” says I, “I never had siccan a thing in my honds in my life.” “Then you’d best not begin noo,” says he. “Every man tae his ain weepon,” he says. “Now I warrant ye could do something wi’ a guid crab-tree cudgel!” “Aye, could I,” I answered blithely, “as well as ony lad on the Border.” “This is a lonely hoose,” says he, “and we might be molested by some rascals. It’s weel tae be ready for whatever may come. Me and you and my son Mordaunt and Mr. Fothergill West of Branksome, who would come if he was required, ought tae be able tae show a bauld face — what think ye?” “‘Deed, sir,” I says, “feastin’ is aye better than fechtin’ — but if ye’ll raise me a pund a month, I’ll no’ shirk my share o’ either.” “We won’t quarrel ower that,” says he, and agreed tae the extra twal’ pund a year as easy as though it were as many bawbees. Far be it frae me tae think evil, but I couldna help surmisin’ at the time that money that was so lightly pairted wi’ was maybe no’ so very honestly cam by. I’m no’ a curious or a pryin’ mun by nature, but I was sair puzzled in my ain mind tae tell why it was that the general walked aboot at nicht and what kept him frae his sleep. Weel, ane day I was cleanin’ doon the passages when my e’e fell on a great muckle heap o’ curtains and auld cairpets and sic’ like things that were piled away in a corner, no vera far frae the door o’ the general’s room. A’ o’ a sudden a thocht came intae my heid and I says tae mysel’: “Israel, laddie,” says I, “what’s tae stop ye frae hidin’ behind that this vera nicht and seein’ the auld mun when he doesna ken human e’e is on him?” The mair I thocht o’t the mair seemple it appeared, and I made up my mind tae put the idea intae instant execution. When the nicht cam roond I tauld the women-folk that I was bad wi’ the jawache, and would gang airly tae my room. I kenned fine when ance I got there that there was na chance o’ ony ane disturbin’ me, so I waited a wee while, and then when a’ was quiet, I slippit aff my boots and ran doon the ither stair until I cam tae the heap o’ auld clothes, and there I lay doon wi’ ane e’e peepin’ through a kink and a’ the rest covered up wi’ a great, ragged cairpet. There I bided as quiet as a mouse until the general passed me on his road tae bed, and a’ was still in the hoose. My certie! I wouldna gang through wi’ it again for a’ the siller at the Union Bank of Dumfries, I canna think o’t noo withoot feelin’ cauld a’ the way doon my back. It was just awfu’ lyin’ there in the deid silence, waitin’ and waitin’ wi’ never a soond tae break the monotony, except the heavy tickin’ o’ an auld clock somewhere doon the passage. First I would look doon the corridor in the one way, and syne I’d look doon in t’ither, but it aye seemed to me as though there was something coming up frae the side that I wasna lookin’ at. I had a cauld sweat on my broo, and my hairt was beatin’ twice tae ilka tick o’ the clock, and what feared me most of a’ was that the dust frae the curtains and things was aye gettin’ doon intae my lungs, and it was a’ I could dae tae keep mysel’ frae coughin’. Godsakes! I wonder my hair wasna grey wi’ a’ that I went through. I wouldna dae it again to be made Lord Provost o’ Glasgie. Weel, it may have been twa o’clock in the mornin’ or maybe a little mair, and I was just thinkin’ that I wasna tae see onything after a’ — and I wasna very sorry neither — when all o’ a sudden a soond cam tae my ears clear and distinct through the stillness o’ the nicht. I’ve been asked afore noo tae describe that soond, but I’ve aye foond that it’s no’ vera easy tae gie a clear idea o’t, though it was unlike any other soond that ever I hearkened tae. It was a shairp, ringin’ clang, like what could be caused by flippin’ the rim o’ a wineglass, but it was far higher and thinner than that, and had in it, tae, a kind o’ splash, like the tinkle o’ a rain-drop intae a water-butt. In my fear I sat up amang my cairpets, like a puddock among gowan-leaves, and I listened wi’ a’ my ears. A’ was still again noo, except for the dull tickin’ o’ the distant clock. Suddenly the soond cam again, as clear, as shrill, as shairp as ever, and this time the general heard it, for I heard him gie a kind o’ groan, as a tired man might wha has been roosed oot o’ his sleep. He got up frae his bed, and I could make oot a rustling noise, as though he were dressin’ himsel’, and presently his footfa’ as he began tae walk up and doon in his room. Mysakes! it didna tak lang for me tae drap doon amang the cairpets again and cover mysel’ ower. There I lay tremblin’ in every limb, and sayin’ as mony prayers as I could mind, wi’ my e’e still peepin’ through the keek-hole, and’ fixed upon the door o’ the general’s room. I heard the rattle o’ the handle presently, and the door swung slowly open. There was a licht burnin’ in the room beyond, an’ I could just catch a glimpse o’ what seemed tae me like a row o’ swords stuck alang the side o’ the wa’, when the general stepped oot and shut the door behind him. He was dressed in a dressin’ goon, wi’ a red smokin’-cap on his heid, and a pair o’ slippers wi’ the heels cut off and the taes turned up. For a moment it cam into my held that maybe he was walkin’ in his sleep, but as he cam towards me I could see the glint o’ the licht in his e’en, and his face was a’ twistin’, like a man that’s in sair distress o’ mind. On my conscience, it gies me the shakes noo when I think o’ his tall figure and his yelley face comin’ sae solemn and silent doon the lang, lone passage. I haud my breath and lay close watchin’ him, but just as he cam tae where I was my vera hairt stood still in my breast, for “ting!” — loud and clear, within a yaird o’ me cam the ringin’, clangin’ soond that I had a’ready hairkened tae. Where it cam frae is mair than I can tell or what was the cause o’t. It might ha’ been that the general made it, but I was sair puzzled tae tell hoo, for his honds were baith doon by his side as he passed me. It cam frae his direction, certainly, but it appeared tae me tae come frae ower his heid, but it was siccan a thin, eerie, high-pitched, uncanny kind o’ soond that it wasna easy tae say just exactly where it did come frae. The general tuk nae heed o’t, but walked on and was soon oot o’ sicht, and I didna lose a minute in creepin’ oot frae my hidin’ place and scamperin’ awa’ back tae my room, and if a’ the bogies in the Red Sea were trapesin’ up and doon the hale nicht through, I wud never put my heid oot again tae hae a glimpse o’ them. I didna say a word tae anybody aboot what I’d seen, but I made up my mind that I wudna stay muckle langer at Cloomber Ha’. Four pund a month is a good wage, but it isna enough tae pay a man for the loss o’ his peace o’ mind, and maybe the loss o’ his soul as weel, for when the deil is aboot ye canna tell what sort o’ a trap he may lay for ye, and though they say that Providence is stronger than him, it’s maybe as weel no’ to risk it. It was clear tae me that the general and his hoose were baith under some curse, and it was fit that that curse should fa’ on them that had earned it, and no’ on a righteous Presbyterian, wha had ever trod the narrow path. My hairt was sair for young Miss Gabriel — for she was a bonnie and winsome lassie — but for a’ that, I felt that my duty was tae mysel’ and that I should gang forth, even as Lot ganged oot o’ the wicked cities o’ the plain. That awfu’ cling-clang was aye dingin’ in my lugs, and I couldna bear to be alane in the passages for fear o’ hearin’ it ance again. I only wanted a chance or an excuse tae gie the general notice, and tae gang back to some place where I could see Christian folk, and have the kirk within a stone-cast tae fa’ back upon. But it proved tae be ordained that, instead o’ my saying the word, it should come frae the general himsel’. It was ane day aboot the beginning of October, I was comin’ oot o’ the stable, after giein’ its oats tae the horse, when I seed a great muckle loon come hoppin’ on ane leg up the drive, mair like a big, ill-faured craw than a man. When I clapped my een on him I thocht that maybe this was ane of the rascals that the maister had been speakin’ aboot, so withoot mair ado I fetched oot my bit stick with the intention o’ tryin’ it upon the limmer’s heid. He seed me comin’ towards him, and readin’ my intention frae my look maybe, or frae the stick in my hand, he pu’ed oot a lang knife frae his pocket and swore wi’ the most awfu’ oaths that if I didna stan’ back he’d be the death o’ me. Ma conscience! the words the chiel used was eneugh tae mak’ the hair stand straight on your heid. I wonder he wasna struck deid where he stood. We were still standin’ opposite each ither — he wi’ his knife and me wi’ the stick — when the general he cam up the drive and foond us. Tae my surprise he began tae talk tae the stranger as if he’d kenned him a’ his days. “Put your knife in your pocket, Corporal,” says he. “Your fears have turned your brain.” “Blood an’ wounds!” says the other. “He’d ha’ turned my brain tae some purpose wi’ that muckle stick o’ his if I hadna drawn my snickersnee. You shouldna keep siccan an auld savage on your premises.” The maister he frooned and looked black at him, as though he didna relish advice comin’ frae such a source. Then turnin’ tae me—”You won’t be wanted after to-day, Israel,” he says; “you have been a guid servant, and I ha’ naething tae complain of wi’ ye, but circumstances have arisen which will cause me tae change my arrangements.” “Vera guid, sir,” says I. “You can go this evening,” says he, “and you shall have an extra month’s pay tae mak up t’ye for this short notice.” Wi’ that he went intae the hoose, followed by the man that he ca’ed the corporal, and frae that day tae this I have never clapped een either on the ane or the ither. My money was sent oot tae me in an envelope, and havin’ said a few pairtin’ words tae the cook and the wench wi’ reference tae the wrath tae come and the treasure that is richer than rubies, I shook the dust o’ Cloomber frae my feet for ever. Maister Fothergill West says I maunna express an opeenion as tae what cam aboot afterwards, but maun confine mysel’ tae what I saw mysel’. Nae doubt he has his reasons for this — and far be it frae me tae hint that they are no’ guid anes — but I maun say this, that what happened didna surprise me. It was just as I expeckit, and so I said tae Maister Donald McSnaw. I’ve tauld ye a’ aboot it noo, and I havena a word tae add or tae withdraw. I’m muckle obleeged tae Maister Mathew Clairk for puttin’ it a’ doon in writin’ for me, and if there’s ony would wish tae speer onything mair o’ me I’m well kenned and respeckit in Ecclefechan, and Maister McNeil, the factor o’ Wigtown, can aye tell where I am tae be foond. (1) The old rascal was well paid for his trouble, so he need not have made such a favour of it. — J.F.W.

CAPITOLO VIII. Dichiarazione delle responsabilità di Israel Stakes
(Copiata e autenticata dal Reverendo Mathew Clark, ministro presbiteriano di Stoneykirk, nel Wigtownshire) Maister Fothergill West e il reverendo affermano che devo raccontare tutto ciò che so su Generale Heatherstone e la sua gente, ma che non devo parlare troppo di me stesso, perché i lettori probabilmente non sarebbero interessati alle mie vicende personali. Tuttavia, farò come mi è stato detto, per il bene di Mr. West. Spero che non si dimentichi di me quando avrò bisogno di un favore. Non so scrivere da solo: mio padre mi ha mandato a cacciare insetti invece di farmi andare a scuola; tuttavia, mi ha educato secondo i principi della vera chiesa del Patto. Per questo possa il Signore essere lodato! Il dodicesimo mese dello scorso maggio, il fattor McNeil venne da me in strada e mi chiese se avessi bisogno di un lavoro come cocchiere o giardiniere. In quel momento stavo proprio cercando qualcosa del genere, ma non volli far capire subito che lo desiderassi.
“Puoi prenderlo o lasciarlo,” disse lui in tono deciso. “È un buon lavoro. Molte persone ne sarebbero felici. Se lo vuoi, vieni nel mio ufficio alle due del mattino e poni le tue domande al signore.”
Era tutto ciò che potevo ottenere da lui. È un uomo rigido e attento ai dettagli degli affari. Cosa ne sarà di lui nell’aldilà? Quando arriverà il giorno del giudizio, ci saranno molti fattori a sinistra del trono. Non mi sorprenderebbe se Maister McNeil si trovasse tra loro. La mattina seguente andai nel suo ufficio e lì trovai il fattor insieme a un uomo alto, magro e dall’aspetto severo, con i capelli grigi e il viso scuro e rugoso come una noce. Mi guardò attentamente con occhi che brillavano intensamente. Poi disse:
“Sei nato in queste zone, giusto?”
“Sì,” risposi. “E non le ho mai lasciate.”
“Non sei mai uscito dalla Scozia?” chiese.
“Due volte per la fiera di Carlisle,” dissi. Amo dire la verità. Inoltre, sapevo che al fattor sarebbe importato il mio viaggio lì. Avevo contrattato con lui l’acquisto di due buoi e una giovenca per la fiera di Drumleugh.
“Ho saputo da Maister McNeil,” disse Generale Heatherstone – perché era lui, e nessun altro – “che non sai scrivere.”
“No,” risposi.
“Nemmeno leggere?”
“No,” dissi ancora.
“A quanto pare,” disse lui, rivolgendosi al fattor, “questo è proprio l’uomo che cercavo. Oggi i servitori sono troppo viziati dall’eccessiva istruzione. Non ho dubbi che tu mi soddisferai pienamente. Avrai tre sterline al mese e tutto il necessario. Ma ti avverto: posso licenziarti in qualsiasi momento, senza preavviso. Ti sembra accettabile?” “È davvero molto diverso dal mio ultimo posto,” dissi, con aria insoddisfatta.
E quelle parole erano vere: il vecchio Fairmer Scott mi dava soltanto un paio di sterline al mese e del pane due volte al giorno.
“Beh, beh,” rispose lui, “forse potremo darti di più se ti adatterai. Intanto, eccoti questi pochi penny che il signor McNeil dice sia la consuetudine dare; ci aspettiamo di vederti a Cloomber lunedì.”
Quando arrivò lunedì, andai a Cloomber: era davvero una grande casa, con centinaia di finestre e abbastanza spazio da nascondere metà della parrocchia. Per quanto riguarda il giardino, non c’era nulla per cui potessi lavorare; inoltre, il cavallo non veniva mai portato fuori dalle stalle, da un fine settimana all’altro. Ero comunque molto impegnata: c’era tanto lavoro da fare, come costruire recinzioni e pulire coltelli, lucidare stivali, compiti più adatti a una vecchia donna che a un uomo adulto. In cucina, oltre a me, c’erano solo la cuoca Eliza e Mary, la serva: entrambe povere creature, perdute nella vita di Londra, che sapevano molto poco del mondo e delle regole della vita quotidiana. Non avevo molto da dire loro: erano persone semplici, che a malapena capivano l’inglese, e non davano alcuna importanza alle proprie anime. Quando la cuoca disse di non avere molta stima di John Knox, né di voler ascoltare i discorsi del signor Donald McSnaw sulla vera chiesa, capii che era arrivato il momento per me di lasciarle a un giudice più alto. C’erano quattro persone in famiglia: il generale, mia moglie, il signor Mordaunt e la signorina Gabriel. E non passò molto tempo prima che mi rendessi conto che le cose non andavano affatto come avrebbero dovuto. Mia moglie era pallida e magra come uno spettro; spesso la trovavo a parlare da sola o a piangere. La vedevo camminare avanti e indietro nel bosco, dove pensava che nessuno potesse vederla, stringendosi le mani come una persona folle. C’era anche quel giovane gentiluomo e sua sorella: entrambi sembravano avere dei problemi. Il generale, soprattutto. Gli altri, invece, andavano e venivano continuamente. Ma lui rimaneva sempre lo stesso, con un viso cupo e triste come quello di un criminale condannato a morte. Chiesi alle domestiche se sapessero cosa non andasse in famiglia, ma la cuoca rispose che non era compito suo indagare sulle faccende dei suoi superiori. Le bastava svolgere il proprio lavoro e ricevere lo stipendio. Erano due povere donne inutili. A malapena rispondevano a una domanda semplice. Anche se, quando volevano, sapevano parlare molto. Beh, le settimane passarono e diventarono mesi, e le cose nella dimora iniziarono ad andare peggio invece che meglio. Il generale diventava sempre più nervoso, mentre sua moglie ogni giorno sembrava più malinconica; tuttavia tra loro non c’erano mai litigi o discussioni. Spesso, quando erano insieme nella sala da pranzo, mi avvicinavo al roseto accanto alla finestra per poter ascoltare gran parte delle loro conversazioni, anche se non era certo quello che desideravo fare.
Quando i giovani erano con loro, parlavano poco; ma una volta che se ne andavano, iniziavano sempre a discutere come se stessero affrontando qualche terribile pericolo, anche se non riuscivo mai a capire di cosa avessero paura.
Il generale diceva spesso di non temere la morte né alcun pericolo concreto, ma che fosse proprio l’attesa interminabile e l’incertezza ad avergli tolto tutte le forze e il coraggio. Allora sua moglie cercava di consolarlo, dicendogli che forse le cose non erano così terribili come pensava, ma tutte le sue parole sembravano cadere nel vuoto.
Per quanto riguarda i giovani, sapevo bene che non restavano in casa e che approfittavano di ogni occasione per andare da Maestro Fothergill West a Branksome. Ma il generale era troppo preso dai suoi problemi per accorgersene; inoltre, non mi sembrava nemmeno che fosse mio dovere, come cocchiere o giardiniere, controllarli. Avrebbe dovuto sapere che proibire a una ragazza e a un ragazzo di fare qualcosa è proprio il modo migliore per far sì che lo facciano comunque. Il Signore aveva già previsto questo nel Giardino dell’Eden, e non c’è molta differenza tra le persone di allora e quelle di oggi.
C’è ancora una cosa di cui non ho parlato, ma dovrebbe essere menzionata adesso.
Il generale non condivideva la sua stanza con sua moglie; dormiva da solo in una camera all’estremità della casa, il più lontano possibile da tutti gli altri. Quella stanza veniva sempre chiusa a chiave quando lui non c’era, e a nessuno era permesso entrare. Lui stesso preparava il proprio letto, lo sistemava e lo puliva, ma non permetteva nemmeno a noi di sederci sul corridoio che conduceva lì dentro.
Di notte camminava avanti e indietro per tutta la casa; aveva lampade appese in ogni stanza e angolo, così che nessuna parte rimanesse al buio. Spesso, dalla mia stanza nel sottotetto, sentivo i suoi passi andare avanti e indietro, da un corridoio all’altro, fino a notte fonda. Era davvero noioso stare lì ad ascoltare quel rumore, chiedendomi se fosse completamente pazzo, o forse avesse imparato qualche pratica pagana e idolatra in India, e che ora la sua coscienza fosse come un verme che continua a rosicchiare senza mai morire. Avrei voluto chiedergli se parlare con il santo Donald McSnaw non potesse aiutarlo, ma forse sarebbe stato un errore, e il generale non era certo il tipo di persona con cui si potessero commettere errori.
Un giorno, mentre lavoravo lungo il bordo del prato, arrivò da me e disse. “Hai mai avuto l’occasione di sparare con una pistola, Israel?”
“Per Dio!” risposi, “In tutta la mia vita non ho mai avuto nemmeno un’arma in mano.”
“Allora è meglio che non inizi ora,” disse lui. “Ogni uomo deve avere il proprio strumento di difesa. Ora, giuro su Dio, riusciresti a fare qualcosa anche con un semplice bastone di legno!”
“Sì, certo,” risposi allegramente, “proprio come qualsiasi altro ragazzo della Frontiera.”
“Questa è una casa isolata. Potremmo essere disturbati da qualche malintenzionato. È meglio essere pronti a qualsiasi cosa possa accadere. Io, tu, mio figlio Mordaunt e il signor Fothergill, che verrebbe se necessario, dovremmo essere in grado di difenderci. Che ne pensi?”
“Certo, signore,” dissi, “mangiare è sempre meglio che combattere. Ma se mi date una sterlina al mese, non mi tirerò indietro nemmeno in questo.”
“Non discuteremo su questo punto,” disse lui, e accettò volentieri quelle dodici sterline in più all’anno, come se si trattasse di qualcosa di del tutto normale. Non oso pensare male. Ma in quel momento non potei fare a meno di sospettare che quei soldi non provenissero necessariamente da fonti oneste. Non sono per natura una persona curiosa né incline a ficcare il naso negli affari altrui, ma in quel momento non riuscivo proprio a capire perché il generale girovagasse di notte e cosa lo tenesse sveglio. Un giorno, mentre pulivo i corridoi, i miei occhi caddero su un mucchio enorme di tende, vecchi tappeti e simili oggetti ammucchiati in un angolo, non molto lontano dalla porta della stanza del generale. All’improvviso mi venne un’idea e dissi a me stesso:
“Israel, ragazzo, perché non nasconderti dietro quegli oggetti stasera e osservare il vecchio generale mentre non si accorge che c’è qualcuno che lo guarda?”
Più ci pensavo, più mi sembrava una buona idea, quindi decisi di metterla immediatamente in atto. Quando calò la notte, dissi alle donne che avevo mal di mascella e che sarei andato subito nella mia stanza. Appena arrivato lì, capii che non c’era alcuna possibilità che qualcuno mi disturbasse; quindi aspettai un po’, poi, quando tutto fu silenzio, mi tolsi le scarpe e scesi le scale fino al mucchio di vecchi vestiti. Lì mi nascosi, con un occhio che spuntava da una fessura, mentre il resto del corpo era coperto da un grande tappeto logoro. Lì rimasi immobile, silenzioso come un topo, fino a quando il generale non mi superò sulla sua strada verso il letto; tutto era ancora buio e silenzioso intorno a me.
Mio Dio. Non lo rifarei nemmeno per tutti gli argenti dell’Union Bank di Dumfries! Non riesco nemmeno a pensarci senza sentire un brivido lungo la schiena. Era davvero terribile stare lì, immobile nel silenzio assoluto, in attesa, senza che nessun suono rompesse quella monotonia, tranne il pesante ticchettio di un vecchio orologio da qualche parte nel corridoio. All’inizio guardavo lungo il corridoio da un lato, poi dall’altro, ma mi sembrava sempre che qualcosa stesse arrivando dal lato che non stavo osservando. Avevo il sudore freddo addosso e il cuore batteva all’unisono con i ticchettii dell’orologio; quello che temevo di più era che la polvere accumulata sulle tende finisse nei miei polmoni. Tutto ciò che riuscivo a fare era trattenere il respiro per non iniziare a tossire.
Dio mio. Chissà se i miei capelli non fossero diventati grigi dopo tutto quello che ho passato. Non lo rifarei nemmeno per diventare il Provost di Glasgow. Era forse le due del mattino, o forse un po’ più tardi. Stavo pensando che ormai non avrei visto nulla. E in realtà non mi dispiaceva affatto. Quando all’improvviso sentii quel suono chiaro e distinto, nel silenzio della notte. Mi è stato chiesto molte volte di descriverlo, ma trovo davvero difficile farlo. Non assomigliava a nessun altro suono che avessi mai sentito. Era un rumore acuto, metallico, simile al suono prodotto dal rovesciamento del bordo di un bicchiere da vino. Ma era molto più intenso e delicato. E in quel suono c’era anche un leggero “plash”, come il tintinnio di una goccia d’acqua che cade in un secchio. Nel mio terrore, mi rannicchiai tra i tappeti, come un coniglio tra le foglie di rovo. Ascoltavo attentamente. Tutto era di nuovo silenzioso, tranne il lontano ticchettio dell’orologio. All’improvviso quel suono tornò, ancora chiaro, acuto e penetrante. Questa volta anche il generale lo sentì. Lo udii emettere un gemito, come un uomo stanco che viene svegliato dal sonno. Si alzò dal letto. Sentii il rumore dei suoi movimenti mentre si vestiva. Poi i suoi passi mentre camminava avanti e indietro nella stanza. Per l’amor di Dio. Non ci volle molto perché mi rannicchiassi di nuovo tra i tappeti e mi coprissi. Rimasi lì, tremante in ogni parte del corpo, recitando tutte le preghiere che mi venivano in mente. Con gli occhi fissi sulla porta della stanza del generale. Poco dopo sentii il rumore della maniglia. La porta si aprì lentamente. C’era una luce accesa nella stanza. Riuscii a intravedere qualcosa che sembrava una fila di spade appoggiate al muro. Il generale uscì e chiuse la porta dietro di sé. Indossava un abito da camera, con un cappello rosso in testa e un paio di pantofole con i tacchi tagliati e le suole rialzate. Per un momento pensai che forse stesse camminando nel sonno. Ma mentre si avvicinava a me vidi il bagliore della luce nei suoi occhi. Il suo viso era contorto, come se fosse profondamente angosciato. Ora, ogni volta che penso alla sua alta figura e al suo viso pallido che avanzava così silenziosamente lungo quel corridoio desolato. Mi vengono i brividi. Trattenni il respiro e lo osservai attentamente, ma proprio quando si avvicinò al punto in cui mi trovavo, il mio cuore smise di battere. Perché “ting!” – forte e chiaro – il suono risuonò a meno di un metro da me, così forte che non potei fare a meno di prestare attenzione.
Non riuscivo a capire da dove provenisse quel suono né quale ne fosse la causa. Forse era stato il generale a emetterlo, ma ero troppo confusa per esserne certa; i suoi cani erano entrambi al suo fianco mentre mi superava. Il suono sembrava provenire dalla sua direzione, ma in realtà pareva uscire dalla sua testa. Era un suono strano, acuto e inquietante. Non era facile capire con precisione da dove venisse.
Il generale non ci fece caso e continuò per la sua strada, scomparendo presto dalla mia vista. Non persi un minuto: uscii immediatamente dal mio nascondiglio e corsi via verso la mia stanza. Anche se tutti i mostri del Mar Rosso fossero saltati su e giù tutta la notte intorno a me, non avrei mai più osato guardare fuori. Non dissi una parola a nessuno di ciò che avevo visto, ma decisi che non sarei rimasta a Cloomber Ha’ per molto. Quattro sterline al mese sono un buon stipendio, ma non bastano certo per compensare la perdita della pace mentale. E forse anche dell’anima. Perché quando il diavolo è nei paraggi, non si sa mai quale trappola possa tendere. Anche se dicono che la Provvidenza sia più potente di lui, forse non vale la pena rischiare. Era evidente che sia il generale che i suoi uomini fossero sotto una maledizione. E che quella maledizione meritassero davvero. Non certo un onesto presbiteriano che aveva sempre seguito la retta via. Mi dispiaceva molto per la giovane Miss Gabriel. Era una ragazza bella e gentile. Ma, nonostante tutto, sentivo di dover pensare prima a me stessa. E decisi di andarmene. Proprio come Lot se ne andò dalle città malvagie della pianura. Quel terribile suono continuava a rimbombarmi nelle orecchie. Non riuscivo più a sopportare l’idea di rimanere da sola nei corridoi. Avevo solo bisogno di un’occasione, o di una scusa per attirare l’attenzione del generale. E poi andarmene in un posto dove ci fossero persone oneste. Dove la chiesa fosse vicina. Ma sembrava che tutto fosse già deciso. Prima ancora che potessi dire qualcosa, fu il generale stesso a farlo. Era all’inizio di ottobre. Uscivo dal stallone dopo avergli dato il suo mangime quando vidi un essere enorme saltellare su una gamba lungo il vialetto. Sembrava più un grosso mostro deformato che un uomo. Quando gli diedi un colpo con il bastone, pensai che forse fosse uno di quei furfanti di cui il padrone aveva parlato, quindi senza indugiare tirai fuori il mio bastone, intenzionato a usarlo contro di lui. Lui mi vide avvicinarmi e, forse leggendo la mia intenzione dal mio sguardo o dal bastone che avevo in mano, estrasse un lungo coltello dalla tasca e giurò con le più terribili imprecazioni che, se non mi fossi ritirato, mi avrebbe ucciso.
Ma, le parole che quel ragazzo usò erano davvero sufficienti a far rizzare i capelli in testa! Mi chiedo come mai non sia morto sul posto.
Eravamo ancora l’uno di fronte all’altro – lui con il coltello e io con il bastone – quando arrivò il generale e ci trovò. A mia sorpresa, iniziò a parlare con quel sconosciuto come se lo conoscesse da sempre.
“Metti via il coltello nella tasca, Caporale,” disse. “Le tue paure ti hanno fatto perdere la ragione.”
“Sangue e ferite!” rispose l’altro. “Se non avessi estratto il mio coltello, quel maledetto bastone di cui si vanta mi avrebbe fatto del male. Non dovresti tenere un vecchio selvaggio del genere nelle tue proprietà.” Il maestro borbottò qualcosa e lo guardò con disprezzo, come se non apprezzasse affatto i consigli provenienti da una persona del genere. Poi si rivolse a me: “Non sarai più necessario dopo oggi, Israel,” disse; “sei stato un buon servitore e non ho nulla di cui lamentarmi, ma sono sorti alcuni imprevisti che mi costringono a modificare i miei piani.”
“Veramente un buon servizio, signore,” risposi.
“Puoi andartene stasera stesso,” continuò, “e riceverai anche un mese di stipendio in più come compensazione per questo preavviso così breve.”
Dopo quelle parole entrò in casa, seguito dall’uomo che chiamava il “corporale”; da quel giorno fino ad oggi non ho mai più rivisto né l’uno né l’altro. Il mio denaro mi fu inviato in una busta, e dopo aver detto qualche parola di addio alla cuoca e alla serva riguardo alle possibili conseguenze negative di quella situazione, beh, da quel momento ho definitivamente lasciato Cloomber per sempre. Maestro Fothergill West dice che non devo esprimere alcuna opinione su ciò che è accaduto in seguito, ma devo limitarmi a quanto ho visto con i miei occhi. Senza dubbio ha le sue ragioni per questo, e non spetta a me insinuare che siano ragioni sbagliate. Ma devo dire che ciò che è successo non mi ha sorpreso affatto: era esattamente come mi aspettavo, ed è per questo che l’ho detto anche a Maestro Donald McSnaw.
Ora vi ho raccontato tutto; non ho nulla da aggiungere né da ritrattare. Sono molto grato a Maestro Mathew Clairk per avermi aiutato a scrivere tutto ciò. Se qualcuno volesse sapere di me qualcosa in più, so bene dove trovarmi: sono ben conosciuto e rispettato a Ecclefechan, e Maestro McNeil, il fattore di Wigtown, può sempre indicarmi dove trovarmi.
(1) Quel vecchio furfante è stato ben pagato per i suoi sforzi, quindi non avrebbe dovuto essere così gentile nel farlo. — J.F.W.

CHAPTER IX. NARRATIVE OF JOHN EASTERLING, F.R.C.P.EDIN. Having given the statement of Israel Stakes in extenso, I shall append a short memorandum from Dr. Easterling, now practising at Stranraer. It is true that the doctor was only once within the walls of Cloomber during its tenancy by General Heatherstone, but there were some circumstances connected with this visit which made it valuable, especially when considered as a supplement to the experiences which I have just submitted to the reader. The doctor has found time amid the calls of a busy country practice to jot down his recollections, and I feel that I cannot do better than subjoin them exactly as they stand. I have very much pleasure in furnishing Mr. Fothergill West with an account of my solitary visit to Cloomber Hall, not only on account of the esteem which I have formed for that gentleman ever since his residence at Branksome, but also because it is my conviction that the facts in the case of General Heatherstone are of such a singular nature that it is of the highest importance that they should be placed before the public in a trustworthy manner. It was about the beginning of September of last year that I received a note from Mrs. Heatherstone, of Cloomber Hall, desiring me to make a professional call upon her husband, whose health, she said, had been for some time in a very unsatisfactory state. I had heard something of the Heatherstones and of the strange seclusion in which they lived, so that I was very much pleased at this opportunity of making their closer acquaintance, and lost no time in complying with her request. I had known the Hall in the old days of Mr. McVittie, the original proprietor, and I was astonished on arriving at the avenue gate to observe the changes which had taken place. The gate itself, which used to yawn so hospitably upon the road, was now barred and locked, and a high wooden fence, with nails upon the top, encircled the whole grounds. The drive itself was leaf-strewn and uncared-for, and the whole place had a depressing air of neglect and decay. I had to knock twice before a servant-maid opened the door and showed me through a dingy hall into a small room, where sat an elderly, careworn lady, who introduced herself as Mrs. Heatherstone. With her pale face, her grey hair, her sad, colourless eyes, and her faded silk dress, she was in perfect keeping with her melancholy surroundings. “You find us in much trouble, doctor,” she said, in a quiet, refined voice. “My poor husband has had a great deal to worry him, and his nervous system for a long time has been in a very weak state. We came to this part of the country in the hope that the bracing air and the quiet would have a good effect upon him. Instead of improving, however, he has seemed to grow weaker, and this morning he is in a high fever and a little inclined to be delirious. The children and I were so frightened that we sent for you at once. If you will follow me I will take you to the general’s bedroom.” She led the way down a series of corridors to the chamber of the sick man, which was situated in the extreme wing of the building. It was a carpetless, bleak-looking room, scantily furnished with a small truckle bed, a campaigning chair, and a plain deal table, on which were scattered numerous papers and books. In the centre of this table there stood a large object of irregular outline, which was covered over with a sheet of linen. All round the walls and in the corners were arranged a very choice and varied collection of arms, principally swords, some of which were of the straight pattern in common use in the British Army, while among the others were scimitars, tulwars, cuchurries, and a score of other specimens of Oriental workmanship. Many of these were richly mounted, with inlaid sheaths and hilts sparkling with precious stones, so that there was a piquant contrast between the simplicity of the apartment and the wealth which glittered on the walls. I had little time, however, to observe the general’s collection, since the general himself lay upon the couch and was evidently in sore need of my services. He was lying with his head turned half away from us. Breathing heavily, and apparently unconscious of our presence. His bright, staring eyes and the deep, hectic flush upon his cheek showed that his fever was at its height. I advanced to the bedside, and, stooping over him, I placed my fingers upon his pulse, when immediately he sprang up into the sitting position and struck at me frenziedly with his clenched hands. I have never seen such intensity of fear and horror stamped upon a human face as appeared upon that that which was now glaring up at me. “Bloodhound!” he yelled; “let me go — let me go, I say! Keep your hands off me! Is it not enough that my life has been ruined? When is it all to end? How long am I to endure it?” “Hush, dear, hush!” said his wife in a soothing voice, passing her cool hand over his heated forehead. “This is Doctor Easterling, from Stranraer. He has not come to harm you, but to do you good.” The general dropped wearily back upon his pillow, and I could see by the changed expression of his face that his delirium had left him, and that he understood what had been said. I slipped my clinical thermometer into his armpit and counted his pulse rate. It amounted to 120 per minute, and his temperature proved to be 104 degrees. Clearly it was a case of remittent fever, such as occurs in men who have spent a great part of their lives in the tropics. “There is no danger,” I remarked. “With a little quinine and arsenic we shall very soon overcome the attack and restore his health.” “No danger, eh?” he said. “There never is any danger for me. I am as hard to kill as the Wandering Jew. I am quite clear in the head now, Mary; so you may leave me with the doctor.” Mrs. Heatherstone left the room-rather unwillingly, as I thought — and I sat down by the bedside to listen to anything which my patient might have to communicate. “I want you to examine my liver,” he said when the door was closed. “I used to have an abscess there, and Brodie, the staff-surgeon, said that it was ten to one that it would carry me off. I have not felt much of it since I left the East. This is where it used to be, just under the angle of the ribs.” “I can find the place,” said I, after making a careful examination; “but I am happy to tell you that the abscess has either been entirely absorbed, or has turned calcareous, as these solitary abscesses will. There is no fear of its doing you any harm now.” He seemed to be by no means overjoyed at the intelligence. “Things always happen so with me,” he said moodily. “Now, if another fellow was feverish and delirious he would surely be in some danger, and yet you will tell me that I am in none. Look at this, now.” He bared his chest and showed me a puckered wound over the region of the heart. “That’s where the jezail bullet of a Hillman went in. You would think that was in the right spot to settle a man, and yet what does it do but glance upon a rib, and go clean round and out at the back, without so much as penetrating what you medicos call the pleura. Did ever you hear of such a thing?” “You were certainly born under a lucky star,” I observed, with a smile. “That’s a matter of opinion,” he answered, shaking his head. “Death has no terrors for me, if it will but come in some familiar form, but I confess that the anticipation of some strange, some preternatural form of death is very terrible and unnerving.” “You mean,” said I, rather puzzled at his remark, “that you would prefer a natural death to a death by violence?” “No, I don’t mean that exactly,” he answered. “I am too familiar with cold steel and lead to be afraid of either. Do you know anything about odyllic force, doctor?” “No, I do not,” I replied, glancing sharply at him to see if there were any signs of his delirium returning. His expression was intelligent, however, and the feverish flush had faded from his cheeks. “Ah, you Western scientific men are very much behind the day in some things,” he remarked. “In all that is material and conducive to the comfort of the body you are pre-eminent, but in what concerns the subtle forces of Nature and the latent powers of the human spirit your best men are centuries behind the humblest coolies of India. Countless generations of beef-eating, comfort loving ancestors have given our animal instincts the command over our spiritual ones. The body, which should have been a mere tool for the use of the soul, has now become a degrading prison in which it is confined. The Oriental soul and body are not so welded together as ours are, and there is far less wrench when they part in death.” “They do not appear to derive much benefit from this peculiarity in their organisation,” I remarked incredulously. “Merely the benefit of superior knowledge,” the general answered. “If you were to go to India, probably the very first thing you would see in the way of amusement would be a native doing what is called the mango trick. Of course you have heard or read of it. The fellow plants a mango seed, and makes passes over it until it sprouts and bears leaves and fruit — all in the space of half-an-hour. It is not really a trick — it is a power. These men know more than your Tyndalls or Huxleys do about Nature’s processes, and they can accelerate or retard her workings by subtle means of which we have no conception. These low-caste conjurers — as they are called — are mere vulgar dabblers, but the men who have trod the higher path are as far superior to us in knowledge as we are to the Hottentots or Patagonians.” “You speak as if you were well acquainted with them,” I remarked. “To my cost, I am,” he answered. “I have been brought in contact with them in a way in which I trust no other poor chap ever will be. But, really, as regards odyllic force, you ought to know something of it, for it has a great future before it in your profession. You should read Reichcnbach’s ‘Researches on Magnetism and Vital Force,’ and Gregory’s ‘Letters on Animal Magnetism.’ These, supplemented by the twenty-seven Aphorisms of Mesmer, and the works of Dr. Justinus Kerner, of Weinsberg, would enlarge your ideas.” I did not particularly relish having a course of reading prescribed for me on a subject connected with my own profession, so I made no comment, but rose to take my departure. Before doing so I felt his pulse once more, and found that the fever had entirely left him in the sudden, unaccountable fashion which is peculiar to these malarious types of disease. I turned my face towards him to congratulate him upon his improvement, and stretched out my hand at the same time to pick my gloves from the table, with the result that I raised not only my own property, but also the linen cloth which was arranged over some object in the centre. I might not have noticed what I had done had I not seen an angry look upon the invalid’s face and heard him utter an impatient exclamation. I at once turned, and replaced the cloth so promptly that I should have been unable to say what was underneath it, beyond having a general impression that it looked like a bride-cake. “All right, doctor,” the general said good-humouredly, perceiving how entirely accidental the incident was. “There is no reason why you should not see it,” and stretching out his hand, he pulled away the linen covering for the second time. I then perceived that what I had taken for a bride-cake was really an admirably executed model of a lofty range of mountains, whose snow-clad peaks were not unlike the familiar sugar pinnacles and minarets. “These are the Himalayas, or at least the Surinam branch of them,” he remarked, “showing the principal passes between India and Afghanistan. It is an excellent model. This ground has a special interest for me, because it is the scene of my first campaign. There is the pass opposite Kalabagh and the Thul valley, where I was engaged during the summer of 1841 in protecting the convoys and keeping the Afridis in order. It wasn’t a sinecure, I promise you.” “And this,” said I, indicating a blood-red spot which had been marked on one side of the pass which he had pointed out—”this is the scene of some fight in which you were engaged.” “Yes, we had a skirmish there,” he answered, leaning forward and looking at the red mark. “We were attacked by—” At this moment he fell back upon his pillow as if he had been shot, while the same look of horror came over his face which I had observed when I first entered the room. At the same instant there came, apparently from the air immediately above his bed, a sharp, ringing, tinkling sound, which I can only compare with the noise made by a bicycle alarm, though it differed from this in having a distinctly throbbing character. I have never, before or since, heard any sound which could be confounded with it. I stared round in astonishment, wondering where it could have come from, but without perceiving anything to which it could be ascribed. “It’s all right, doctor,” the general said with a ghastly smile. “It’s only my private gong. Perhaps you had better step downstairs and write my prescription in the dining-room.” He was evidently anxious to get rid of me, so I was forced to take my departure, though I would gladly have stayed a little longer, in the hope of learning something as to the origin of the mysterious sound. I drove away from the house with the full determination of calling again upon my interesting patient, and endeavouring to elicit some further particulars as to his past life and his present circumstances. I was destined, however, to be disappointed, for I received that very evening a note from the general himself, enclosing a handsome fee for my single visit, and informing me that my treatment had done him so much good that he considered himself to be convalescent, and would not trouble me to see him again. This was the last and only communication which I ever received from the tenant of Cloomber. I have been asked frequently by neighbours and others who were interested in the matter whether he gave me the impression of insanity. To this I must unhesitatingly answer in the negative. On the contrary, his remarks gave me the idea of a man who had both read and thought deeply. I observed, however, during our single interview, that his reflexes were feeble, his arcus senilis well marked, and his arteries atheromatous — all signs that his constitution was in an unsatisfactory condition, and that a sudden crisis might be apprehended.

CAPITOLO IX. RACCONTO DI JOHN EASTERLING, F.R.C.P., EDINBURGO
Dopo aver riportato dettagliatamente le dichiarazioni di Israel Stakes, allego un breve memoriale del dottor Easterling, attualmente in pratica a Stranraer. È vero che il dottore si trovò una sola volta all’interno delle mura di Cloomber durante il periodo in cui fu occupata da Generale Heatherstone, ma ci furono alcune circostanze legate a questa visita che la resero particolarmente significativa, soprattutto se considerata come integrazione alle esperienze che ho appena presentato al lettore.
Nonostante gli impegni della sua attività medica in una zona rurale molto trafficata, il dottor Easterling ha trovato il tempo di trascrivere i suoi ricordi; ritengo quindi opportuno pubblicarli esattamente così come sono stati redatti.
Sono molto lieto di fornire a Mr. Fothergill West un resoconto della mia unica visita a Cloomber Hall, non solo per l’alta stima che provo per quell’uomo fin da quando risiedeva a Branksome, ma anche perché sono convinto che i fatti relativi al caso di Generale Heatherstone siano di natura così particolare da rendere estremamente importante che vengano resi noti al pubblico in modo affidabile.
Intorno all’inizio di settembre dello scorso anno ricevetti una lettera dalla signora Heatherstone, nella quale mi chiedeva di fare una visita professionale a suo marito, il cui stato di salute, secondo lei, era da tempo molto precario. Avevo già sentito parlare della famiglia Heatherstone e del loro strano stile di vita isolato; quindi fui molto felice di questa opportunità per conoscerli meglio e non esitai a soddisfare la sua richiesta.
Conoscevo quella residenza dai tempi del signor McVittie, il suo primo proprietario; rimasi sorpreso, arrivando al cancello d’ingresso, nello scoprire i cambiamenti avvenuti nel corso degli anni. Il cancello stesso, un tempo aperto e accogliente, era ora chiuso a chiave, e un alto recinto di legno, con spuntoni metallici in cima, circondava l’intera proprietà. Il viale d’accesso era pieno di foglie secche e trascurato; l’intero luogo aveva un aspetto desolato e in stato di abbandono. Dovetti bussare due volte prima che una domestica aprisse la porta e mi accompagnasse in una stanza piccola, dove sedeva una signora anziana e dall’aspetto stanco; si presentò come la signora Heatherstone. Con il suo viso pallido, i capelli grigi, gli occhi tristi e senza vita, e il vestito di seta sbiadito, sembrava perfettamente in armonia con l’atmosfera malinconica che regnava intorno a lei. “Ci trovate in grandi difficoltà, dottore,” disse lei con voce tranquilla e raffinata. “Mio povero marito ha dovuto affrontare molte preoccupazioni, e da tempo il suo sistema nervoso è in uno stato molto debole. Siamo venuti in questa parte del paese nella speranza che l’aria fresca e la tranquillità potessero fargli bene. Invece di migliorare, sembra essere peggiorato; stamattina ha una febbre alta e mostra segni di delirio. Io e i bambini eravamo così spaventati che abbiamo chiamato subito voi. Se volete seguirmi, vi porterò nella stanza del generale.”
Ci incamminammo lungo una serie di corridoi fino alla camera del malato, situata nell’ala più remota dell’edificio.
Era una stanza spoglia e tetra, arredata in modo semplice: un piccolo letto a baldacchino, una sedia da viaggio e un tavolo di legno grezzo su cui erano sparse numerose carte e libri. Al centro del tavolo c’era un oggetto di forma irregolare, coperto da un lenzuolo.
Le pareti e gli angoli della stanza erano adornati con una collezione molto raffinata e varia di armi: principalmente spade, alcune delle quali di tipo tradizionale utilizzato nell’esercito britannico; c’erano anche scimitari, tulwar, cuchieri e altre armi orientali. Molte di queste erano finemente decorate, con fodere incastonate e manici lucidi di pietre preziose; il contrasto tra la semplicità dell’ambiente e la ricchezza delle decorazioni era evidente.
Tuttavia non ebbi molto tempo per osservare questa collezione, poiché il generale stesso giaceva sul letto, chiaramente in grave condizione. Era sdraiato con la testa girata da un lato; respirava affannosamente e sembrava non accorgersi della nostra presenza. I suoi occhi brillanti e il rossore intenso sulle guance indicavano che la febbre era al suo apice.
Mi avvicinai al letto e, chinandomi su di lui, misi le dita sulla sua pulsazione; immediatamente si alzò di scatto e iniziò a colpirmi freneticamente con le mani chiuse. Non avevo mai visto un’espressione così intensa di paura e orrore sul volto umano. “Bloodhound! Lasciami andare. Lasciami stare! Toglimi le mani di dosso! Non è già abbastanza che la mia vita sia rovinata? Quando finirà tutto questo? Per quanto tempo dovrò sopportarlo?”
“Calmati, caro, ” disse sua moglie con voce dolce, passandogli una mano fresca sulla fronte febbricitante. “Questo è il dottor Easterling, di Stranraer. Non è venuto per farti del male, ma per aiutarti.”
Il generale si lasciò cadere stancamente sul cuscino; dall’espressione del suo viso capii che il delirio era passato e che aveva compreso ciò che gli era stato detto. Infilai il termometro clinico sotto il suo braccio e contai i suoi battiti cardiaci: erano 120 al minuto, mentre la sua temperatura era di 104 gradi. Chiaramente si trattava di una febbre remittente, tipica di coloro che hanno trascorso gran parte della loro vita nei tropici.
“Non c’è pericolo,” dissi. “Con un po’ di chinino e arsenico supereremo presto l’attacco e ripristineremo la sua salute.”
“Nessun pericolo, eh?” replicò lui. “Per me non c’è mai pericolo. Sono più difficile da uccidere del Giudeo Errante. Ora sto molto meglio, Mary; puoi lasciarmi con il dottore.”
La signora Heatherstone uscì dalla stanza, piuttosto riluttante, a mio parere. Mi sedetti accanto al letto, pronto ad ascoltare qualsiasi cosa il mio paziente avesse da dirmi.
“Vorrei che esaminasse il mio fegato,” disse non appena la porta si chiuse. “Una volta avevo un ascesso lì. Brodie, il chirurgo militare, aveva detto che c’era il rischio che mi uccidesse. Da quando sono tornato dall’Oriente, non ho più avuto problemi. Era proprio qui, sotto l’angolo delle costole, ”
“Posso individuare il punto,” dissi dopo un esame attento. “Ma posso dirle con certezza che l’ascesso è stato completamente assorbito o si è trasformato in calcolo. Non c’è più alcun pericolo che possa causarle problemi.”
Non sembrava affatto felice di questa notizia.
“Con me succedono sempre queste cose,” disse con malinconia. “Se un altro uomo fosse febbrile e delirante, sicuramente ci sarebbe pericolo. Eppure tu dici che io non ne ho alcuno. Guardi qui, ” Si aprì la camicia e mi mostrò una ferita sul petto, vicino al cuore. “È stata colpito da una pallottola di fucile. Si potrebbe pensare che sia un punto perfetto per uccidere qualcuno. Invece la pallottola ha solo sfiorato una costola ed è uscita dalla parte posteriore, senza nemmeno penetrare nella pleura. Ha mai sentito parlare di una cosa del genere?”
“È davvero fortunato,” osservai sorridendo.
“È solo un’opinione, ” rispose scuotendo la testa. “La morte non mi spaventa, purché arrivi in modo naturale. Ma ammetto che l’idea di una morte strana, soprannaturale, è davvero terribile e inquietante, ”
“Intende dire,” dissi, un po’ perplesso, “che preferirebbe morire in modo naturale piuttosto che a causa di violenza?”
“No, non esattamente, ” rispose. “Conosco troppo bene il dolore causato dal ferro freddo e dal piombo. Non ho paura di nulla del genere. Sa qualcosa riguardo alla cosiddetta ‘forza odyssea’, dottore?”
“No, non ne so nulla, ” risposi, osservandolo attentamente per vedere se ci fossero segni che il suo delirio stesse tornando. Ma il suo sguardo era lucido, e il rossore febbrile era scomparso dalle sue guance. “Il vostro mondo scientifico occidentale, in alcune cose, è davvero molto indietro rispetto al nostro,” osservò. “In tutto ciò che è materiale e contribuisce al comfort del corpo siete senza dubbio i migliori, ma quando si tratta delle forze sottili della Natura e dei poteri nascosti dello spirito umano, anche i vostri più illustri scienziati sono indietro di secoli rispetto ai più umili lavoratori dell’India. Innumerevoli generazioni di persone che amavano il comfort e consumavano carne hanno permesso ai nostri istinti animali di dominare quelli spirituali. Il corpo, che avrebbe dovuto essere soltanto uno strumento al servizio dell’anima, è diventato ora una prigione degradante in cui siamo rinchiusi. Nell’Oriente, l’anima e il corpo non sono così strettamente legati come nel nostro mondo; quindi, alla morte, la separazione tra loro avviene senza grandi sofferenze.”
“Non sembra che questa particolarità della loro struttura organica porti loro grandi benefici,” commentai incredulo.
“Solo un vantaggio derivante da una conoscenza superiore,” rispose il generale. “Se andaste in India, probabilmente la prima cosa che vedreste sarebbero gli indigeni che eseguono quella che viene chiamata ‘la magia del mango’. Avrete sicuramente sentito parlare di questo fenomeno: queste persone piantano un seme di mango e lo manipolano in modo tale che germogli, metta foglie e produca frutti, tutto in mezz’ora. Non si tratta davvero di una magia, ma di una capacità naturale. Questi uomini conoscono meglio dei vostri scienziati i processi della Natura e possono accelerarli o rallentarli attraverso metodi sottili che noi non possiamo nemmeno immaginare. Quei ‘stregoni’ delle caste inferiori sono soltanto dilettanti; ma coloro che hanno percorso sentieri più elevati sono, in termini di conoscenza, molto superiori a noi, proprio come noi lo siamo rispetto agli Hottentoti o ai Patagoniani.”
“Parlate come se li conosceste bene,” osservai.
“A mie spese, li conosco davvero,” rispose. “Ho avuto modo di entrare in contatto con loro in modi che spero nessun altro possa mai sperimentare. Ma, onestamente, riguardo a quelle forze misteriose di cui parlate, dovreste sicuramente conoscere qualcosa al riguardo, perché nel vostro campo professionale queste conoscenze avranno un futuro molto promettente. Dovreste leggere i lavori di Reichcnbach su magnetismo e forza vitale, nonché le lettere di Gregory sull’animismo magnetico. Questi testi, uniti ai ventisette aforismi di Mesmer e alle opere del dottor Justinus Kerner di Weinsberg, potrebbero ampliare notevolmente le vostre conoscenze.”
Non mi entusiasmava affatto l’idea di dover leggere un insieme di testi riguardanti il mio stesso campo professionale, quindi non commentai nulla e mi alzai per andarmene. Prima di farlo, misurai nuovamente il suo polso e scoprii che la febbre era completamente scomparsa, in modo improvviso e inspiegabile, tipico di queste malattie malariche. Mi voltai verso di lui per congratularmi per la sua guarigione e, nel farlo, allungai la mano per prendere i guanti dal tavolo, ma così facendo sollevai non solo i miei propri guanti, ma anche il panno di lino che copriva qualcosa posizionato al centro del tavolo. Forse non avrei notato ciò che avevo fatto se non avessi visto un’espressione di rabbia sul volto dell’invalido e non lo avessi sentito emettere un’esclamazione impaziente. Mi girai immediatamente e rimisi il panno a posto così in fretta che non sarei stato in grado di descrivere ciò che c’era sotto, se non per dire che aveva l’aspetto di una torta nuziale.
“Bene, dottore,” disse il generale con buon umore, rendendosi conto di quanto fosse casuale quell’incidente. “Non c’è motivo perché non possiate vederla,” e allungando la mano, rimuove per la seconda volta il panno di lino che la copriva.
Allora mi resi conto che ciò che avevo scambiato per una torta nuziale era in realtà un modello eccezionalmente ben realizzato di una catena montuosa imponente, le cui cime innevate assomigliavano molto ai familiari pinnacoli e minareti di zucchero.
“Questi sono gli Himalaya, o almeno la loro branca del Suriname,” spiegò. “Rappresentano i principali passaggi tra l’India e l’Afghanistan. È un modello davvero eccellente. Questo pezzo di stoffa ha per me un significato particolare: è il luogo in cui ho intrapreso la mia prima campagna militare. Lì c’è il passo di fronte a Kalabagh e la valle di Thul, dove nell’estate del 1841 mi sono impegnato a proteggere i convogli e a tenere sotto controllo gli Afridi. Non è stata affatto una missione facile, ve lo assicuro.”
“E questo,” dissi, indicando una macchia di colore rosso sangue segnata su uno dei lati del passo che aveva menzionato, “è il luogo di uno scontro in cui avete partecipato, ”
“Sì, abbiamo avuto un piccolo scontro lì,” rispose, chinandosi in avanti per osservare la macchia rossa. “Siamo stati attaccati da, ”
In quel momento si lasciò cadere all’indietro sul cuscino, come se fosse stato colpito da un proiettile; sul suo viso apparve lo stesso espressione di orrore che avevo notato quando ero entrato nella stanza per la prima volta. Nello stesso istante, sembrava provenire dall’aria sopra il suo letto un suono acuto, metallico e tintinnante. Un suono che potevo paragonare solo al rumore di un allarme di bicicletta, anche se si differenziava da questo per avere una caratteristica ritmica particolare. Non ho mai più sentito nulla del genere in vita mia.
Guardai intorno, stupito, chiedendomi da dove potesse provenire quel suono. Ma non riuscii a individuare alcuna spiegazione.
“Va tutto bene, dottore,” disse il generale con un sorriso macabro. “È solo il mio ‘gong personale’. Forse è meglio che scendiate al piano di sotto e scriviate la mia prescrizione in sala da pranzo.”
Evidentemente voleva sbarazzarsi di me. Così mi ritrovai costretto ad andarmene, anche se avrei voluto restare ancora un po’, nella speranza di scoprire l’origine di quel misterioso suono. Me ne andai di casa con la ferma determinazione di tornare a parlare con il mio interessante paziente e di cercare di ottenere ulteriori informazioni sulla sua vita passata e sulle sue condizioni attuali. Tuttavia, fui deluso: quella stessa sera ricevetti una lettera dal generale stesso, nella quale mi veniva pagato un compenso considerevole per la mia singola visita e mi si comunicava che il mio trattamento gli aveva fatto tanto bene da farlo ritenere guarito, quindi non avrebbe più avuto bisogno di vedermi.
Questa fu l’ultima e unica comunicazione che ricevetti dal “inquilino” di Cloomber.
Spesso i vicini e altre persone interessate alla questione mi hanno chiesto se lui mi avesse dato l’impressione di essere pazzo; a questa domanda devo rispondere senza esitazione di no. Al contrario, le sue osservazioni mi davano l’impressione di un uomo che aveva letto molto e riflettuto profondamente.
Tuttavia, durante quell’unica conversazione, notai che i suoi riflessi erano deboli, l’arcus senilis ben evidente e le sue arterie ateromatose: tutti segni che la sua salute non era nelle migliori condizioni e che si poteva temere un improvviso peggioramento.

CHAPTER X. OF THE LETTER WHICH CAME FROM THE HALL Having thrown this side-light upon my narrative, I can now resume the statement of my own personal experiences. These I had brought down, as the reader will doubtless remember, to the date of the arrival of the savage-looking wanderer who called himself Corporal Rufus Smith. This incident occurred about the beginning of the month of October, and I find upon a comparison of dates that Dr. Easterling’s visit to Cloomber preceded it by three weeks or more. During all this time I was in sore distress of mind, for I had never seen anything either of Gabriel or of her brother since the interview in which the general had discovered the communication which was kept up between us. I had no doubt that some sort of restraint had been placed upon them; and the thought that we had brought trouble on their heads was a bitter one both to my sister and myself. Our anxiety, however, was considerably mitigated by the receipt, a couple of days after my last talk with the general, of a note from Mordaunt Heatherstone. This was brought us by a little, ragged urchin, the son of one of the fishermen, who informed us that it had been handed to him at the avenue gate by an old woman — who, I expect, must have been the Cloomber cook. “MY DEAREST FRIENDS,” it ran, “Gabriel and I have grieved to think how concerned you must be at having neither heard from nor seen us. The fact is that we are compelled to remain in the house. And this compulsion is not physical but moral. “Our poor father, who gets more and more nervous every day, has entreated us to promise him that we will not go out until after the fifth of October, and to allay his fears we have given him the desired pledge. On the other hand, he has promised us that after the fifth — that is, in less than a week — we shall be as free as air to come or go as we please, so we have something to look forward to. “Gabriel says that she has explained to you that the governor is always a changed man after this particular date, on which his fears reach a crisis. He apparently has more reason than usual this year to anticipate that trouble is brewing for this unfortunate family, for I have never known him to take so many elaborate precautions or appear so thoroughly unnerved. Who would ever think, to see his bent form and his shaking hands, that he is the same man who used some few short years ago to shoot tigers on foot among the jungles of the Terai, and would laugh at the more timid sportsmen who sought the protection of their elephant’s howdah? “You know that he has the Victoria Cross, which he won in the streets of Delhi, and yet here he is shivering with terror and starting at every noise, in the most peaceful corner of the world. Oh, the pity of it. West! Remember what I have already told you — that it is no fanciful or imaginary peril, but one which we have every reason to suppose to be most real. It is, however, of such a nature that it can neither be averted nor can it profitably be expressed in words. If all goes well, you will see us at Branksome on the sixth. “With our fondest love to both of you, I am ever, my dear friends, your attached “MORDAUNT.” This letter was a great relief to us as letting us know that the brother and sister were under no physical restraint, but our powerlessness and inability even to comprehend what the danger was which threatened those whom we had come to love better than ourselves was little short of maddening. Fifty times a day we asked ourselves and asked each other from what possible quarter this peril was to be expected, but the more we thought of it the more hopeless did any solution appear. In vain we combined our experiences and pieced together every word which had fallen from the lips of any inmate of Cloomber which might be supposed to bear directly or indirectly upon the subject. At last, weary with fruitless speculation, we were fain to try to drive the matter from our thoughts, consoling ourselves with the reflection that in a few more days all restrictions would be removed, and we should be able to learn from our friends’ own lips. Those few intervening days, however, would, we feared, be dreary, long ones. And so they would have been, had it not been for a new and most unexpected incident, which diverted our minds from our own troubles and gave them something fresh with which to occupy themselves.

CAPITOLO X. DELLA LETTERA CHE ARRIVÒ DALLA RESIDENZA DEL GOVERNATORE Dopo aver fornito questo dettaglio aggiuntivo alla mia narrazione, posso ora riprendere il racconto delle mie esperienze personali. Come il lettore sicuramente ricorderà, ho registrato questi eventi fino al giorno dell’arrivo di quel viaggiatore dall’aspetto selvaggio che si presentò come Caporale Rufus Smith. Questo episodio ebbe luogo all’inizio di ottobre; confrontando le date, mi rendo conto che la visita del Dottor Easterling a Cloomber precedette di almeno tre settimane tale evento. Durante tutto questo periodo, ero profondamente angosciato: non avevo più visto né Gabriel né suo fratello da quando il generale aveva scoperto la nostra corrispondenza segreta. Ero certo che fossero stati posti sotto qualche tipo di restrizione; l’idea che avessimo causato loro dei problemi era particolarmente dolorosa sia per mia sorella che per me. Tuttavia, la nostra ansia si alleviò notevolmente pochi giorni dopo il mio ultimo colloquio con il generale: ricevemmo una lettera da Mordaunt Heatherstone. Ci fu portata da un piccolo ragazzo malandato, figlio di uno dei pescatori; ci spiegò che la lettera gli era stata consegnata alla porta d’ingresso della residenza da una vecchia donna, probabilmente la cuoca di Cloomber. “Miei carissimi amici,” recitava la lettera, “Gabriel ed io siamo molto preoccupati per voi, che non avete più notizie né visto noi. La verità è che siamo costretti a rimanere in casa. E questa costrizione non è di natura fisica, ma morale. “Nostro povero padre, che diventa sempre più nervoso ogni giorno, ci ha supplicati di promettergli che non usciremo fino al 5 ottobre; per tranquillizzarlo, gli abbiamo dato questa promessa. D’altra parte, lui ci ha assicurato che dopo il 5 ottobre – cioè tra meno di una settimana – saremo liberi di andare e venire come vogliamo. Quindi abbiamo qualcosa su cui sperare. “Gabriel mi ha detto che vi ha spiegato come, ogni anno in questa data, il governatore entri in uno stato di ansia estrema. Quest’anno, però, sembra avere ancora più motivi per temere che problemi possano colpire la nostra famiglia. Non l’ho mai visto prendere tante precauzioni né apparire così nervoso. Chi avrebbe mai pensato, vedendolo in quello stato, che fosse lo stesso uomo che qualche anno fa cacciava tigri nelle giungle del Terai e rideva dei cacciatori più timidi che si affidavano alla protezione degli elefanti?” “Sapete che possiede la Victoria Cross, conquistata per le strade di Delhi. Eppure ora è qui, tremante di terrore e sobbalzando a ogni rumore, in un angolo del mondo così tranquillo. Oh, quanto è triste. West! Ricorda ciò che ti ho già detto: non si tratta di un pericolo immaginario, ma di uno che abbiamo tutte le ragioni di ritenere molto reale. Tuttavia, è di una natura tale da non poter essere evitato né descritto efficacemente a parole. Se tutto va bene, ci vedrete a Branksome il sesto, ”
“Con tutto il nostro affetto per voi due, rimango sempre vostra devota amica,
MORDAUNT.”
Questa lettera ci fu di grande conforto: ci confermava che il fratello e la sorella non erano sottoposti a alcuna restrizione fisica. Ma la nostra impotenza, unita all’incapacità di comprendere quale pericolo minacciasse coloro che avevamo imparato ad amare più di noi stessi, era quasi insopportabile.
Cinquanta volte al giorno ci chiedevamo da quale direzione potesse provenire questo pericolo. Ma più ci pensavamo, meno sembrava esserci una soluzione possibile. Inutilmente mettevamo insieme le nostre esperienze e ricordavamo ogni parola pronunciata dagli abitanti di Cloomber che potesse riguardare direttamente o indirettamente la questione. Alla fine, stanchi di queste speculazioni infruttuose, decidemmo di allontanare il problema dai nostri pensieri, consolandoci con l’idea che in pochi giorni tutte le restrizioni sarebbero state rimosse e avremmo potuto conoscere la verità direttamente dalle labbra dei nostri amici. Tuttavia, quei pochi giorni che ci separavano da quel momento sembravano destinati ad essere lunghi e noiosi. Se non fosse stato per un nuovo e inaspettato evento, che distolse la nostra attenzione dai nostri problemi e ci fornì qualcosa di nuovo su cui concentrarci.

CHAPTER XI. OF THE CASTING AWAY OF THE BARQUE “BELINDA” The third of October had broken auspiciously with a bright sun and a cloudless sky. There had in the morning been a slight breeze, and a few little white wreaths of vapour drifted here and there like the scattered feathers of some gigantic bird, but, as the day wore on, such wind as there was fell completely away, and the air became close and stagnant. The sun blazed down with a degree of heat which was remarkable so late in the season, and a shimmering haze lay upon the upland moors and concealed the Irish mountains on the other side of the Channel. The sea itself rose and fell in a long, heavy, oily roll, sweeping slowly landward, and breaking sullenly with a dull, monotonous booming upon the rock-girt shore. To the inexperienced all seemed calm and peaceful, but to those who are accustomed to read Nature’s warnings there was a dark menace in air and sky and sea. My sister and I walked out in the afternoon, sauntering slowly along the margin of the great, sandy spit which shoots out into the Irish Sea, flanking upon one side the magnificent Bay of Luce, and on the other the more obscure inlet of Kirkmaiden, on the shores of which the Branksome property is situated. It was too sultry to go far, so we soon seated ourselves upon one of the sandy hillocks, overgrown with faded grass-tufts, which extend along the coast-line, and which form Nature’s dykes against the encroachments of the ocean. Our rest was soon interrupted by the scrunching of heavy boots upon the shingle, and Jamieson, the old man-o’-war’s man whom I have already had occasion to mention, made his appearance, with the flat, circular net upon his back which he used for shrimp-catching. He came towards us upon seeing us, and said in his rough, kindly way that he hoped we would not take it amiss if he sent us up a dish of shrimps for our tea at Branksome. “I aye make a good catch before a storm,” he remarked. “You think there is going to be a storm, then?” I asked. “Why, even a marine could see that,” he answered, sticking a great wedge of tobacco into his cheek. “The moors over near Cloomber are just white wi’ gulls and kittiewakes. What d’ye think they come ashore for except to escape having all the feathers blown out o’ them? I mind a day like this when I was wi’ Charlie Napier off Cronstadt. It well-nigh blew us under the guns of the forts, for all our engines and propellers.” “Have you ever known a wreck in these parts?” I asked. “Lord love ye, sir, it’s a famous place for wrecks. Why, in that very bay down there two o’ King Philip’s first-rates foundered wi’ all hands in the days o’ the Spanish war. If that sheet o’ water and the Bay o’ Luce round the corner could tell their ain tale they’d have a gey lot to speak of. When the Jedgment Day comes round that water will be just bubbling wi’ the number o’ folks that will be coming up frae the bottom.” “I trust that there will be no wrecks while we are here,” said Esther earnestly. The old man shook his grizzled head and looked distrustfully at the hazy horizon. “If it blows from the west,” he said, “some o’ these sailing ships may find it no joke to be caught without sea-room in the North Channel. There’s that barque out yonder — I daresay her maister would be glad enough to find himsel’ safe in the Clyde.” “She seems to be absolutely motionless,” I remarked, looking at the vessel in question, whose black hull and gleaming sails rose and fell slowly with the throbbing of the giant pulse beneath her. “Perhaps, Jamieson, we are wrong, and there will be no storm after all.” The old sailor chuckled to himself with an air of superior knowledge, and shuffled away with his shrimp-net, while my sister and I walked slowly homewards through the hot and stagnant air. I went up to my father’s study to see if the old gentleman had any instructions as to the estate, for he had become engrossed in a new work upon Oriental literature, and the practical management of the property had in consequence devolved entirely upon me. I found him seated at his square library table, which was so heaped with books and papers that nothing of him was visible from the door except a tuft of white hair. “My dear son,” he said to me as I entered, “it is a great grief to me that you are not more conversant with Sanscrit. When I was your age, I could converse not only in that noble language, but also in the Tamulic, Lohitic, Gangelic, Taic, and Malaic dialects, which are all offshoots from the Turanian branch.” “I regret extremely, sir,” I answered, “that I have not inherited your wonderful talents as a polyglot.” “I have set myself a task,” he explained, “which, if it could only be continued from generation to generation in our own family until it was completed, would make the name of West immortal. This is nothing less than to publish an English translation of the Buddhist Djarmas, with a preface giving an idea of the position of Brahminism before the coming of Sakyamuni. With diligence it is possible that I might be able myself to complete part of the preface before I die.” “And pray, sir,” I asked, “how long would the whole work be when it was finished?” “The abridged edition in the Imperial Library of Pekin,” said my father, rubbing his hands together, “consists of 325 volumes of an average weight of five pounds. Then the preface, which must embrace some account of the Rig-veda, the Sama-veda, the Yagur-veda, and the Atharva-veda, with the Brahmanas, could hardly be completed in less than ten volumes. Now, if we apportion one volume to each year, there is every prospect of the family coming to an end of its task about the date 2250, the twelfth generation completing the work, while the thirteenth might occupy itself upon the index.” “And how are our descendants to live, sir,” I asked, with a smile, “during the progress of this great undertaking:’” “That’s the worst of you, Jack,” my father cried petulantly. “There is nothing practical about you. Instead of confining your attention to the working out of my noble scheme, you begin raising all sorts of absurd objections. It is a mere matter of detail how our descendants live, so long as they stick to the Djarmas. Now, I want you to go up to the bothy of Fergus McDonald and see about the thatch, and Willie Fullerton has written to say that his milk-cow is bad. You might took in upon your way and ask after it.” I started off upon my errands, but before doing so I took a look at the barometer upon the wall. The mercury had sunk to the phenomenal point of twenty-eight inches. Clearly the old sailor had not been wrong in his interpretation of Nature’s signs. As I returned over the moors in the evening, the wind was blowing in short, angry puffs, and the western horizon was heaped with sombre clouds which stretched their long, ragged tentacles right up to the zenith. Against their dark background one or two livid, sulphur-coloured splotches showed up malignant and menacing, while the surface of the sea had changed from the appearance of burnished quicksilver to that of ground glass. A low, moaning sound rose up from the ocean as if it knew that trouble was in store for it. Far out in the Channel I saw a single panting, eager steam vessel making ifs way to Belfast Lough, and the large barque which I had observed in the morning still beating about in the offing, endeavouring to pass to the northward. At nine o’clock a sharp breeze was blowing, at ten it had freshened into a gale, and before midnight the most furious storm was raging which I can remember upon that weather-beaten coast. I sat for some time in our small, oak-panelled sitting-room listening to the screeching and howling of the blast and to the rattle of the gravel and pebbles as they pattered against the window. Nature’s grim orchestra was playing its world-old piece with a compass which ranged from the deep diapason of the thundering surge to the thin shriek of the scattered shingle and the keen piping of frightened sea birds. Once for an instant I opened the lattice window, but a gust of wind and rain came blustering through, bearing with it a great sheet of seaweed, which flapped down upon the table. It was all I could do to close it again with a thrust of my shoulder in the face of the blast. My sister and father had retired to their rooms, but my thoughts were too active for sleep, so I continued to sit and to smoke by the smouldering fire. What was going on in the Hall now, I wondered? What did Gabriel think of the storm, and how did it affect the old man who wandered about in the night? Did he welcome these dread forces of Nature as being of the same order of things as his own tumultuous thoughts? It was only two days now from the date which I had been assured was to mark a crisis in his fortunes. Would he regard this sudden tempest as being in any way connected with the mysterious fate which threatened him? Over all these things and many more I pondered as I sat by the glowing embers until they died gradually out, and the chill night air warned me that it was time to retire. I may have slept a couple of hours when I was awakened by some one tugging furiously at my shoulder. Sitting up in bed, I saw by the dim light that my father was standing half-clad by my bedside, and that it was his grasp which I felt on my night-shirt. “Get up, Jack, get up!” he was crying excitedly. “There’s a great ship ashore in the bay, and the poor folk will all be drowned. Come down, my boy, and let us see what we can do.” The good old man seemed to be nearly beside himself with excitement and impatience. I sprang from my bed, and was huddling on a few clothes, when a dull, booming sound made itself heard above the howling of the wind and the thunder of the breakers. “There it is again!” cried my father. “It is their signal gun, poor creatures! Jamieson and the fishermen are below. Put your oil-skin coat on and the Glengarry hat. Come, come, every second may mean a human life!” We hurried down together and made our way to the beach, accompanied by a dozen or so of the inhabitants of Branksome. The gale had increased rather than moderated, and the wind screamed all round us with an infernal clamour. So great was its force that we had to put our shoulders against it, and bore our way through it, while the sand and gravel tingled up against our faces. There was just light enough to make out the scudding clouds and the white gleam of the breakers, but beyond that all was absolute darkness. We stood ankle deep in the shingle and seaweed, shading our eyes with our hands and peering out into the inky obscurity. It seemed to me as I listened that I could hear human voices loud in intreaty and terror, but amid the wild turmoil of Nature it was difficult to distinguish one sound from another. Suddenly, however, a light glimmered in the heart of the tempest, and next instant the beach and sea and wide, tossing bay were brilliantly illuminated by the wild glare of a signal light. The ship lay on her beam-ends right in the centre of the terrible Hansel reef, hurled over to such an angle that I could see all the planking of her deck. I recognised her at once as being the same three-masted barque which I had observed in the Channel in the morning, and the Union Jack which was nailed upside down to the jagged slump of her mizzen proclaimed her nationality. Every spar and rope and writhing piece of cordage showed up hard and clear under the vivid light which spluttered and flickered from the highest portion of the forecastle. Beyond the doomed ship, out of the great darkness came the long, rolling lines of big waves, never ending, never tiring, with a petulant tuft of foam here and there upon their crests. Each as it reached the broad circle of unnatural light appeared to gather strength and volume and to hurry on more impetuously until with a roar and a jarring crash it sprang upon its victim. Clinging to the weather shrouds we could distinctly see ten or a dozen frightened seamen who, when the light revealed our presence, turned their white faces towards us and waved their hands imploringly. The poor wretches had evidently taken fresh hope from our presence, though it was clear that their own boats had either been washed away or so damaged as to render them useless. The sailors who clung to the rigging were not, however, the only unfortunates on board. On the breaking poop there stood three men who appeared to be both of a different race and nature from the cowering wretches who implored our assistance. Leaning upon the shattered taff-rail they seemed to be conversing together as quietly and unconcernedly as though they were unconscious of the deadly peril which surrounded them. As the signal light flickered over them, we could see from the shore that these immutable strangers wore red fezes, and that their faces were of a swarthy, large-featured type, which proclaimed an Eastern origin. There was little time, however, for us to take note of such details. The ship was breaking rapidly, and some effort must be made to save the poor, sodden group of humanity who implored our assistance. The nearest lifeboat was in the Bay of Luce, ten long miles away, but here was our own broad, roomy craft upon the shingle, and plenty of brave fisher lads to form a crew. Six of us sprang to the oars, the others pushed us off, and we fought our way through the swirling, raging waters, staggering and recoiling before the great, sweeping billows, but still steadily decreasing the distance between the barque and ourselves. It seemed, however, that our efforts were fated to be in vain. As we mounted upon a surge I saw a giant wave, topping all the others, and coming after them like a driver following a flock, sweep down upon the vessel, curling its great, green arch over the breaking deck. With a rending, riving sound the ship split in two where the terrible, serrated back of the Hansel reef was sawing into her keel. The after-part, with the broken mizzen and the three Orientals, sank backwards into deep water and vanished, while the fore-half oscillated helplessly about, retaining its precarious balance upon the rocks. A wail of fear went up from the wreck and was echoed from the beach, but by the blessing of Providence she kept afloat until we made our way under her bowsprit and rescued every man of the crew. We had not got half-way upon our return, however, when another great wave swept the shattered forecastle off the reef, and, extinguishing the signal light, hid the wild denouement from our view. Our friends upon the shore were loud in congratulation and praise, nor were they backward in welcoming and comforting the castaways. They were thirteen in all, as cold and cowed a set of mortals as ever slipped through Death’s fingers, save, indeed, their captain, who was a hardy, robust man, and who made light of the affair. Some were taken off to this cottage and some to that, but the greater part came back to Branksome with us, where we gave them such dry clothes as we could lay our hands on, and served them with beef and beer by the kitchen fire. The captain, whose name was Meadows, compressed his bulky form into a suit of my own, and came down to the parlour, where he mixed himself some grog and gave my father and myself an account of the disaster. “If it hadn’t been for you, sir, and your brave fellows,” he said, smiling across at me, “we should be ten fathoms deep by this time. As to the Belinda, she was a leaky old tub and well insured, so neither the owners nor I are likely to break our hearts over her.” “I am afraid,” said my father sadly, “that we shall never see your three passengers again. I have left men upon the beach in case they should be washed up, but I fear it is hopeless. I saw them go down when the vessel split, and no man could have lived for a moment among that terrible surge.” “Who were they?” I asked. “I could not have believed that it was possible for men to appear so unconcerned in the face of such imminent peril.” “As to who they are or were,” the captain answered, puffing thoughtfully at his pipe, “that is by no means easy to say. Our last port was Kurrachee, in the north of India, and there we took them aboard as passengers for Glasgow. Ram Singh was the name of the younger, and it is only with him that I have come in contact, but they all appeared to be quiet, inoffensive gentlemen. I never inquired their business, but I should judge that they were Parsee merchants from Hyderabad whose trade took them to Europe. I could never see why the crew should fear them, and the mate, too, he should have had more sense.” “Fear them I!” I ejaculated in surprise. “Yes, they had some preposterous idea that they were dangerous shipmates. I have no doubt if you were to go down into the kitchen now you would find that they are all agreed that our passengers were the cause of the whole disaster.” As the captain was speaking the parlour door opened and the mate of the barque, a tall, red-bearded sailor, stepped in. He had obtained a complete rig-out from some kind-hearted fisherman, and looked in his comfortable jersey and well-greased seaboots a very favourable specimen of a shipwrecked mariner. With a few words of grateful acknowledgment of our hospitality, he drew a chair up to the fire and warmed his great, brown hands before the blaze. “What d’ye think now, Captain Meadows?” he asked presently, glancing up at his superior officer. “Didn’t I warn you what would be the upshot of having those niggers on board the Belinda?” The captain leant back in his chair and laughed heartily. “Didn’t I tell you?” he cried, appealing to us. “Didn’t I tell you?” “It might have been no laughing matter for us,” the other remarked petulantly. “I have lost a good sea-kit and nearly my life into the bargain.” “Do I understand you to say,” said I, “that you attribute your misfortunes to your ill-fated passengers?” The mate opened his eyes at the adjective. “Why ill-fated, sir?” he asked. “Because they are most certainly drowned,” I answered. He sniffed incredulously and went on warming his hands. “Men of that kind are never drowned,” he said, after a pause. “Their father, the devil, looks after them. Did you see them standing on the poop and rolling cigarettes at the time when the mizzen was carried away and the quarter-boats stove? That was enough for me. I’m not surprised at you landsmen not being able to take it in, but the captain here, who’s been sailing since he was the height of the binnacle, ought to know by this time that a cat and a priest are the worst cargo you can carry. If a Christian priest is bad, I guess an idolatrous pagan one is fifty times worse. I stand by the old religion, and be d — d to it!” My father and I could not help laughing at the rough sailor’s very unorthodox way of proclaiming his orthodoxy. The mate, however, was evidently in deadly earnest, and proceeded to state his case, marking off the different points upon the rough, red fingers of his left hand. “It was at Kurrachee, directly after they come that I warned ye,” he said reproachfully to the captain. “There was three Buddhist Lascars in my watch, and what did they do when them chaps come aboard? Why, they down on their stomachs and rubbed their noses on the deck — that’s what they did. They wouldn’t ha’ done as much for an admiral of the R’yal Navy. They know who’s who — these niggers do; and I smelt mischief the moment I saw them on their faces. I asked them afterwards in your presence, Captain, why they had done it, and they answered that the passengers were holy men. You heard ‘em yourself.” “Well, there’s no harm in that, Hawkins,” said Captain Meadows. “I don’t know that,” the mate said doubtfully. “The holiest Christian is the one that’s nearest God, but the holiest nigger is, in my opinion, the one that’s nearest the devil. Then you saw yourself, Captain Meadows, how they went on during the voyage, reading books that was writ on wood instead o’ paper, and sitting up right through the night to jabber together on the quarter-deck. What did they want to have a chart of their own for and to mark the course of the vessel every day?” “They didn’t,” said the captain. “Indeed they did, and if I did not tell you sooner it was because you were always ready to laugh at what I said about them. They had instruments o’ their own — when they used them I can’t say — but every day at noon they worked out the latitude and longitude, and marked out the vessel’s position on a chart that was pinned on their cabin table. I saw them at it, and so did the steward from his pantry.” “Well, I don’t see what you prove from that,” the captain remarked, “though I confess it is a strange thing.” “I’ll tell you another strange thing,” said the mate impressively. “Do you know the name of this bay in which we are cast away?” “I have learnt from our kind friends here that we are upon the Wigtownshire coast,” the captain answered, “but I have not heard the name of the bay.” The mate leant forward with a grave face. “It is the Bay of Kirkmaiden,” he said. If he expected to astonish Captain Meadows he certainly succeeded, for that gentleman was fairly bereft of speech for a minute or more. “This is really marvellous,” he said, after a time, turning to us. “These passengers of ours cross-questioned us early in the voyage as to the existence of a bay of that name. Hawkins here and I denied all knowledge of one, for on the chart it is included in the Bay of Luce. That we should eventually be blown into it and destroyed is an extraordinary coincidence.” “Too extraordinary to be a coincidence,” growled the mate. “I saw them during the calm yesterday morning, pointing to the land over our starboard quarter. They knew well enough that that was the port they were making for.” “What do you make of it all, then, Hawkins?” asked the captain, with a troubled face. “What is your own theory on the matter?” “Why, in my opinion,” the mate answered, “them three swabs have no more difficulty in raising a gale o’ wind than I should have in swallowing this here grog. They had reasons o’ their own for coming to this God-forsaken — saving your presence, sirs — this God-forsaken bay, and they took a short cut to it by arranging to be blown ashore there. That’s my idea o’ the matter, though what three Buddhist priests could find to do in the Bay of Kirkmaiden is clean past my comprehension.” My father raised his eyebrows to indicate the doubt which his hospitality forbade him from putting into words. “I think, gentlemen,” he said, “that you are both sorely in need of rest after your perilous adventures. If you will follow me I shall lead you to your rooms.” He conducted them with old-fashioned ceremony to the laird’s best spare bedroom, and then, returning to me in the parlour, proposed that we should go down together to the beach and learn whether anything fresh had occurred. The first pale light of dawn was just appearing in the east when we made our way for the second time to the scene of the shipwreck. The gale had blown itself out, but the sea was still very high, and all inside the breakers was a seething, gleaming line of foam, as though the fierce old ocean were gnashing its white fangs at the victims who had escaped from its clutches. All along the beach fishermen and crofters were hard at work hauling up spars and barrels as fast as they were tossed ashore. None of them had seen any bodies, however, and they explained to us that only such things as could float had any chance of coming ashore, for the undercurrent was so strong that whatever was beneath the surface must infallibly be swept out to sea. As to the possibility of the unfortunate passengers having been able to reach the shore, these practical men would not hear of it for a moment, and showed us conclusively that if they had not been drowned they must have been dashed to pieces upon the rocks. “We did all that could be done,” my father said sadly, as we returned home. “I am afraid that the poor mate has had his reason affected by the suddenness of the disaster. Did you hear what he said about Buddhist priests raising a gale?” “Yes, I heard him,” said I. “It was very painful to listen to him,” said my father. “I wonder if he would object to my putting a small mustard plaster under each of his ears. It would relieve any congestion of the brain. Or perhaps it would be best to wake him up and give him two antibilious pills. What do you think, Jack?” “I think,” said I, with a yawn, “that you had best let him sleep, and go to sleep yourself. You can physic him in the morning if he needs it.” So saying I stumbled off to my bedroom, and throwing myself upon the couch was soon in a dreamless slumber.

CAPITOLO XI. DELLA DISTRUZIONE DELLA BARCA “BELINDA”
Il tre ottobre iniziò sotto buoni auspici: sole splendente e cielo sereno. Al mattino soffiava una leggera brezza, e alcuni piccoli vortici di vapore bianco si spostavano qua e là come piume sparse da un uccello gigantesco; tuttavia, con il passare della giornata, la brezza scomparve del tutto, lasciando l’aria stagnante e afosa.
Il sole splendeva con una intensità insolita per quella stagione; una nebbia tremolante avvolgeva le brughiere e nascondeva le montagne irlandesi dall’altra parte della Manica.
Il mare si alzava e si abbassava con onde lunghe, pesanti e oleose, avanzando lentamente verso la riva e frangendosi con un suono cupo e monotono contro le scogliere. Per chi non era abituato a osservare i segnali della natura, tutto sembrava tranquillo; ma per coloro che sapevano interpretarli, c’era una minaccia oscura nell’aria, nel cielo e nel mare.
Pomeriggio io e mia sorella uscimmo a fare una passeggiata lungo la riva di quella grande lingua di sabbia che si protende verso il Mare d’Irlanda: da un lato si estendeva la maestosa Baia di Luce, dall’altro l’ingresso meno noto della baia di Kirkmaiden, dove sorgeva la proprietà dei Branksome.
Faceva troppo caldo per andare lontano, quindi ci sedemmo su una delle dune coperte di erba secca che si estendevano lungo la costa, formando quasi dighe naturali contro l’avanzata dell’oceano.
Il nostro riposo fu interrotto dal rumore di stivali pesanti sui ciottoli: apparve Jamieson, il vecchio pescatore di gamberi di cui avevo già parlato. Ci avvicinò e, con il suo modo ruvido ma gentile, ci propose di farci portare un piatto di gamberi per il tè a Branksome.
“Prima di una tempesta, le mie reti sono sempre piene”, disse.
“Pensa che stia per arrivare una tempesta?”, chiesi.
“Beh, anche un marinaio lo capirebbe facilmente”, rispose, infilandosi in bocca un grosso pezzo di tabacco. “Le brughiere vicino a Cloomber sono piene di gabbiani. Perché credete che vengano sulla riva, se non per evitare che le loro piume vengano strappate via dal vento? Ricordo una giornata del genere quando ero con Charlie Napier vicino a Cronstadt. Il vento era così forte che quasi ci portò sotto i cannoni delle fortezze, ”
“Avete mai visto naufragi in queste zone?”, chiesi.
“Oh, sì. Questa baia è famosa per i naufragi. Due navi da guerra di Re Filippo affondarono qui durante la guerra spagnola. Se solo quelle acque e la Baia di Luce potessero raccontare tutta la loro storia, ” “Spero che non ci saranno disastri mentre siamo qui,” disse Esther con sincerità.
L’uomo anziano scosse la testa grigia e guardò con diffidenza l’orizzonte nebbioso.
“Se soffierà da ovest,” disse, “alcune di quelle navi potrebbero trovarsi in grave pericolo nel Canale del Nord. Quella barca laggiù. Credo che il suo padrone sarebbe molto contento di arrivare sano e salvo al fiume Clyde.”
“Sembra completamente immobile,” osservai, guardando la nave in questione: il suo scafo nero e le vele lucide si muovevano lentamente al ritmo del movimento delle onde. “Forse, Jamieson, ci sbagliamo. Forse non ci sarà nessuna tempesta.”
L’anziano marinaio ridacchiò tra sé, con l’aria di chi possedesse una conoscenza superiore, e se ne andò portando con sé la rete per i gamberi; mia sorella ed io proseguimmo lentamente verso casa, nel caldo e stagnante aria estiva.
Andai nello studio di mio padre per vedere se avesse qualche istruzione da darmi riguardo alla gestione della proprietà. Da quando si era dedicato a uno studio sulla letteratura orientale, l’intera responsabilità amministrativa era ricaduta su di me.
Lo trovai seduto al suo tavolo da lavoro, sommerso da libri e documenti; dalla porta non si vedeva altro che una ciocca di capelli bianchi.
“Mio caro figlio,” mi disse quando entrai, “è un grande rammarico che tu non conosca meglio il sanscrito. A tua età, io riuscivo a parlare non solo in quella nobile lingua, ma anche nei dialetti tamulico, lohitico, gangelico, taico e malese, tutti derivanti dalla branca turanica.”
“Mi dispiace molto, signore,” risposi, “di non aver ereditato i vostri straordinari talenti come poliglotta, ”
“Mi sono imposto un compito,” spiegò, “che, se solo potesse essere continuato di generazione in generazione nella nostra famiglia, renderebbe immortale il nome dei West. Si tratta di pubblicare una traduzione inglese dei testi buddisti, con una prefazione che illustri la posizione del brahmanesimo prima dell’avvento di Sakyamuni. Con impegno, forse riuscirò a completare almeno parte della prefazione prima di morire, ”
“E allora, signore,” chiesi, “quanti volumi comprenderà l’intera opera una volta terminata?”
“L’edizione ridotta conservata nella Biblioteca Imperiale di Pechino,” rispose mio padre, strofinandosi le mani, “consiste in 325 volumi, con un peso medio di cinque libbre ciascuno. La prefazione, che dovrà includere informazioni sui Veda e sui Brahmana, richiederà almeno dieci volumi. Se calcoliamo uno volume all’anno, la famiglia potrebbe completare il compito intorno al 2250. La dodicesima generazione porterà a termine l’opera, mentre la tredicesima si occuperà dell’indice, ”
“E come faranno i nostri discendenti a vivere, in questo lasso di tempo, mentre il compito è ancora in corso?” chiesi sorridendo. “Il peggio di te è proprio questo, Jack,” gridò mio padre in tono petulante. “Non hai alcun senso pratico. Invece di concentrarti sul realizzare il mio nobile piano, cominci a sollevare ogni sorta di obiezioni assurde. Il modo in cui vivranno i nostri discendenti è solo una questione di dettagli, purché rispettino le regole dei Djarmas. Ora, devi andare nella capanna di Fergus McDonald e controllare la copertura di paglia; inoltre, Willie Fullerton ha scritto dicendo che la sua mucca da latte sta male. Potresti anche passare a darle un’occhiata.”
Iniziai ad eseguire i miei compiti, ma prima guardai il barometro appeso al muro: il mercurio era sceso fino a raggiungere la cifra straordinaria di ventotto pollici. Chiaramente, l’anziano marinaio non si era sbagliato nell’interpretare i segnali della natura.
Quando tornai al tramonto attraverso le brughiere, il vento soffiava con forza, e l’orizzonte occidentale era coperto da nuvole scure che si estendevano fino allo zenit. Sul loro sfondo apparivano chiazze giallo-sulfuree, minacciose e sinistre; la superficie del mare era diventata simile a vetro macchiato. Dal mare si alzava un suono cupo e lamentoso, come se sapesse che qualcosa di terribile stava per accadere. Lontano, nel Canale della Manica, vidi una nave a vapore che si dirigeva verso il Lago Belfast; la grande barca che avevo osservato quella mattina continuava ancora ad avanzare verso nord.
Alle nove iniziò a soffiare un vento forte; alle dieci si trasformò in tempesta, e prima di mezzanotte scoppiò la tempesta più violenta che ricordi su quella costa battuta dal vento e dalle onde.
Rimasi per un po’ nella nostra piccola sala da pranzo, con i pannelli di quercia, ad ascoltare il fragore del vento e il rumore dei sassolini che colpivano la finestra. L’orchestra spietata della natura suonava la sua antica melodia, con tonalità che andavano dal rombo potente delle onde al grido acuto dei gabbiani spaventati. Per un attimo aprii la finestra, ma una raffica di vento e pioggia si riversò dentro, portando con sé un grande foglio di alghe marine che atterrò sul tavolo. Fu necessario tutto il mio sforzo per richiuderla di nuovo. Mia sorella e mio padre erano andati a letto, ma i miei pensieri erano troppo agitati per permettermi di dormire; quindi continuai a sedermi accanto al fuoco morente, fumando una sigaretta dopo l’altra.
Cosa stava succedendo nel salone in quel momento? Cosa pensava Gabriel della tempesta, e come influenzava quell’uomo anziano che vagava di notte per le strade? Forse accoglieva queste forze terribili della natura come parte del flusso caotico dei suoi stessi pensieri. Erano passati soltanto due giorni dalla data che mi era stata indicata come quella in cui le sue fortune avrebbero subito una crisi. Avrebbe considerato questa improvvisa tempesta in qualche modo collegata a quel destino misterioso che lo minacciava?
Mentre riflettevo su tutte queste cose e molte altre ancora, sedevo accanto alle braci ardenti fino a quando non si spensero gradualmente; l’aria fredda della notte mi avvertì che era giunto il momento di ritirarmi.
Dormii forse un paio d’ore quando fui svegliato da qualcuno che tirava con forza sulla mia spalla. Sedendomi sul letto, vidi, nella luce fioca, mio padre in piedi accanto a me, seminudo; era lui ad afferrarmi per la camicia da notte.
“Alzati, Jack, alzati!” gridava eccitato. “C’è una grande nave sulla riva della baia. La gente povera rischia di annegare! Vieni, ragazzo mio, dobbiamo fare qualcosa.”
Quel buon vecchio sembrava quasi impazzito per l’eccitazione e l’impazienza. Saltai giù dal letto e mi vestii in fretta; poi, al di sopra del fragore del vento e dei tuoni delle onde, si udì un suono cupo e potente.
“Ecco di nuovo!” esclamò mio padre. “È il loro cannone di segnalazione. Poveri esseri. Jamieson e gli altri pescatori sono già laggiù. Metti il tuo cappotto di cuoio oleato e il cappello Glengarry. Andiamo, ogni secondo può costare una vita umana!”
Ci affrettammo insieme verso la riva, accompagnati da una dozzina di abitanti di Branksome.
La tempesta era diventata ancora più violenta; il vento ululava intorno a noi con un fragore infernale. Era così forte che dovevamo spingerci contro di esso per avanzare, mentre sabbia e ghiaia ci schizzavano addosso.
C’era appena abbastanza luce per distinguere le nuvole in movimento e il bagliore bianco delle onde; al di là di tutto ciò, però, regnava l’oscurità totale.
Eravamo immersi fino alle caviglie nella sabbia e nelle alghe; ci schermavamo gli occhi con le mani e cercavamo di vedere qualcosa in quell’oscurità impenetrabile.
Mi sembrava di sentire voci umane che gridavano per chiedere aiuto o esprimevano terrore. Ma nel caos della natura era difficile distinguere un suono dall’altro.
All’improvviso, però, un debole bagliore apparve nel cuore della tempesta; subito dopo, la riva, il mare e tutta la vasta baia furono illuminati dal bagliore intenso di una luce di segnalazione.
La nave era incagliata proprio al centro del pericoloso banco di scogli. Era capovolta in modo tale che riuscivo a vedere chiaramente tutte le assi del suo ponte. La riconobbi immediatamente: era la stessa barca a tre alberi che avevo osservato nel Canale quella mattina; la bandiera britannica, appesa al contrario sulla sua poppa, ne indicava la nazionalità. Ogni scheggia di legno, ogni corda e ogni pezzo di fune si delineavano chiaramente sotto la luce vivida che tremolava e lampeggiava dalla parte più alta del ponte di prua. Oltre la nave condannata, dall’oscurità profonda emergevano le lunghe onde gigantesche, incessanti e potenti, con ciuffi di schiuma qua e là sulle loro creste. Ogni volta che raggiungevano quel cerchio di luce artificiale, sembravano raccogliere forza e velocità, per poi schiantarsi con un rombo contro la loro vittima.
Aggrappati alle vele, potevamo vedere chiaramente una dozzina di marinai spaventati che, quando la luce rivelò la nostra presenza, girarono i loro volti pallidi verso di noi e ci fecero segni disperati con le mani. Quei poveretti avevano evidentemente ripreso speranza nella nostra presenza, anche se era evidente che le loro barche fossero state spazzate via o così danneggiate da risultare inutilizzabili.
Tuttavia, i marinai aggrappati alle corde non erano gli unici sfortunati a bordo. Sul ponte posteriore si trovavano tre uomini che sembravano appartenere a una razza e natura completamente diverse da quelle dei marinai spaventati che ci chiedevano aiuto. Appoggiati alla ringhiera spezzata, conversavano tra loro in modo tranquillo e indifferente, come se non fossero consapevoli del pericolo mortale che li circondava.
Mentre la luce lampeggiava su di loro, potevamo notare che quegli stranieri indossavano fezze rosse e che i loro volti, scuri e dai tratti marcati, rivelavano un’origine orientale.
Tuttavia, non c’era molto tempo per osservare questi dettagli: la nave stava affondando rapidamente, e dovevamo fare qualcosa per salvare quegli esseri umani spaventati e bagnati che ci chiedevano aiuto. La barca di salvataggio più vicina si trovava a dieci miglia di distanza, nella Baia di Luce, ma avevamo a disposizione la nostra stessa imbarcazione, ampia e spaziosa, e molti coraggiosi pescatori pronti a formare l’equipaggio. Sei di noi presero i remi, gli altri ci spinsero via, e lottammo contro le acque tumultuose, vacillando sotto le onde gigantesche, ma riuscimmo comunque a ridurre progressivamente la distanza tra la nave in pericolo e noi.
Tuttavia, sembrava che tutti i nostri sforzi fossero destinati al fallimento. Mentre ci avvicinavamo alla nave, vidi un’onda gigantesca che, superando tutte le altre, si abbatté su di essa come un predatore che insegue una preda. Con un suono straziante, la nave si spezzò in due: la parte posteriore affondò nelle acque profonde insieme ai tre orientali, mentre la parte anteriore continuò a oscillare precariamente sulle rocce.
Un grido di terrore risuonò dalla nave distrutta e fu ripreso dalla riva. Ma, per grazia del destino, l’imbarcazione rimase a galla fino a quando non riuscimmo ad avvicinarci al suo bompresso e a salvare tutti i membri dell’equipaggio. Non avevamo ancora percorso nemmeno metà del cammino verso il ritorno quando un’altra grande ondata strappò via dalla barriera corallina la prua danneggiata della nostra imbarcazione, spegnendo così la luce di segnalazione e nascondendoci la tragica fine dell’avventura.
I nostri amici sulla riva esprimevano calorosi complimenti e si affrettarono a accogliere e consolare i naufraghi. Erano in totale tredici persone: un gruppo di esseri umani altrettanto spaventati e indifesi quanto quelli che ogni giorno sfuggono alla morte, tranne il loro capitano, un uomo robusto e coraggioso che prendeva la situazione con distacco.
Alcuni furono portati in diverse case, ma la maggior parte tornò con noi a Branksome, dove gli fornimmo i vestiti asciutti che riuscimmo a trovare e li nutrimmo con carne di manzo e birra accanto al fuoco della cucina. Il capitano, di nome Meadows, indossò i miei abiti e venne nel salotto, dove si preparò del grog e ci raccontò quanto era accaduto.
“Se non fosse stato per voi, signore, e per i vostri coraggiosi compagni,” disse sorridendomi, “a quest’ora saremmo già sott’acqua. Per quanto riguarda la Belinda, beh, era una vecchia imbarcazione malandata, ma ben assicurata; quindi né i proprietari né io ci preoccuperemo troppo per lei.”
“Temo,” disse mio padre con tristezza, “che non rivedremo mai più quei tre passeggeri. Ho lasciato uomini sulla riva nel caso fossero stati trascinati a riva dalla corrente, ma temo che sia tutto inutile. Li ho visti cadere in mare quando la nave si è spezzata, e nessuno avrebbe potuto sopravvivere in mezzo a quelle terribili onde.”
“Chi erano?” chiesi. “Non riuscivo a credere che qualcuno potesse rimanere così indifferente di fronte a un pericolo così imminente, ”
“Per quanto riguarda la loro identità, beh, non è affatto facile da dire,” rispose il capitano, soffiando pensierosamente sulla sua pipa. “Il nostro ultimo porto era Kurrachee, nel nord dell’India; lì li abbiamo presi a bordo come passeggeri diretti a Glasgow. Il più giovane si chiamava Ram Singh, ed è solo con lui che ho avuto contatti. Sembravano tutti gentiluomini tranquilli e inoffensivi. Non ho mai indagato sulle loro intenzioni, ma immagino fossero commercianti parsi di Hyderabad diretti in Europa. Non capisco proprio perché l’equipaggio dovesse temerli. Anzi, anche il secondo ufficiale avrebbe dovuto avere più buon senso.”
“Temerli?!” esclamai sorpreso.
“Sì, avevano questa assurda idea di essere dei passeggeri pericolosi. Sono sicuro che, se andaste ora in cucina, scoprireste che tutti sono d’accordo nel ritenere che siano stati loro la causa di tutto questo disastro, ”
Mentre il capitano parlava, la porta del salotto si aprì e entrò il secondo ufficiale della barca: un marinaio alto con la barba rossa. Aveva ottenuto abiti nuovi da un pescatore gentile, e con quella giacca comoda e quei stivali ben ingrassati sembrava davvero un esempio rappresentativo di un naufragato. Con poche parole di gratitudine per la nostra ospitalità, si avvicinò al fuoco e scaldò le sue grandi mani brune davanti alle fiamme.
“Che ne pensate ora, Capitano Meadows?” chiese dopo un po’, alzando lo sguardo verso il suo superiore. “Non vi avevo forse avvertito di quali conseguenze sarebbero derivate dall’aver quei neri a bordo della Belinda?”
Il capitano si appoggiò allo schienale della sedia e rise di cuore.
“Ve l’avevo detto, no?” esclamò, rivolgendosi a noi. “Ve l’avevo detto!”
“Forse per noi non sarebbe stata una cosa da ridere,” osservò l’altro con irritazione. “Ho perso un ottimo equipaggiamento da mare e quasi la vita.”
“Volete dire che attribuite le vostre sfortune a quei passeggeri sfortunati?” chiesi io.
Il marinaio spalancò gli occhi davanti all’uso di quell’aggettivo.
“Perché sfortunati, signore?” ribatté.
“Perché sono sicuramente morti annegati,” risposi.
Lui fece una smorfia incredula e continuò a scaldarsi le mani.
“Uomini del genere non muoiono mai annegati,” disse dopo un attimo di silenzio. “Il loro padre, il diavolo, si prende cura di loro. Avete visto come stavano in piedi sul ponte e rollavano le sigarette quando è stata portata via la ruota di poppa? Quello è stato il segnale che qualcosa non andava. Non mi sorprende che voi terrazzani non riusciate a capirlo, ma il capitano qui, che naviga da quando era ancora molto giovane, dovrebbe saperlo ormai: un gatto e un prete sono le peggiori merci che si possano trasportare a bordo di una nave. Se un prete cristiano è cattivo, beh, immagino che un pagano idolatra sia cinquanta volte peggiore. Io sostengo la vecchia religione, e che il diavolo mi porti se non è così!”
Mio padre ed io non potemmo fare a meno di ridere del modo molto poco ortodosso con cui quel marinaio esprimeva le sue convinzioni. Tuttavia, lui sembrava davvero serio e continuò a spiegare il suo punto di vista, indicando i vari punti con le sue dita rosse e ruvide.
“È stato a Kurrachee, subito dopo che sono arrivati. Vi avevo avvertito,” disse rivolgendosi al capitano in tono di rimprovero. “C’erano tre Lascari buddisti di guardia. E cosa hanno fatto quando quei tipi sono saliti a bordo? Si sono messi a terra e hanno strofinato il naso sul ponte. Non avrebbero fatto lo stesso nemmeno per un ammiraglio della Royal Navy. Quei neri sanno chi è chi. E io ho capito subito che c’era qualcosa di strano nel loro comportamento. Più tardi, davanti a voi stesso, capitano, gli ho chiesto perché lo facessero. E loro hanno risposto che quei passeggeri erano uomini sacri. L’avete sentito anche voi.”
“Beh, non c’è niente di male in questo, Hawkins,” disse il Capitano Meadows.
“Non ne sono così sicuro, ” replicò il marinaio con esitazione. “Il cristiano più pio è certamente colui che è più vicino a Dio. Ma secondo me, il nero più pio è colui che è più vicino al diavolo. E poi avete visto voi stesso come si sono comportati durante il viaggio: leggevano libri scritti su legno invece che su carta, e restavano svegli tutta la notte a chiacchierare sul ponte. Perché mai volevano avere una mappa propria per segnare la rotta della nave ogni giorno?”
“Non lo volevano affatto,” disse il capitano. “Il fatto è che lo fecero davvero, e se non ve l’ho detto prima è perché eravate sempre pronti a ridere di ciò che vi raccontavo su di loro. Avevano strumenti propri, quando li usavano, non posso dire esattamente come funzionassero, ma ogni giorno a mezzogiorno calcolavano la latitudine e la longitudine, e segnavano la posizione della nave su una mappa appesa al tavolo nella loro cabina. Li ho visti farlo, così come il cuoco dalla sua cucina.”
“Beh, non vedo cosa si possa dedurre da questo,” osservò il capitano, “anche se devo ammettere che è una cosa strana.”
“Vi dirò un’altra cosa ancora più strana,” disse il secondo ufficiale con aria solenne. “Conoscete il nome di questa baia in cui siamo finiti?”
“Ho appreso dai nostri ‘amici’ qui che ci troviamo sulla costa del Wigtownshire,” rispose il capitano, “ma non conosco il nome della baia.”
Il secondo ufficiale si sporse in avanti con un’espressione grave.
“È la Baia di Kirkmaiden,” disse.
Se sperava di sorprendere il capitano Meadows, ci riuscì certamente: quell’uomo rimase senza parole per almeno un minuto.
“È davvero incredibile,” disse infine, rivolgendosi a noi. “Quei passeggeri, all’inizio del viaggio, ci avevano già fatto domande sull’esistenza di una baia con quel nome. Io e Hawkins avevamo negato di saperne nulla, perché sulla mappa quella baia era indicata come parte della Baia di Luce. Che siamo finiti proprio lì è davvero una coincidenza straordinaria.”
“Troppo straordinaria per essere una semplice coincidenza,” borbottò il secondo ufficiale. “Ieri mattina, durante la calma, li ho visti indicare la terraferma a dritta della nostra nave. Sapevano benissimo che quella era la destinazione verso cui ci stavamo dirigendo.”
“Allora, cosa ne pensate voi, Hawkins?” chiese il capitano con espressione preoccupata. “Qual è la vostra teoria al riguardo?”
“Beh, a mio parere,” rispose il secondo ufficiale, “quei tre individui non hanno alcuna difficoltà ad provocare tempeste, proprio come io non avrei alcuna difficoltà a ingoiare questo grog. Avevano motivi personali per venire in questa baia dimenticata da Dio, e hanno scelto di essere spinti lì apposta, organizzando tutto in modo che ci capitasse. Questa è la mia teoria, anche se non riesco proprio a capire cosa possano fare tre preti buddisti nella Baia di Kirkmaiden, ”
Mio padre alzò le sopracciglia, come a esprimere il dubbio che la sua ospitalità gli impediva di esprimere a parole.
“Penso, signori,” disse, “che entrambi abbiate bisogno di riposare dopo tutte queste avventure pericolose. Se volete seguirmi, vi accompagnerò nelle vostre stanze.”
Li accompagnò con grande formalità nella migliore stanza libera della residenza del laird, e poi tornò da me nel salotto, proponendoci di andare insieme sulla spiaggia per vedere se fosse successo qualcosa di nuovo. La prima debole luce dell’alba stava appena spuntando a est quando ci recammo per la seconda volta sul luogo dello naufragio. La tempesta si era placata, ma il mare era ancora molto agitato; tutto all’interno delle onde frangenti formava una linea di schiuma scintillante, come se l’oceano furioso stesse digrignando i suoi denti bianchi contro le vittime che erano riuscite a sfuggire alla sua morsa.
Lungo la spiaggia, pescatori e contadini lavoravano sodo per recuperare pezzi di legno e barili che venivano spinti sulla riva. Nessuno di loro aveva visto corpi; ci spiegarono che solo oggetti galleggianti avrebbero potuto raggiungere la terraferma, poiché le correnti sottomarine erano così forti da trascinare inevitabilmente tutto ciò che si trovava sotto la superficie verso il mare.
Per quanto riguardava la possibilità che i passeggeri sfortunati fossero riusciti a raggiungere la riva, queste persone pratiche non ne volevano nemmeno sentire parlare, e ci dimostrarono con certezza che, se non erano annegati, dovevano essere stati schiacciati a morte contro le rocce.
“Abbiamo fatto tutto il possibile”, disse mio padre con tristezza mentre tornavamo a casa. “Temo che lo shock causato da questo disastro abbia influenzato la mente di quel poveretto. Hai sentito quello che ha detto riguardo ai monaci buddisti che avrebbero scatenato la tempesta?”
“Sì, l’ho sentito”, risposi. “È stato molto doloroso ascoltarlo”, aggiunse mio padre. “Forse dovremmo mettergli un piccolo impacco di senape sotto ciascuna orecchia. Potrebbe alleviare eventuali congestioni cerebrali. O forse sarebbe meglio svegliarlo e dargli due pillole anticolestatiche. Che ne pensi, Jack?”
“Penso”, dissi sbadigliando, “che sia meglio lasciarlo dormire. Puoi curarlo domattina, se necessario.”
Così dicendo, mi diressi verso la mia camera da letto e, appena mi sdraiai sul divano, mi addormentai immediatamente.

CHAPTER XII. OF THE THREE FOREIGN MEN UPON THE COAST It must have been eleven or twelve o’clock before I awoke, and it seemed to me in the flood of golden light which streamed into my chamber that the wild, tumultuous episodes of the night before must have formed part of some fantastic dream. It was hard to believe that the gentle breeze which whispered so softly among the ivy-leaves around my window was caused by the same element which had shaken the very house a few short hours before. It was as if Nature had repented of her momentary passion and was endeavouring to make amends to an injured world by its warmth and its sunshine. A chorus of birds in the garden below filled the whole air with their wonder and congratulations. Down in the hall I found a number of the shipwrecked sailors, looking all the better for their night’s repose, who set up a buzz of pleasure and gratitude upon seeing me. Arrangements had been made to drive them to Wigtown, whence they were to proceed to Glasgow by the evening train, and my father had given orders that each should be served with a packet of sandwiches and hard-boiled eggs to sustain him on the way. Captain Meadows thanked us warmly in the name of his employers for the manner in which we had treated them, and he called for three cheers from his crew, which were very heartily given. He and the mate walked down with us after we had broken our fast to have a last look at the scene of the disaster. The great bosom of the bay was still heaving convulsively, and its waves were breaking into sobs against the rocks, but there was none of that wild turmoil which we had seen in the early morning. The long, emerald ridges, with their little, white crests of foam, rolled slowly and majestically in, to break with a regular rhythm — the panting of a tired monster. A cable length from the shore we could see the mainmast of the barque floating upon the waves, disappearing at times in the trough of the sea, and then shooting up towards Heaven like a giant javelin, shining and dripping as the rollers tossed it about. Other smaller pieces of wreckage dotted the waters, while innumerable spars and packages were littered over the sands. These were being drawn up and collected in a place of safety by gangs of peasants. I noticed that a couple of broad-winged gulls were hovering and skimming over the scene of the shipwreck, as though many strange things were visible to them beneath the waves. At times we could hear their raucous voices as they cried to one another of what they saw. “She was a leaky old craft,” said the captain, looking sadly out to sea, “but there’s always a feeling of sorrow when we see the last of a ship we have sailed in. Well, well, she would have been broken up in any case, and sold for firewood.” “It looks a peaceful scene,” I remarked. “Who would imagine that three men lost their lives last night in those very waters?” “Poor fellows,” said the captain, with feeling, “Should they be cast up after our departure, I am sure, Mr. West, that you will have them decently interred.” I was about to make some reply when the mate burst into a loud guffaw, slapping his thigh and choking with merriment. “If you want to bury them,” he said, “you had best look sharp, or they may clear out of the country. You remember what I said last night? Just look at the top of that ‘ere hillock, and tell me whether I was in the right or not?” There was a high sand dune some little distance along the coast, and upon the summit of this the figure was standing which had attracted the mate’s attention. The captain threw up his hands in astonishment as his eyes rested upon it. “By the eternal,” he shouted, “it’s Ram Singh himself! Let us overhaul him!” Taking to his heels in his excitement he raced along the beach, followed by the mate and myself, as well as by one or two of the fishermen who had observed the presence of the stranger. The latter, perceiving our approach, came down from his post of observation and walked quietly in our direction, with his head sunk upon his breast, like one who is absorbed in thought. I could not help contrasting our hurried and tumultuous advance with the gravity and dignity of this lonely Oriental, nor was the matter mended when he raised a pair of steady, thoughtful dark eyes and inclined his head in a graceful, sweeping salutation. It seemed to me that we were like a pack of schoolboys in the presence of a master. The stranger’s broad, unruffled brow, his clear, searching gaze, firm-set yet sensitive mouth, and clean-cut, resolute expression, all combined to form the most imposing and noble presence which I had ever known. I could not have imagined that such imperturbable calm and at the same time such a consciousness of latent strength could have been expressed by any human face. He was dressed in a brown velveteen coat, loose, dark trousers, with a shirt that was cut low in the collar, so as to show the muscular, brown neck, and he still wore the red fez which I had noticed the night before. I observed with a feeling of surprise, as we approached him, that none of these garments showed the slightest indication of the rough treatment and wetting which they must have received during their wearer’s submersion and struggle to the shore. “So you are none the worse for your ducking,” he said in a pleasant, musical voice, looking from the captain to the mate. “I hope that your poor sailors have found pleasant quarters.” “We are all safe,” the captain answered. “But we had given you up for lost — you and your two friends. Indeed, I was just making arrangements for your burial with Mr. West here.” The stranger looked at me and smiled. “We won’t give Mr. West that trouble for a little time yet,” he remarked; “my friends and I came ashore all safe, and we have found shelter in a hut a mile or so along the coast. It is lonely down there, but we have everything which we can desire.” “We start for Glasgow this afternoon,” said the captain; “I shall be very glad if you will come with us. If you have not been in England before you may find it awkward travelling alone.” “We are very much indebted to you for your thoughtfulness,” Ram Singh answered; “but we will not take advantage of your kind offer. Since Nature has driven us here we intend to have a look about us before we leave.” “As you like,” the captain said, shrugging his shoulders. “I don’t think you are likely to find very much to interest you in this hole of a place.” “Very possibly not,” Ram Singh answered with an amused smile. “You remember Milton’s lines: ‘The mind is its own place, and in itself Can make a hell of Heaven, a heaven of Hell.’ I dare say we can spend a few days here comfortably enough. Indeed, I think you must be wrong in considering this to be a barbarous locality. I am much mistaken if this young gentleman’s father is not Mr. James Hunter West, whose name is known and honoured by the pundits of India.” “My father is, indeed, a well-known Sanscrit scholar,” I answered in astonishment. “The presence of such a man,” observed the stranger slowly, “changes a wilderness into a city. One great mind is surely a higher indication of civilisation than are incalculable leagues of bricks and mortar. “Your father is hardly so profound as Sir William Jones, or so universal as the Baron Von Hammer-Purgstall, but he combines many of the virtues of each. You may tell him, however, from me that he is mistaken in the analogy which he has traced between the Samoyede and Tamulic word roots.” “If you have determined to honour our neighbourhood by a short stay,” said I, “you will offend my father very much if you do not put up with him. He represents the laird here, and it is the laird’s privilege, according to our Scottish custom, to entertain all strangers of repute who visit this parish.” My sense of hospitality prompted me to deliver this invitation, though I could feel the mate twitching at my sleeves as if to warn me that the offer was, for some reason, an objectionable one. His fears were, however, unnecessary, for the stranger signified by a shake of the head that it was impossible for him to accept it. “My friends and I are very much obliged to you,” he said, “but we have our own reasons for remaining where we are. The hut which we occupy is deserted and partly ruined, but we Easterns have trained ourselves to do without most of those things which are looked upon as necessaries in Europe, believing firmly in that wise axiom that a man is rich, not in proportion to what he has, but in proportion to what he can dispense with. A good fisherman supplies us with bread and with herbs, we have clean, dry straw for our couches; what could man wish for more?” “But you must feel the cold at night, coming straight from the tropics,” remarked the captain. “Perhaps our bodies are cold sometimes. We have not noticed it. We have all three spent many years in the Upper Himalayas on the border of the region of eternal snow, so we are not very sensitive to inconveniences of the sort.” “At least,” said I, “you must allow me to send you over some fish and some meat from our larder.” “We are not Christians,” he answered, “but Buddhists of the higher school. We do not recognise that man has a moral right to slay an ox or a fish for the gross use of his body. He has not put life into them, and has assuredly no mandate from the Almighty to take life from them save under most pressing need. We could not, therefore, use your gift if you were to send it.” “But, sir,” I remonstrated, “if in this changeable and inhospitable climate you refuse all nourishing food your vitality will fail you — you will die.” “We shall die then,” he answered, with an amused smile. “And now, Captain Meadows, I must bid you adieu, thanking you for your kindness during the voyage, and you, too, good-bye — you will command a ship of your own before the year is out. I trust, Mr. West, that I may see you again before I leave this part of the country. Farewell!” He raised his red fez, inclined his noble head with the stately grace which characterised all his actions, and strode away in the direction from which he had come. “Let me congratulate you, Mr. Hawkins,” said the captain to the mate as we walked homewards. “You are to command your own ship within the year.” “No such luck!” the mate answered, with a pleased smile upon his mahogany face, “still, there’s no saying how things may come out. What d’ye think of him, Mr. West?” “Why,” said I, “I am very much interested in him. What a magnificent head and bearing he has for a young man. I suppose he cannot be more than thirty.” “Forty,” said the mate. “Sixty, if he is a day,” remarked Captain Meadows. “Why, I have heard him talk quite familiarly of the first Afghan war. He was a man then, and that is close on forty years ago.” “Wonderful!” I ejaculated. “His skin is as smooth and his eyes are as clear as mine are. He is the superior priest of the three, no doubt.” “The inferior,” said the captain confidently. “That is why he does all the talking for them. Their minds are too elevated to descend to mere worldly chatter.” “They are the strangest pieces of flotsam and jetsam that were ever thrown upon this coast,” I remarked. “My father will be mightily interested in them.” “Indeed, I think the less you have to do with them the better for you,” said the mate. “If I do command my own ship I’ll promise you that I never carry live stock of that sort on board of her. But here we are all aboard and the anchor tripped, so we must bid you good-bye.” The wagonette had just finished loading up when we arrived, and the chief places, on either side of the driver, had been reserved for my two companions, who speedily sprang into them. With a chorus of cheers the good fellows whirled away down the road, while my father, Esther, and I stood upon the lawn and waved our hands to them until they disappeared behind the Cloomber woods, en route for the Wigtown railway station. Barque and crew had both vanished now from our little world, the only relic of either being the heaps of debris upon the beach, which were to lie there until the arrival of an agent from Lloyd’s.

CAPITOLO XII. DEI TRE UOMINI STRANIERI SULLE COSTE
Deve essere stata l’ora undici o dodici quando mi svegliai; nella luce dorata che inondava la mia stanza, sembrava che gli eventi tumultuosi della notte precedente facessero parte di un sogno fantastico.
Era difficile credere che la brezza leggera che sussurrava tra le foglie di edera intorno alla mia finestra fosse causata dallo stesso elemento che poche ore prima aveva scosso l’intera casa. Era come se la Natura si fosse pentita della sua passione momentanea e cercasse di compensare un mondo ferito con il suo calore e la sua luce solare. Il canto degli uccelli nel giardino sottostante riempiva l’aria di gioia e gratitudine.
Nel corridoio trovai alcuni dei marinai naufraghi; sembravano molto riposati dopo quella notte, e mostrarono grande felicità e riconoscenza quando mi videro.
Erano stati organizzati i mezzi per portarli a Wigtown, da dove avrebbero proseguito verso Glasgow con il treno serale; mio padre aveva ordinato che a ciascuno venissero dati dei panini e delle uova sode per il viaggio.
Il capitano Meadows ringraziò calorosamente noi e i suoi uomini per il modo in cui eravamo stati trattati, e chiese ai suoi compagni di alzare tre evvocazioni, che furono accolte con grande entusiasmo. Dopo aver fatto colazione, lui e il suo secondo ufficiale ci accompagnarono a dare un’ultima occhiata al luogo del disastro.
La vasta baia continuava ad agitarsi violentemente; le onde si frantumavano contro le rocce con un suono sommesso, ma non c’era più quell’agitazione selvaggia che avevamo visto la mattina precedente. Le lunghe creste verdi, con le loro piccole punte di schiuma bianca, si muovevano lentamente e maestosamente verso riva, rompendosi con un ritmo regolare, come il respiro affannoso di un mostro stanco.
A una certa distanza dalla riva, potevamo vedere l’albero maestro della barca galleggiare sulle onde; a volte scompariva nel fondo del mare, per poi risalire verso il cielo come una gigantesca lancia, brillando e gocciolando mentre le onde la scuotevano. Altri pezzi di relitto erano sparsi sull’acqua, mentre innumerevoli strumenti e pacchi giacevano sulla spiaggia; gruppi di contadini li stavano raccogliendo in un luogo sicuro. Notai anche che alcune gabbiani planavano sopra il relitto, come se sotto le onde ci fossero cose strane da scoprire. A volte potevamo sentire i loro richiami rauchi mentre si comunicavano ciò che vedevano.
“Era una vecchia barca malandata,” disse il capitano, guardando tristemente verso il mare, “ma quando perdiamo l’ultima nave su cui abbiamo navigato, proviamo sempre dolore. Comunque, sarebbe stata distrutta comunque e venduta per fare legna da ardere.”
“Sembra un paesaggio tranquillo,” osservai. “Chi avrebbe mai immaginato che tre uomini abbiano perso la vita ieri notte in quelle stesse acque?” “Poveri diavoli,” disse il capitano con compassione, “se doveste rimanere abbandonati dopo la nostra partenza, sono sicuro che lei, signor West, si assicurerà che veniate seppelliti decentemente.”
Stavo per rispondere quando l’ufficiale di bordo scoppiò in una fragorosa risata, battendosi sulla coscia e soffocando dal divertimento.
“Se volete seppellirli,” disse, “fate meglio a sbrigarvi, altrimenti potrebbero già essere spariti dalla zona. Vi ricordate quello che ho detto ieri sera? Guardate solo in cima a quella duna di sabbia e ditemi se avevo ragione o no, ”
C’era una alta duna di sabbia poco lontano sulla costa, e sulla sua sommità si vedeva la figura che aveva attirato l’attenzione dell’ufficiale. Il capitano alzò le mani in segno di stupore non appena la vide.
“Per tutti gli dei,” esclamò, “è proprio Ram Singh! Dobbiamo catturarlo!”
In preda all’eccitazione, corse lungo la riva, seguito dall’ufficiale di bordo, da me e da uno o due pescatori che avevano notato la presenza dello sconosciuto.
Quest’ultimo, avendo percepito il nostro avvicinamento, scese dalla sua postazione di osservazione e camminò silenziosamente verso di noi, con la testa china sul petto, come se fosse immerso in profonde riflessioni.
Non potei fare a meno di confrontare il nostro modo affrettato e tumultuoso di avvicinarci con la dignità e la compostezza di quell’uomo solitario. La situazione non migliorò quando alzò i suoi occhi scuri, seri e pensierosi, e ci salutò con un gesto elegante. Mi sembrava che fossimo come un gruppo di ragazzi davanti a un maestro.
La fronte larga e serena dello sconosciuto, il suo sguardo chiaro e penetrante, la bocca decisa ma sensibile, e l’espressione risoluta del suo volto, tutto contribuiva a creare un’immagine di grande imponenza e nobiltà. Non avrei mai immaginato che una tale calma imperturbabile potesse essere associata a una tale forza nascosta in un essere umano.
Era vestito con un mantello di velluto marrone, pantaloni scuri e larghi, e una camicia con il colletto basso che lasciava vedere il suo collo muscoloso e abbronzato; indossava ancora il fez rosso che avevo notato la sera prima.
Mentre ci avvicinavamo, notai con sorpresa che nessuno di quegli indumenti presentava alcun segno di usura o umidità, nonostante le difficoltà attraversate dal loro proprietario durante il tentativo di raggiungere la riva.
“Quindi non avete subito danni a causa dell’immersione,” disse con una voce piacevole e melodiosa, guardando prima il capitano poi l’ufficiale di bordo. “Spero che i vostri marinai abbiano trovato un posto confortevole dove riposare.”
“Tutti siamo al sicuro,” rispose il capitano. “Ma avevamo dato per scomparsi voi e i vostri due amici. Anzi, stavo proprio organizzando il vostro funerale con il signor West qui presente.”
Lo sconosciuto mi guardò e sorrise. “Per il momento non intendiamo causare problemi al signor West,” osservò; “io e i miei amici siamo sbarcati sani e salvi e abbiamo trovato rifugio in una capanna situata a circa un miglio lungo la costa. È un posto solitario, ma abbiamo tutto ciò che possiamo desiderare.”
“Partiremo per Glasgow questo pomeriggio,” disse il capitano; “sarei molto felice se venissi con noi. Se non sei mai stato in Inghilterra prima, potresti trovare scomodo viaggiare da solo.”
“Siamo molto grati per la tua premura,” rispose Ram Singh; “ma non approfitteremo della tua gentile offerta. Poiché la Natura ci ha portato qui, intendiamo esplorare un po’ l’area prima di andarcene.”
“Come vuoi,” disse il capitano, alzando le spalle. “Non credo che troverai molto che ti interessi in questo posto desolato, ”
“È molto probabile di no,” rispose Ram Singh con un sorriso divertito. “Ricordi le parole di Milton: ‘La mente è il suo stesso regno; essa può trasformare l’inferno in paradiso, o il paradiso in inferno.’ Direi che possiamo trascorrere qui alcuni giorni abbastanza comodamente. Anzi, credo tu ti sbagli nel considerare questo luogo un posto barbaro. Se il padre di questo giovane signore non fosse il signor James Hunter West, il cui nome è conosciuto e rispettato dagli studiosi dell’India, ”
“Mio padre è davvero uno studioso di sanscrito molto rinomato,” risposi, sorpreso.
“La presenza di una persona del genere,” osservò lo sconosciuto lentamente, “trasforma una landa desolata in una città. Un grande intelletto rappresenta sicuramente un segno più evidente di civiltà rispetto a intere distanze di mattoni e cemento, ”
“Tuo padre non è certo all’altezza di Sir William Jones o del barone Von Hammer-Purgstall, ma possiede molte delle loro qualità. Comunque, puoi dirgli da parte mia che si sbaglia nell’affermare che le radici lessicali dei samoyedi e dei tamuli siano simili, ”
“Se hai deciso di onorarci con una breve visita,” dissi, “offenderesti molto mio padre se non lo ospitassi. Secondo le nostre usanze scozzesi, è privilegio del capofamiglia accogliere tutti gli stranieri rispettabili che visitano questa zona, ”
Il senso dell’ospitalità mi spinse a fare questa proposta, anche se sentivo il mio compagno tirarmi sulla manica, come per avvertirmi che l’offerta fosse in qualche modo sgradita. Tuttavia, i suoi timori erano infondati: lo sconosciuto scosse la testa, rifiutando decisamente di accettare l’invito. “Siamo molto grati a voi,” disse, “ma abbiamo le nostre ragioni per rimanere dove siamo. La capanna in cui viviamo è abbandonata e parzialmente in rovina, ma noi orientali ci siamo abituati a fare a meno di molte delle cose che in Europa sono considerate necessarie, credendo fermamente in quell’axioma secondo cui un uomo è ricco non in proporzione a ciò che possiede, ma in proporzione a ciò che può rinunciare. Un buon pescatore ci fornisce pane e erbe; abbiamo paglia pulita e asciutta per i nostri giacigli. Cosa si potrebbe desiderare di più?”
“Ma di notte deve fare freddo, venendo direttamente dai tropici,” osservò il capitano. “Forse a volte sentiamo freddo. Ma non ci abbiamo fatto caso. Tutti e tre abbiamo trascorso molti anni negli altopiani dell’Himalaya, ai confini della regione delle nevi eterne; quindi non siamo molto sensibili a queste scomodità.”
“Almeno,” dissi, “dovreste permettermi di inviarvi del pesce e della carne dalla nostra dispensa.”
“Non siamo cristiani,” rispose lui, “ma buddisti di una corrente più elevata. Non riconosciamo che l’uomo abbia il diritto morale di uccidere un bue o un pesce per uso personale. Lui stesso non ha dato la vita a queste creature, e certamente non ha ricevuto alcun mandato dall’Onnipotente per togliere loro la vita, se non in casi di estrema necessità. Pertanto, non potremmo accettare il vostro dono.”
“Ma, signore,” obiettai, “in questo clima mutevole e ostile, senza cibo nutriente la vostra vitalità ne risentirà. Morirete.”
“Allora moriremo,” rispose lui con un sorriso divertito. “Ora, Capitano Meadows, devo salutarvi ringraziandovi per la vostra gentilezza durante il viaggio. E anche voi, addio: entro l’anno comanderete una nave tutta vostra. Spero, signor West, di rivedervi prima di lasciare questa regione. Addio!”
Alzò il suo fez rosso, inclinò la sua nobile testa con quell’eleganza maestosa che caratterizzava tutte le sue azioni, e si allontanò nella direzione da cui era venuto.
“Congratulazioni, signor Hawkins,” disse il capitano al mio compagno mentre tornavamo a casa. “Entro l’anno comanderete una nave tutta vostra.”
“Nessuna fortuna del genere!” rispose il compagno con un sorriso soddisfatto sul suo viso scuro. “Comunque, non si sa mai come andranno le cose. Cosa ne pensate di lui, signor West?”
“Beh,” dissi, “mi interessa molto. Che magnifica presenza e portamento per un giovane. Immagino che abbia al massimo trent’anni.”
“Quaranta,” rispose il compagno.
“Sessanta, se è davvero così,” osservò il Capitano Meadows. “Ho sentito parlare di lui con grande familiarità riguardo alla prima guerra afghana. Allora era già un uomo. E sono passati quasi quarant’anni.”
“Incredibile!” esclamai. “La sua pelle è ancora liscia e i suoi occhi chiari come i miei. Senza dubbio è il leader di quel gruppo.”
“Il più inferiore,” disse il capitano con sicurezza. “È proprio per questo che parla sempre al loro posto. Le loro menti sono troppo elevate per indulgere in chiacchiere mondane.” “Sono i pezzi di relitto più strani che siano mai finiti su questa costa,” osservai. “Mio padre ne sarà molto interessato.”
“Infatti, credo che meno ne avrete a che fare, meglio sarà per voi,” disse il compagno di viaggio. “Se un giorno comanderò la mia nave, vi prometto che non porterò mai a bordo animali vivi di quel tipo. Ma ora siamo tutti a bordo e l’ancora è stata calata, quindi dobbiamo salutarci.”
Il carro era appena stato caricato quando arrivammo; i posti migliori, ai lati del conducente, erano stati riservati ai miei due compagni, che vi saltarono dentro immediatamente. Con un coro di grida di addio, quei bravi ragazzi si allontanarono velocemente lungo la strada, mentre mio padre, Esther e io rimanemmo sul prato a salutarli con la mano fino a quando scomparvero dietro i boschi di Cloomber, diretti alla stazione ferroviaria di Wigtown. Ormai sia la barca che l’equipaggio erano scomparsi dal nostro piccolo mondo; l’unica traccia che rimaneva di loro erano quei mucchi di detriti sulla spiaggia, che sarebbero rimasti lì fino all’arrivo di un agente di Lloyd’s.

CHAPTER XIII. IN WHICH I SEE THAT WHICH HAS BEEN SEEN BY FEW At dinner that evening I mentioned to my father the episode of the three Buddhist priests, and found, as I had expected, that he was very much interested by my account of them. When, however, he heard of the high manner in which Ram Singh had spoken of him, and the distinguished position which he had assigned him among philologists, he became so excited that it was all we could do to prevent him from setting off then and there to make his acquaintance. Esther and I were relieved and glad when we at last succeeded in abstracting his boots and manoeuvring him to his bedroom, for the exciting events of the last twenty-four hours had been too much for his weak frame and delicate nerves. I was silting at the open porch in the gloaming, turning over in my mind the unexpected events which had occurred so rapidly — the gale, the wreck, the rescue, and the strange character of the castaways — when my sister came quietly over to me and put her hand in mine. “Don’t you think, Jack.” she said, in her low, sweet voice, “that we are forgetting our friends over at Cloomber? Hasn’t all this excitement driven their fears and their danger out of our heads?” “Out of our heads, but never out of our hearts,” said I, laughing. “However, you are right, little one, for our attention has certainly been distracted from them. I shall walk up in the morning and see if I can see anything of them. By the way, to-morrow is the fateful 5th of October — one more day, and all will be well with us.” “Or ill,” said my sister gloomily. “Why, what a little croaker you are, to be sure!” I cried. “What in the world is coming over you?” “I feel nervous and low-spirited,” she answered, drawing closer to my side and shivering. “I feel as if some great peril were hanging over the heads of those we love. Why should these strange men wish to stay upon the coast?” “What, the Buddhists?” I said lightly. “Oh, these fellows have continual feast-days and religious rites of all sorts. They have some very good reason for staying, you may be sure.” “Don’t you think,” said Esther, in an awe-struck whisper, “that it is very strange that these priests should arrive here all the way from India just at the present moment? Have you not gathered from all you have heard that the general’s fears are in some way connected with India and the Indians?” The remark made me thoughtful. “Why, now that you mention it,” I answered, “I have some vague impression that the mystery is connected with some incident which occurred in that country. I am sure, however, that your fears would vanish if you saw Ram Singh. He is the very personification of wisdom and benevolence. He was shocked at the idea of our killing a sheep, or even a fish for his benefit — said he would rather die than have a hand in taking the life of an animal.” “It is very foolish of me to be so nervous,” said my sister bravely. “But you must promise me one thing, Jack. You will go up to Cloomber in the morning, and if you can see any of them you must tell them of these strange neighbours of ours. They are better able to judge than we are whether their presence has any significance or not.” “All right, little one,” I answered, as we went indoors. “You have been over-excited by all these wild doings, and you need a sound night’s rest to compose you. I’ll do what you suggest, however, and our friends shall judge for themselves whether these poor fellows should be sent about their business or not.” I made the promise to allay my sister’s apprehensions, but in the bright sunlight of morning it appeared less than absurd to imagine that our poor vegetarian castaways could have any sinister intentions, or that their advent could have any effect upon the tenant of Cloomber. I was anxious, myself, however, to see whether I could see anything of the Heatherstones, so after breakfast I walked up to the Hall. In their seclusion it was impossible for them to have learnt anything of the recent events. I felt, therefore, that even if I should meet the general he could hardly regard me as an intruder while I had so much news to communicate. The place had the same dreary and melancholy appearance which always characterised it. Looking through between the thick iron bars of the main gateway there was nothing to be seen of any of the occupants. One of the great Scotch firs had been blown down in the gale, and its long, ruddy trunk lay right across the grass-grown avenue; but no attempt had been made to remove it. Everything about the property had the same air of desolation and neglect, with the solitary exception of the massive and impenetrable fencing, which presented as unbroken and formidable an obstacle as ever to the would-be trespasser. I walked round this barrier as far as our old trysting-place without finding any flaw through which I could get a glimpse of the house, for the fence had been repaired with each rail overlapping the last, so as to secure absolute privacy for those inside, and to block those peep-holes which I had formerly used. At the old spot, however, where I had had the memorable interview with the general on the occasion when he surprised me with his daughter, I found that the two loose rails had been refixed in such a manner that there was a gap of two inches or more between them. Through this I had a view of the house and of part of the lawn in front of it, and, though I could see no signs of life outside or at any of the windows, I settled down with the intention of sticking to my post until I had a chance of speaking to one or other of the inmates. Indeed, the cold, dead aspect of the house had struck such a chill into my heart that I determined to scale the fence at whatever risk of incurring the general’s displeasure rather than return without news of the Heatherstones. Happily there was no need of this extreme expedient, for I had not been there half-an-hour before I heard the harsh sound of an opening lock, and the general himself emerged from the main door. To my surprise he was dressed in a military uniform, and that not the uniform in ordinary use in the British Army. The red coat was strangely cut and stained with the weather. The trousers had originally been white, but had now faded to a dirty yellow. With a red sash across his chest and a straight sword hanging from his side, he stood the living example of a bygone type — the John Company’s officer of forty years ago. He was followed by the ex-tramp, Corporal Rufus Smith, now well-clad and prosperous, who limped along beside his master, the two pacing up and down the lawn absorbed in conversation. I observed that from time to time one or other of them would pause and glance furtively all about them, as though guarding keenly against a surprise. I should have preferred communicating with the general alone, but since there was no dissociating him from his companion, I beat loudly on the fencing with my stick to attract their attention. They both faced round in a moment, and I could see from their gestures that they were disturbed and alarmed. I then elevated my stick above the barrier to show them where the sound proceeded from. At this the general began to walk in my direction with the air of a man who is bracing himself up for an effort, but the other caught him by the wrist and endeavoured to dissuade him. It was only when I shouted out my name and assured them that I was alone that I could prevail upon them to approach. Once assured of my identity the general ran eagerly towards me and greeted me with the utmost cordiality. “This is truly kind of you, West,” he said. “It is only at such times as these that one can judge who is a friend and who not. It would not be fair to you to ask you to come inside or to stay any time, but I am none the less very glad to see you.” “I have been anxious about you all,” I said, “for it is some little time since I have seen or heard from any of you. How have you all been keeping?” “Why, as well as could be expected. But we will be better tomorrow — we will be different men to-morrow, eh, Corporal?” “Yes, sir,” said the corporal, raising his hand to his forehead in a military salute. “We’ll be right as the bank to-morrow.” “The corporal and I are a little disturbed in our minds just now,” the general explained, “but I have no doubt that all will come right. After all, there is nothing higher than Providence, and we are all in His hands. And how have you been, eh?” “We have been very busy for one thing,” said I. “I suppose you have heard nothing of the great shipwreck?” “Not a word,” the general answered listlessly. “I thought the noise of the wind would prevent you hearing the signal guns. She came ashore in the bay the night before last — a great barque from India.” “From India!” ejaculated the general. “Yes. Her crew were saved, fortunately, and have all been sent on to Glasgow.” “All sent on!” cried the general, with a face as bloodless as a corpse. “All except three rather strange characters who claim to be Buddhist priests. They have decided to remain for a few days upon the coast.” The words were hardly out of my mouth when the general dropped upon his knees with his long, thin arms extended to Heaven. “Thy will be done!” he cried in a cracking voice. “Thy blessed will be done!” I could see through the crack that Corporal Rufus Smith’s face had turned to a sickly yellow shade, and that he was wiping the perspiration from his brow. “It’s like my luck!” he said. “After all these years, to come when I have got a snug billet.” “Never mind, my lad,” the general said, rising, and squaring his shoulders like a man who braces himself up for an effort. “Be it what it may we’ll face it as British soldiers should. D’ye remember at Chillianwallah, when you had to run from your guns to our square, and the Sikh horse came thundering down on our bayonets? We didn’t flinch then, and we won’t flinch now. It seems to me that I feel better than I have done for years. It was the uncertainty that was killing me.” “And the infernal jingle-jangle,” said the corporal. “Well, we all go together — that’s some consolation.” “Good-bye, West,” said the general. “Be a good husband to Gabriel, and give my poor wife a home. I don’t think she will trouble you long. Good-bye! God bless you!” “Look here, General,” I said, peremptorily breaking off a piece of wood to make communication more easy, “this sort of thing has been going on too long. What are these hints and allusions and innuendoes? It is time we had a little plain speaking. What is it you fear? Out with it! Are you in dread of these Hindoos? If you are, I am able, on my father’s authority, to have them arrested as rogues and vagabonds.” “No, no, that would never do,” he answered, shaking his head. “You will learn about the wretched business soon enough. Mordaunt knows where to lay his hand upon the papers bearing on the matter. You can consult him about it to-morrow.” “But surely,” I cried, “if the peril is so imminent something may be done to avert it. If you would but tell me what you fear I should know how to act.” “My dear friend,” he said, “there is nothing to be done, so calm yourself, and let things take their course. It has been folly on my part to shelter myself behind mere barriers of wood and stone. The fact is, that inaction was terrible to me, and I felt that to do anything, however futile, in the nature of a precaution, was better than passive resignation. My humble friend here and I have placed ourselves in a position in which, I trust, no poor fellow will ever find himself again. We can only recommend ourselves to the unfailing goodness of the Almighty, and trust that what we have endured in this world may lessen our atonement in the world to come. I must leave you now, for I have many papers to destroy and much to arrange. Good-bye!” He pushed his hand through the hole which I had made, and grasped mine in a solemn farewell, after which he walked back to the Hall with a firm and decided step, still followed by the crippled and sinister corporal. I walked back to Branksome much disturbed by this interview, and extremely puzzled as to what course I should pursue. It was evident now that my sister’s suspicions were correct, and that there was some very intimate connection between the presence of the three Orientals and the mysterious peril which hung over the towers of Cloomber. It was difficult for me to associate the noble-faced Ram Singh’s gentle, refined manner and words of wisdom with any deed of violence, yet now that I thought of it I could see that a terrible capacity for wrath lay behind his shaggy brows and dark, piercing eyes. I felt that of all men whom I had ever met he was the one whose displeasure I should least care to face. But how could two men so widely dissociated as the foul-mouthed old corporal of artillery and the distinguished Anglo-Indian general have each earned the ill-will of these strange castaways? And if the danger were a positive physical one, why should he not consent to my proposal to have the three men placed under custody — though I confess it would have gone much against my grain to act in so inhospitable a manner upon such vague and shadowy grounds. These questions were absolutely unanswerable, and yet the solemn words and the terrible gravity which I had seen in the faces of both the old soldiers forbade me from thinking that their fears were entirely unfounded. It was all a puzzle — an absolutely insoluble puzzle. One thing at least was clear to me — and that was that in the present state of my knowledge, and after the general’s distinct prohibition, it was impossible for me to interfere in any way. I could only wait and pray that, whatever the danger might be, it might pass over, or at least that my dear Gabriel and her brother might be protected against it. I was walking down the lane lost in thought, and had got as far as the wicket gate which opens upon the Branksome lawn, when I was surprised to hear my father’s voice raised in most animated and excited converse. The old man had been of late so abstracted from the daily affairs of the world, and so absorbed in his own special studies, that it was difficult to engage his attention upon any ordinary, mundane topic. Curious to know what it was that had drawn him so far out of himself, I opened the gate softly, and walking quietly round the laurel bushes, found him sitting, to my astonishment, with none other than the very man who was occupying my thoughts, Ram Singh, the Buddhist. The two were sitting upon a garden bench, and the Oriental appeared to be laying down some weighty proposition, checking every point upon his long, quivering, brown fingers, while my father, with his hands thrown abroad and his face awry, was loud in protestation and in argument. So absorbed were they in their controversy, that I stood within a hand-touch of them for a minute or more before they became conscious of my presence. On observing me the priest sprang to his feet and greeted me with the same lofty courtesy and dignified grace which had so impressed me the day before. “I promised myself yesterday,” he said, “the pleasure of calling upon your father. You see I have kept my word. I have even been daring enough to question his views upon some points in connection with the Sanscrit and Hindoo tongues, with the result that we have been arguing for an hour or more without either of us convincing the other. Without pretending to as deep a theoretical knowledge as that which has made the name of James Hunter West a household word among Oriental scholars, I happen to have given considerable attention to this one point, and indeed I am in a position to say that I know his views to be unsound. I assure you, sir, that up to the year 700, or even later, Sanscrit was the ordinary language of the great bulk of the inhabitants of India.” “And I assure you, sir,” said my father warmly, “that it was dead and forgotten at that date, save by the learned, who used it as a vehicle for scientific and religious works — just as Latin was used in the Middle Ages long after it had ceased to be spoken by any European nation.” “If you consult the puranas you will find,” said Ram Singh, “that this theory, though commonly received, is entirely untenable.” “And if you will consult the Ramayana, and more particularly the canonical books on Buddhist discipline,” cried my father, “you will find that the theory is unassailable.” “But look at the Kullavagga,” said our visitor earnestly. “And look at King Asoka,” shouted my father triumphantly. “When, in the year 300 before the Christian era — before, mind you — he ordered the laws of Buddha to be engraved upon the rocks, what language did he employ, eh? Was it Sanscrit? — no! And why was it not Sanscrit? Because the lower orders of his subjects would not have been able to understand a word of it. Ha, ha! That was the reason. How are you going to get round King Asoka’s edicts, eh?” “He carved them in the various dialects,” Ram Singh answered. “But energy is too precious a thing to be wasted in mere wind in this style. The sun has passed its meridian, and I must return to my companions.” “I am sorry that you have not brought them to see us,” said my father courteously. He was, I could see, uneasy lest in the eagerness of debate he had overstepped the bounds of hospitality. “They do not mix with the world,” Ram Singh answered, rising to his feet. “They are of a higher grade than I, and more sensitive to contaminating influences. They are immersed in a six months’ meditation upon the mystery of the third incarnation, which has lasted with few intermissions from the time that we left the Himalayas. I shall not see you again, Mr. Hunter West, and I therefore bid you farewell. Your old age will be a happy one, as it deserves to be, and your Eastern studies will have a lasting effect upon the knowledge and literature of your own country. Farewell!” “And am I also to see no more of you?” I asked. “Unless you will walk with me along the sea-shore,” he answered. “But you have already been out this morning, and may be tired. I ask too much of you.” “Nay, I should be delighted to come,” I responded from my heart, and we set off together, accompanied for some little distance by my father, who would gladly, I could see, have reopened the Sanscrit controversy, had not his stock of breath been too limited to allow of his talking and walking at the same time. “He is a learned man,” Ram Singh remarked, after we had left him behind, “but, like many another, he is intolerant towards opinions which differ from his own. He will know better some day.” I made no answer to this observation, and we trudged along for a time in silence, keeping well down to the water’s edge, where the sands afforded a good foothold. The sand dunes which lined the coast formed a continuous ridge upon our left, cutting us off entirely from all human observation, while on the right the broad Channel stretched away with hardly a sail to break its silvery uniformity. The Buddhist priest and I were absolutely alone with Nature. I could not help reflecting that if he were really the dangerous man that the mate affected to consider him, or that might be inferred from the words of General Heatherstone, I had placed myself completely in his power. Yet such was the majestic benignity of the man’s aspect, and the unruffled serenity of his deep, dark eyes, that I could afford in his presence to let fear and suspicion blow past me as lightly as the breeze which whistled round us. His face might be stern, and even terrible, but I felt that he could never be unjust. As I glanced from time to time at his noble profile and the sweep of his jet-black beard, his rough-spun tweed travelling suit struck me with an almost painful sense of incongruity, and I re-clothed him in my imagination with the grand, sweeping Oriental costume which is the fitting and proper frame for such a picture — the only garb which does not detract from the dignity and grace of the wearer. The place to which he led me was a small fisher cottage which had been deserted some years before by its tenant, but still stood gaunt and bare, with the thatch partly blown away and the windows and doors in sad disrepair. This dwelling, which the poorest Scotch beggar would have shrunk from, was the one which these singular men had preferred to the proffered hospitality of the laird’s house. A small garden, now a mass of tangled brambles, stood round it, and through this my acquaintance picked his way to the ruined door. He glanced into the house and then waved his hand for me to follow him. “You have now an opportunity,” he said, in a subdued, reverential voice, “of seeing a spectacle which few Europeans have had the privilege of beholding. Inside that cottage you will find two Yogis — men who are only one remove from the highest plane of adeptship. They are both wrapped in an ecstatic trance, otherwise I should not venture to obtrude your presence upon them. Their astral bodies have departed from them, to be present at the feast of lamps in the holy Lamasery of Rudok in Tibet. Tread lightly lest by stimulating their corporeal functions you recall them before their devotions are completed.” Walking slowly and on tiptoe, I picked my way through the weed-grown garden, and peered through the open doorway. There was no furniture in the dreary interior, nor anything to cover the uneven floor save a litter of fresh straw in a corner. Among this straw two men were crouching, the one small and wizened, the other large-boned and gaunt, with their legs crossed in Oriental fashion and their heads sunk upon their breasts. Neither of them looked up, or took the smallest notice of our presence. They were so still and silent that they might have been two bronze statues but for the slow and measured rhythm of their breathing. Their faces, however, had a peculiar, ashen-grey colour, very different from the healthy brown of my companion’s, and I observed, on, stooping my head, that only the whites of their eyes were visible, the balls being turned upwards beneath the lids. In front of them upon a small mat lay an earthenware pitcher of water and half-a-loaf of bread, together with a sheet of paper inscribed with certain cabalistic characters. Ram Singh glanced at these, and then, motioning to me to withdraw, followed me out into the garden. “I am not to disturb them until ten o’clock,” he said. “You have now seen in operation one of the grandest results of our occult philosophy, the dissociation of spirit from body. Not only are the spirits of these holy men standing at the present moment by the banks of the Ganges, but those spirits are clothed in a material covering so identical with their real bodies that none of the faithful will ever doubt that Lal Hoomi and Mowdar Khan are actually among them. This is accomplished by our power of resolving an object into its ‘chemical atoms, of conveying these atoms with a speed which exceeds that of lightning to any given spot, and of there re-precipitating them and compelling them to retake their original form. Of old, in the days of our ignorance, it was necessary to convey the whole body in this way, but we have since found that it was as easy and more convenient to transmit material enough merely to build up an outside shell or semblance. This we have termed the astral body.” “But if you can transmit your spirits so readily,” I observed, “why should they be accompanied by any body at all?” “In communicating with brother initiates we are able to employ our spirits only, but when we wish to come in contact with ordinary mankind it is essential that we should appear in some form which they can see and comprehend.” “You have interested me deeply in all that you have told me,” I said, grasping the hand which Ram Singh had held out to me as a sign that our interview was at an end. “I shall often think of our short acquaintance.” “You will derive much benefit from it,” he said slowly, still holding my hand and looking gravely and sadly into my eyes. “You must remember that what will happen in the future is not necessarily bad because it does not fall in with your preconceived ideas of right. Be not hasty in your judgments. There are certain great rules which must be carried out, at whatever cost to individuals. Their operation may appear to you to be harsh and cruel, but that is as nothing compared with the dangerous precedent which would be established by not enforcing them. The ox and the sheep are safe from us, but the man with the blood of the highest upon his hands should not and shall not live.” He threw up his arms at the last words with a fierce, threatening gesture, and, turning away from me, strode back to the ruined hut. I stood gazing after him until he disappeared through the doorway, and then started off for home, revolving in my mind all that I had heard, and more particularly this last outburst of the occult philosopher. Far on the right I could see the tall, white tower of Cloomber standing out clear-cut and sharp against a dark cloud-bank which rose behind it. I thought how any traveller who chanced to pass that way would envy in his heart the tenant of that magnificent building, and how little they would guess the strange terrors, the nameless dangers, which were gathering about his head. The black cloud-wrack was but the image, I reflected, of the darker, more sombre storm which was about to burst. “Whatever it all means, and however it happens,” I ejaculated, “God grant that the innocent be not confounded with the guilty.” My father, when I reached home, was still in a ferment over his learned disputation with the stranger. “I trust, Jack,” he said, “that I did not handle him too roughly. I should remember that I am in loco magistri, and be less prone to argue with my guests. Yet, when he took up this most untenable position, I could not refrain from attacking him and hurling him out of it, which indeed I did, though you, who are ignorant of the niceties of the question, may have failed to perceive it. You observed, however, that my reference to King Asoka’s edicts was so conclusive that he at once rose and took his leave.” “You held your own bravely,” I answered, “but what is your impression of the man now that you have seen him?” “Why,” said my father, “he is one of those holy men who, under the various names of Sannasis, Yogis, Sevras, Qualanders, Hakims, and Cufis have devoted their lives to the study of the mysteries of the Buddhist faith. He is, I take it, a theosophist, or worshipper of the God of knowledge, the highest grade of which is the adept. This man and his companions have not attained this high position or they could not have crossed the sea without contamination. It is probable that they are all advanced chelas who hope in time to attain to the supreme honour of adeptship.” “But, father,” interrupted my sister, “this does not explain why men of such sanctity and attainments should choose to take up their quarters on the shores of a desolate Scotch bay.” “Ah, there you get beyond me,” my father answered. “I may suggest, however, that it is nobody’s business but their own, so long as they keep the peace and are amenable to the law of the land.” “Have you ever heard,” I asked, “that these higher priests of whom you speak have powers which are unknown to us?” “Why, Eastern literature is full of it. The Bible is an Eastern book, and is it not full of the record of such powers from cover to cover? It is unquestionable that they have in the past known many of Nature’s secrets which are lost to us. I cannot say, however, from my own knowledge that the modern theosophists really possess the powers that they claim.” “Are they a vindictive class of people?” I asked. “Is there any offence among them which can only be expiated by death?” “Not that I know of,” my father answered, raising his white eyebrows in surprise. “You appear to be in an inquisitive humour this afternoon — what is the object of all these questions? Have our Eastern neighbours aroused your curiosity or suspicion in any way?” I parried the question as best I might, for I was unwilling to let the old man know what was in my mind. No good purpose could come from his enlightenment; his age and his health demanded rest rather than anxiety; and indeed, with the best will in the world I should have found it difficult to explain to another what was so very obscure to myself. For every reason I felt that it was best that he should be kept in the dark. Never in all my experience had I known a day pass so slowly as did that eventful 5th of October. In every possible manner I endeavoured to while away the tedious hours, and yet it seemed as if darkness would never arrive. I tried to read, I tried to write, I paced about the lawn, I walked to the end of the lane, I put new flies upon my fishing-hooks, I began to index my father’s library — in a dozen ways I endeavoured to relieve the suspense which was becoming intolerable. My sister, I could see, was suffering from the same feverish restlessness. Again and again our good father remonstrated with us in his mild way for our erratic behaviour and the continual interruption of his work which arose from it. At last, however, the tea was brought, and the tea was taken, the curtains were drawn, the lamps lit, and after another interminable interval the prayers were read and the servants dismissed to their rooms. My father compounded and swallowed his nightly jorum of toddy, and then shuffled off to his room, leaving the two of us in the parlour with our nerves in a tingle and our minds full of the most vague and yet terrible apprehensions.

CAPITOLO XIII. IN CUI VEDO QUELLO CHE POCHI HAN VISTO
Quella sera a cena menzionai a mio padre l’episodio dei tre monaci buddisti, e come mi aspettavo, mostrò grande interesse per la mia descrizione di loro.
Tuttavia, quando seppe del modo in cui Ram Singh aveva parlato di lui e della posizione importante che gli aveva attribuito tra i filologi, si eccitò così tanto che fummo costretti a impedirgli di partire subito per conoscerlo di persona.
Esther ed io fummo sollevati quando finalmente riuscimmo a farlo andare a letto: gli eventi emozionanti delle ultime ventiquattro ore erano stati troppo per il suo fisico debole e i suoi nervi delicati.
Ero seduto sulla veranda, immerso nei miei pensieri su quegli avvenimenti inaspettati accaduti così rapidamente – la tempesta, l’incidente, il salvataggio e il carattere strano di quei naufraghi – quando mia sorella si avvicinò silenziosamente e mi prese per mano.
“Non pensi anche tu, Jack, ”, disse con voce dolce e bassa, “che stiamo dimenticando i nostri amici a Cloomber? Tutta questa agitazione non ha forse allontanato le loro paure e i loro pericoli dai nostri pensieri?”
“Dai nostri pensieri, sì, ma mai dai nostri cuori”, risposi ridendo. “Comunque hai ragione, piccola mia; la nostra attenzione è sicuramente stata distratta da loro. Domani mattina andrò a vedere se riesco a trovarli. A proposito, domani è il fatidico 5 ottobre. Un altro giorno, e tutto andrà bene per noi.”
“O forse no, ”, disse mia sorella con aria cupa.
“Ma che pessimista sei! Che cosa ti sta succedendo?” esclamai.
“Mi sento nervosa e depresso, ”, rispose avvicinandosi a me e tremando. “Ho la sensazione che qualche grande pericolo minacci i nostri cari. Perché questi strani uomini vogliono restare sulla costa?”
“I monaci buddisti, intendi?” dissi sorridendo. “Oh, loro hanno sempre feste e riti religiosi. Sicuramente hanno buone ragioni per rimanere qui.”
“Non pensi anche tu, ”, mormorò Esther con timore, “che sia molto strano che questi monaci siano arrivati fin qui dall’India proprio in questo momento? Non hai notato che le paure del generale sono in qualche modo legate all’India e agli indiani?”
La sua osservazione mi fece riflettere.
“Beh, ora che me lo dici, ”, risposi, “ho l’impressione che il mistero sia collegato a qualche evento accaduto in quel paese. Sono sicuro, però, che le tue paure svanirebbero se vedessi Ram Singh. Lui è davvero l’incarnazione della saggezza e della benevolenza. Si è scandalizzato all’idea che uccidessimo una pecora, o anche un pesce, solo per il suo beneficio. Ha detto che preferirebbe morire piuttosto che partecipare a un atto di violenza contro un animale.” “È molto sciocco da parte mia essere così nervosa,” disse mia sorella con coraggio. “Ma devi promettermi una cosa, Jack: domani mattina andrai a Cloomber e, se riesci a vederli, devi raccontare loro di questi strani vicini nostri. Loro sono meglio in grado di giudicare se la loro presenza abbia qualche significato o meno.”
“D’accordo, piccola,” risposi mentre entravamo in casa. “Sei stata troppo eccitata da tutte queste avventure e hai bisogno di una buona notte di riposo per calmarti. Farò come suggerisci, ma i nostri amici saranno loro a decidere se questi poveretti debbano essere lasciati in pace o no.”
Promisi così per tranquillizzare mia sorella, ma alla luce chiara del mattino sembrava assurdo pensare che quei poveri naufraghi vegetariani potessero avere intenzioni malvagie, o che la loro presenza potesse influenzare in qualche modo il proprietario di Cloomber.
Anch’io, però, ero ansioso di scoprire se riuscissi a vedere qualcosa dei Heatherstones, quindi dopo colazione mi diressi verso la hall. Nella loro solitudine, era impossibile che avessero saputo nulla degli eventi recenti; quindi pensai che anche se incontrassi il generale, difficilmente mi avrebbe considerato un intruso, dato che avevo tante notizie da comunicargli.
Il posto aveva lo stesso aspetto desolato e malinconico di sempre. Guardando attraverso le spesse sbarre di ferro dell’ingresso principale, non si vedeva traccia degli occupanti. Uno dei grandi abeti scozzesi era stato abbattuto dal vento forte; il suo lungo tronco rosso giaceva attraverso l’alameda coperta d’erba, ma nessuno aveva provato a rimuoverlo.
Tutto intorno alla proprietà regnava lo stesso senso di desolazione e abbandono, con l’unica eccezione della massiccia recinzione impenetrabile, che rappresentava ancora un ostacolo insormontabile per chiunque volesse introdurvisi.
Camminai intorno a questa barriera fino al nostro vecchio luogo d’incontro, ma non trovai alcuna fessura attraverso cui poter dare un’occhiata alla casa; la recinzione era stata riparata in modo che ogni trave si sovrapponesse alla precedente, garantendo così assoluta privacy agli occupanti e impedendo qualsiasi tentativo di spionaggio.
Tuttavia, nel punto in cui avevo avuto quel memorabile incontro con il generale, scoprii che due delle sbarre erano state nuovamente fissate, lasciando uno spazio di circa due pollici tra loro. Attraverso questo spazio riuscii a vedere la casa e parte del prato davanti ad essa; anche se non notai alcun segno di vita all’esterno o alle finestre, decisi di rimanere lì fino a quando non avessi avuto l’opportunità di parlare con uno degli occupanti. Il freddo e desolato aspetto della casa mi aveva colpito profondamente; quindi ero disposto a rischiare la scontentezza del generale pur di ottenere notizie sui Heatherstones. Fortunatamente non fu necessario ricorrere a tale estremo rimedio, perché non ero ancora passato lì da mezz’ora quando sentii il rumore stridulo di una serratura che si apriva, e il generale stesso uscì dalla porta principale.
A mia sorpresa, indossava un’uniforme militare, e non quella comunemente in uso nell’esercito britannico. Il mantello rosso aveva una forma strana e era macchiato dal tempo; i pantaloni, originariamente bianchi, erano ormai sbiaditi fino a diventare di un giallo sporco. Con una cintura rossa sul petto e una spada dritta al fianco, rappresentava l’esempio vivente di un tipo d’uomo ormai scomparso: un ufficiale della Compagnia John di quarant’anni prima.
Lo seguiva il precedente vagabondo, il caporale Rufus Smith, ora ben vestito e prospero; zoppicava al fianco del suo padrone, i due camminavano avanti e indietro sul prato, immersi nella loro conversazione. Notai che di tanto in tanto uno dei due si fermava e guardava intorno con aria furtiva, come se temesse qualche sorpresa. Avrei preferito parlare con il generale da solo, ma poiché non era possibile separarlo dal suo compagno, battei forte la mia canna contro la recinzione per attirare la loro attenzione. Entrambi si girarono immediatamente verso di me, e dai loro gesti capii che erano turbati e allarmati.
Alzai quindi la canna sopra la recinzione per indicare da dove proveniva il rumore. A quel punto il generale iniziò a camminare nella mia direzione, con l’aria di chi si prepara a uno sforzo impegnativo; l’altro, invece, lo afferrò per il polso nel tentativo di dissuaderlo.
Solo quando gridai il mio nome e assicurai loro che ero solo riuscii a convincerli ad avvicinarsi. Una volta certi della mia identità, il generale corse verso di me con grande cordialità.
“È davvero gentile da parte tua, West,” disse. “Solo in momenti come questi si può capire chi sia un vero amico e chi no. Non sarebbe giusto chiederti di entrare o di trattenerti qui, ma sono comunque molto felice di vederti.”
“Ero molto preoccupato per voi,” risposi. “È da un po’ che non vi vedo né ho notizie di nessuno di voi. Come state tutti?”
“Beh, abbastanza bene, come ci si può aspettare. Ma domani andrà meglio. Domani saremo persone diverse, eh, caporale?”
“Sì, signore,” rispose il caporale, salutando militarmente. “Domani saremo pronti per qualsiasi cosa.”
“Il caporale ed io eravamo un po’ turbati in questo momento,” spiegò il generale, “ma non ho dubbi che tutto andrà bene. Dopotutto, nulla è più potente della Provvidenza. E tu, come stai?”
“Siamo stati molto impegnati ultimamente,” dissi. “Immagino che non abbiate sentito parlare del grande naufragio, ”
“Nemmeno una parola,” rispose il generale con aria distaccata.
“Pensavo che il rumore del vento avesse impedito di sentire i colpi dei cannoni di segnalazione. La nave è approdata nella baia la notte scorsa. Una grande nave da carico proveniente dall’India, ”
“Dall’India!” esclamò il generale. “Sì. Fortunatamente, il suo equipaggio è stato salvato e tutti sono stati inviati a Glasgow.”
“Tutti inviati!” esclamò il generale, con un viso pallido come quello di un cadavere.
“Tranne tre individui piuttosto strani che sostengono di essere preti buddisti. Hanno deciso di rimanere per qualche giorno sulla costa.”
Non avevo ancora finito di parlare che il generale si gettò in ginocchio, tendendo le sue lunghe braccia verso il cielo.
“Si farà come vuoi tu!” gridò con voce rauca. “Si farà la tua benedetta volontà!”
Vidi attraverso la fessura nel suo viso che il caporale Rufus Smith aveva assunto un colore giallastro e si stava asciugando il sudore dalla fronte.
“È proprio la mia sfortuna, ” disse. “Dopo tutti questi anni, proprio ora che ho trovato un posto sicuro dove stare, ”
“Non importa, ragazzo mio,” rispose il generale alzandosi e raddrizzando le spalle come se si preparasse a affrontare una difficoltà. “Qualunque cosa accada, la affronteremo da veri soldati britannici. Ricordi Chillianwallah? Quando abbiamo dovuto correre verso il nostro quadrato mentre i cavalli sikh si avvicinavano minacciosamente alle nostre baionette. Allora non ci siamo ritirati, e ora non lo faremo nemmeno. Mi sembra di stare meglio di quanto non fossi da anni. Era proprio l’incertezza a uccidermi, ”
“E poi c’è quel maledetto rumore incessante, ” aggiunse il caporale. “Beh, almeno moriremo insieme. Questo è un po’ di consolazione.”
“Addio, West,” disse il generale. “Sii un buon marito per Gabriel e dammi una casa per mia moglie. Non credo che ti darà troppi problemi. Addio! Che Dio ti benedica!”
“Ascoltate, Generale, ” dissi, interrompendolo bruscamente mentre tagliavo un pezzo di legno per facilitare la conversazione. “Tutto questo sta andando avanti da troppo tempo. Queste allusioni, questi sottintesi. È ora di parlare chiaro. Di cosa avete paura? Ditemelo! Avete paura di quegli indù? Se è così, ho il potere, con l’autorità di mio padre, di farli arrestare come vagabondi e delinquenti, ”
“No, no. Questo non andrebbe mai bene, ” rispose scuotendo la testa. “Imparerete presto tutto riguardo a questa terribile faccenda. Mordaunt sa dove trovare i documenti necessari. Potrete parlarne con lui domani.”
“Ma sicuramente, ” esclamai, “se il pericolo è così imminente, si può fare qualcosa per evitarlo. Se solo mi diceste di cosa avete paura, saprei come agire, ” “Mio caro amico,” disse, “non c’è nulla che possiamo fare, quindi calmati e lascia che le cose seguano il loro corso. È stato un errore da parte mia cercare rifugio dietro semplici barriere di legno e pietra. L’inazione mi era insopportabile; sentivo che qualsiasi azione, anche se futile, fosse meglio di una passiva rassegnazione. Io e il mio umile amico ci siamo messi in una situazione dalla quale, spero, nessun altro si troverà mai più. Possiamo solo affidarci alla bontà infinita del Creatore, confidando che quanto abbiamo sofferto in questo mondo possa alleviare le nostre colpe nell’altro. Ora devo lasciarti: ho molte carte da distruggere e molte cose da organizzare. Addio!”
Infilò la mano nel foro che avevo fatto e strinse la mia in un gesto di addio solenne; poi tornò verso il salone con passi decisi, ancora seguito dal quel soldato zoppo e sinistro.
Tornai a Branksome profondamente turbato da quell’incontro, completamente perplesso su quale direzione prendere. Ora era evidente che i sospetti di mia sorella erano fondati: c’era un legame molto stretto tra la presenza di quei tre orientali e il misterioso pericolo che minacciava le torri di Cloomber.
Mi risultava difficile associare l’aspetto nobile e i modi gentili di Ram Singh alle possibili azioni violente. Tuttavia, riflettendoci bene, capivo che dietro quelle sopracciglia folte e quegli occhi scuri e penetranti si nascondeva una terribile capacità di rabbia. Di tutti gli uomini che avevo incontrato, era certo l’ultimo di cui avrei voluto suscitare il dispiacere. Ma come potevano due persone così diverse, come quel soldato volgare e quel distinto generale anglo-indiano, aver suscitato l’ostilità di quei strani naufraghi? E se il pericolo fosse stato reale, perché non avrebbe accettato la mia proposta di far mettere sotto custodia quegli uomini. Anche se ammetto che agire su basi così vaghe e oscure sarebbe stato contro ogni mio principio. Queste domande restavano completamente irrisolte. Eppure l’espressione grave e solenne sui volti di quei due soldati mi impediva di pensare che i loro timori fossero infondati. Era tutto un enigma. Un enigma assolutamente insolubile. Una cosa almeno era chiara: con le conoscenze attuali, e considerando il divieto esplicito del generale, non potevo intervenire in alcun modo. Potevo solo aspettare e pregare che, qualunque fosse quel pericolo, passasse. O almeno che mio caro Gabriel e suo fratello fossero protetti. Mentre camminavo assorto nei miei pensieri, arrivai fino al cancello che conduceva al prato di Branksome. Quando all’improvviso sentii la voce di mio padre, animata e eccitata. L’uomo anziano, negli ultimi tempi, era così assorbito nelle sue ricerche personali e nei suoi studi specifici che risultava difficile attirare la sua attenzione su argomenti ordinari e banali. Curioso di scoprire cosa lo avesse così distolto dai suoi pensieri abituali, aprii silenziosamente il cancello e, camminando con cautela tra i cespugli di alloro, lo trovai seduto, e a mia grande sorpresa, insieme proprio a quell’uomo che occupava costantemente i miei pensieri: Ram Singh, il buddista.
I due erano seduti su una panchina nel giardino; l’orientale sembrava stesse esponendo qualche argomento importante, verificando ogni dettaglio con le sue lunghe dita marroni e tremolanti, mentre mio padre, con le mani aperte e il viso contratto, protestava ad alta voce.
Erano così immersi nella loro discussione che rimasi lì, a pochi passi da loro, per un minuto o più prima che si accorgessero della mia presenza.
Non appena mi videro, il sacerdote balzò in piedi e mi salutò con la stessa cortesia nobile e dignitosa che mi aveva colpito il giorno precedente. “Mi sono promesso ieri,” disse, “il piacere di incontrare vostro padre. E vedete, ho mantenuto la mia parola. Anzi, ho avuto il coraggio di mettere in discussione le sue opinioni su alcuni argomenti relativi al sanscrito e alle lingue indù; il risultato è stato che abbiamo discusso per un’ora o più senza riuscire a convincere l’uno con l’altro. Senza pretendere di possedere una conoscenza teorica profonda come quella che ha reso il nome di James Hunter West noto tra gli studiosi orientalisti, ho comunque dedicato molta attenzione a questo argomento e posso dire con certezza che le sue opinioni sono errate. Vi assicuro, signore, che fino all’anno 700, o anche dopo, il sanscrito era la lingua comune della maggior parte degli abitanti dell’India.”
“E vi assicuro anch’io,” disse mio padre con calore, “che a quell’epoca era ormai morto e dimenticato, tranne che dagli studiosi, i quali lo utilizzavano come strumento per opere scientifiche e religiose – proprio come il latino veniva usato nei secoli medievali, molto dopo che nessuna nazione europea lo parlava più.”
“Se consultate i purani,” aggiunse Ram Singh, “scoprirete che questa teoria, sebbene comunemente accettata, è del tutto insostenibile.” “E se consultate il Ramayana, e in particolare i testi canonici sulla disciplina buddista,” gridò mio padre, “troverete che questa teoria è inattaccabile.”
“Ma guardate il Kullavagga,” disse seriamente il nostro ospite.
“E guardate re Asoka,” esclamò trionfante mio padre. “Quando, nel 300 a.C. – prima di Cristo, ricordatelo bene – ordinò che le leggi di Buddha venissero incise sulle rocce, quale lingua utilizzò? Il sanscrito? No! E perché non il sanscrito? Perché le classi inferiori dei suoi sudditi non avrebbero potuto comprenderne nemmeno una parola. Ahah! Questa era la ragione. Come potete quindi confutare gli editti di re Asoka?” “Le ha scolpite nei vari dialetti locali,” rispose Ram Singh. “Ma l’energia è qualcosa di troppo prezioso per essere sprecata in simili frivolezze. Il sole ha già superato il suo meridiano; devo tornare dai miei compagni.”
“Mi dispiace che non le abbiate portate con voi per mostrarcele,” disse mio padre con cortesia. Si vedeva chiaramente che era preoccupato di aver forse oltrepassato i limiti dell’ospitalità nella sua passione per il dibattito.
“Non si mescolano con il mondo comune,” rispose Ram Singh alzandosi in piedi. “Sono di un rango superiore al mio e più sensibili alle influenze negative. Sono immersi da sei mesi nella meditazione sul mistero della terza incarnazione; questa attività non è mai stata interrotta, dal momento in cui abbiamo lasciato l’Himalaya. Non ci rivedremo più, signor Hunter West. Pertanto vi saluto. La vostra vecchiaia sarà felice, come merita di essere, e i vostri studi orientali avranno un impatto duraturo sulla conoscenza e sulla letteratura del vostro paese. Addio!”
“E io non dovrò più rivedervi?” chiesi.
“A meno che non vogliate venire con me lungo la riva del mare,” rispose lui. “Ma questa mattina siete già uscito. Forse siete stanco. Vi chiedo troppo.” “No, sarei molto felice di venire,” risposi sinceramente, e partimmo insieme; per un tratto ci accompagnò anche mio padre, il quale, a quanto pare, avrebbe volentieri ripreso la discussione sulla lingua sanscrita, se solo non fosse stato troppo senza fiato per parlare e camminare contemporaneamente.
“È un uomo colto,” osservò Ram Singh dopo che lo avevamo lasciato indietro, “ma, come molti altri, è intollerante verso opinioni diverse dalle sue. Un giorno capirà meglio.”
Non risposi a questa osservazione e proseguimmo il nostro cammino in silenzio, tenendoci sempre vicini alla riva, dove la sabbia offriva un buon terreno per camminare.
Le dune di sabbia che costeggiavano la costa formavano una cresta continua sulla nostra sinistra, isolandoci completamente da qualsiasi osservazione umana; a destra, il largo canale si estendeva senza una singola vela che rompesse la sua uniformità argentea. Il sacerdote buddista ed io eravamo assolutamente soli con la Natura.
Non potei fare a meno di riflettere: se davvero fosse l’uomo pericoloso che il compagno di viaggio sembrava ritenere, o come si potesse dedurre dalle parole di Generale Heatherstone, allora mi sarei messo completamente nelle sue mani. Eppure, l’aspetto di quell’uomo era così maestoso e benevolo, e la serenità incrollabile dei suoi occhi profondi e scuri, che nella sua presenza potevo permettermi che il timore e i sospetti passassero oltre di me con la stessa leggerezza della brezza che ci circondava. Il suo volto poteva essere severo, persino terribile, ma sentivo che non avrebbe mai potuto essere ingiusto. Mentre di tanto in tanto osservavo il suo nobile profilo e la folta barba nera, il suo abito di tweed mi sembrava stranamente incongruente con quell’immagine; nella mia immaginazione lo rivestii quindi con l’elegante costume orientale che si addiceva perfettamente a una scena del genere: l’unica tenuta che non diminuisse affatto la dignità e la grazia di chi lo indossava.
Il luogo a cui mi portò era una piccola capanna di pescatori, abbandonata alcuni anni prima dal suo proprietario; rimaneva desolata e spoglia: il tetto di paglia era in parte distrutto, le finestre e le porte in cattive condizioni. Quella dimora, che persino il più povero mendicante scozzese avrebbe evitato, era stata preferita da questi uomini alla generosa ospitalità della casa del laird. Intorno ad essa si estendeva un piccolo giardino invaso dalle erbacce; attraverso di esso il mio conoscente mi guidò verso la porta distrutta. Guardò all’interno e poi mi fece segno di seguirlo.
“Ora hai l’opportunità,” disse con voce sommessa e rispettosa, “di assistere a uno spettacolo che pochi europei hanno avuto il privilegio di vedere. In quella capanna ci sono due yoghi: uomini che si trovano a un passo dal più alto livello di realizzazione spirituale. Sono entrambi immersi in uno stato di estasi; altrimenti non oserei disturbarli. I loro corpi astrali hanno lasciato i loro corpi fisici per partecipare alla festa delle luci nel sacro monastero tibetano di Rudok. Cammina con cautela, per non interrompere le loro meditazioni.”
Camminando lentamente e in punta di piedi, attraversai il giardino invaso dalle erbacce e guardai all’interno della capanna. L’interno era desolato: non c’era alcun mobile, né nulla che coprisse il pavimento irregolare, tranne un mucchio di paglia fresca in un angolo. Tra quella paglia c’erano due uomini accovacciati: uno piccolo e rugoso, l’altro magro e dalle ossa sporgenti; avevano le gambe incrociate nel modo tipico orientale e la testa china sul petto. Nessuno dei due alzò lo sguardo o si accorse della nostra presenza. Erano così immobili e silenziosi da sembrare due statue di bronzo, se non fosse stato per il ritmo regolare del loro respiro. I loro volti, tuttavia, avevano un colore grigio cenereo, molto diverso dal sano color marrone di quello del mio compagno; chinandomi, notai che erano visibili solo le parti bianche dei loro occhi, mentre le pupille erano rivolte verso l’alto sotto le palpebre. Davanti a loro, su un piccolo tappetino, c’erano una brocca d’acqua in terracotta, mezza pagnotta di pane e un foglio di carta su cui erano scritti alcuni simboli cabalistici. Ram Singh li guardò, poi mi fece segno di uscire e ci dirigemmo insieme nel giardino. “Non devo disturbarli prima delle dieci,” disse. “Ora avete visto all’opera uno dei più grandi risultati della nostra filosofia occulta: la separazione dello spirito dal corpo. Non solo gli spiriti di questi santi uomini si trovano in questo momento sulle rive del Gange, ma sono anche avvolti in un involucro materiale così identico ai loro corpi reali che nessun fedele potrà mai dubitare che Lal Hoomi e Mowdar Khan siano davvero tra loro. Questo è possibile grazie al nostro potere di scomporre un oggetto nei suoi ‘atomi chimici’, di trasportarli a grande velocità verso qualsiasi luogo desiderato, e poi di farli ricomporsi nella loro forma originale. Un tempo, ai tempi della nostra ignoranza, era necessario trasportare l’intero corpo in questo modo; ma da allora abbiamo scoperto che è altrettanto facile – e persino più conveniente – trasmettere soltanto quella quantità di materia sufficiente a creare un guscio esterno o una sembianza. Questo fenomeno lo chiamiamo ‘corpo astrale’.”
“Ma se potete trasmettere i vostri spiriti con tanta facilità,” osservai, “perché dovrebbero essere accompagnati da un corpo materiale?”
“Nelle comunicazioni tra fratelli iniziati possiamo utilizzare soltanto gli spiriti; ma quando vogliamo entrare in contatto con la gente comune è essenziale che appariamo sotto una forma che loro possano vedere e comprendere.”
“Tutto ciò che mi avete detto mi ha profondamente interessato,” dissi, stringendo la mano che Ram Singh mi aveva teso come segno che l’incontro era terminato. “Penserò spesso a questa breve conoscenza.”
“Ne trarrete molti benefici,” rispose lentamente, continuando a tenere la mia mano e guardandomi negli occhi con serietà e tristezza. “Dovete ricordare che ciò che accadrà in futuro non è necessariamente negativo, anche se non corrisponde alle vostre idee preconcette di ciò che è giusto. Non giudicate troppo affrettatamente. Esistono certe leggi supreme che devono essere rispettate, a qualunque costo per gli individui. La loro attuazione può sembrarvi dura e crudele, ma non è nulla in confronto ai pericoli che deriverebbero dal non applicarle. L’ossesso e la pecora sono al sicuro da noi, ma l’uomo le cui mani sono macchiate dal sangue degli innocenti non dovrebbe, e non potrà, vivere.”
Alzò le braccia con un gesto furioso e minaccioso, poi si allontanò dalla mia parte e tornò verso la capanna in rovina. Rimasi fermo a guardarlo finché scomparve attraverso l’uscita, dopodiché me ne andai verso casa, ripensando a tutto ciò che avevo sentito, soprattutto a quell’ultima esplosione di emozioni da parte di quel filosofo occultista. A destra, potevo vedere la alta torre bianca di Cloomber che si stagliava nitidamente contro una massa scura di nuvole che si alzava alle sue spalle. Pensai a come qualsiasi viaggiatore che passasse da quella parte avrebbe invidiato nel suo cuore il proprietario di quel magnifico edificio, e quanto poco avrebbero potuto immaginare le strane terribilità, i pericoli senza nome che si stavano accumulando intorno a lui. Quella massa nera di nuvole non era altro che l’immagine della tempesta ancora più oscura e cupa che stava per scoppiare. “Qualunque cosa significhi tutto questo, e qualunque modo in cui accada,” esclamai, “che Dio permetta che gli innocenti non vengano confusi con i colpevoli.”
Quando arrivai a casa, mio padre era ancora immerso nella sua discussione accademica con lo straniero.
“Spero, Jack,” disse, “di non essere stato troppo duro con lui. Dovrei ricordare che sono qui in veste di insegnante, e quindi dovrei evitare di discutere troppo con i miei ospiti. Tuttavia, quando ha assunto quella posizione così insostenibile, non ho potuto fare a meno di contraddirlo e farlo desistere. Anche se tu, che non conosci i dettagli della questione, forse non te ne sei reso conto. Comunque, il mio riferimento agli editti del re Asoka è stato così convincente che lui si è alzato immediatamente e se n’è andato.”
“Ti sei comportato bene,” risposi, “ma qual è la tua impressione su quell’uomo ora che l’hai incontrato di nuovo?”
“Beh,” disse mio padre, “è uno di quegli uomini saggi che, con nomi diversi come Sannasi, Yoghi, Sevra, Qualander, Hakim e Cufi, hanno dedicato la loro vita allo studio dei misteri della fede buddista. Penso che sia un teosofo, o un adoratore del Dio della conoscenza. Il livello più alto di questa religione è quello dell’adepto. Quell’uomo e i suoi compagni non avrebbero potuto attraversare il mare senza subire contaminazioni. Probabilmente sono tutti chela avanzati che sperano, col tempo, di raggiungere la suprema dignità dell’adeptato.”
“Ma, padre,” intervenne mia sorella, “questo non spiega perché persone così sagge e istruite scelgano di stabilirsi sulle rive di una desolata baia scozzese, ”
“Ah. Questo è qualcosa che va al di là della mia comprensione,” rispose mio padre. “Tuttavia, posso dire che non riguarda affatto gli altri, purché mantengano la pace e rispettino le leggi del paese.”
“Hai mai sentito parlare,” chiesi, “di poteri straordinari posseduti da questi alti sacerdoti di cui parli?”
“Certo. La letteratura orientale ne è piena. Anche la Bibbia è un libro orientale. E non contiene forse racconti di simili poteri? È indubbiamente vero che in passato conoscevano molti dei segreti della natura, che a noi sono ormai perduti. Tuttavia, non posso dire, sulla base della mia esperienza personale, che i teosofi moderni possedano davvero quei poteri di cui parlano, ”
“Sono una classe di persone vendicative?” chiesi. “Esiste qualche crimine tra loro che può essere espiato solo con la morte?” “Per quel che ne so,” rispose mio padre, alzando le sue sopracciglia bianche per la sorpresa. “Sembri essere di umore particolarmente curioso questo pomeriggio. Qual è lo scopo di tutte queste domande? Forse i nostri vicini orientali hanno suscitato la tua curiosità o il tuo sospetto in qualche modo?”
Risposi alla domanda nel miglior modo possibile, poiché non volevo che l’uomo anziano venisse a conoscenza dei miei pensieri. Non avrebbe portato a nulla farlo sapere; la sua età e la sua salute richiedevano riposo, non ansia. E in realtà, per quanto mi sforzassi, sarebbe stato difficile spiegare a qualcuno ciò che a me stesso risultava così oscuro. Per ogni motivo, ritenevo fosse meglio lasciarlo all’oscuro.
Nella mia intera esperienza, non avevo mai vissuto una giornata che trascorresse così lentamente come quel fatidico 5 ottobre. Provai di tutto per passare le ore noiose. Ma sembrava che la notte non sarebbe mai arrivata. Cercai di leggere, di scrivere, camminai avanti e indietro nel giardino, andai fino alla fine del sentiero, preparai nuove esche per le mie lenze, iniziai a creare un indice della biblioteca di mio padre. In mille modi cercai di alleviare quell’ansia diventata insopportabile. Mia sorella, ne ero certo, soffriva allo stesso modo.
Mio padre, con la sua solita dolcezza, ci rimproverò più volte per il nostro comportamento irregolare e per le continue interruzioni del suo lavoro. Alla fine, però, arrivò l’ora del tè. Dopo averlo bevuto, furono tirate le tende, accese le lampade. E dopo un altro lungo attimo, si recitarono le preghiere e i domestici furono congedati nelle loro stanze. Mio padre bevve la sua solita dose di liquore notturno e andò a letto, lasciandoci soli in salotto, con i nervi tesi e la mente piena di timori vaghi ma terribili.

CHAPTER XIV. OF THE VISITOR WHO RAN DOWN THE ROAD IN THE NIGHT-TIME It was a quarter past ten o’clock by the parlour timepiece when my father went off to his room, and left Esther and myself together. We heard his slow steps dying away up the creaking staircase, until the distant slamming of a door announced that he had reached his sanctum. The simple oil lamp upon the table threw a weird, uncertain light over the old room, flickering upon the carved oak panelling, and casting strange, fantastic shadows from the high-elbowed, straight-backed furniture. My sister’s white, anxious face stood out in the obscurity with a startling exactness of profile like one of Rembrandt’s portraits. We sat opposite to each other on either side of the table with no sound breaking the silence save the measured ticking of the clock and the intermittent chirping of a cricket beneath the grate. There was something awe-inspiring in the absolute stillness. The whistling of a belated peasant upon the high road was a relief to us, and we strained our ears to catch the last of his notes as he plodded steadily homewards. At first we had made some pretence — she of knitting and I of reading — but we soon abandoned the useless deception, and sat uneasily waiting, starting and glancing at each other with questioning eyes whenever the faggot crackled in the fire or a rat scampered behind the wainscot. There was a heavy electrical feeling in the air, which weighed us down with a foreboding of disaster. I rose and flung the hall door open to admit the fresh breeze of the night. Ragged clouds swept across the sky, and the moon peeped out at times between their hurrying fringes, bathing the whole countryside in its cold, white radiance. From where I stood in the doorway I could see the edge of the Cloomber wood, though the house itself was only visible from the rising ground some little distance off. At my sister’s suggestion we walked together, she with her shawl over her head, as far as the summit of this elevation, and looked out in the direction of the Hall. There was no illumination of the windows tonight. From roof to basement not a light twinkled in any part of the great building. Its huge mass loomed up dark and sullen amid the trees which surrounded it, looking more like some giant sarcophagus than a human habitation. To our overwrought nerves there was something of terror in its mere bulk and its silence. We stood for some little time peering at it through the darkness, and then we made our way back to the parlour again, where we sat waiting — waiting, we knew not for what, and yet with absolute conviction that some terrible experience was in store for us. It was twelve o’clock or thereabout when my sister suddenly sprang to her feet and held up her fingers to bespeak attention. “Do you hear nothing?” she asked. I strained my ears, but without success. “Come to the door,” she cried, with a trembling voice. “Now can you hear anything?” In the deep silence of the night I distinctly heard a dull, murmuring, clattering sound, continuous apparently, but very faint and low. “What is it?” I asked, in a subdued voice. “It’s the sound of a man running towards us,” she answered, and then, suddenly dropping the last semblance of self-command, she tell upon her knees beside the table and began praying aloud with that frenzied earnestness which intense, overpowering fear can produce, breaking off now and again into half-hysterical whimperings. I could distinguish the sound clearly enough now to know that her quick, feminine perception had not deceived her, and that it was indeed caused by a running man. On he came, and on down the high road, his footfalls ringing out clearer and sharper every moment. An urgent messenger he must be, for he neither paused nor slackened his pace. The quick, crisp rattle was changed suddenly to a dull, muffled murmur. He had reached the point where sand had been recently laid down for a hundred yards or so. In a few moments, however, he was back on hard ground again and his flying feet came nearer and ever nearer. He must, I reflected, be abreast of the head of the lane now. Would he hold on? Or would he turn down to Branksome? The thought had hardly crossed my mind when I heard by the difference of the sound that the runner had turned the corner, and that his goal was beyond all question the laird’s house. Rushing down to the gate of the lawn, I reached it just as our visitor dashed it open and fell into my arms. I could see in the moonlight that it was none other than Mordaunt Heatherstone. “What has happened?” I cried. “What is amiss, Mordaunt?” “My father!” he gasped—”my father!” His hat was gone, his eyes dilated with terror, and his face as bloodless as that of a corpse. I could feel that the hands which clasped my arms were quivering and shaking with emotion. “You are exhausted,” I said, leading him into the parlour. “Give yourself a moment’s rest before you speak to us. Be calm, man, you are with your best friends.” I laid him on the old horsehair sofa, while Esther, whose fears had all flown to the winds now that something practical was to be done, dashed some brandy into a tumbler and brought it to him. The stimulant had a marvellous effect upon him, for the colour began to come back into his pale cheeks and the light of recognition in his eyes. He sat up and took Esther’s hand in both of his, like a man who is waking out of some bad dream and wishes to assure himself that he is really in safety. “Your father?” I asked. “What of him?” “He is gone.” “Gone!” “Yes; he is gone; and so is Corporal Rufus Smith. We shall never set eyes upon them again.” “But where have they gone?” I cried. “This is unworthy of you, Mordaunt. What right have we to sit here, allowing our private feelings to overcome us, while there is a possibility of succouring your father? Up, man! Let us follow him. Tell me only what direction he took.” “It’s no use,” young Heatherstone answered, burying his face in his hands. “Don’t reproach me, West, for you don’t know all the circumstances. What can we do to reverse the tremendous and unknown laws which are acting against us? The blow has long been hanging over us, and now it has fallen. God help us!” “In Heaven’s name tell me what has happened?” said I excitedly. “We must not yield to despair.” “We can do nothing until daybreak,” he answered. “We shall then endeavour to obtain some trace of them. It is hopeless at present.” “And how about Gabriel and Mrs. Heatherstone?” I asked. “Can we not bring them down from the Hall at once? Your poor sister must be distracted with terror.” “She knows nothing of it,” Mordaunt answered. “She sleeps at the other side of the house, and has not heard or seen anything. As to my poor mother, she has expected some such event for so long a time that it has not come upon her as a surprise. She is, of course, overwhelmed with grief, but would, I think, prefer to be left to herself for the present. Her firmness and composure should be a lesson to me, but I am constitutionally excitable, and this catastrophe coming after our long period of suspense deprived me of my very reason for a time.” “If we can do nothing until the morning,” I said, “you have time to tell us all that has occurred.” “I will do so,” he answered, rising and holding his shaking hands to the fire. “You know already that we have had reason for some time — for many years in fact — to fear that a terrible retribution was hanging over my father’s head for a certain action of his early life. In this action he was associated with the man known as Corporal Rufus Smith, so that the fact of the latter finding his way to my father was a warning to us that the time had come, and that this 5th of October — the anniversary of the misdeed — would be the day of its atonement. I told you of our fears in my letter, and, if I am not mistaken, my father also had some conversation with you, John, upon the subject. When I saw yesterday morning that he had hunted out the old uniform which he had always retained since he wore it in the Afghan war, I was sure that the end was at hand, and that our forebodings would be realised. “He appeared to be more composed in the afternoon than I have seen him for years, and spoke freely of his life in India and of the incidents of his youth. About nine o’clock he requested us to go up to our own rooms, and locked us in there — a precaution which he frequently took when the dark fit way upon him. It was always his endeavour, poor soul, to keep us clear of the curse which had fallen upon his own unfortunate head. Before parting from us he tenderly embraced my mother and Gabriel, and he afterwards followed me to my room, where he clasped my hand affectionately and gave into my charge a small packet addressed to yourself.” “To me?” I interrupted. “To you. I shall fulfill my commission when I have told you my story. I conjured him to allow me to sit up with him and share any danger which might arise, but he implored me with irresistible earnestness not to add to his troubles by thwarting his arrangements. Seeing that I was really distressing him by my pertinacity, I at last allowed him to close the door and to turn the key upon the outside. I shall always reproach myself for my want of firmness. But what can you do when your own father refuses your assistance or co-operation? You cannot force yourself upon him.” “I am sure that you did all you could do,” my sister said. “I meant to, dear Esther, but, God help me, it was hard to tell what was right. He left me, and I heard his footsteps die away down the long corridor. It was then about ten o’clock, or a little after. For a time I paced up and down the room, and then, carrying the lamp to the head of my bed, I lay down without undressing, reading St. Thomas a Kempis, and praying from my heart that the night might pass safely over us. “I had at last fallen into a troubled sleep when I was suddenly aroused by a loud, sonorous sound ringing in my ears. I sat up bewildered, but all was silent again. The lamp was burning low, and my watch showed me that it was going on to midnight. I blundered to my feet, and was striking a match with the intention of lighting the candles, when the sharp, vehement cry broke out again so loud and so clear that it might have been in the very room with me. My chamber is in the front of the house, while those of my mother and sister are at the back, so that I am the only one who commands a view of the avenue. “Rushing to the window I drew the blind aside and looked out. You know that the gravel-drive opens up so as to form a broad stretch immediately in front of the house. Just in the centre of this clear space there stood three men looking up at the house. “The moon shone full upon them, glistening on their upturned eyeballs, and by its light I could see that they were swarthy-faced and black-haired, of a type that I was familiar with among the Sikhs and Afridis. Two of them were thin, with eager, aesthetic countenances, while the third was kinglike and majestic, with a noble figure and flowing beard.” “Ram Singh!” I ejaculated. “What, you know of them?” exclaimed Mordaunt in great surprise. “You have met them?” “I know of them. They are Buddhist priests,” I answered, “but go on.” “They stood in a line,” he continued, “sweeping their arms upwards and downwards, while their lips moved as if repeating some prayer or incantation. Suddenly they ceased to gesticulate, and broke out for the third time into the wild, weird, piercing cry which had roused me from my slumber. Never shall I forget that shrill, dreadful summons swelling and reverberating through the silent night with an intensity of sound which is still ringing in my ears. “As it died slowly away, there was a rasping and creaking as of keys and bolts, followed by the clang of an opening door and the clatter of hurrying feet. From my window I saw my father and Corporal Rufus Smith rush frantically out of the house hatless and unkempt, like men who are obeying a sudden and overpowering impulse. The three strangers laid no hands on them, but all five swept swiftly away down the avenue and vanished among the trees. I am positive that no force was used, or constraint of any visible kind, and yet I am as sure that my poor father and his companion were helpless prisoners as it I bad seen them dragged away in manacles. “All this took little time in the acting. From the first summons which disturbed my sleep to the last shadowy glimpse which I had of them between the tree trunks could hardly have occupied more than five minutes of actual time. So sudden was it, and so strange, that when the drama was over and they were gone I could have believed that it was all some terrible nightmare, some delusion, had I not felt that the impression was too real, too vivid, to be imputed to fancy. “I threw my whole weight against my bedroom door in the hope of forcing the lock. It stood firm for a while, but I flung myself upon it again and again, until something snapped and I found myself in the passage. “My first thought was for my mother, I rushed to her room and turned the key in her door. The moment that I did so she stepped out into the corridor in her dressing-gown, and held up a warning finger. “‘No noise, she said,’ Gabriel is asleep. They have been called away?’ “‘They have,’ I answered. “‘God’s will be done!’ she cried. ‘Your poor father will be happier in the next world than he has ever been in this. Thank Heaven that Gabriel is asleep. I gave her chloral in her cocoa.’ “‘What am I to do?’ I said distractedly. “‘Where have they gone? How can I help him? We cannot let him go from us like this, or leave these men to do what they will with him. Shall I ride into Wigtown and arouse the police?’ “‘Anything rather than that’, my mother said earnestly. ‘He has begged me again and again to avoid it. My son, we shall never set eyes upon your father again. You may marvel at my dry eyes, but it you knew as I know the peace which death would bring him, you could not find it in your heart to mourn for him. All pursuit is, I feel, vain, and yet some pursuit there must be. Let it be as private as possible. We cannot serve him better than by consulting his wishes.’ “‘But every minute is precious,’ I cried. ‘Even now he may be calling upon us to rescue him from the clutches of those dark-skinned fiends.’ “The thought so maddened me that I rushed out of the house and down to the high road, but once there I had no indication in which direction to turn. The whole wide moor lay before me, without a sign of movement upon its broad expanse. I listened, but not a sound broke the perfect stillness of the night. “It was then, my dear friends, as I stood, not knowing in which direction to turn, that the horror and responsibility broke full upon me. I felt that I was combating against forces of which I knew nothing. All was strange and dark and terrible. “The thought of you, and of the help which I might look for from your advice and assistance, was a beacon of hope to me. At Branksome, at least, I should receive sympathy, and, above all, directions as to what I should do, for my mind is in such a whirl that I cannot trust my own judgment. My mother was content to be alone, my sister asleep, and no prospect of being able to do anything until daybreak. Under those circumstances what more natural than that I should fly to you as fast as my feet would carry me? You have a clear head, Jack; speak out, man, and tell me what I should do. Esther, what should I do?” He turned from one to the other of us with outstretched hands and eager, questioning eyes. “You can do nothing while the darkness lasts,” I answered. “We must report the matter to the Wigtown police, but we need not send our message to them until we are actually starting upon the search, so as to comply with the law and yet have a private investigation, as your mother wishes. John Fullarton, over the hill, has a lurcher dog which is as good as a bloodhound. If we set him on the general’s trail he will run him down if he had to follow him to John o’ Groat’s.” “It is terrible to wait calmly here while he may need our assistance.” “I fear our assistance could under any circumstances do him little good. There are forces at work here which are beyond human intervention. Besides, there is no alternative. We have, apparently, no possible clue as to the direction which they have taken, and for us to wander aimlessly over the moor in the darkness would be to waste the strength which may be more profitably used in the morning. It will be daylight by five o’clock. In an hour or so we can walk over the hill together and get Fullarton’s dog.” “Another hour!” Mordaunt groaned, “every minute seems an age.” “Lie down on the sofa and rest yourself,” said I. “You cannot serve your father better than by laying up all the strength you can, for we may have a weary trudge before us. But you mentioned a packet which the general had intended for me.” “It is here,” he answered, drawing a small, flat parcel from his pocket and handing it over to me, “you will find, no doubt, that it will explain all which has been so mysterious.” The packet was sealed at each end with black wax, bearing the impress of the flying griffin, which I knew to be the general’s crest. It was further secured by a band of broad tape, which I cut with my pocket-knife. Across the outside was written in bold handwriting: “J. Fothergill West, Esq.,” and underneath: “To be handed to that gentleman in the event of the disappearance or decease of Major-General J. B. Heatherstone, V.C., C.B., late of the Indian Army.” So at last I was to know the dark secret which had cast a shadow over our lives. Here in my hands I held the solution of it. With eager fingers I broke the seals and undid the wrapper. A note and a small bundle of discoloured paper lay within. I drew the lamp over to me and opened the former. It was dated the preceding afternoon, and ran in this way: MY DEAR WEST, — I should have satisfied your very natural curiosity on the subject which we have had occasion to talk of more than once, but I refrained for your own sake. I knew by sad experience how unsettling and unnerving it is to be for ever waiting for a catastrophe which you are convinced must befall, and which you can neither avert nor accelerate. Though it affects me specially, as being the person most concerned, I am still conscious that the natural sympathy which I have observed in you, and your regard for Gabriel’s father, would both combine to render you unhappy if you knew the hopelessness and yet the vagueness of the fate which threatens me. I feared to disturb your mind, and I was therefore silent, though at some cost to myself, for my isolation has not been the least of the troubles which have weighed me down. Many signs, however, and chief among them the presence of the Buddhists upon the coast as described by you this morning, have convinced me that the weary waiting is at last over and that the hour of retribution is at hand. Why I should have been allowed to live nearly forty years after my offence is more than I can understand, but it is possible that those who had command over my fate know that such a life is the greatest of all penalties to me. Never for an hour, night or day, have they suffered me to forget that they have marked me down as their victim. Their accursed astral bell has been ringing my knell for two-score years, reminding me ever that there is no spot upon earth where I can hope to be in safety. Oh, the peace, the blessed peace of dissolution! Come what may on the other side of the tomb, I shall at least be quit of that thrice terrible sound. There is no need for me to enter into the wretched business again, or to detail at any length the events of October 5th, 1841, and the various circumstances which led up to the death of Ghoolab Shah, the arch adept. I have torn a sheaf of leaves from my old journal, in which you will find a bald account of the matter, and an independent narrative was furnished by. Sir Edward Elliott, of the Artillery, to the Star of India some years ago — in which, however, the names were suppressed. I have reason to believe that many people, even among those who knew India well, thought that Sir Edward was romancing, and that he had evolved his incidents from his imagination. The few faded sheets which I send you will show you that this is not the case, and that our men of science must recognise powers and laws which can and have been used by man, but which are unknown to European civilisation. I do not wish to whine or to whimper, but I cannot help feeling that I have had hard measure dealt me in this world. I would not, God knows, take the life of any man, far less an aged one, in cold blood. My temper and nature, however, were always fiery and headstrong, and in action when my blood is up, I have no knowledge of what I am about. Neither the corporal nor I would have laid a finger upon Ghoolab Shah had we not seen that the tribesmen were rallying behind him. Well, well, it is an old story now, and there is no profit in discussing it. May no other poor fellow ever have the same evil fortune! I have written a short supplement to the statements contained in my journal for your information and that of any one else who may chance to be interested in the matter. And now, adieu! Be a good husband to Gabriel, and, if your sister be brave enough to marry into such a devil-ridden family as ours, by all means let her do so. I have left enough to keep my poor wife in comfort. When she rejoins me I should wish it to be equally divided between the children. If you hear that I am gone, do not pity, but congratulate Your unfortunate friend, JOHN BERTHIER HEATHERSTONE. I threw aside the letter and picked up the roll of blue foolscap which contained the solution of the mystery. It was all ragged and frayed at the inner edge, with traces of gum and thread still adhering to it, to show that it had been torn out of a strongly bound volume. The ink with which it had been written was faded somewhat, but across the head of the first page was inscribed in bold, clear characters, evidently of later date than the rest: “Journal of Lieutenant J. B. Heatherstone in the Thull Valley during the autumn of 1841,” and then underneath: This extract contains some account of the events of the first week of October of that year, including the skirmish of the Terada ravine and the death of the man Ghoolab Shah. I have the narrative lying before me now, and I copy it verbatim. If it contains some matter which has no direct bearing upon the question at issue, I can only say that I thought it better to publish what is irrelevant than by cutting and clipping to lay the whole statement open to the charge of having been tampered with.

CAPITOLO XIV. DEL VISITATORE CHE CORSE PER LA STRADA NELLE NOTTI
Erano le dieci e un quarto, secondo l’orologio del salotto, quando mio padre andò nella sua stanza, lasciandoci soli, Esther ed io. Sentimmo i suoi passi lenti allontanarsi su per la scala scricchiolante, fino a quando lo sbattere di una porta in lontananza annunciò che era arrivato nel suo rifugio.
La semplice lampada ad olio sul tavolo gettava una luce strana e incerta nella vecchia stanza, tremolando sui pannelli di quercia intagliata e proiettando ombre bizzarre sugli arredi dallo schienale dritto. Il viso pallido ed ansioso di mia sorella spiccava nell’oscurità, con i tratti del volto così definiti da sembrare un ritratto di Rembrandt.
Ci sedemmo uno di fronte all’altro, e nessun suono rompeva il silenzio, se non il ticchettio dell’orologio e il canto occasionale di un grillo sotto la grata del camino.
C’era qualcosa di inquietante in quella totale quiete. Il fischio di un contadino che si allontanava lungo la strada ci rassicurava, e tendevamo l’orecchio per cogliere gli ultimi suoni della sua voce mentre procedeva verso casa.
All’inizio fingemmo entrambi – lei di lavorare a maglia, io di leggere – ma presto abbandonammo quella inutile finzione e aspettammo con ansia, lanciandoci occhiate interrogative ogni volta che un ciocco nel camino scoppiettava o un topo correva dietro la tappezzeria. L’aria era carica di tensione, come se qualcosa di terribile stesse per accadere.
Mi alzai e aprii la porta d’ingresso, lasciando entrare la fresca brezza notturna. Nubi sparse attraversavano il cielo, e la luna spuntava di tanto in tanto tra di esse, illuminando tutta la campagna con la sua luce fredda e bianca. Dalla soglia riuscivo a vedere il margine del bosco di Cloomber, ma la casa stessa era visibile solo da un punto più alto, poco distante. Su suggerimento di mia sorella, camminammo insieme fino alla cima di quella collina e guardammo nella direzione della Hall. Quella notte, nessuna luce brillava alle finestre. Da soffitto a seminterrato, nessun raggio luminoso proveniva da alcuna parte di quell’enorme edificio. La sua massa scura e imponente si ergeva tra gli alberi che la circondavano, sembrando più un gigantesco sarcofago che una dimora umana. Per i nostri nervi tesi, c’era qualcosa di spaventoso nella sua sola presenza e nel suo silenzio. Restammo lì per qualche minuto a fissarla nell’oscurità. Poi tornammo nel salotto e continuammo ad aspettare, senza sapere cosa, ma con la certezza assoluta che qualcosa di terribile ci stesse aspettando.
Erano circa le dodici quando mia sorella si alzò improvvisamente e mi fece segno di prestare attenzione.
“Non senti niente?” chiese.
Tesi l’orecchio, ma non sentii nulla.
“Vieni alla porta, ” disse, con voce tremante. “Ora riesci a sentire qualcosa?” Nel profondo silenzio della notte sentii chiaramente un suono cupo, mormorante, rumoreggiante; sembrava continuo, ma molto debole e sommesso.
“Cos’è?” chiesi a voce bassa.
“È il suono di una persona che corre verso di noi,” rispose lei; poi, improvvisamente perdendo ogni controllo, si gettò in ginocchio accanto al tavolo e iniziò a pregare ad alta voce con quella frenesia e intensità che solo un terrore profondo può suscitare; di tanto in tanto interrompeva le sue preghiere con singhiozzi isterici.
Ora riuscivo a distinguere chiaramente quel suono: la sua percezione acuta non l’aveva ingannata, era davvero il rumore di qualcuno che correva.
L’uomo si avvicinava sempre di più; i suoi passi risuonavano sempre più distintamente lungo la strada. Doveva essere un messaggero urgente, perché non rallentava né si fermava mai.
Poi, all’improvviso, quel suono cupo e mormorante si trasformò in qualcosa di più debole e attutito. Aveva raggiunto il tratto della strada dove era stato appena sparsa la sabbia. Ma dopo pochi istanti tornò sul terreno solido, e i suoi passi divennero ancora più rapidi.
Ora doveva essere quasi arrivato. Avrebbe continuato per la sua strada, o avrebbe svoltato verso Branksome?
Non avevo ancora finito di pensarlo che sentii che l’uomo aveva girato l’angolo. Il suo obiettivo era senza dubbio la casa del laird.
Correndo verso il cancello del giardino, lo raggiunsi proprio nel momento in cui il nostro visitatore lo spalancò e cadde tra le mie braccia. Alla luce della luna riconobbi che non era altri che Mordaunt Heatherstone.
“Cosa è successo?” gridai. “Che cosa c’è che non va, Mordaunt?”
“Mio padre, ” ansimò lui, “mio padre!”
Il suo cappello era scomparso; gli occhi erano dilatati dal terrore e il viso pallido come quello di un morto. Sentivo le sue mani tremare per l’emozione.
“Sei esausto,” dissi, guidandolo nel salotto. “Riposati un attimo prima di parlare con noi. Calmati, sei tra i tuoi migliori amici.”
Lo feci sedere sul vecchio divano di crini di cavallo; Esther, ormai libera dal timore, versò del brandy in un bicchiere e glielo portò. Lo stimolante ebbe un effetto meraviglioso: il colore tornò sulle sue guance pallide e nei suoi occhi riapparve lo sguardo lucido della consapevolezza.
Si alzò e prese la mano di Esther tra le sue, come se si stesse risvegliando da un brutto sogno e volesse assicurarsi di essere davvero al sicuro.
“Tuo padre?” chiesi. “Che ne è stato?”
“È morto.”
“Morto!”
“Sì. È morto. E anche il caporale Rufus Smith. Non lo rivedremo mai più.”
“Ma dove sono andati?” gridai. “Questo non è da te, Mordaunt. Che diritto abbiamo di restare qui, lasciando che i nostri sentimenti personali ci dominino, mentre c’è la possibilità di salvare tuo padre? Andiamo! Seguiamolo. Dimmi solo in quale direzione è andato.” “Non c’è nulla da fare,” rispose il giovane Heatherstone, nascondendo il viso tra le mani. “Non rimproverarmi, West. Non conosci tutte le circostanze. Cosa possiamo fare per contrastare queste leggi terribili e sconosciute che operano contro di noi? Questo colpo ci minacciava da tempo. E ora è arrivato. Che Dio ci aiuti!”
“Per l’amor del cielo, dimmi cosa è successo!” esclamai con ansia. “Non dobbiamo arrenderci alla disperazione.”
“Non possiamo fare nulla fino all’alba,” rispose lui. “Allora cercheremo di trovarne traccia. Per ora è impossibile.”
“E che ne è di Gabriel e della signora Heatherstone?” chiesi. “Non possiamo portarli giù dal salone subito? Tua sorella deve essere nel terrore, ” “Non sa nulla al riguardo,” rispose Mordaunt. “Dorme dall’altra parte della casa e non ha sentito né visto nulla. Quanto alla mia povera madre, aspettava da tempo un evento del genere, quindi non le è sembrato sorprendente. Certo, è sopraffatta dal dolore, ma credo che preferirebbe essere lasciata in pace per il momento. La sua fermezza e compostezza dovrebbero essermi di esempio. Ma io sono per natura facilmente eccitabile, e questa catastrofe, dopo tanto tempo di suspense, mi ha privato temporaneamente della ragione.”
“Se non possiamo fare nulla fino a domani mattina,” dissi, “hai il tempo di raccontarci tutto ciò che è accaduto.” “Lo farò,” rispose lui, alzandosi e avvicinando le mani tremanti al fuoco. “Voi sapete già da tempo – anzi, da molti anni – che abbiamo motivo di temere che una terribile punizione incomba sulla testa di mio padre a causa di un certo atto compiuto nei primi anni della sua vita. In quell’atto, egli era associato all’uomo conosciuto come Caporale Rufus Smith; quindi il fatto che quest’ultimo si fosse messo in contatto con mio padre rappresentava per noi un avvertimento: il momento era arrivato, e quel 5 ottobre – l’anniversario di quell’azione sbagliata – sarebbe stato il giorno del suo pentimento. Vi ho parlato dei nostri timori nella mia lettera, e, se non mi sbaglio, anche mio padre ha avuto alcune conversazioni al riguardo con voi, John. Quando ieri mattina ho visto che aveva ritrovato quella vecchia uniforme che conservava da quando l’aveva indossata in guerra in Afghanistan, sono stato sicuro che la fine fosse vicina, e che le nostre preoccupazioni si sarebbero avverate.” “Sembrava più calmo nel pomeriggio di quanto lo avessi visto negli ultimi anni; parlò liberamente della sua vita in India e degli eventi della sua giovinezza. Verso le nove ci chiese di andare nelle nostre stanze e ci chiuse lì dentro. Una precauzione che prendeva spesso quando gli venivano quelle crisi di oscurità. Quel poveretto cercava sempre di proteggerci dal male che aveva colpito lui stesso. Prima di lasciarci, abbracciò teneramente mia madre e Gabriel; poi mi seguì nella mia stanza, dove mi strinse la mano con affetto e mi affidò un piccolo pacchetto indirizzato a te.”
“A me?” interruppi. “A te. Adempirò alla mia missione non appena ti avrò raccontato la mia storia. Ho cercato di convincerlo a permettermi di restare con lui e condividere qualsiasi pericolo potesse presentarsi, ma mi ha supplicato con tale insistenza che non ho voluto aggravare i suoi problemi ostacolando i suoi piani. Vedendo che la mia testardaggine lo turbava davvero, alla fine gli ho permesso di chiudere la porta e di girare la chiave dall’esterno. Mi rimprovererò per sempre per la mia mancanza di fermezza. Ma cosa si può fare quando il proprio padre rifiuta il proprio aiuto o la propria collaborazione? Non si può costringerlo.”
“Sono sicura che hai fatto del tuo meglio,” disse mia sorella.
“Volevo davvero farlo, cara Esther. Ma, Dio mi aiuti, era difficile capire cosa fosse giusto da fare. Lui se ne andò, e sentii i suoi passi allontanarsi lungo il corridoio. Erano circa le dieci di notte. Per un po’ camminai avanti e indietro nella stanza, poi portai la lampada vicino al letto e mi sdraiai senza spogliarmi, leggendo San Tommaso da Kempis e pregando con tutto il cuore affinché quella notte trascorresse senza incidenti. Finalmente mi addormentai quando fui improvvisamente svegliata da un suono forte e stridulo che risuonò nelle mie orecchie. Mi alzai confusa, ma intorno a me tutto era di nuovo silenzio. La lampada bruciava lentamente; l’orologio indicava che erano quasi le dodici. Mi alzai in piedi e stavo per accendere una candela quando quel grido acuto e terribile risuonò ancora, così forte e chiaro da sembrare provenire proprio dalla stanza. La mia camera si trova davanti alla casa; quelle di mia madre e mia sorella sono sul retro. Quindi sono l’unica che può vedere la strada principale. Corrii alla finestra, scostai le tende e guardai fuori. Sai che il vialetto di ghiaia si estende proprio davanti alla casa. Proprio al centro di quell’ampio spazio c’erano tre uomini che fissavano la casa. La luna brillava intensamente su di loro; i loro occhi erano rivolti verso l’alto. Riuscivo a vedere che avevano volti scuri e capelli neri. Erano del tipo che conoscevo tra i Sikh e gli Afridi. Due di loro erano magri, con volti attenti e estetici; il terzo sembrava un re, maestoso e imponente, con una figura nobile e una barba folta, ”
“Ram Singh!” esclamai.
“Cosa? Li conosci?” chiese Mordaunt, sorpreso. “Li hai incontrati?”
“So chi sono. Sono monaci buddisti,” risposi, “Ma continua, ”
“Stavano in fila, muovendo le braccia su e giù; le loro labbra si muovevano come se stessero recitando qualche preghiera o incantesimo. All’improvviso smisero di gesticolare e lanciarono per la terza volta quel grido stridulo e spaventoso che mi aveva svegliata. Non dimenticherò mai quel suono acuto e terribile che risuonò nella notte silenziosa, ” “Tutto ciò avvenne in un attimo. Dal primo richiamo che interruppe il mio sonno all’ultima visione sfocata che ebbi di loro tra i tronchi degli alberi, non passarono probabilmente più di cinque minuti. Fu così improvviso e strano che, quando tutto fu finito e se ne furono andati, avrei potuto credere che si trattasse di un terribile incubo, di un’illusione, se non fosse stato per il fatto che quell’impressione era troppo reale, troppo vivida per essere frutto della mia immaginazione.
“Scossi con tutte le mie forze la porta della mia camera nella speranza di forzarla. Resistette per un po’, ma continuai a colpirla fino a quando qualcosa non si ruppe e finalmente mi ritrovai nel corridoio.
“La prima cosa a cui pensai fu mia madre: corsi nella sua stanza e girai la chiave. Nel momento stesso in cui lo feci, lei uscì sul corridoio in vestaglia, alzando un dito per avvertirmi:
“‘Nessun rumore. Gabriel sta dormendo. Li hanno chiamati via?’
“‘Sì,’ risposi.
“‘Che sia fatta la volontà di Dio!’ esclamò. ‘Tuo povero padre sarà più felice nell’aldilà di quanto lo sia mai stato in questa vita. Grazie al cielo che Gabriel dorme. Gli ho dato del cloroformio nel cioccolato.’
“‘Cosa devo fare?’ chiesi, disperato.
“‘Dove sono andati? Come posso aiutarlo? Non possiamo lasciarlo andare così, né permettere a quegli uomini di fargli del male. Devo andare a Wigtown e chiamare la polizia?’
“‘Niente affatto,’ disse mia madre con fermezza. ‘Lui me lo ha ripetuto più volte: devo evitarlo. Figlio mio, non vedremo mai più tuo padre. Puoi meravigliarti che i miei occhi siano asciutti, ma se solo sapessi la pace che la morte gli porterà. Non riusciresti certo a piangerlo. Tutto ciò che possiamo fare ora è rispettare le sue volontà.’
“‘Ma ogni minuto conta!’ gridai. ‘Forse in questo stesso momento sta chiamandoci per essere salvato da quelle creature malvagie, ’
“Quel pensiero mi fece impazzire. Corsi fuori di casa e giù sulla strada, ma non avevo idea di quale direzione prendere. L’intero vasto moor si estendeva davanti a me, immerso nel silenzio più assoluto. Ascoltai. Ma nessun suono rompeva la quiete della notte, ” “Il momento in cui mi trovai lì, senza sapere in quale direzione voltarmi, fu quando il terrore e la responsabilità mi colpirono con tutta la loro forza. Sentii di essere alle prese con forze di cui non sapevo nulla; tutto era strano, oscuro e terribile. “Il pensiero a voi, e all’aiuto che potevo ottenere dai vostri consigli e dalla vostra assistenza, fu per me una luce di speranza. Almeno a Branksome avrei ricevuto comprensione, e soprattutto indicazioni su cosa fare, perché la mia mente era in un tale stato di confusione che non potevo fidarmi del mio giudizio. Mia madre preferiva stare da sola, mia sorella dormiva, e non c’era alcuna possibilità di agire prima dell’alba. In queste circostanze, cosa c’è di più naturale se non correre da voi il più velocemente possibile? Tu hai la testa chiara, Jack; parla, dimmi cosa devo fare. Esther, cosa dovrei fare?” Ci guardò uno dopo l’altro, con le mani tese e gli occhi pieni di ansia e domande. “Non puoi fare nulla finché regna l’oscurità,” risposi. “Dobbiamo segnalare la situazione alla polizia di Wigtown, ma non è necessario inviare un messaggio prima di iniziare effettivamente le ricerche, così da rispettare la legge e allo stesso tempo condurre un’indagine privata, come desidera tua madre. John Fullarton, oltre la collina, ha un cane da caccia che è altrettanto efficace di un bloodhound; se lo metteremo sulle tracce del generale, lo troverà, anche se dovesse seguirlo fino a John o’ Groat’s.” “È terribile aspettare qui tranquillamente mentre lui potrebbe aver bisogno del nostro aiuto, ” “Temo che il nostro intervento non possa comunque essergli di grande aiuto. Ci sono forze in gioco che trascendono la capacità umana di intervenire. Inoltre, non abbiamo alternative: apparentemente non abbiamo alcuna idea della direzione in cui si siano mossi, e vagare senza meta nella brughiera al buio significherebbe solo sprecare energie che potrebbero essere utilizzate meglio la mattina. Sarà giorno entro le cinque; tra un’ora o poco possiamo andare insieme oltre la collina e prendere il cane di Fullarton.” “Un’altra ora, ” gemette Mordaunt. “Ogni minuto sembra un’eternità, ” “Mettiti a riposare sul divano,” gli dissi. “Non puoi aiutare tuo padre in modo migliore che conservando tutte le tue forze. Potremmo dover affrontare una lunga camminata. Ma hai menzionato un pacco che il generale voleva inviarmi, ” “Eccolo qui,” rispose, tirando fuori dalla tasca un piccolo pacchetto piatto e porgendomelo. “Sicuramente troverai dentro spiegazioni a tutto ciò che è stato così misterioso, ” Il pacchetto era sigillato su entrambe le estremità con cera nera, recante l’emblema del grifone volante, lo stemma del generale. Era inoltre fissato con una striscia di nastro largo; la tagliai con il mio coltello da tasca. Sull’esterno era scritto a caratteri grossi: “J. Fothergill West, Esq.”, e sotto: “Da consegnare a quel signore in caso di scomparsa o decesso del Maggiore Generale J. B. Heatherstone, V.C., C.B., ex dell’Esercito Indiano.” Finalmente avrei saputo il terribile segreto che gettava ombra sulle nostre vite. Tra le mie mani avevo la soluzione di tutto. Con dita impazienti ruppi i sigilli e aprii l’involucro: all’interno c’era una lettera e un piccolo mazzo di fogli ingialliti. Avvicinai la lampada e lessi la lettera, datata il pomeriggio precedente: MIO CARO WEST, Avrei dovuto soddisfare la tua naturale curiosità su quell’argomento di cui abbiamo parlato più volte, ma mi sono trattenuta per il tuo bene. So, per amara esperienza, quanto sia sconvolgente e angosciante attendere per sempre una catastrofe che si è convinti debba accadere, e che non si può né evitare né accelerare. Anche se questa situazione mi riguarda personalmente, sono consapevole che la tua naturale compassione, unita al tuo rispetto per il padre di Gabriel, ti renderebbero infelice se conoscessi l’infinita desolazione e l’incertezza del destino che minaccia me. Non volevo turbare la tua mente, quindi ho taciuto, anche a costo mio, poiché l’isolamento è stato uno dei problemi più gravi che mi hanno oppresso. Tuttavia, molti segni – soprattutto la presenza dei buddisti sulla costa, come descritta stamattina – mi hanno convinta che quell’attesa interminabile sia finalmente giunta al termine e che l’ora della punizione sia imminente. Non riesco a capire perché mi sia stato concesso di vivere per quasi quarant’anni dopo il mio errore. Forse coloro che hanno il potere su di me sanno che una vita del genere rappresenta per me la punizione più terribile. Nessuna ora, né di giorno né di notte, mi hanno permesso di dimenticare che sono stata designata come loro vittima. Quel maledetto “campanello astrale” ha continuato a suonare il mio funerale per vent’anni, ricordandomi sempre che non esiste alcun luogo sulla terra dove possa trovare sicurezza. Oh, la pace, quella benedetta pace della dissoluzione! Qualunque cosa accada oltre la tomba, almeno sarò liberata da quel suono terribile. Non c’è bisogno che riparli di queste cose, né che descriva in dettaglio gli eventi del 5 ottobre 1841 e le circostanze che portarono alla morte di Ghoolab Shah. Ho strappato alcune pagine dal mio vecchio diario: lì troverai una descrizione semplice degli avvenimenti; inoltre, alcuni anni fa Sir Edward Elliott dell’Artiglieria fornì un resoconto indipendente alla “Star of India”, anche se i nomi vennero omissi. Ho motivo di credere che molte persone, persino coloro che conoscevano bene l’India, pensassero che Sir Edward stesse inventando tutto. Ma le poche pagine che ti invio dimostreranno il contrario: i nostri scienziati devono riconoscere esistono forze e leggi che gli esseri umani possono utilizzare, anche se rimangono sconosciute alla civiltà europea. Non desidero lamentarmi o piangere, ma non posso fare a meno di sentire che in questo mondo mi sono stato riservato un trattamento ingiusto. Non vorrei mai, per Dio, togliere la vita a nessuno, tantomeno a una persona anziana, con freddo sangue. Tuttavia, il mio temperamento è sempre stato irascibile e testardo; quando mi arrabbio, non so più quello che faccio. Né io né nessun altro avremmo mai toccato Ghoolab Shah se non avessimo visto che i membri delle tribù si stavano radunando intorno a lui. Beh, ormai è una storia vecchia e non ha senso riparlarne. Che nessun altro povero ragazzo debba mai subire la stessa sfortuna! Ho scritto un breve supplemento alle annotazioni contenute nel mio diario, per vostra informazione e quella di chiunque possa essere interessato a questa storia. Ora addio! Siate un buon marito per Gabriel, e se vostra sorella è abbastanza coraggiosa da sposarsi in una famiglia così maledetta come la nostra, lasciatela fare pure. Ho lasciato abbastanza denaro perché mia moglie possa vivere comodamente. Quando mi raggiungerà, vorrei che tutto venisse diviso equamente tra i bambini. Se sentite che sono morto, non piangete, ma congratulatevi. Il vostro sfortunato amico, JOHN BERTHIER HEATHERSTONE. Lasciai cadere la lettera e presi il foglio di carta blu su cui era scritta la soluzione del mistero. Era tutto strappato e logoro sul bordo interno, con tracce di gomma e filo ancora attaccati, segno che era stato strappato da un volume rilegato con cura. L’inchiostro con cui era stato scritto era un po’ sbiadito, ma in alto sulla prima pagina c’era scritto a caratteri grossi e chiari: “Diario del tenente J. B. Heatherstone nella valle di Thull nell’autunno del 1841”, seguito da queste parole: Questo estratto racconta alcuni degli eventi della prima settimana di ottobre di quell’anno, compresa la scaramuccia nella gola di Terada e la morte di Ghoolab Shah. Ora ho il resoconto davanti a me e lo copio parola per parola. Se contiene informazioni irrilevanti alla questione in discussione, posso solo dire che ho ritenuto meglio pubblicare tutto, piuttosto che modificare il testo per evitare accuse di alterazione.

CHAPTER XV. THE DAY-BOOK OF JOHN BERTHIER HEATHERSTONE Thull Valley, Oct. 1, 1841. — The Fifth Bengal and Thirty-third Queen’s passed through this morning on their way to the Front. Had tiffin with the Bengalese. Latest news from home that two attempts had been made on the Queen’s life by semi-maniacs named Francis and Bean. It promises to be a hard winter. The snow-line has descended a thousand feet upon the peaks, but the passes will be open for weeks to come, and, even if they were blocked, we have established so many depots in the country that Pollock and Nott will have no difficulty in holding their own. They shall not meet with the fate of Elphinstone’s army. One such tragedy is enough for a century. Elliott of the Artillery, and I, are answerable for the safety of the communications for a distance of twenty miles or more, from the mouth of the valley to this side of the wooden bridge over the Lotar. Goodenough, of the Rifles, is responsible on the other side, and Lieutenant-Colonel Sidney Herbert of the Engineers, has a general supervision over both sections. Our force is not strong enough for the work which has to be done. I have a company and a half of our own regiment, and a squadron of Sowars, who are of no use at all among the rocks. Elliott has three guns, but several of his men are down with cholera, and I doubt if he has enough to serve more than two. (Note: capsicum for cholera — tried it) On the other hand, each convoy is usually provided with some guard of its own, though it is often absurdly inefficient. These valleys and ravines which branch out of the main pass are alive with Afridis and Pathans, who are keen robbers as well as religious fanatics. I wonder they don’t swoop down on some of our caravans. They could plunder them and get back to their mountain fastnesses before we could interfere or overtake them. Nothing but fear will restrain them. If I had my way I would hang one at the mouth of every ravine as a warning to the gang. They are personifications of the devil to look at, hawk-nosed, full-lipped, with a mane of tangled hair, and most Satanic sneer. No news today from the Front. October 2. — I must really ask Herbert for another company at the very least. I am convinced that the communications would be cut off if any serious attack were made upon us. Now, this morning two urgent messages were sent me from two different points more than sixteen miles apart, to say that there were signs of a descent of the tribes. Elliott, with one gun and the Sowars, went to the farther ravine, while I, with the infantry, hurried to the other, but we found it was a false alarm. I saw no signs of the Hillmen, and though we were greeted by a splutter of jezail bullets we were unable to capture any of the rascals. Woe betide them if they fall into my hands. I would give them as short a shrift as ever a Highland cateran got from a Glasgow judge. These continued alarms may mean nothing or they may be an indication that the Hillmen are assembling and have some plan in view. We have had no news from the Front for some time, but to-day a convoy of wounded came through with the intelligence that Nott had taken Ghuznee. I hope he warmed up any of the black rascals that fell into his hands. No word of Pollock. An elephant battery came up from the Punjab, looking in very good condition. There were several convalescents with it going up to rejoin their regiments. Knew none of them except Mostyn of the Hussars and young Blakesley, who was my fag at Charterhouse, and whom I have never seen since. Punch and cigars al fresco up to eleven o’clock. Letters to-day from Wills & Co. about their little bill forwarded on from Delhi. Thought a campaign freed a man from these annoyances. Wills says in his note that, since his written applications have been in vain, he must call upon me in person. If he calls upon me now he will assuredly be the boldest and most persevering of tailors. A line from Calcutta Daisy and another from Hobhouse to say that Matilda comes in for all the money under the will. I am glad of it. October 3. — Glorious news from the Front today. Barclay, of the Madras Cavalry, galloped through with dispatches. Pollock entered Cabul triumphantly on the 16th of last month, and, better still, Lady Sale has been rescued by Shakespear, and brought safe into the British camp, together with the other hostages. Te Deum laudamus! This should end the whole wretched business — this and the sack of the city. I hope Pollock won’t be squeamish, or truckle to the hysterical party at home. The towns should be laid in ashes and the fields sown with salt. Above all, the Residency and the Palace must come down. So shall Burnes, McNaghten, and many another gallant fellow know that his countrymen could avenge if they could not save him! It is hard when others are gaining glory and experience to be stuck in this miserable valley. I have been out of it completely, bar a few petty skirmishes. However, we may see some service yet. A jemidar of ours brought in a Hillman today, who says that the tribes are massing in the Terada ravine, ten miles to the north of us, and intend attacking the next convoy. We can’t rely on information of this sort, but there may prove to be some truth in it. Proposed to shoot our informant, so as to prevent his playing the double traitor and reporting our proceedings. Elliott demurred. If you are making war you should throw no chance away. I hate half-and-half measures. The Children of Israel seem to have been the only people who ever carried war to its logical conclusion — except Cromwell in Ireland. Made a compromise at last by which the man is to be detained as a prisoner and executed if his information prove to be false. I only hope we get a fair chance of showing what we can do. No doubt these fellows at the Front will have C.B.’s and knighthoods showering upon them thick and fast, while we poor devils, who have had most of the responsibility and anxiety, will be passed over completely. Elliott has a whitlow. The last convoy left us a large packet of sauces, but as they forgot to leave anything to eat with them, we have handed them over to the Sowars, who drink them out of their pannikins as if they were liqueurs. We hear that another large convoy may be expected from the plains in the course of a day or two. Took nine to four on Cleopatra for the Calcutta Cup. October 4. — The Hillmen really mean business this time, I think. We have had two of our spies come in this morning with the same account about the gathering in the Terada quarter. That old rascal Zemaun is at the head of it, and I had recommended the Government to present him with a telescope in return for his neutrality! There will be no Zemaun to present it to if I can but lay hands upon him. We expect the convoy tomorrow morning, and need anticipate no attack until it comes up, for these fellows fight for plunder, not for glory, though, to do them justice, they have plenty of pluck when they get started. I have devised an excellent plan, and it has Elliott’s hearty support. By Jove! if we can only manage it, it will be as pretty a ruse as ever I heard of. Our intention is to give out that we are going down the valley to meet the convoy and to block the mouth of a pass from which we profess to expect an attack. Very good. We shall make a night-march to-night and reach their camp. Once there I shall conceal my two hundred men in the waggons and travel up with the convoy again. Our friends the enemy, having heard that we intended to go south, and seeing the caravan going north without us, will naturally swoop down upon it under the impression that we are twenty miles away. We shall teach them such a lesson that they would as soon think of stopping a thunderbolt as of interfering again with one of Her Britannic Majesty’s provision trains. I am all on thorns to be off. Elliott has rigged up two of his guns so ingeniously that they look more like costermongers’ barrows than anything else. To see artillery ready for action in the convoy might arouse suspicion. The artillerymen will be in the waggons next the guns, all ready to unlimber and open fire. Infantry in front and rear. Have told our confidential and discreet Sepoy servants the plan which we do not intend to adopt. N.B. — If you wish a thing to be noised over a whole province always whisper it under a vow of secrecy to your confidential native servant. 8.45 P.M. — Just starting for the convoy. May luck go with us! October 5. — Seven o’clock in the evening. Io triumphe! Crown us with laurel — Elliott and myself! Who can compare with us as vermin killers? I have only just got back, tired and weary, stained with blood and dust, but I have sat down before either washing or changing to have the satisfaction of seeing our deeds set forth in black and white — if only in my private log for no eye but my own. I shall describe it all fully as a preparation for an official account, which must be drawn up when Elliott gets back. Billy Dawson used to say that there were three degrees of comparison — a prevarication, a lie, and an official account. We at least cannot exaggerate our success, for it would be impossible to add anything to it. We set out, then, as per programme, and came upon the camp near the head of the valley. They had two weak companies of the 54th with them who might no doubt have held their own with warning, but an unexpected rush of wild Hillmen is a very difficult thing to stand against. With our reinforcements, however, and on our guard, we might defy the rascals. Chamberlain was in command — a fine young fellow. We soon made him understand the situation, and were all ready for a start by daybreak though his waggons were so full that we were compelled to leave several tons of fodder behind in order to make room for my Sepoys and for the artillery. About five o’clock we inspanned, to use an Africanism, and by six we were well on our way, with our escort as straggling and unconcerned as possible — as helpless-looking a caravan as ever invited attack. I could soon see that it was to be no false alarm this time, and that the tribes really meant business. From my post of observation, under the canvas screens of one of the waggons, I could make out turbaned heads popping up to have a look at us from among the rocks, and an occasional scout hurrying northward with the news of our approach. It was not, however, until we came abreast of the Terada Pass, a gloomy defile bounded by gigantic cliffs, that the Afridis began to show in force, though they had ambushed themselves so cleverly that, had we not been keenly on the look-out for them, we might have walked right into the trap. As it was, the convoy halted, upon which the Hillmen, seeing that they were observed, opened a heavy but ill-directed fire upon us. I had asked Chamberlain to throw out his men in skirmishing order, and to give them directions to retreat slowly upon the waggons so as to draw the Afridis on. The ruse succeeded to perfection. As the redcoats steadily retired, keeping behind cover as much as possible, the enemy followed them up with yells of exultation, springing from rock to rock, waving their jezails in the air, and howling like a pack of demons. With their black, contorted, mocking faces, their fierce gestures, and their fluttering garments, they would have made a study for any painter who wished to portray Milton’s conception of the army of the damned. From every side they pressed in until, seeing, as they thought, nothing between them and victory, they left the shelter of the rocks and came rushing down, a furious, howling throng, with the green banner of the Prophet in their van. Now was our chance, and gloriously we utilised it. From every cranny and slit of the waggons came a blaze of fire, every shot of which told among the close-packed mob. Two or three score rolled over like rabbits and the rest reeled for a moment, and then, with their chiefs at their head, came on again in a magnificent rush. It was useless, however, for undisciplined men to attempt to face such a well-directed fire. The leaders were bowled over, and the others, after hesitating for a few moments, turned and made for the rocks. It was our turn now to assume the offensive. The guns were unlimbered and grape poured into them, while our little infantry force advanced at the double, shooting and stabbing all whom they overtook. Never had I known the tide of battle turn so rapidly and so decisively. The sullen retreat became a flight, and the flight a panic-stricken rout, until there was nothing left of the tribesmen except a scattered, demoralised rabble flying wildly to their native fastnesses for shelter and protection. I was by no means inclined to let them off cheaply now that I had them in my power. On the contrary, I determined to teach them such a lesson that the sight of a single scarlet uniform would in future be a passport in itself. We followed hard upon the track of the fugitives and entered the Terada defile at their very heels. Having detached Chamberlain and Elliott with a company on either side to protect my wings, I pushed on with my Sepoys and a handful of artillerymen, giving the enemy no time to rally or to recover themselves. We were so handicapped, however, by our stiff European uniforms and by our want of practice in climbing, that we should have been unable to overtake any of the mountaineers had it not been for a fortunate accident. There is a smaller ravine which opens into the main pass, and in their hurry and confusion some of the fugitives rushed down this. I saw sixty or seventy of them turn down, but I should have passed them by and continued in pursuit of the main body had not one of my scouts come rustling up to inform me that the smaller ravine was a cul-de-sac, and that the Afridis who had gone up it had no possible means of getting out again except by cutting their way through our ranks. Here was an opportunity of striking terror into the tribes. Leaving Chamberlain and Elliott to continue the pursuit of the main body, I wheeled my Sepoys into the narrow path and proceeded slowly down it in extended order, covering the whole ground from cliff to cliff. Not a jackal could have passed us unseen. The rebels were caught like rats in a trap. The defile in which we found ourselves was the most gloomy and majestic that I have ever seen. On either side naked precipices rose sheer up for a thousand feet or more, converging upon each other so as to leave a very narrow slit of daylight above us, which was further reduced by the feathery fringe of palm trees and aloes which hung over each lip of the chasm. The cliffs were not more than a couple of hundred yards apart at the entrance, but as we advanced they grew nearer and nearer, until a half company in close order could hardly march abreast. A sort of twilight reigned in this strange valley, and the dim, uncertain light made the great, basalt rocks loom up vague and fantastic. There was no path, and the ground was most uneven, but I pushed on briskly, cautioning my fellows to have their fingers on their triggers, for I could see that we were nearing the point where the two cliffs would form an acute angle with each other. At last we came in sight of the place. A great pile of boulders was heaped up at the very end of the pass, and among these our fugitives were skulking, entirely demoralised apparently, and incapable of resistance. They were useless as prisoners, and it was out of the question to let them go, so there was no choice but to polish them off. Waving my sword, I was leading my men on, when we had a most dramatic interruption of a sort which I have seen once or twice on the boards of Drury Lane, but never in real life. In the side of the cliff, close to the pile of stones where the Hillmen were making their last stand, there was a cave which looked more like the lair of some wild beast than a human habitation. Out of this dark archway there suddenly emerged an old man — such a very, very old man that all the other veterans whom I have seen were as chickens compared with him. His hair and beard were both as white as snow, and each reached more than half-way to his waist. His face was wrinkled and brown and ebony, a cross between a monkey and a mummy, and so thin and emaciated were his shrivelled limbs that you would hardly have given him credit for having any vitality left, were it not for his eyes, which glittered and sparkled with excitement, like two diamonds in a setting of mahogany. This apparition came rushing out of the cave, and, throwing himself between the fugitives and our fellows, motioned us back with as imperious a sweep of the hand as ever an emperor used to his slaves. “Men of blood,” he cried, in a voice of thunder, speaking excellent English, too—”this is a place for prayer and meditation, not for murder. Desist, lest the wrath of the gods fall upon you.” “Stand aside, old man,” I shouted. “You will meet with a hurt if you don’t get out of the way.” I could see that the Hillmen were taking heart, and that some of my Sepoys were flinching, as if they did not relish this new enemy. Clearly, I must act promptly if I wished to complete our success. I dashed forward at the head of the white artillerymen who had stuck to me. The old fellow rushed at us with his arms out as if to stop us, but it was not time to stick at trifles, so I passed my sword through his body at the same moment that one of the gunners brought his carbine down upon his head. He dropped instantly, and the Hillmen, at the sight of his fall, set up the most unearthly howl of horror and consternation. The Sepoys, who had been inclined to hang back, came on again the moment he was disposed of, and it did not take us long to consummate our victory. Hardly a man of the enemy got out of the defile alive. What could Hannibal or Caesar have done more? Our own loss in the whole affair has been insignificant — three killed and about fifteen wounded. Got their banner, a green wisp of a thing with a sentence of the Koran engraved upon it. I looked, after the action, for the old chap, but his body had disappeared, though how or whither I have no conception. His blood be upon his own head! He would be alive now if he had not interfered, as the constables say at home, “with an officer in the execution of his duty.” The scouts tell me that his name was Ghoolab Shah, and that he was one of the highest and holiest of the Buddhists. He had great fame in the district as a prophet and worker of miracles — hence the hubbub when he was cut down. They tell me that he was living in this very cave when Tamerlane passed this way in 1399, with a lot more bosh of that sort. I went into the cave, and how any man could live in it a week is a mystery to me, for it was little more than four feet high, and as damp and dismal a grotto as ever was seen. A wooden settle and a rough table were the sole furniture, with a lot of parchment scrolls with hieroglyphics. Well, he has gone where he will learn that the gospel of peace and good will is superior to all his Pagan lore. Peace go with him. Elliott and Chamberlain never caught the main body — I knew they wouldn’t — so the honours of the day rest with me. I ought to get a step for it, anyhow, and perhaps, who knows? some mention in the Gazette. What a lucky chance! I think Zemaun deserves his telescope after all for giving it to me. Shall have something to eat now, for I am half starved. Glory is an excellent thing, but you cannot live upon it. October 6, 11 A.M. — Let me try to set down as calmly and as accurately as I can all that occurred last night. I have never been a dreamer or a visionary, so I can rely upon my own senses, though I am bound to say that if any other fellow had told me the same thing I should have doubted him. I might even have suspected that I was deceived at the time had I not heard the bell since. However, I must narrate what happened. Elliott was in my tent with me having a quiet cheroot until about ten o’clock. I then walked the rounds with my jemidar, and having seen that all was right I turned in a little before eleven. I was just dropping off to sleep, for I was dog-tired after the day’s work, when I was aroused by some slight noise, and, looking round, I saw a man dressed in Asiatic costume standing at the entrance of my tent. He was motionless when I saw him, and he had his eyes fixed upon me with a solemn and stern expression. My first thought was that the fellow was some Ghazi or Afghan fanatic who had stolen in with the intention of stabbing me, and with this idea in my mind I had all the will to spring from my couch and defend myself, but the power was unaccountably lacking. An overpowering languor and want of energy possessed me. Had I seen the dagger descending upon my breast I could not have made an effort to avert it. I suppose a bird when it is under the influence of a snake feels very much as I did in the presence of this gloomy-faced stranger. My mind was clear enough, but my body was as torpid as though I were still asleep. I shut my eyes once or twice and tried to persuade myself that the whole thing was a delusion, but every time that I opened them there was the man still regarding me with the same stony, menacing stare. The silence became unendurable. I felt that I must overcome my languor so far as to address him. I am not a nervous man, and I never knew before what Virgil meant when he wrote “adhoesit faucibus ora.” At last I managed to stammer out a few words, asking the intruder who he was and what he wanted. “Lieutenant Heatherstone,” he answered, speaking slowly and gravely, “you have committed this day the foulest sacrilege and the greatest crime which it is possible for man to do. You have slain one of the thrice blessed and reverend ones, an arch adept of the first degree, an elder brother who has trod the higher path for more years than you have numbered months. You have cut him off at a time when his labours promised to reach a climax and when he was about to attain a height of occult knowledge which would have brought man one step nearer to his Creator. All this you have done without excuse, without provocation, at a time when he was pleading the cause of the helpless and distressed. Listen now to me, John Heatherstone. “When first the occult sciences were pursued many thousands of years ago, it was found by the learned that the short tenure of human existence was too limited to allow a man to attain the loftiest heights of inner life. The inquirers of those days directed their energies in the first place, therefore, to the lengthening of their own days in order that they might have more scope for improvement. “By their knowledge of the secret laws of Nature they were enabled to fortify their bodies against disease and old age. It only remained to protect themselves against the assaults of wicked and violent men who are ever ready to destroy what is wiser and nobler than themselves. There was no direct means by which this protection could be effected, but it was in some measure attained by arranging the occult forces in such a way that a terrible and unavoidable retribution should await the offender. “It was irrevocably ordained by laws which cannot be reversed that any one who should shed the blood of a brother who had attained a certain degree of sanctity should be a doomed man. Those laws are extant to this day, John Heatherstone, and you have placed yourself in their power. King or emperor would be helpless before the forces which you have called into play. What hope, then, is there for you? “In former days these laws acted so instantaneously that the slayer perished with his victim. It was judged afterwards that this prompt retribution prevented the offender from having time to realise the enormity of his offence. “It was therefore ordained that in all such cases the retribution should be left in the hands of the chelas, or immediate disciples of the holy man, with power to extend or shorten it at their will, exacting it either at the time or at any future anniversary of the day when the crime was committed. “Why punishment should come on those days only it does not concern you to know. Suffice it that you are the murderer of Ghoolab Shah, the thrice blessed, and that I am the senior of his three chelas commissioned to avenge his death. “It is no personal matter between us. Amid our studies we have no leisure or inclination for personal matters. It is an immutable law, and it is as impossible for us to relax it as it is for you to escape from it Sooner or later we shall come to you and claim your life in atonement for the one which you have taken. “The same fate shall be meted out to the wretched soldier, Smith, who, though less guilty than yourself, has incurred the same penalty by raising his sacrilegious hand against the chosen of Buddha. If your life is prolonged, it is merely that you may have time to repent of your misdeed and to feel the full force of your punishment. “And lest you should be tempted to cast it out of your mind and to forget it, our bell — our astral bell, the use of which is one of our occult secrets — shall ever remind you of what have been and what is to be. You shall hear it by day and you shall hear it by night, and it will be a sign to you that do what you may and go where you will, you can never shake yourself clear of the chelas of Ghoolab Shah. “You will never see me more, accursed one, until the day when we come for you. Live in fear, and in that anticipation which is worse than death.” With a menacing wave of the hand the figure turned and swept out of my tent into the darkness. The instant that the fellow disappeared from my sight I recovered from my lethargy which had fallen upon me. Springing to my feet, I rushed to the opening and looked out. A Sepoy sentry was standing leaning upon his musket, a few paces off. “You dog,” I said in Hindustani. “What do you mean by letting people disturb me in this way?” The man stared at me in amazement. “Has any one disturbed the sahib?” he asked. “This instant — this moment. You must have seen him pass out of my tent.” “Surely the Burra Sahib is mistaken,” the man answered, respectfully but firmly. “I have been here for an hour, and no one has passed from the tent.” Puzzled and disconcerted, I was sitting by the side of my couch wondering whether the whole thing were a delusion, brought on by the nervous excitement of our skirmish, when a new marvel overtook me. From over my head there suddenly sounded a sharp, tinkling sound, like that produced by an empty glass when flipped by the nail, only louder and more intense. I looked up, but nothing was to be seen. I examined the whole interior of the tent carefully, but without discovering any cause for the strange sound. At last, worn out with fatigue, I gave the mystery up, and throwing myself on the couch was soon fast asleep. When I awoke this morning I was inclined to put the whole of my yesternight’s experiences down to imagination, but I was soon disabused of the idea, for I had hardly risen before the same strange sound was repeated in my very ear as loudly, and to all appearance as causelesly, as before. What it is or where it comes from I cannot conceive. I have not heard it since. Can the fellow’s threats have something in them and this be the warning bell of which he spoke? Surely it is impossible. Yet his manner was indescribably impressive. I have tried to set down what he said as accurately as I can, but I fear I have omitted a good deal. What is to be the end of this strange affair? I must go in for a course of religion and holy water. Not a word to Chamberlain or Elliott. They tell me I am looking like a ghost this morning. Evening. — Have managed to compare notes with Gunner Rufus Smith of the Artillery, who knocked the old fellow over with the butt of his gun. His experience has been the same as mine. He has heard the sound, too. What is the meaning of it all? My brain is in a whirl. Oct. 10 (four days later). — God help us! This last laconic entry terminated the journal. It seemed to me that, coming as it did after four days’ complete silence, it told a clearer tale of shaken nerve and a broken spirit than could any more elaborate narrative. Pinned on to the journal was a supplementary statement which had evidently been recently added by the general. “From that day to this,” it said, “I have had no night or day free from the intrusion of that dreadful sound with its accompanying train of thought. Time and custom have brought me no relief, but on the contrary, as the years pass over my head my physical strength decreases and my nerves become less able to bear up against the continual strain. “I am a broken man in mind and body. I live in a state of tension, always straining my ears for the hated sound, afraid to converse with my fellows for fear of exposing my dreadful condition to them, with no comfort or hope of comfort on this side of the grave. I should be willing. Heaven knows, to die, and yet as each 5th of October comes round, I am prostrated with fear because I do not know what strange and terrible experience may be in store for me. “Forty years have passed since I slew Ghoolab Shah, and forty times I have gone through all the horrors of death, without attaining the blessed peace which lies beyond. “I have no means of knowing in what shape my fate will come upon me. I have immured myself in this lonely country, and surrounded myself with barriers, because in my weaker moments my instincts urge me to take some steps for self-protection, but I know well in my heart how futile it all is. They must come quickly now, for I grow old, and Nature will forestall them unless they make haste. “I take credit to myself that I have kept my hands off the prussic-acid or opium bottle. It has always been in my power to checkmate my occult persecutors in that way, but I have ever held that a man in this world cannot desert his post until he has been relieved in due course by the authorities. I have had no scruples, however, about exposing myself to danger, and, during the Sikh and Sepoy wars, I did all that a man could do to court Death. He passed me by, however, and picked out many a young fellow to whom life was only opening and who had everything to live for, while I survived to win crosses and honours which had lost all relish for me. “Well, well, these things cannot depend upon chance, and there is no doubt some deep reason for it all. “One compensation Providence has made me in the shape of a true and faithful wife, to whom I told my dreadful secret before the wedding, and who nobly consented to share my lot. She has lifted half the burden from my shoulders, but with the effect, poor soul, of crushing her own life beneath its weight! “My children, too, have been a comfort to me. Mordaunt knows all, or nearly all. Gabriel we have endeavoured to keep in the dark, though we cannot prevent her from knowing that there is something amiss. “I should like this statement to be shown to Dr. John Easterling of Stranraer. He heard on one occasion this haunting sound. My sad experience may show him that I spoke truth when I said that there was much knowledge in the world which has never found its way to England. “J. B. HEATHERSTONE.” It was going on for dawn by the time that I had finished this extraordinary narrative, to which my sister and Mordaunt Heatherstone listened with the most absorbed attention. Already we could see through the window that the stars had begun to fade and a grey light to appear in the east. The crofter who owned the lurcher dog lived a couple of miles off, so it was time for us to be on foot. Leaving Esther to tell my father the story in such fashion as she might, we thrust some food in our pockets and set off upon our solemn and eventful errand.

CAPITOLO XV. Il diario di John Berthier Heatherstone
Valle di Thull, 1 ottobre 1841. – Questa mattina sono passati il Quinto Reggimento del Bengala e il Trentatreesimo Reggimento della Regina diretti verso il fronte. Ho pranzato con i soldati del Bengala. Le ultime notizie da casa dicono che sono stati fatti due tentativi di assassinio sulla vita della Regina da parte di individui semi-pazzi di nome Francis e Bean.
Promette di essere un inverno duro: la linea delle nevi si è abbassata di mille piedi sulle cime, ma i passi rimarranno aperti per molte settimane ancora; anche se dovessero essere bloccati, abbiamo stabilito così tante basi nel territorio che Pollock e Nott non avranno difficoltà a mantenere le loro posizioni. Non subiranno la stessa sorte dell’esercito di Elphinstone. Una tragedia del genere è già sufficiente per un secolo intero.
Elliott, dell’Artiglieria, e io siamo responsabili della sicurezza delle comunicazioni su un tratto di venti miglia o più, dalla foce della valle fino a questo lato del ponte in legno sul fiume Lotar. Goodenough, dei Fucilieri, ha la responsabilità dell’altro lato, mentre il tenente colonnello Sidney Herbert degli Ingegneri supervisiona entrambi i tratti.
Le nostre forze non sono sufficientemente numerose per svolgere il compito che ci è stato affidato. Ho a disposizione una compagnia e mezza del nostro reggimento, oltre a una squadriglia di Sowars, ma questi ultimi sono completamente inutili tra le rocce. Elliott dispone di tre cannoni, ma diversi suoi uomini sono colpiti dal colera; dubito che abbia abbastanza uomini per utilizzarne più di due. (Da notare: “colera” indicato con “capsicum” – l’ho provato.)
D’altra parte, ogni convoglio è solitamente protetto da una scorta propria, anche se spesso questa protezione risulta assurdamente inefficace. Queste valli e gole che si diramano dal passo principale sono piene di Afridi e Pathani: individui avidi di rubare e fanatici religiosi. Mi chiedo perché non attaccino qualche nostro convoglio. Potrebbero saccheggiarli e tornare rapidamente nelle loro fortezze montane, prima che riusciamo a intervenire. Solo la paura può impedirglielo. Se potessi decidere io, impiccherei uno di loro all’ingresso di ogni gola, come monito per gli altri. Sono creature davvero demoniache: naso adunco, labbra piene, capelli arruffati, e un sorriso satanico sul viso. Oggi nessuna notizia dal fronte.
2 ottobre. Devo assolutamente chiedere a Herbert di inviarmi un’altra compagnia, almeno. Sono convinto che le comunicazioni verrebbero interrotte in caso di attacco serio contro di noi. Questa mattina mi sono arrivati due messaggi urgenti da punti distanti più di sedici miglia l’uno dall’altro: c’erano segni del ritiro delle tribù locali. Elliott, con un cannone e i Sowars, si è recato nella gola più lontana; io, con l’infanteria, sono corso nell’altra. Ma si è trattato di un falso allarme: non ho visto traccia degli abitanti delle montagne. Anche se ci hanno sparato addosso con i loro fucili a canna lunga, non siamo riusciti a catturare nessuno di quei furfanti. Che sventura li colpisca se cadono nelle mie mani. Li tratterei con la stessa durezza con cui un giudice di Glasgow trattava i ribelli delle Highlands. Queste continue notizie allarmanti potrebbero non significare nulla, oppure potrebbero indicare che quegli uomini si stanno radunando e hanno qualche piano in mente.
Da un po’ di tempo non abbiamo ricevuto alcuna notizia dal Fronte; oggi, però, è arrivato un convoglio di feriti con la notizia che Nott aveva conquistato Ghuznee. Spero che abbia fatto giustizia a quei maledetti traditori che sono caduti nelle sue mani.
Nessuna notizia di Pollock.
Un’intera batteria di elefanti è arrivata dal Punjab, in ottimo stato; con loro c’erano anche diversi convalescenti diretti a ricongiungersi alle loro unità militari. Non conoscevo nessuno di loro, tranne Mostyn degli Ussari e il giovane Blakesley, che era il mio compagno di scuola a Charterhouse, ma non l’ho più visto da allora.
Punch e sigari, fino alle undici di sera.
Oggi ho ricevuto una lettera da Wills & Co. riguardo al loro piccolo conto, inoltrato da Delhi. Pensavo che partecipare a una campagna militare liberasse un uomo da queste fastidie. Wills scrive nella sua nota che, poiché le sue richieste scritte sono risultate vane, dovrà venire da me di persona. Se lo farà ora, sicuramente sarà il sarto più audace e perseverante che esista. Una frase tratta da “Calcutta Daisy” e un’altra di Hobhouse che affermano come Matilda ottenga tutto il denaro previsto nel testamento. Ne sono felice.
3 ottobre – Ottime notizie dal Fronte oggi: Barclay, della Cavalleria di Madras, è arrivato con i messaggi urgenti. Pollock è entrato trionfalmente a Kabul il 16 dello scorso mese; ancora meglio: Lady Sale è stata salvata da Shakespeare e portata al sicuro nel campo britannico, insieme agli altri ostaggi. Te Deum laudamus!
Questo dovrebbe porre fine a tutta questa misera situazione, insieme alla conquista della città. Spero che Pollock non sia troppo debole di carattere, né si pieghi alle pressioni del partito isterico in patria. Le città dovrebbero essere ridotte in cenere e i campi seminati di sale. Soprattutto, la Residenza e il Palazzo devono essere distrutti. Così Burns, McNaghten e molti altri valorosi uomini sapranno che i loro connazionali sono capaci di vendicarsi, anche se non sono riusciti a salvarli!
È difficile, quando gli altri conquistano gloria ed esperienza, rimanere intrappolati in questa valle miserabile. Io ne sono completamente uscito, ad eccezione di qualche piccola scaramuccia. Tuttavia, forse ancora possiamo rendere un servizio. Uno dei nostri informatori ha portato oggi una Hillman; dice che le tribù si stanno radunando nella gola di Terada, dieci miglia a nord di noi, e intendono attaccare il prossimo convoglio. Non possiamo fidarci completamente di queste informazioni, ma potrebbe esserci del vero. Si è proposto di uccidere l’informatore per impedirgli di tradirci e rivelare le nostre mosse. Elliott si è opposto. Se si decide di intraprendere una guerra, non si dovrebbero sprecare alcune opportunità. Odio le soluzioni a metà strada. Sembra che i Figli d’Israele siano stati l’unica gente che abbia mai portato la guerra fino alle sue conclusioni logiche, tranne Cromwell in Irlanda. Alla fine è stato raggiunto un compromesso: quell’uomo dovrà essere trattenuto come prigioniero e giustiziato se le informazioni da lui fornite si rivelassero false. Spero solo che ci venga data una vera opportunità di dimostrare cosa siamo in grado di fare.
Senza dubbio, a quei ragazzi al Fronte verranno conferiti onori e titoli nobiliari in abbondanza, mentre noi poveretti, che abbiamo sostenuto la maggior parte delle responsabilità e delle preoccupazioni, verremo completamente trascurati. Elliott ha un ascesso alle dita. L’ultimo convoglio ci ha lasciato una grande quantità di salse, ma poiché hanno dimenticato di portare cibo con loro, le abbiamo consegnate ai soldati, che le bevono dalle loro borracce come se fossero liquori pregiati. Sentiamo dire che un altro grande convoglio potrebbe arrivare dalle pianure entro uno o due giorni. Per la Calcutta Cup, abbiamo impiegato nove ore e quaranta minuti su Cleopatra. 4 ottobre – Questa volta i “Hillmen” sembrano davvero seri. Stamattina due dei nostri spie sono tornati con lo stesso resoconto riguardo all’incontro che si terrà nel quartiere Terada. Quel vecchio furfante di Zemaun è alla guida di tutto; avevo persino suggerito al governo di regalargli un telescopio in cambio della sua neutralità. Ma se riesco ad agguantarlo, non ci sarà più nessun Zemaun a cui darlo.
Aspettiamo il convoglio domani mattina e, fino al suo arrivo, non dobbiamo temere alcun attacco: questi individui combattono per il saccheggio, non per la gloria. Anche se, a dire il vero, quando si mettono all’opera dimostrano davvero coraggio. Ho ideato un piano eccellente, e Elliott lo sostiene con entusiasmo. Per Giove! Se riusciamo a realizzarlo, sarà davvero un trucco ingegnoso come mai ne ho sentiti prima. Il nostro piano è far credere che stiamo andando verso la valle per incontrare il convoglio e bloccare l’ingresso di una gola da cui ci aspettiamo un attacco. Ottimo! Questa notte faremo una marcia notturna e raggiungeremo il loro accampamento. Una volta lì, nasconderò i miei duecento uomini nei carri e proseguirò con il convoglio. I nostri nemici, avendo saputo che intenzionavamo di dirigerci a sud e vedendo la carovana partire verso nord senza di noi, naturalmente si precipiteranno su di essa, pensando che ci troviamo a venti miglia di distanza. Gli daremo una lezione tale che preferiranno fermare un fulmine piuttosto che interferire ancora con uno dei convogli di rifornimenti della Sua Maestà Britannica. Non vedo l’ora di partire. Elliott ha modificato due delle sue armi in modo così ingegnoso che assomigliano di più ai carri dei venditori ambulanti che a qualsiasi altra cosa. Vedere artiglieria pronta all’azione nel convoglio potrebbe suscitare sospetti. Gli artiglieri saranno nei vagoni accanto alle armi, pronti in qualsiasi momento ad attaccare. Infanteria davanti e dietro. Abbiamo rivelato questo piano ai nostri servitori indigeni, fidati e discreti, ma non intendiamo davvero attuarlo. Nota: se volete che qualcosa venga diffuso in tutta la provincia, sussurratecelo sempre sotto giuramento di segretezza.
Ore 20:45 – Stiamo appena partendo per il convoglio. Che la fortuna ci accompagni!
5 ottobre – Ore sette di sera. Io trionfo! Coroniamoci con alloro. Elliott e io! Chi potrebbe competere con noi nel distruggere i nemici? Sono appena tornato, stanco e affaticato, coperto di sangue e polvere, ma mi sono seduto senza nemmeno lavarmi o cambiarmi, solo per il piacere di vedere descritti nei dettagli i nostri fatti, anche se soltanto nel mio diario privato, lontano da occhi altrui. Descriverò tutto accuratamente come preparazione a un resoconto ufficiale che dovrà essere redatto non appena Elliott tornerà. Billy Dawson diceva sempre che esistono tre gradi di menzogna: una semplice bugia, una vera e propria menzogna, e un resoconto ufficiale. Almeno noi non possiamo esagerare sui nostri successi, sarebbe impossibile aggiungere qualcosa in più.
Partimmo quindi secondo il piano previsto e trovammo il loro accampamento vicino all’inizio della valle. Avevano con sé due deboli compagnie del 54° reggimento; senza dubbio avrebbero potuto resistere se avessero ricevuto un preavviso, ma un attacco improvviso da parte di quei selvaggi Hillmen era davvero difficile da contrastare. Tuttavia, con i nostri rinforzi e la nostra prontezza, riuscimmo a respingere quei furfanti. Chamberlain era al comando – un giovane davvero in gamba. Gli spiegammo rapidamente la situazione e ci preparammo tutti per partire all’alba; tuttavia i suoi carri erano così pieni che fummo costretti a lasciare indietro diverse tonnellate di foraggio per fare spazio ai miei soldati e all’artiglieria.
Intorno alle cinque ci mettemmo in marcia, e entro le sei eravamo già in viaggio; la nostra scorta procedeva con estrema lentezza, sembrando del tutto indifferente, una carovana davvero vulnerabile, pronta ad attirare attacchi.
Ben presto capii che questa volta non si trattava di un falso allarme: le tribù erano davvero intenzionate a colpirci.
Dalla mia postazione d’osservazione, sotto le tende di uno dei carri, riuscivo a vedere teste coperte da turbanti spuntare tra le rocce per guardarci; di tanto in tanto qualche esploratore si affrettava verso nord per portare la notizia del nostro arrivo. Tuttavia, fu solo quando raggiungemmo il Passo Terada, una stretta gola oscura delimitata da enormi scogliere, che gli Afridi iniziarono ad apparire in gran numero. Avevano teso un’imboscata con tale abilità che, se non fossimo stati estremamente attenti, avremmo potuto cadere direttamente nella trappola. Quando il convoglio si fermò, gli uomini della montagna, vedendo di essere stati notati, aprirono un fuoco intenso ma poco mirato contro di noi. Avevo chiesto a Chamberlain di far avanzare i suoi uomini in formazione di scaramuccia e di dare loro l’ordine di ritirarsi lentamente verso i carri, al fine di attirare l’attenzione degli Afridi. La strategia riuscì alla perfezione.
Mentre i soldati britannici si ritiravano costantemente, cercando di rimanere il più possibile nascosti, il nemico li inseguiva urlando di trionfo, saltando da una roccia all’altra, sventolando le loro armi e ululando come un branco di demoni.
Con i loro volti neri, contorti e beffardi, i loro gesti feroci e i loro abiti svolazzanti, avrebbero potuto costituire un soggetto ideale per qualsiasi pittore desideroso rappresentare l’immagine dell’esercito dei dannati descritto da Milton.
Da tutte le parti li pressavamo; quando, secondo loro, non c’era più nulla che li separasse dalla vittoria, abbandonarono la protezione delle rocce e si lanciarono in una furiosa corsa verso di noi, con la bandiera verde del Profeta alla loro testa.
Ora era il nostro turno. E lo sfruttammo al meglio.
Da ogni fessura dei carri partirono raffiche di fuoco; ogni colpo andava a segno tra la folla compatta del nemico. Due o tre dozzine di loro caddero a terra come conigli, mentre gli altri barcollarono per un momento prima di riprendere l’attacco sotto la guida dei loro capi.
Tuttavia, era inutile che uomini indisciplinati tentassero di affrontare un fuoco così ben coordinato. I leader furono abbattuti, e gli altri, dopo aver esitato per qualche istante, si voltarono e fuggirono verso le rocce.
Ora toccava a noi passare all’offensiva. Gli cannoni furono pronti all’uso; il fuoco concentrato colpì il nemico, mentre la nostra piccola truppa d’infanteria avanzava a tutta velocità, sparando e pugnalando chiunque incontrassero sul loro cammino.
Non avevo mai visto una battaglia cambiare così rapidamente e in modo così decisivo. La ritirata disperata del nemico si trasformò in una fuga panica, fino a quando non rimase più nulla di quelle tribù se non un gruppo disperso e demoralizzato che fuggiva disperatamente verso le sue roccaforti natie in cerca di rifugio e protezione.
Ora che li avevo in mio potere, non intendevo certo lasciarli andare via facilmente. Al contrario, decisi di insegnar loro una lezione tale che, in futuro, la vista di un’uniforme rossa sarebbe stata sufficiente per farli fuggire terrorizzati.
Li inseguimmo senza sosta fino a entrare nella gola di Terada alle loro spalle. Dopo aver incaricato Chamberlain ed Elliott di proteggere i fianchi della nostra formazione, proseguii con i miei soldati e pochi artiglieri, senza dare al nemico il tempo di riorganizzarsi. Tuttavia, a causa delle nostre rigide uniformi europee e della mancanza di esperienza nell’arrampicata, saremmo stati incapaci di raggiungere i montanari, se non fosse stato per un colpo di fortuna. C’era una piccola gola che si apriva nel passo principale; nella loro fretta e confusione, alcuni dei fuggitivi vi si precipitarono dentro. Ne vidi sessanta o settanta cadere lì dentro, ma avrei potuto continuare la mia inseguimento del gruppo principale se uno dei miei esploratori non fosse venuto a dirmi che quella gola era un vicolo cieco e che gli Afridi che vi erano entrati non avevano alcuna possibilità di uscire se non tagliando attraverso le nostre linee.
Questa era un’ottima opportunità per seminare il terrore tra quelle tribù. Lasciando Chamberlain ed Elliott a proseguire l’inseguimento del gruppo principale, guidai i miei soldati lungo quel sentiero stretto e avanzai lentamente, assicurandomi che coprissimo interamente l’area tra le due rive scoscese. Nemmeno un coyote avrebbe potuto passare inosservato; i ribelli furono catturati come topi in trappola.
La gola in cui ci trovavamo era la più cupa e maestosa che avessi mai visto: su entrambi i lati, scogli nudi si alzavano per migliaia di piedi, convergendo l’uno sull’altro fino a lasciare soltanto una stretta fessura di luce sopra di noi; questa luce veniva ulteriormente oscurata dalla frangia di palme e piante grasse che pendevano dalle pareti della gola.
All’ingresso, la distanza tra le due rive non superava i duecento metri, ma man mano che avanzavamo si avvicinavano sempre di più, fino a quando una squadra intera non poteva procedere fianco a fianco. In quella strana valle regnava un’oscurità crepuscolare; la luce fioca e incerta rendeva le grandi rocce di basalto ancora più imponenti e sinistre. Non c’era alcun sentiero, il terreno era estremamente irregolare. Ma continuai ad avanzare rapidamente, ordinando ai miei uomini di tenere pronti gli fucili, perché sapevo che ci stavamo avvicinando al punto in cui le due rive formavano un angolo acuto.
Finalmente arrivammo sul posto: all’estremità del passo c’era un enorme mucchio di rocce; tra queste i nostri fuggitivi si nascondevano, chiaramente demoralizzati e incapaci di resistere. Non avevano alcun valore come prigionieri, quindi non c’era altra scelta se non eliminarli.
Alzando la spada, guidai i miei uomini all’attacco, quando improvvisamente si verificò un evento davvero drammatico, uno di quegli eventi che avevo visto solo una o due volte sulle scene teatrali di Drury Lane, ma mai nella vita reale.
Sulla parete della gola, vicino al mucchio di rocce dove i ribelli stavano facendo la loro ultima resistenza, c’era una caverna, che sembrava più il rifugio di qualche bestia selvatica che un’abitazione umana. Dall’oscura arcata emerse all’improvviso un vecchio – così vecchio che tutti gli altri veterani che avevo visto sembravano pulcini al suo confronto. I suoi capelli e la sua barba erano bianchi come la neve, e si estendevano per più di metà della sua vita. Il suo viso era rugoso, scuro come l’ebano, un misto tra una scimmia e una mummia; le sue membra erano così magre e consumate che a stento si poteva credere che avesse ancora un briciolo di vitalità, se non fosse stato per i suoi occhi, che brillavano di eccitazione, come due diamanti incastonati in legno di mogano.
Quell’apparizione uscì di corsa dalla caverna e, mettendosi tra i fuggitivi e i nostri uomini, ci fece segno di tornare indietro con un gesto imperioso, proprio come un imperatore avrebbe fatto con i suoi schiavi.
“Uomini di sangue,” gridò con voce tuonante, parlando un ottimo inglese, “questo è un luogo per la preghiera e la meditazione, non per l’omicidio. Fermatevi, altrimenti la collera degli dei vi colpirà.”
“Fai da parte, vecchio,” urlai io. “Se non ti togli di mezzo, finirai per farti male.”
Vidi che gli abitanti della zona stavano prendendo coraggio, e alcuni dei miei soldati sembravano esitare, chiaramente non erano felici di affrontare questo nuovo nemico. Dovevo agire subito se volevamo assicurarci la vittoria.
Corrii avanti insieme ai soldati bianchi che mi seguivano. Il vecchio ci corse incontro con le braccia aperte, come per fermarci, ma non era il momento di perdere tempo in sciocchezze; così affondai la spada nel suo corpo nello stesso istante in cui uno dei cannonieri gli sparò alla testa. Cadde immediatamente, e gli abitanti della zona, vedendolo cadere, scatenarono un urlo di terrore e panico.
I soldati che avevano esitato ripresero l’attacco non appena il vecchio fu eliminato, e non ci volle molto per ottenere la vittoria. Nessuno degli avversari riuscì a scappare vivo da quella gola stretta.
Cosa avrebbero potuto fare Annibale o Cesare di più? Le nostre perdite sono state insignificanti: tre morti e circa quindici feriti. Abbiamo preso il loro stendardo, un pezzo di stoffa verde su cui era inciso un versetto del Corano.
Dopo lo scontro cercai il vecchio, ma il suo corpo era scomparso. Non so come né dove sia finito. Che la sua colpa ricada su di lui stesso! Se non fosse intervenuto, ora sarebbe ancora vivo, proprio come dicono i poliziotti a casa loro: “Chi interferisce con un ufficiale nel compimento del suo dovere, si assume le conseguenze.”
Gli esploratori mi dissero che il suo nome era Ghoolab Shah, e che era uno dei più importanti e rispettati buddisti della zona. Era molto famoso in quella regione come un “profeta” e un uomo capace di compiere miracoli, ecco perché c’era stato tutto quel trambusto quando fu ucciso. Mi dissero anche che viveva proprio in quella caverna quando Tamerlano passò da quelle parti nel 1399, insieme a molte altre storie del genere. Entrai nella grotta, e non capisco proprio come qualcuno possa viverci per una settimana: era alta poco più di quattro piedi, umida e tetra come poche altre. L’unica mobilia era un semplice sgabello di legno e un tavolo grezzo, oltre a molti rotoli di pergamena con iscrizioni geroglifiche. Beh, ora andrà dove imparerà che il vangelo della pace e della buona volontà è superiore a tutte le sue conoscenze pagane. Che la pace sia con lui.
Elliott e Chamberlain non riuscirono mai ad catturare il colpevole principale; sapevo che non ci sarebbero riusciti, quindi onori del giorno spettano a me. Dovrei ricevere un riconoscimento per questo. Forse anche una menzione sulla Gazette. Che fortuna! Penso che Zemaun meriti davvero il suo telescopio, dopo tutto quello che mi ha dato. Ora posso finalmente mangiare qualcosa: sono quasi morto di fame. La gloria è una cosa meravigliosa, ma non si può vivere solo di essa. 6 ottobre, ore 11 del mattino: Cercherò di descrivere con calma e precisione tutto ciò che è accaduto ieri sera. Non sono mai stato un sognatore o un visionario, quindi posso fidarmi dei miei sensi. Anche se devo ammettere che se qualcun altro mi avesse raccontato la stessa storia, gli avrei creduto a malapena. Forse avrei persino sospettato di essere stato ingannato, se non avessi sentito quel suono dopo. Comunque, devo raccontare ciò che è successo.
Elliott era nella mia tenda con me; fumavamo tranquillamente una sigaretta fino alle dieci circa. Poi feci il giro del campo con il mio jemidar, e sicuro che tutto fosse a posto, mi ritirai poco prima delle undici. Stavo per addormentarmi, ero davvero stanco dopo la giornata di lavoro, quando fui svegliato da un lieve rumore. Guardandomi intorno, vidi un uomo vestito in abiti asiatici in piedi all’ingresso della mia tenda. Era immobile; i suoi occhi erano fissi su di me con uno sguardo solenne e minaccioso. La prima cosa che pensai fu che si trattasse di qualche fanatico afghano venuto per pugnalarmi. Con quell’idea in mente, avrei voluto alzarmi immediatamente per difendermi. Ma non riuscivo a muovermi. Una strana debolezza mi paralizzava. Anche se avessi visto la lama della spada dirigersi verso di me, non sarei stato in grado di evitarla. Immagino che un uccello sotto l’effetto di un serpente si senta proprio come me in presenza di quell’uomo dall’espressione cupa. La mia mente era lucida. Ma il mio corpo era completamente paralizzato. Chiusi gli occhi un paio di volte, cercando di convincermi che tutto fosse solo un sogno. Ma ogni volta che li riaprivo, quell’uomo era ancora lì, a fissarmi con lo stesso sguardo minaccioso. Il silenzio divenne insopportabile. Sentii che dovevo superare quella debolezza e parlargli. Non sono una persona nervosa. Ma non capivo cosa intendesse Virgilio quando scrisse “adhoesit faucibus ora”. Alla fine riuscii a balbettare alcune parole, chiedendo all’intruso chi fosse e cosa volesse. “Tenente Heatherstone,” rispose lui, parlando lentamente e con gravità, “oggi avete commesso il più orribile sacrilegio e il crimine più grave che un uomo possa compiere. Avete ucciso uno dei tre volte benedetti e venerabili, un maestro di primo grado, un fratello maggiore che ha percorso la via dell’illuminazione per molti anni più di quanti ne abbiate voi vissuti. L’avete assassinato proprio nel momento in cui i suoi sforzi stavano per raggiungere il loro apice e quando stava per ottenere una conoscenza occulta che avrebbe portato l’umanità un passo più vicina al suo Creatore. Tutto questo l’avete fatto senza alcuna scusa, senza alcuna provocazione, proprio nel momento in cui lui si stava impegnando a difendere i deboli e i sofferenti. Ascoltatemi ora, John Heatherstone. “Quando, migliaia di anni fa, furono iniziate le ricerche nelle scienze occulte, gli studiosi si resero conto che la breve durata della vita umana rendeva impossibile raggiungere i più alti livelli dell’esistenza interiore. Pertanto, i ricercatori di quei tempi concentrarono le loro energie soprattutto sul prolungamento della propria vita, al fine di avere maggiori possibilità di miglioramento. “Con la loro conoscenza delle leggi segrete della Natura riuscirono a rendere i propri corpi più resistenti alle malattie e alla vecchiaia. Restava solo da proteggersi dagli attacchi di uomini malvagi e violenti, sempre pronti a distruggere ciò che è più saggio e nobile di loro. Non esisteva un mezzo diretto per ottenere questa protezione, ma essa veniva comunque realizzata in parte attraverso l’organizzazione delle forze occulte in modo tale che il colpevole dovesse affrontare una punizione terribile e inevitabile. “È stato irrevocabilmente stabilito da leggi inscindibili che chiunque versi il sangue di un fratello che abbia raggiunto un certo grado di santità è destinato alla rovina. Queste leggi esistono ancora oggi, John Heatherstone, e voi vi siete messo sotto il loro potere. Nemmeno un re o un imperatore potrebbe nulla contro le forze che avete scatenato. Quale speranza vi resta dunque? “In passato, queste leggi agivano immediatamente: l’assassino moriva insieme alla sua vittima. Si riteneva che tale punizione rapida impedisse al colpevole di rendersi conto dell’enormità del suo crimine. “Pertanto fu stabilito che, in tutti questi casi, la punizione fosse affidata ai discepoli diretti del saggio, i quali avevano il potere di decidere quando e come applicarla, sia nel momento stesso del crimine che in qualsiasi anniversario di esso. “Il motivo per cui la punizione avviene soltanto in quei giorni non è affare vostro. Basta sapere che siete voi l’assassino di Ghoolab Shah, il tre volte benedetto, e che io sono il più anziano dei suoi discepoli incaricati di vendicare la sua morte.” “Il fatto non riguarda questioni personali tra noi. Nel mezzo dei nostri studi non abbiamo né il tempo né la voglia di occuparci di cose personali. È una legge immutabile, e per noi è altrettanto impossibile infrangerla quanto per te sarebbe impossibile sfuggirvi. Prima o poi verremo da te a chiederti la vita in espiazione di quella che hai preso tu stesso. “Lo stesso destino colpirà anche quel povero soldato, Smith, che, sebbene meno colpevole di te, ha subito lo stesso castigo per aver alzato la sua mano sacrilega contro il prescelto di Buddha. Se la tua vita verrà prolungata, sarà soltanto perché avrai il tempo di pentirti del tuo misfatto e di sentire tutta la forza della tua punizione. “E affinché non tenti di dimenticarlo, il nostro campanello – quel campanello astrale, il cui uso è uno dei nostri segreti occulti – ti ricorderà sempre ciò che è stato e ciò che sarà. Lo sentirai di giorno e lo sentirai di notte, ed esso sarà un segno per te: non importa cosa tu faccia o dove tu vada, non potrai mai liberarti dai seguaci di Ghoolab Shah. “Non mi rivedrai più, maledetto, fino al giorno in cui verremo a prenderti. Vive nel terrore e nell’attesa che è peggiore della morte.” Con un gesto minaccioso della mano, la figura si girò e scomparve nella oscurità. Non appena quell’uomo sparì dalla mia vista, ripresi il controllo di me stesso. Balzando in piedi, corsi verso l’ingresso della tenda e guardai fuori: un sentinella sepooy stava in piedi, appoggiato al suo fucile, a pochi passi di distanza. “Maledetto,” dissi in hindi. “Cosa significa lasciare che la gente mi disturbi in questo modo?” L’uomo mi guardò stupito. “Qualcuno ha disturbato il sahib?” chiese. “In questo stesso momento. Devi averlo visto uscire dalla mia tenda.” “Certamente il Burra Sahib si sbaglia,” rispose l’uomo, con rispetto ma con fermezza. “Sono qui da un’ora, e nessuno è entrato o uscito dalla tenda.” Confuso e perplesso, mi sedetti accanto al mio letto chiedendomi se tutto ciò fosse frutto della mia immaginazione, scatenata dall’eccitazione della nostra scaramuccia. Quando un altro miracolo mi colpì: sopra la mia testa risuonò all’improvviso un suono acuto e tintinnante, simile a quello prodotto da un bicchiere vuoto quando viene capovolto, solo più forte e intenso. Alzai lo sguardo, ma non vidi nulla. Esaminai attentamente l’interno della tenda, senza trovare alcuna spiegazione per quel suono strano. Alla fine, stanco e frustrato, abbandonai il mistero e mi gettai sul letto, addormentandomi immediatamente. Quando questa mattina mi sono svegliato, ero incline a considerare tutto ciò che era accaduto la notte precedente frutto della mia immaginazione. Ma presto ho cambiato idea: appena mi ero alzato, lo stesso strano suono risuonò di nuovo nelle mie orecchie, altrettanto forte e inspiegabile come prima. Non so cosa sia né da dove venga. Da allora non l’ho più sentito.” Le minacce di quell’uomo potrebbero davvero contenere qualcosa di vero. Forse è proprio il campanello d’allarme di cui parlava? Sicuramente è impossibile. Eppure il suo modo di comportarsi era indescrivibilmente impressionante. Ho cercato di trascrivere con la massima precisione ciò che ha detto, ma temo di aver omesso molte cose. Qual sarà la fine di questa strana faccenda? Devo sicuramente dedicarmi alla religione e all’acqua santa. Niente da dire a Chamberlain o Elliott. Questa mattina sembro davvero un fantasma. Sera: Sono riuscito a confrontare le mie osservazioni con quelle di Gunner Rufus Smith dell’Artiglieria, che ha colpito quell’uomo con il calcio del suo fucile. Anche lui ha sentito lo stesso suono. Cosa significa tutto questo? La mia mente è un vortice. 10 ottobre (quattro giorni dopo): Dio ci aiuti. Quest’ultima annotazione laconica concludeva il diario. Sembrava che, venendo dopo quattro giorni di totale silenzio, raccontasse una storia più chiara di quanto qualsiasi narrazione più elaborata potesse fare. Attaccato al diario c’era anche un’altra dichiarazione, evidentemente aggiunta di recente dal generale:
“Da quel giorno in poi”, diceva, “non ho mai trascorso una notte o un giorno senza essere assillato da quel terribile suono e dai pensieri che ne derivano. Il tempo e l’abitudine non mi hanno portato alcun sollievo; anzi, con il passare degli anni la mia forza fisica diminuisce e i miei nervi diventano sempre meno in grado di resistere a questa continua pressione. Sono un uomo distrutto, sia mentalmente che fisicamente. Vivo in uno stato di tensione costante, ascoltando sempre quel suono odioso, troppo spaventato per parlare con gli altri, senza alcun conforto o speranza di sollievo. Sarei disposto a morire. Ma ogni volta che arriva il 5 ottobre, sono sopraffatto dal terrore. Non so quale esperienza strana e terribile mi aspetti. Sono passati quarant’anni da quando ho ucciso Ghoolab Shah. Quaranta volte ho vissuto tutte le orrori della morte, senza mai raggiungere la pace beata che si trova oltre. Non so in quale forma mi colpirà il destino. Mi sono ritirato in questo paese desolato, mi sono circondato di barriere. Ma nei momenti di debolezza, i miei istinti mi spingono a cercare protezione. So bene però quanto tutto ciò sia inutile. Ormai devono arrivare presto. Perché invecchio. E la Natura li affretterà, se non si sbrigano, ” “Devo attribuirmi il merito di non aver mai toccato né la bottiglia con l’acido prussico né quella con l’oppio. Avrei sempre potuto sconfiggere i miei persecutori in quel modo, ma ho sempre ritenuto che un uomo in questo mondo non debba abbandonare il proprio dovere finché non venga sostituito dalle autorità competenti. Tuttavia, non ho mai esitato a mettermi in pericolo; durante le guerre contro i Sikh e i Sepoy, ho fatto tutto ciò che un uomo può fare per cercare la morte. Ma essa mi ha ignorato, scegliendo invece molti giovani per cui la vita stava appena iniziando e che avevano tutto da vivere. Mentre io sono sopravvissuto per ricevere medaglie e onori che ormai non avevano più alcun valore per me. “Beh, beh. Queste cose non possono dipendere dal caso; sicuramente c’è una ragione profonda dietro tutto ciò. “Una compensazione che il destino mi ha dato è stata una moglie vera e fedele, a cui ho raccontato il mio terribile segreto prima del matrimonio. E lei, con nobiltà d’animo, ha accettato di condividere la mia sorte. Ha sollevato metà del peso dalle mie spalle. Ma, povera anima, questo le è costato la vita stessa!” “I miei figli sono stati anch’essi un conforto per me. Mordaunt sa tutto, o quasi tutto. Per quanto riguarda Gabriel, abbiamo cercato di tenerla all’oscuro, anche se non possiamo impedirle di capire che c’è qualcosa che non va. “Vorrei che questa dichiarazione venisse mostrata al dottor John Easterling di Stranraer. Lui ha già sentito una volta quel suono inquietante. La mia triste esperienza potrebbe dimostrargli che ho detto la verità quando affermavo che nel mondo esistono molte conoscenze che non sono mai arrivate in Inghilterra. “J. B. HEATHERSTONE.” Quando ebbi terminato questo straordinario racconto, era ormai quasi l’alba; mia sorella e Mordaunt Heatherstone lo ascoltarono con la massima attenzione. Già attraverso la finestra si poteva vedere che le stelle iniziavano a spegnersi e una luce grigia appariva all’orizzonte. Il contadino che possedeva quel cane lurcher abitava a qualche chilometro di distanza, quindi era giunto il momento di mettersi in cammino. Lasciando che Esther raccontasse la storia a mio padre nel modo che meglio conosceva, infilammo del cibo nelle tasche e partimmo per questa nostra solenne e importante missione.

CHAPTER XVI. AT THE HOLE OF CREE It was dark enough when we started to make it no easy matter to find our way across the moors, but as we advanced it grew lighter and lighter, until by the time we reached Fullarton’s cabin it was broad daylight. Early as it was, he was up and about, for the Wigtown peasants are an early rising race. We explained our mission to him in as few words as possible, and having made his bargain — what Scot ever neglected that preliminary? — he agreed not only to let us have the use of his dog but to come with us himself. Mordaunt, in his desire for privacy, would have demurred at this arrangement, but I pointed out to him that we had no idea what was in store for us, and the addition of a strong, able-bodied man to our party might prove to be of the utmost consequence. Again, the dog was less likely to give us trouble if we had its master to control it. My arguments carried the day, and the biped accompanied us as well as his four-footed companion. There was some little similarity between the two, for the man was a towsy-headed fellow with a great mop of yellow hair and a straggling beard, while the dog was of the long-haired, unkempt breed looking like an animated bundle of oakum. All our way to the Hall its owner kept retailing instances of the creature’s sagacity and powers of scent, which, according to his account, were little less than miraculous. His anecdotes had a poor audience, I fear, for my mind was filled with the strange story which I had been reading, while Mordaunt strode on with wild eyes and feverish cheeks, without a thought for anything but the problem which we had to solve. Again and again as we topped an eminence I saw him look eagerly round him in the faint hope of seeing some trace of the absentee, but over the whole expanse of moorland there was no sign of movement or of life. All was dead and silent and deserted. Our visit to the Hall was a very brief one, for every minute now was of importance. Mordaunt rushed in and emerged with an old coat of his father’s, which he handed to Fullarton, who held it out to the dog. The intelligent brute sniffed at it all over, then ran whining a little way down the avenue, came back to sniff the coat again, and finally elevating its stump of a tail in triumph, uttered a succession of sharp yelps to show that it was satisfied that it had struck the trail. Its owner tied a long cord to its collar to prevent it from going too fast for us, and we all set off upon our search, the dog tugging and training at its leash in its excitement as it followed in the general’s footsteps. Our way lay for a couple of hundred yards along the high road, and then passed through a gap In the hedge and on to the moor, across which we were led in a bee-line to the northward. The sun had by this time risen above the horizon, and the whole countryside looked so fresh and sweet, from the blue, sparkling sea to the purple mountains, that it was difficult to realise how weird and uncanny was the enterprise upon which we were engaged. The scent must have lain strongly upon the ground, for the dog never hesitated nor stopped, dragging its master along at a pace which rendered conversation impossible. At one place, in crossing a small stream, we seemed to get off the trail for a few minutes, but our keen-nosed ally soon picked it up on the other side and followed it over the trackless moor, whining and yelping all the time in its eagerness. Had we not all three been fleet of foot and long of wind, we could not have persisted in the continuous, rapid journey over the roughest of ground, with the heather often well-nigh up to our waists. For my own part, I have no idea now, looking back, what goal it was which I expected to reach at the end of our pursuit. I can remember that my mind was full of the vaguest and most varying speculations. Could it be that the three Buddhists had had a craft in readiness off the coast, and had embarked with their prisoners for the East? The direction of their track seemed at first to favour this supposition, for it lay in the line of the upper end of the bay, but it ended by branching off and striking directly inland. Clearly the ocean was not to be our terminus. By ten o’clock we had walked close upon twelve miles, and were compelled to call a halt for a few minutes to recover our breath, for the last mile or two we had been breasting the long, wearying slope of the Wigtown hills. From the summit of this range, which is nowhere more than a thousand feet in height, we could see, looking northward, such a scene of bleakness and desolation as can hardly be matched in any country. Right away to the horizon stretched the broad expanse of mud and of water, mingled and mixed together in the wildest chaos, like a portion of some world in the process of formation. Here and there on the dun-coloured surface of this great marsh there had burst out patches of sickly yellow reeds and of livid, greenish scum, which only served to heighten and intensify the gloomy effect of the dull, melancholy expanse. On the side nearest to us some abandoned peat-cuttings showed that ubiquitous man had been at work there, but beyond these few petty scars there was no sign anywhere of human life. Not even a crow nor a seagull flapped its way over that hideous desert. This is the great Bog of Cree. It is a salt-water marsh formed by an inroad of the sea, and so intersected is it with dangerous swamps and treacherous pitfalls of liquid mud, that no man would venture through it unless he had the guidance of one of the few peasants who retain the secret of its paths. As we approached the fringe of rushes which marked its border, a foul, dank smell rose up from the stagnant wilderness, as from impure water and decaying vegetation — an earthy, noisome smell which poisoned the fresh upland air. So forbidding and gloomy was the aspect of the place that our stout crofter hesitated, and it was all that we could do to persuade him to proceed. Our lurcher, however, not being subject to the delicate impressions of our higher organisation, still ran yelping along with its nose on the ground and every fibre of its body quivering with excitement and eagerness. There was no difficulty about picking our way through the morass, for wherever the five could go we three could follow. If we could have had any doubts as to our dog’s guidance they would all have been removed now, for in the soft, black, oozing soil we could distinctly trace the tracks of the whole party. From these we could see that they had walked abreast, and, furthermore, that each was about equidistant from the other. Clearly, then, no physical force had been used in taking the general and his companion along. The compulsion had been psychical and not material. Once within the swamp, we had to be careful not to deviate from the narrow track, which offered a firm foothold. On each side lay shallow sheets of stagnant water overlying a treacherous bottom of semi-fluid mud, which rose above the surface here and there in moist, sweltering banks, mottled over with occasional patches of unhealthy vegetation. Great purple and yellow fungi had broken out in a dense eruption, as though Nature were afflicted with a foul disease, which manifested itself by this crop of plague spots. Here and there dark, crab-like creatures scuttled across our path, and hideous, flesh-coloured worms wriggled and writhed amid the sickly reeds. Swarms of buzzing, piping insects rose up at every step and formed a dense cloud around our heads, settling on our hands and faces and inoculating us with their filthy venom. Never had I ventured into so pestilent and forbidding a place. Mordaunt Heatherstone strode on, however, with a set purpose upon his swarthy brow, and we could but follow him, determined to stand by him to the end of the adventure. As we advanced, the path grew narrower and narrower until, as we saw by the tracks, our predecessors had been compelled to walk in single file. Fullarton was leading us with the dog, Mordaunt behind him, while I brought up the rear. The peasant had been sulky and surly for a little time back, hardly answering when spoken to, but he now stopped short and positively refused to go a step farther. “It’s no’ canny,” he said, “besides I ken where it will lead us tae’” “Where, then?” I asked. “Tae the Hole o’ Cree,” he answered. “It’s no far frae here, I’m thinking.” “The Hole of Cree! What is that, then?” “It’s a great, muckle hole in the ground that gangs awa’ doon so deep that naebody could ever reach the bottom. Indeed there are folk wha says that it’s just a door leadin’ intae the bottomless pit itsel’.” “You have been there, then?” I asked. “Been there!” he cried. “What would I be doin’ at the Hole o’ Cree? No, I’ve never been there, nor any other man in his senses.” “How do you know about it, then?” “My great-grandfeyther had been there, and that’s how I ken,” Fullarton answered. “He was fou’ one Saturday nicht and he went for a bet. He didna like tae talk aboot it afterwards, and he wouldna tell a’ what befell him, but he was aye feared o’ the very name. He’s the first Fullarton that’s been at the Hole o’ Cree, and he’ll be the last for me. If ye’ll tak’ my advice ye’ll just gie the matter up and gang name again, for there’s na guid tae be got oot o’ this place.” “We shall go on with you or without you,” Mordaunt answered. “Let us have your dog and we can pick you up on our way back.” “Na, na,” he cried, “I’ll no’ hae my dog scaret wi’ bogles, and running down Auld Nick as if he were a hare. The dog shall bide wi’ me.” “The dog shall go with us,” said my companion, with his eyes blazing. “We have no time to argue with you. Here’s a five-pound note. Let us have the dog, or, by Heaven, I shall take it by force and throw you in the bog if you hinder us.” I could realise the Heatherstone of forty years ago when I saw the fierce and sudden wrath which lit up the features of his son. Either the bribe or the threat had the desired effect, for the fellow grabbed at the money with one hand while with the other he surrendered the leash which held the lurcher. Leaving him to retrace his steps, we continued to make our way into the utmost recesses of the great swamp. The tortuous path grew less and less defined as we proceeded, and was even covered in places with water, but the increasing excitement of the hound and the sight of the deep footmarks in the mud stimulated us to push on. At last, after struggling through a grove of high bulrushes, we came on a spot the gloomy horror of which might have furnished Dante with a fresh terror for his “Inferno.” The whole bog in this part appeared to have sunk in, forming a great, funnel-shaped depression, which terminated in the centre in a circular rift or opening about forty feet in diameter. It was a whirlpool — a perfect maelstrom of mud, sloping down on every side to this silent and awful chasm. Clearly this was the spot which, under the name of the Hole of Cree, bore such a sinister reputation among the rustics. I could not wonder at its impressing their imagination, for a more weird or gloomy scene, or one more worthy of the avenue which led to it, could not be conceived. The steps passed down the declivity which surrounded the abyss, and we followed them with a sinking feeling in our hearts, as we realised that this was the end of our search. A little way from the downward path was the return trail made by the feet of those who had come back from the chasm’s edge. Our eyes fell upon these tracks at the same moment, and we each gave a cry of horror, and stood gazing speechlessly at them. For there, in those blurred footmarks, the whole drama was revealed. Five had gone down, but only three had returned. None shall ever know the details of that strange tragedy. There was no mark of struggle nor sign of attempt at escape. We knelt at the edge of the Hole and endeavoured to pierce the unfathomable gloom which shrouded it. A faint, sickly exhalation seemed to rise from its depths, and there was a distant hurrying, clattering sound as of waters in the bowels of the earth. A great stone lay embedded in the mud, and this I hurled over, but we never heard thud or splash to show that it had reached the bottom. As we hung over the noisome chasm a sound did at last rise to our ears out of its murky depths. High, clear, and throbbing, it tinkled for an instant out of the abyss, to be succeeded by the same deadly stillness which had preceded it. I did not wish to appear superstitious, or to put down to extraordinary causes that which may have a natural explanation. That one keen note may have been some strange water sound produced far down in the bowels of the earth. It may have been that or it may have been that sinister bell of which I had heard so much. Be this as it may, it was the only sign that rose to us from the last terrible resting-place of the two who had paid the debt which had so long been owing. We joined our voices in a call with the unreasoning obstinacy with which men will cling to hope, but no answer came back to us save a hollow moaning from the depths beneath. Footsore and heart-sick, we retraced our steps and climbed the slimy slope once more. “What shall we do, Mordaunt?” I asked, in a subdued voice. “We can but pray that their souls may rest in peace.” Young Heatherstone looked at me with flashing eyes. “This may be all according to occult laws,” he cried, “but we shall see what the laws of England have to say upon it. I suppose a chela may be hanged as well as any other man. It may not be too late yet to run them down. Here, good dog, good dog-here!” He pulled the hound over and set it on the track of the three men. The creature sniffed at it once or twice, and then, falling upon its stomach, with bristling hair and protruding tongue, it lay shivering and trembling, a very embodiment of canine terror. “You see,” I said, “it is no use contending against those who have powers at their command to which we cannot even give a name. There is nothing for it but to accept the inevitable, and to hope that these poor men may meet with some compensation in another world for all that they have suffered in this.” “And be free from all devilish religions and their murderous worshippers!” Mordaunt cried furiously. Justice compelled me to acknowledge in my own heart that the murderous spirit had been set on foot by the Christian before it was taken up by the Buddhists, but I forbore to remark upon it, for fear of irritating my companion. For a long time I could not draw him away from the scene of his father’s death, but at last, by repeated arguments and reasonings, I succeeded in making him realise how useless and unprofitable any further efforts on our part must necessarily prove, and in inducing him to return with me to Cloomber. Oh, the wearisome, tedious journey! It had seemed long enough when we had some slight flicker of hope, or at least of expectation, before us, but now that our worst fears were fulfilled it appeared interminable. We picked up our peasant guide at the outskirts of the marsh, and having restored his dog we let him find his own way home, without telling him anything of the results of our expedition. We ourselves plodded all day over the moors with heavy feet and heavier hearts until we saw the ill-omened tower of Cloomber, and at last, as the sun was setting, found ourselves once more beneath its roof. There is no need for me to enter into further details, nor to describe the grief which our tidings conveyed to mother and to daughter. Their long expectation of some calamity was not sufficient to prepare them for the terrible reality. For weeks my poor Gabriel hovered between life and death, and though she came round al last, thanks to the nursing of my sister and the professional skill of Dr. John Easterling, she has never to this day entirely recovered her former vigour. Mordaunt, too, suffered much for some time, and it was only after our removal to Edinburgh that he rallied from the shock which he had undergone. As to poor Mrs. Heatherstone, neither medical attention nor change of air can ever have a permanent effect upon her. Slowly and surely, but very placidly, she has declined in health and strength, until it is evident that in a very few weeks at the most she will have rejoined her husband and restored to him the one thing which he must have grudged to leave behind. The Laird of Branksome came home from Italy restored in health, with the result that we were compelled to return once more to Edinburgh. The change was agreeable to us, for recent events had cast a cloud over our country life and had surrounded us with unpleasant associations. Besides, a highly honourable and remunerative appointment in connection with the University library had become vacant, and had, through the kindness of the late Sir Alexander Grant, been offered to my father, who, as may be imagined, lost no time in accepting so congenial a post. In this way we came back to Edinburgh very much more important people than we left it, and with no further reason to be uneasy about the details of housekeeping. But, in truth, the whole household has been dissolved, for I have been married for some months to my dear Gabriel, and Esther is to become Mrs. Heatherstone upon the 23rd of the month. If she makes him as good a wife as his sister has made me, we may both set ourselves down as fortunate men. These mere domestic episodes are, as I have already explained, introduced only because I cannot avoid alluding to them. My object in drawing up this statement and publishing the evidence which corroborates it, was certainly not to parade my private affairs before the public, but to leave on record an authentic narrative of a most remarkable series of events. This I have endeavoured to do in as methodical a manner as possible, exaggerating nothing and suppressing nothing. The reader has now the evidence before him, and can form his own opinions unaided by me as to the causes of the disappearance and death of Rufus Smith and of John Berthier Heatherstone, V.C., C.B. There is only one point which is still dark to me. Why the chelas of Ghoolab Shah should have removed their victims to the desolate Hole of Cree instead of taking their lives at Cloomber, is, I confess, a mystery to me. In dealing with occult laws, however, we must allow for our own complete ignorance of the subject. Did we know more we might see that there was some analogy between that foul bog and the sacrilege which had been committed, and that their ritual and customs demanded that just such a death was the one appropriate to the crime. On this point I should be sorry to be dogmatic, but at least we must allow that the Buddhist priests must have had some very good cause for the course of action which they so deliberately carried out. Months afterwards I saw a short paragraph in the Star of India announcing that three eminent Buddhists — Lal Hoomi, Mowdar Khan, and Ram Singh — had just returned in the steamship Deccan from a short trip to Europe. The very next item was devoted to an account of the life and services of Major-General Heatherstone, “who has lately disappeared from his country house in Wigtownshire, and who, there is too much reason to fear, has been drowned.” I wonder if by chance there was any other human eye but mine which traced a connection between these paragraphs. I never showed them to my wife or to Mordaunt, and they will only know of their existence when they read these pages. I don’t know that there is any other point which needs clearing up. The intelligent reader will have already seen the reasons for the general’s fear of dark faces, of wandering men (not knowing how his pursuers might come after him), and of visitors (from the same cause and because his hateful bell was liable to sound at all times). His broken sleep led him to wander about the house at night, and the lamps which he burnt in every room were no doubt to prevent his imagination from peopling the darkness with terrors. Lastly, his elaborate precautions were, as he has himself explained, rather the result of a feverish desire to do something than in the expectation that he could really ward off his fate. Science will tell you that there are no such powers as those claimed by the Eastern mystics. I, John Fothergill West, can confidently answer that science is wrong. For what is science? Science is the consensus of opinion of scientific men, and history has shown that it is slow to accept a truth. Science sneered at Newton for twenty years. Science proved mathematically that an iron ship could not swim, and science declared that a steamship could not cross the Atlantic. Like Goethe’s Mephistopheles, our wise professor’s forte is “stets verneinen.” Thomas Didymus is, to use his own jargon, his prototype. Let him learn that if he will but cease to believe in the infallibility of his own methods, and will look to the East, from which all great movements come, he will find there a school of philosophers and of savants who, working on different lines from his own, are many thousand years ahead of him in all the essentials of knowledge. THE END

THE FIRM OF GIRDLESTONE This novel was first published in 1890 by Chatto and Windus. It tells the story of John Girdlestone, whose firm is a very lucrative business. Both he and his son are cynics and have no other thought but for their business.  After giving a donation of £25 for charity, John Girdlestone remarks to himself that it is not a bad “investment”, as it will make a favorable impression on the collector, who is a Member of Parliament, whose influence he hopes to use some day. These events then lead on to an ultimate murder, completely unforeseen.

CAPITOLO XVI. ALLA GOLA DI CREE
Era abbastanza buio quando abbiamo iniziato il nostro viaggio; attraversare le brughiere non era affatto facile. Tuttavia, man mano che procedevamo, l’oscurità si diradava sempre di più, fino a quando, quando siamo arrivati alla capanna di Fullarton, era già pieno giorno.
Era ancora molto presto quando lui si è alzato; i contadini di Wigtown, infatti, sono persone che si alzano molto presto. Gli abbiamo spiegato la nostra missione nel minor numero possibile di parole e, dopo aver fatto il suo accordo – quale scozzese mai trascura questa fase preliminare? – ha accettato non solo di lasciarci usare il suo cane, ma anche di venire con noi.
Mordaunt, desideroso di privacy, avrebbe probabilmente obiettato a questo accordo, ma gli ho fatto notare che non avevamo idea di ciò che ci aspettava, e l’aggiunta di un uomo forte e in grado di aiutarci poteva rivelarsi di estrema importanza. Inoltre, con il suo padrone a controllare il cane, era meno probabile che causasse problemi. I miei argomenti hanno avuto la meglio, e così quell’uomo ci ha accompagnato insieme al suo cane.
C’era una certa somiglianza tra i due: l’uomo era un individuo con i capelli gialli arruffati e una barba lunga e disordinata, mentre il cane apparteneva a quella razza di cani pelosi e trasandati, che sembravano veri e propri mucchi di corda.
Per tutto il tragitto verso la Hall, il suo padrone continuava a raccontare esempi della saggezza e dell’acuto olfatto del cane, che, secondo lui, erano quasi miracolosi. Tuttavia, temo che il suo pubblico non fosse molto interessato. La mia mente era infatti occupata dalla strana storia che stavo leggendo, mentre Mordaunt camminava avanti con lo sguardo fisso e le guance arrossate, pensando solo al problema che dovevamo risolvere.
Ogni volta che raggiungevamo un rilievo, lo vedevo guardarsi intorno con speranza, nella remota possibilità di scorgere tracce dell’assente. Ma su tutta quell’immensa distesa di brughiera non c’era alcun segno di movimento o vita. Tutto era morto, silenzioso e deserto.
La nostra visita alla Hall è stata molto breve: ogni minuto era fondamentale. Mordaunt è corso dentro e ne è uscito con un vecchio cappotto di suo padre, che ha dato al cane. L’intelligente animale l’ha annusato attentamente, poi è corso via per un po’, tornando dopo per annusarlo di nuovo. Alla fine, sollevando trionfante la sua coda corta, ha emesso una serie di latrati per dimostrare di aver trovato la pista giusta. Il suo padrone gli ha legato al collare un lungo cordone per evitare che corresse troppo velocemente. E così ci siamo messi in marcia: il cane tirava con entusiasmo la corda, seguendo le orme del generale.
Il nostro cammino è durato circa duecento metri lungo la strada principale, poi abbiamo attraversato un varco nel recinto e siamo entrati nella brughiera, dirigendoci direttamente verso nord. A quel punto il sole era già sorto all’orizzonte, e l’intera campagna appariva così fresca e incantevole, dal mare azzurro e scintillante fino alle montagne violacee, che era difficile rendersi conto di quanto fosse strano e inquietante l’impresa a cui ci stavamo dedicando.
L’odore doveva essere molto intenso sul terreno, perché il cane non esitò mai né si fermò, trascinando il suo padrone a un ritmo tale da rendere impossibile qualsiasi conversazione. In un certo punto, attraversando un piccolo ruscello, sembrammo perdere la pista per qualche minuto, ma il nostro alleato dal naso acuto la riscoprì subito dall’altra parte e continuò a seguirla attraverso le lande desolate, abbaiando e guaivendo per l’eccitazione. Se non fossimo stati tutti e tre molto agili e in forma, non saremmo riusciti a proseguire in quel viaggio rapido e incessante su terreni accidentati, dove l’erica arrivava spesso quasi fino alle nostre cinture.
Per quanto mi riguarda, ora che ripenso a tutto ciò, non ho idea di quale fosse l’obiettivo che speravo di raggiungere alla fine della nostra ricerca. Ricordo solo che la mia mente era piena di ipotesi vaghe e contrastanti. Forse i tre buddisti avevano preparato una barca al largo della costa e si erano imbarcati con i loro prigionieri diretti verso l’Oriente? All’inizio, la direzione che stavamo seguendo sembrava confermare questa ipotesi, poiché corrispondeva alla linea della parte superiore della baia; ma poi il percorso si diramò e proseguì direttamente verso l’interno. Chiaramente, l’oceano non era la nostra destinazione finale. Alle dieci di mattina avevamo camminato quasi dodici miglia e fummo costretti a fermarci per qualche minuto per riprendere fiato; negli ultimi due o tre chilometri avevamo dovuto affrontare la lunga e faticosa salita delle colline di Wigtown. Dalla cima di questa catena montuosa, che non superava i mille piedi di altezza, potevamo vedere a nord una scena di desolazione e sterilità difficilmente paragonabile in qualsiasi altro luogo. Lungo l’orizzonte si estendeva un vasto mare di fango e acqua, mescolati insieme in un caos totale, come se fosse una parte di un mondo ancora in formazione. Qui e là, sulla superficie color grigio-bruno di questa grande palude, spuntavano chiazze di canne giallastre e schiume verdastra, che non facevano altro che accentuare l’aspetto cupo e desolato dell’intera area. Sul lato più vicino a noi, alcune tracce di estrazioni di torba dimostravano che l’uomo era stato presente in quel luogo; ma al di là di queste poche tracce, non c’era segno di vita umana. Nemmeno un corvo o una gabbiana si muoveva su quella orribile desolazione. Questo è il grande Bog of Cree: una palude salata formatasi a causa dell’avanzamento del mare. È talmente intersecata da stagni pericolosi e trappole di fango liquido, che nessuno oserebbe attraversarla senza la guida di uno dei pochi contadini che conoscono ancora i suoi percorsi segreti. Mentre ci avvicinavamo al margine dei cespugli che delimitavano quel luogo, un odore fetido e umido si levava dalla landa stagnante, simile a quello di acqua impura e vegetazione in decomposizione: un odore terroso e nauseabondo che avvelenava l’aria fresca delle colline. L’aspetto di quel posto era così minaccioso e cupo che il nostro robusto contadino esitò, e fu necessario tutto il nostro sforzo per convincerlo a proseguire. Il nostro cane, invece, non essendo influenzato dalle nostre sensibilità umane, continuava ad avanzare abbaiando, con il naso premuto contro il terreno e ogni fibra del suo corpo tremante di eccitazione e desiderio. Non c’era alcuna difficoltà nel muoverci attraverso quella palude: ovunque i cinque potessero andare, noi tre potevamo seguirli. Se avessimo avuto ancora dubbi sulla guida del nostro cane, ora sarebbero stati completamente dissipati, perché nel terreno morbido, nero e vischioso riuscivamo a seguire chiaramente le tracce di tutti i membri del gruppo. Da queste tracce si capiva che camminavano fianco a fianco, e inoltre che ognuno di loro era più o meno alla stessa distanza dagli altri. Era evidente quindi che non era stata utilizzata alcuna forza fisica per costringere il generale e il suo compagno ad avanzare; l’obbligo derivava da una forza psichica, non materiale. Una volta entrati nella palude, dovevamo fare attenzione a non deviare dal sentiero stretto che offriva un terreno solido su cui camminare. Su entrambi i lati si estendevano strati di acqua stagnante sopra uno strato pericoloso di fango semiliquido; quest’ultimo spuntava qua e là in rive umide e appiccicose, macchiate di vegetazione malsana. Grandi funghi viola e gialli erano cresciuti in abbondanza, come se la natura fosse afflitta da una malattia terribile che si manifestava attraverso queste piaghe. Di tanto in tanto, creature scure simili a granchi correvano davanti a noi, mentre orribili vermi di colore carne si contorcevano tra i giunchi malati. Sciami di insetti ronzanti e striduli si alzavano ad ogni passo, formando nuvole dense intorno alle nostre teste; si posavano sulle nostre mani e sui nostri volti, iniettandoci il loro veleno disgustoso. Non avevo mai messo piede in un posto così pestilenziale e minaccioso. Mordaunt Heatherstone proseguiva però con determinazione, e noi non potevamo che seguirlo, decisi a stare al suo fianco fino alla fine di quell’avventura. Man mano che avanzavamo, il sentiero diventava sempre più stretto; dalle tracce era evidente che i nostri predecessori erano stati costretti a camminare in fila indiana. Fullarton guidava il gruppo con il cane, Mordaunt dietro di lui, e io chiudevo la fila. Il contadino era stato cupo e scontroso per un po’, rispondendo appena quando gli si parlava; ora, però, si fermò improvvisamente, rifiutando categoricamente di andare oltre. “Non è una buona idea,” disse. “Inoltre, so dove ci porterà, ” “Dove?” chiesi. “Alla ‘Gola di Cree’,” rispose. “Non dev’essere lontano da qui, ” “La Gola di Cree. Che cos’è?” “È un enorme buco nel terreno, così profondo che nessuno potrebbe mai raggiungerne il fondo. C’è chi dice addirittura che si tratti semplicemente di una porta che conduce direttamente in quell’abisso senza fondo, ”
“Allora ci sei stato tu?” chiesi.
“Certo che ci sono stato!” esclamò. “Perché mai dovrei andare al Hole of Cree? No, non ci sono mai stato, né nessun altro uomo sano di mente.”
“Allora come fai a sapere tutto questo?”
“Mio bisnonno c’era stato, ed è così che l’ho appreso,” rispose Fullarton. “Una sera di sabato, per una scommessa, ci andò. Dopo non volle mai parlarne, e non raccontò mai cosa gli fosse accaduto. Ma aveva sempre paura solo a menzionare quel posto. È stato il primo Fullarton ad andare al Hole of Cree, e sarà anche l’ultimo per me. Se mi ascolti, lascia perdere questa storia e vattene da qualche altra parte. Non c’è nulla di buono che si possa trovare in questo posto.”
“Andremo avanti, con o senza di te,” rispose Mordaunt. “Prendiamo il tuo cane e ti porteremo indietro lungo la strada.”
“No, no, ” esclamò Fullarton. “Non permetterò che il mio cane venga spaventato da quelle storie. E poi non voglio che corra dietro a quel fantasma come se fosse una lepre. Il cane resterà con me.” “Il cane deve venire con noi,” disse il mio compagno, con gli occhi che brillavano di furia. “Non abbiamo tempo da perdere in discussioni. Ecco una banconota da cinque sterline: damci il cane, altrimenti, per Dio, lo prenderò con la forza e ti getterò nel fango se ci ostacolerai.”
Riconobbi immediatamente l’Heatherstone di quarant’anni prima, quando vidi quell’ira furiosa e improvvisa che si dipinse sul volto di suo figlio.
Sia la tangente che la minaccia ebbero l’effetto desiderato: quell’uomo afferrò i soldi con una mano e con l’altra consegnò il guinzaglio del cane. Lasciandolo tornare indietro, proseguimmo verso le profondità di quella vasta palude.
Il sentiero tortuoso diventava sempre meno evidente man mano che avanzavamo; in alcuni punti era persino coperto d’acqua. Tuttavia l’eccitazione crescente del cane e le orme profonde lasciate nel fango ci spronarono ad andare avanti. Alla fine, dopo aver superato un groviglio di canne alte, arrivammo in un luogo il cui orrore cupo avrebbe potuto ispirare a Dante nuove scene di terrore per il suo “Inferno”. L’intera palude in questa zona sembrava essere sprofondata, formando una grande depressione a forma di imbuto che terminava al centro con un crepaccio o un’apertura circolare di circa quaranta piedi di diametro. Era un vortice, un perfetto mulino d’inchiostro, il cui terreno digradava su tutti i lati verso questa silenziosa e spaventosa voragine.
Chiaramente questo era il luogo che, con il nome di “Hole of Cree”, godeva di una tale reputazione sinistra tra la gente del posto. Non potevo meravigliarmi che avesse colpito così profondamente la loro immaginazione: non si poteva concepire una scena più strana o cupa, né uno scenario più adatto all’ampio viale che vi conduceva. I gradini scendevano lungo il pendio che circondava l’abisso; li seguimmo con un senso di oppressione nel cuore, rendendoci conto che questo era la fine delle nostre ricerche. A poca distanza dal sentiero discendente si trovava il percorso di ritorno tracciato dai passi di coloro che erano tornati dal bordo della voragine. I nostri occhi scorsero simultaneamente quelle orme, e entrambi lanciammo un grido di terrore, rimanendo immobili a fissarle senza riuscire a parlare. Lì, in quei segni confusi, si rivelava l’intera tragedia: cinque persone erano scese nella voragine, ma solo tre ne erano tornate. Nessuno avrebbe mai conosciuto i dettagli di quella strana tragedia. Non c’erano tracce di lotta né segni di tentativi di fuga. Ci inginocchiammo sul bordo della voragine e cercammo di penetrare nell’oscurità impenetrabile che la avvolgeva; sembrava provenire dalle sue profondità un debole, sinistro respiro, e si udiva in lontananza il rumore di acque che scorrevano nelle viscere della terra. Un grosso sasso era incastonato nel fango; lo gettammo giù, ma non sentimmo alcun tonfo né rumore che indicasse che fosse arrivato sul fondo. Mentre ci sporgevamo sopra quella orribile voragine, finalmente un suono risuonò dalle sue profondità: alto, chiaro, pulsante, per un istante echeggiò nell’abisso, per poi essere sostituito di nuovo dallo stesso silenzio mortale che lo aveva preceduto. Non volevo sembrare superstizioso, né attribuire cause straordinarie a ciò che poteva avere una spiegazione naturale. Quel suono acuto poteva essere il rumore prodotto da qualche strana corrente d’acqua nelle profondità della terra; poteva anche trattarsi di quel sinistro campanello di cui avevo sentito parlare tanto. Comunque fosse, era l’unico segnale che ci arrivava dal luogo di riposo finale di quelle due persone che avevano pagato il debito che da tempo si accumulava. Unimmo le nostre voci in un appello contro quella testardaggine irragionevole con cui gli uomini si aggrappano alla speranza, ma non ricevemmo alcuna risposta se non un debole lamento proveniente dalle profondità sottostanti. Con i piedi doloranti e il cuore spezzato, ripercorremmo i nostri passi e risalimmo ancora quella pendenza viscida. “Cosa dobbiamo fare, Mordaunt?” chiesi con voce sommessa. “Non ci resta che pregare affinché le loro anime possano riposare in pace.” Il giovane Heatherstone mi guardò con occhi scintillanti. “Tutto questo potrebbe essere conforme alle leggi occulte,” gridò, “ma vedremo cosa hanno da dire le leggi d’Inghilterra al riguardo. Immagino che un chela possa essere impiccato proprio come qualsiasi altro uomo. Forse non è ancora troppo tardi per catturarli. Ehi, bravo cane. Ehi!” Chiamò il cane e lo mise sulle tracce dei tre uomini. L’animale annusò un paio di volte, poi si sdraiò a pancia in giù, con il pelo irto e la lingua fuori, tremando convulsivamente: era l’incarnazione stessa del terrore canino. “Vedete,” dissi, “non ha senso opporsi a coloro che dispongono di poteri di cui nemmeno possiamo dare un nome. Non ci resta che accettare ciò che è inevitabile e sperare che questi poveri uomini ricevano in un altro mondo qualche compensazione per tutto ciò che hanno sofferto in questo.” “E che siano finalmente liberi da tutte quelle religioni demoniache e dai loro seguaci assassini!” gridò Mordaunt con rabbia. La giustizia mi costrinse ad ammettere nel mio cuore che lo spirito assassino era stato suscitato da un cristiano prima di essere assorbito dai buddisti, ma mi astenni dal commentarlo per paura di irritare il mio compagno.
Per molto tempo non riuscii a distoglierlo dal luogo dove suo padre era morto, ma infine, attraverso ripetute argomentazioni e ragionamenti, riuscii a fargli capire quanto fossero inutili e dannosi ulteriori tentativi da parte nostra, e lo convinsi a tornare con me a Cloomber.
Oh, quel noioso e interminabile viaggio. Sembrava abbastanza lungo quando ancora avevamo un barlume di speranza davanti a noi, ma ora che i nostri peggiori timori si erano avverati, sembrava infinito.
Riprendemmo il nostro guida contadino alle porte della palude; dopo avergli restituito il cane, lo lasciammo tornare a casa da solo, senza dirgli nulla dei risultati della nostra spedizione. Noi stessi proseguimmo per tutto il giorno attraverso i torbiere, con passi pesanti e cuori ancora più oppressi, fino a quando non vedemmo la maledetta torre di Cloomber. E finalmente, al tramonto del sole, ci trovammo di nuovo sotto il suo tetto. Non c’è bisogno che io entri nei dettagli ulteriori, né che descriva il dolore che le nostre notizie hanno causato a madre e figlia. La loro lunga attesa di qualche calamità non era sufficiente per prepararle ad affrontare la terribile realtà.
Per settimane il povero Gabriel è stato tra la vita e la morte; sebbene alla fine sia sopravvissuto, grazie alle cure di mia sorella e all’abilità professionale del dottor John Easterling, lei non ha mai più recuperato completamente la sua precedente salute. Anche Mordaunt ha sofferto molto per un certo periodo; solo dopo il nostro trasferimento a Edimburgo è riuscito a riprendersi dallo shock subito.
Per quanto riguarda povera signora Heatherstone, né le cure mediche né il cambiamento di ambiente potranno mai avere un effetto duraturo sul suo stato di salute. Lentamente e in modo progressivo, ma con estrema calma, la sua salute e le sue forze fisiche sono andate declinando; è evidente che entro poche settimane al massimo lei raggiungerà il marito e gli restituirà l’unica cosa che sicuramente avrebbe rimpianto di lasciare indietro.
Il laird di Branksome tornò in Italia guarito, e questo ci costrinse a rientrare nuovamente a Edimburgo. Il cambiamento ci piacque molto, poiché gli eventi recenti avevano gettato un’ombra sulla nostra vita quotidiana e ci avevano circondati di situazioni sgradevoli. Inoltre, era diventata vacante una posizione molto onorifica e ben retribuita legata alla biblioteca universitaria; grazie alla gentilezza del defunto Sir Alexander Grant, questa opportunità fu offerta a mio padre, il quale, come si può immaginare, non esitò un attimo ad accettarla. In questo modo tornammo a Edimburgo come persone molto più importanti di quando ce n’eravamo andati, e senza più alcun motivo di preoccuparci per i dettagli delle faccende domestiche. Ma, in realtà, l’intera famiglia si era sciolta: ero infatti sposata da alcuni mesi con il mio caro Gabriel, e Esther sarebbe diventata la signora Heatherstone il 23 di questo mese. Se lei riuscirà a essere una moglie altrettanto buona per lui quanto sua sorella lo è stata per me, potremo considerarci entrambi uomini fortunati.
Questi semplici episodi domestici vengono menzionati soltanto perché non posso evitare di farne riferimento. Lo scopo della mia dichiarazione e della pubblicazione delle prove che la supportano non era certo quello di esporre i miei affari privati davanti al pubblico, ma piuttosto di lasciare una testimonianza autentica di una serie di eventi straordinari. Ho cercato di farlo in modo il più metodico possibile, senza esagerare né omettere nulla.
Ora il lettore ha tutte le prove davanti a sé e può formarsi la propria opinione, senza il mio intervento, riguardo alle cause della scomparsa e della morte di Rufus Smith e di John Berthier Heatherstone, V.C., C.B.
C’è solo un punto che mi rimane oscuro: perché i seguaci di Ghoolab Shah abbiano portato le loro vittime nel desolato Hole of Cree invece di ucciderle a Cloomber. Confesso che per me è un mistero.
Tuttavia, quando ci occupiamo di leggi occulte, dobbiamo tenere conto della nostra totale ignoranza in materia. Se ne sapessimo di più, forse scopriremmo che esiste qualche analogia tra quella palude infestata e il sacrilegio commesso; inoltre, i loro riti e le loro usanze richiedevano proprio quel tipo di morte come punizione adeguata al crimine.
Su questo punto non vorrei essere dogmatico, ma dobbiamo ammettere che i sacerdoti buddisti dovevano avere motivi molto validi per agire in quel modo.
Mesi dopo lessi un breve articolo sul “Star of India” che annunciava il ritorno in India di tre eminenti buddisti: Lal Hoomi, Mowdar Khan e Ram Singh, tornati dal loro breve viaggio in Europa a bordo della nave a vapore Deccan. L’articolo successivo parlava della vita e dei meriti del maggiore generale Heatherstone, “che aveva recentemente scomparso dalla sua casa di campagna nel Wigtownshire, e che, con ogni probabilità, era annegato”.
Mi chiedo se qualcun altro, oltre a me, abbia notato un legame tra questi due articoli. Non li ho mai mostrati né a mia moglie né a Mordaunt; sapranno della loro esistenza solo quando leggeranno queste pagine.
Non credo ci siano altri punti da chiarire. Il lettore attento avrà già compreso le ragioni per cui il generale temeva i volti scuri, gli uomini che vagavano senza meta, e anche i visitatori (per lo stesso motivo, e perché quel suo odioso campanello poteva suonare in qualsiasi momento). Il suo sonno disturbato lo spingeva a vagare per la casa di notte; le lampade che accendeva in ogni stanza servivano senza dubbio ad impedire alla sua immaginazione di popolare l’oscurità con terrore. Infine, tutte quelle precauzioni elaborate erano, come egli stesso ha spiegato, piuttosto il risultato di un desiderio febbrile di fare qualcosa, piuttosto che della convinzione di poter davvero sfuggire al proprio destino.
La scienza vi dirà che non esistono poteri del genere quelli affermati dai mistici orientali. Io, John Fothergill West, posso affermare con certezza che la scienza si sbaglia.
Perché cos’è la scienza? La scienza è il consenso degli scienziati. E la storia ha dimostrato che è lenta ad accettare la verità. La scienza ha deriso Newton per vent’anni; ha dimostrato matematicamente che una nave di ferro non poteva galleggiare, e ha dichiarato che una nave a vapore non avrebbe potuto attraversare l’Atlantico. Come il Mefistofele di Goethe, il punto di forza del nostro “saggio” professore è proprio la capacità di negare sempre tutto. Thomas Didymus, per usare il suo stesso gergo, ne è il prototipo. Lasciate che impari: basterà che smetta di credere nell’infallibilità dei propri metodi e guardi verso Oriente. Da lì provengono tutte le grandi rivoluzioni intellettuali. Lì troverà una scuola di filosofi e scienziati che, operando su percorsi diversi dai suoi, sono molto più avanti di lui in tutti gli ambiti della conoscenza. Fine.

LA DITTA DI GIRDLESTONE
Questo romanzo fu pubblicato per la prima volta nel 1890 da Chatto and Windus. Racconta la storia di John Girdlestone, il cui business è estremamente redditizio. Sia lui che suo figlio sono cinici e pensano soltanto al loro lavoro. Dopo aver donato 25 sterline in beneficenza, John Girdlestone commenta tra sé che non si tratta di una cattiva “investizione”, poiché questo gesto lascerà una buona impressione sul benefattore, un membro del Parlamento il cui potere spera un giorno di poter sfruttare. Questi eventi porteranno infine a un omicidio completamente inaspettato.