Will there really be a “Morning”?
Is there such a thing as “Day”?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?
Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Men from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called “Morning” lies!
Ci sarà davvero un “Mattino”?
Esiste una cosa come il “Giorno”?
Potrei vederlo dalle montagne
Se fossi alta come loro?
Ha piedi come gigli d’Acqua?
Ha piume come un Uccello?
Vien portato da paesi famosi
Di cui non ho mai sentito?
Oh qualche Dotto! Oh qualche Marinaio!
Oh qualche Saggio dai cieli!
Vi prego dite a una piccola Pellegrina
Dove giace il luogo detto “Mattino”!
As Watchers hang upon the East,
As Beggars revel at a feast
By savory Fancy spread —
As brooks in deserts babble sweet
On ear too far for the delight,
Heaven beguiles the tired.
As that same watcher, when the East
Opens the lid of Amethyst
And lets the morning go —
That Beggar, when an honored Guest,
Those thirsty lips to flagons pressed,
Heaven to us, if true.
Come Vedette sospese all’Oriente,
Come Mendicanti in tripudio a un banchetto
Imbandito da saporita Fantasia —
Come ruscelli nei deserti mormorano dolci
A orecchio troppo lontano per la delizia,
Il Cielo lusinga gli stanchi.
Come quella stessa vedetta, quando l’Oriente
Apre il coperchio d’Ametista
E lascia andare il mattino —
Quel Mendicante, quando Ospite onorato,
Quelle labbra assetate premute ai boccali,
Il Cielo per noi, se vero.
“Houses” — so the Wise Men tell me —
“Mansions”! Mansions must be warm!
Mansions cannot let the tears in,
Mansions must exclude the storm!
“Many Mansions,” by “his Father,“
I don’t know him; snugly built!
Could the Children find the way there —
Some, would even trudge tonight!
“Case” — così mi dicono i Saggi —
“Dimore”! Le Dimore devono esser calde!
Le Dimore non possono lasciar entrare le lacrime,
Le Dimore devono escludere la tempesta!
“Molte Dimore,” presso “suo Padre,“
Io non lo conosco; costruite ben salde!
Potessero i Bambini trovarne la via —
Alcuni, arrancherebbero fin stanotte!
I cautious, scanned my little life —
I winnowed what would fade
From what would last till Heads like mine
Should be a-dreaming laid.
I put the latter in a Barn —
The former, blew away.
I went one winter morning
And lo - my priceless Hay
Was not upon the “Scaffold” —
Was not upon the “Beam” —
And from a thriving Farmer —
A Cynic, I became.
Whether a Thief did it —
Whether it was the wind —
Whether Deity’s guiltless —
My business is, to find!
So I begin to ransack!
How is it Hearts, with Thee?
Art thou within the little Barn
Love provided Thee?
Cauta, scrutai la mia piccola vita —
Vagliai ciò che sarebbe sfiorito
Da ciò che sarebbe durato finché Teste come la mia
Fossero deposte a sognare.
Riposi il secondo in un Granaio —
Il primo, lo dispersi al vento.
Andai un mattino d’inverno
Ed ecco - il mio Fieno inestimabile
Non era sull‘“Impalcatura” —
Non era sulla “Trave” —
E da florida Fattrice —
Cinica, divenni.
Se fu un Ladro a farlo —
Se fu il vento —
Se la Divinità è innocente —
Il mio compito è, scoprirlo!
Così comincio a rovistare!
Come va, Cuori, con Te?
Sei tu dentro il piccolo Granaio
Che l’Amore Ti provvide?
I know that He exists.
Somewhere — in Silence —
He has hid his rare life
From our gross eyes.
‘Tis an instant’s play.
‘Tis a fond Ambush —
Just to make Bliss
Earn her own surprise!
But — should the play
Prove piercing earnest —
Should the glee — glaze —
In Death’s — stiff — stare —
Would not the fun
Look too expensive!
Would not the jest —
Have crawled too far!
So che Egli esiste.
Da qualche parte — nel Silenzio —
Ha nascosto la sua rara vita
Ai nostri occhi grossolani.
È il gioco d’un istante.
È un tenero Agguato —
Solo perché la Beatitudine
Si guadagni la propria sorpresa!
Ma — se il gioco
Si facesse serio da trafiggere —
Se la gioia — si vetrificasse —
Nello sguardo — rigido — della Morte —
Non parrebbe il divertimento
Troppo costoso!
Non si sarebbe lo scherzo —
Trascinato troppo oltre!
Of Course — I prayed —
And did God Care?
He cared as much as on the Air
A Bird — had stamped her foot —
And cried “Give Me” —
My Reason — Life —
I had not had — but for Yourself —
‘Twere better Charity
To leave me in the Atom’s Tomb —
Merry, and Nought, and gay, and numb —
Than this smart Misery.
Certo — pregai —
E God se ne Curò?
Se ne curò quanto se sull’Aria
Un Uccello — avesse battuto il piede —
Gridando “Datemi” —
La mia Ragione — la Vita —
Non l’avrei avuta — se non per Te —
Sarebbe miglior Charity
Lasciarmi nella Tomba dell’Atomo —
Allegra, e Nulla, e gaia, e intorpidita —
Che questa acuta Sofferenza.
I never felt at Home — Below —-
And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home — I know —
I don’t like Paradise —
Because it’s Sunday — all the time —
And Recess — never comes —
And Eden’ll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons —
If God could make a visit —
Or ever took a Nap —
So not to see us — but they say
Himself — a Telescope
Perennial beholds us —
Myself would run away
From Him — and Holy Ghost — and All —
But there’s the “Judgement Day”!
Non mi sono mai sentita a Casa — Quaggiù —-
E nei Bei Cieli
Non mi sentirò a Casa — lo so —
Non mi piace il Paradiso —
Perché è Domenica — tutto il tempo —
E la Ricreazione — non arriva mai —
E l’Eden sarà così desolato
Nei luminosi Mercoledì Pomeriggio —
Se Dio potesse fare una visita —
O mai facesse un Sonnellino —
Così da non vederci — ma dicono
Che Egli stesso — un Telescopio
Perenne ci contempla —
Io scapperei via
Da Lui — e dallo Spirito Santo — e da Tutto —
Ma c’è il “Giorno del Giudizio”!
Prayer is the little implement
Through which Men reach
Where Presence — is denied them.
They fling their Speech
By means of it — in God’s Ear —
If then He hear —
This sums the Apparatus
Comprised in Prayer —
La Preghiera è il piccolo strumento
Con cui gli Uomini giungono
Dove la Presenza — è loro negata.
Scagliano la loro Parola
Per suo mezzo — nell’Orecchio di Dio —
Se poi Egli ode —
Questo riassume l’Apparato
Compreso nella Preghiera —
WELLS —
I know where Wells grow — Droughtless Wells —
Deep dug — for Summer days —
Where Mosses go no more away —
And Pebble — safely plays —
It’s made of Fathoms — and a Belt —
A Belt of jagged Stone —
Inlaid with Emerald — half way down —
And Diamonds — jumbled on —
It has no Bucket — Were I rich
A Bucket I would buy —
I’m often thirsty — but my lips
Are so high up — You see —
I read in an Old fashioned Book
That People “thirst no more” —
The Wells have Buckets to them there —
It must mean that — I’m sure —
Shall We remember Parching — then?
Those Waters sound so grand —
I think a little Well — like Mine —
Dearer to understand —
POZZI —
So dove crescono Pozzi — Pozzi senza Siccità —
Scavati fondi — per giorni d’Estate —
Dove i Muschi non se ne vanno più —
E il Ciottolo — gioca al sicuro —
È fatto di Braccia — e una Cintura —
Una Cintura di Pietra dentellata —
Intarsiata di Smeraldo — a metà discesa —
E Diamanti — ammucchiati sopra —
Non ha Secchio — Fossi ricca
Un Secchio comprerei —
Ho spesso sete — ma le mie labbra
Stanno così in alto — Vedi —
Lessi in un Libro all’Antica
Che la Gente “non ha più sete” —
Là i Pozzi hanno i loro Secchi —
Deve voler dire questo — ne sono certa —
Ricorderemo l’Arsura — allora?
Quelle Acque suonano così grandiose —
Credo che un piccolo Pozzo — come il Mio —
Sia più caro da comprendere —
Why make it doubt — it hurts it so —
So sick — to guess —
So strong — to know —
So brave — upon its little Bed
To tell the very last They said
Unto Itself — and smile — And shake —
For that dear — distant — dangerous — Sake —
But — the Instead — the Pinching fear
That Something — it did do — or dare —
Offend the Vision — and it flee —
And They no more remember me —
Nor ever turn to tell me why —
Oh, Master, This is Misery —
Perché farlo dubitare — gli fa così male —
Così malato — supporre —
Così forte — sapere —
Così coraggioso — sul suo piccolo Letto
Da ridire l’ultima parola che Essi dissero
A Se Stesso — e sorridere — E tremare —
Per quel caro — lontano — pericoloso — Bene —
Ma — l’Invece — la paura che Attanaglia
Che Qualcosa — abbia fatto — o osato —
Da offendere la Visione — e questa fugga —
Ed Essi non si ricordino più di me —
Né mai si voltino a dirmi perché —
Oh, Maestro, Questa è Miseria —
I meant to have but modest needs —
Such as Content — and Heaven —
Within my income — these could lie
And Life and I — keep even —
But since the last — included both —
It would suffice my Prayer
But just for One — to stipulate —
And Grace would grant the Pair —
And so — upon this wise — I prayed —
Great Spirit — Give to me
A Heaven not so large as Yours,
But large enough — for me —
A Smile suffused Jehovah’s face —
The Cherubim — withdrew —
Grave Saints stole out to look at me —
And showed their dimples — too —
I left the Place, with all my might —
I threw my Prayer away —
The Quiet Ages picked it up —
And Judgment — twinkled — too —
Tat one so honest — be extant —
It take the Tale for true —
That “Whatsoever Ye shall ask —
Itself be given You” —
But I, grown shrewder — scan the Skies
With a suspicious Air —
501
As Children — swindled for the first
All Swindlers — be — infer —
Intendevo avere solo modesti bisogni —
Quali la Contentezza — e il Cielo —
Nel mio reddito — questi potevano stare
E la Vita ed io — restare pari —
Ma poiché l’ultimo — includeva entrambi —
Sarebbe bastato alla mia Preghiera
Stipulare — per Uno solo —
E la Grazia avrebbe accordato la Coppia —
E così — in tal guisa — pregai —
Gran Spirito — Dammi
Un Cielo non così vasto come il Tuo,
Ma vasto abbastanza — per me —
Un Sorriso soffuse il volto di Geova —
I Cherubini — si ritrassero —
Gravi Santi sgusciarono fuori a guardarmi —
E mostrarono le fossette — anch’essi —
Lasciai il Luogo, con tutte le mie forze —
Gettai via la mia Preghiera —
Le Quiete Ere la raccolsero —
E il Giudizio — scintillò — anch’esso —
Che una così onesta — esista —
Da prendere il Racconto per vero —
Che “Qualsiasi cosa Voi chiediate —
Essa Vi sarà data” —
Ma io, fatta più scaltra — scruto i Cieli
Con Aria sospettosa —
501
Come Bambini — truffati per la prima volta
Tutti Truffatori — siano — inferiscono —
We pray — to Heaven —
We prate — of Heaven —
Relate — when Neighbors die —
At what o’clock to heaven — they fled —
Who saw them — Wherefore fly?
Is Heaven a Place — a Sky — a Tree?
Location’s narrow way is for Ourselves —
Unto the Dead
There’s no Geography —
But State — Endowal — Focus —
Where — Omnipresence — fly?
Preghiamo — il Cielo —
Ciarliamo — del Cielo —
Raccontiamo — quando i Vicini muoiono —
A quale ora verso il cielo — fuggirono —
Chi li vide — Perché volare?
È il Cielo un Luogo — un Firmamento — un Albero?
La via angusta del Dove è per Noi stessi —
Per i Morti
Non c’è Geografia —
Ma Stato — Dote — Fuoco —
Dove — l’Onnipresenza — vola?
This World is not Conclusion.
A Species stands beyond —
Invisible, as Music —
But positive, as Sound —
It beckons, and it baffles —
Philosophy — don’t know —
And through a Riddle, at the last —
Sagacity, must go —
To guess it, puzzles scholars —
To gain it, Men have borne
Contempt of Generations
And Crucifixion, shown —
Faith slips — and laughs, and rallies —
Blushes, if any see —
Plucks at a twig of Evidence —
And asks a Vane, the way —
Much Gesture, from the Pulpit —
Strong Hallelujahs roll —
Narcotics cannot still the Tooth
That nibbles at the soul —
Questo Mondo non è Conclusione.
Una Specie sta oltre —
Invisibile, come Musica —
Ma positiva, come Suono —
Ammicca, e sconcerta —
La Filosofia — non sa —
E attraverso un Enigma, alla fine —
La Sagacia, deve passare —
Indovinarlo, confonde i dotti —
Per ottenerlo, Uomini han sopportato
Il Disprezzo di Generazioni
E la Crocifissione, mostrata —
La Fede scivola — e ride, e si riprende —
Arrossisce, se qualcuno vede —
Strappa un ramoscello di Evidenza —
E chiede a una Banderuola, la via —
Molto Gesto, dal Pulpito —
Forti Alleluia rimbombano —
I Narcotici non placano il Dente
Che rosicchia l’anima —
I’m ceded — I’ve stopped being Theirs —
The name They dropped upon my face
With water, in the country church
Is finished using, now,
And They can put it with my Dolls,
My childhood, and the string of spools,
I’ve finished threading — too —
Baptized, before, without the choice,
But this time, consciously, of Grace —
Unto supremest name —
Called to my Full — The Crescent dropped —
Existence’s whole Arc, filled up,
With one small Diadem.
My second Rank — too small the first —
Crowned — Crowing — on my Father’s breast —
A half unconscious Queen —
But this time — Adequate — Erect,
With Will to choose, or to reject,
And I choose, just a Crown —
Sono ceduta — Ho smesso d’essere Loro —
Il nome che Essi lasciarono cadere sul mio viso
Con acqua, nella chiesa di campagna
Ha finito di servire, ora,
Ed Essi possono riporlo con le mie Bambole,
La mia infanzia, e il filo di rocchetti,
Che ho finito d’infilare — anch’esso —
Battezzata, prima, senza la scelta,
Ma questa volta, consapevolmente, di Grazia —
Al nome supremo —
Chiamata al mio Pieno — La Mezzaluna cadde —
L’intero Arco dell’Esistenza, colmato,
Con un piccolo Diadema.
Il mio secondo Rango — troppo esiguo il primo —
Incoronata — Strillante — sul petto di mio Padre —
Una Regina semi inconsapevole —
Ma questa volta — Adeguata — Eretta,
Con Volontà di scegliere, o di rifiutare,
E io scelgo, solo una Corona —
My period had come for Prayer —
No other Art — would do —
My Tactics missed a rudiment —
Creator — Was it you?
God grows above — so those who pray
Horizons — must ascend —
And so I stepped upon the North
To see this Curious Friend —
His House was not — no sign had He —
By Chimney — nor by Door
Could I infer his Residence —
Vast Prairies of Air
Unbroken by a Settler —
Were all that I could see —
Infinitude — Had’st Thou no Face
That I might look on Thee?
The Silence condescended —
Creation stopped — for Me —
But awed beyond my errand —
I worshipped — did not “pray” —
Era giunto il mio tempo per la Preghiera —
Nessun’altra Arte — sarebbe valsa —
Alla mia Tattica mancava un rudimento —
Creatore — Eri tu?
Dio cresce in alto — così chi prega
Orizzonti — deve ascendere —
E così salii sul Nord
Per vedere questo Curioso Amico —
La Sua Casa non c’era — segno alcuno non aveva Lui —
Né da Camino — né da Porta
Potevo inferirne la Residenza —
Vaste Praterie d’Aria
Non rotte da un Colono —
Erano tutto ciò che vedevo —
Infinitudine — Non avevi Tu un Volto
Ch’io potessi mirarTi?
Il Silenzio condiscese —
La Creazione si fermò — per Me —
Ma intimorita oltre la mia missione —
Adorai — non “pregai” —
I prayed, at first, a little Girl,
Because they told me to —
But stopped, when qualified to guess
How prayer would feel — to me —
If I believed God looked around,
Each time my Childish eye
Fixed full, and steady, on his own
In Childish honesty —
And told him what I’d like, today,
And parts of his far plan
That baffled me —
The mingled side
Of his Divinity —
And often since, in Danger,
I count the force ‘twould be
To have a God so strong as that
To hold my life for me
Till I could take the Balance
That tips so frequent, now,
It takes me all the while to poise —
And then — it doesn’t stay —
Pregavo, all’inizio, Bambina,
Perché mi dicevano di farlo —
Ma smisi, quando in grado d’intuire
Cosa sarebbe la preghiera — per me —
Se credevo che Dio si guardasse intorno,
Ogni volta che il mio occhio di Bimba
Si fissava pieno, e fermo, sul suo
Con onestà di Bimba —
E gli dicevo cosa avrei voluto, oggi,
E parti del suo piano remoto
Che mi confondevano —
Il lato commisto
Della sua Divinità —
E spesso da allora, nel Pericolo,
Calcolo la forza che sarebbe
Avere un Dio così forte
Da reggere la mia vita per me
Finché potessi prendere la Bilancia
Che trabocca così spesso, ora,
Che mi ci vuole tutto il tempo a librarla —
E poi — non resta ferma —
It always felt to me — a wrong
To that Old Moses — done —
To let him see — the Canaan —
Without the entering —
And tho’ in soberer moments —
No Moses there can be
I’m satisfied — the Romance
In point of injury —
Surpasses sharper stated —
Of Stephen — or of Paul —
For these — were only put to death —
While God’s adroiter will
On Moses — seemed to fasten
With tantalizing Play
As Boy — should deal with lesser Boy —
To prove ability.
The fault — was doubtless Israel’s —
Myself — had banned the Tribes —
And ushered Grand Old Moses
In Pentateuchal Robes
Upon the Broad Possession
’Twas little — But titled Him — to see —
Old Man on Nebo! Late as this —
My justice bleeds — for Thee!
Mi è sempre parso — un torto
Fatto — a quel Vecchio Mosè —
Lasciargli vedere — la Canaan —
Senza che vi entrasse —
E benché in momenti più sobri —
Nessun Mosè possa esservi
Sono convinta — il Romanzo
In fatto d’ingiuria —
Supera le più aspre asserite —
Di Stefano — o di Paolo —
Ché questi — furono solo messi a morte —
Mentre la più scaltra volontà di Dio
Su Mosè — parve avvinghiarsi
Con Gioco tantalizzante
Come Ragazzo — con Ragazzo più piccolo —
Per provare la propria abilità.
La colpa — fu senza dubbio d’Israele —
Io — avrei bandito le Tribù —
E scortato il Grande Vecchio Mosè
In Vesti Pentateucali
Sul Vasto Possesso
Fu poco — Ma Gli diede titolo — a vedere —
Vecchio sul Nebo! Tardi com’è —
La mia giustizia sanguina — per Te!
It troubled me as once I was —
For I was once a Child —
Concluding how an Atom — fell —
And yet the Heavens — held —
The Heavens weighed the most — by far —
Yet Blue — and solid — stood —
Without a Bolt — that I could prove —
Would Giants — understand?
Life set me larger — problems —
Some I shall keep — to solve
Till Algebra is easier —
Or simpler proved — above —
Then — too — be comprehended —
What sorer — puzzled me —
Why Heaven did not break away —
And tumble — Blue — on me —
Mi turbava poiché un tempo ero —
Perché un tempo ero Bambina —
Concludendo come un Atomo — cadesse —
E pure i Cieli — reggessero —
I Cieli pesavano di più — di gran lunga —
Eppure Azzurri — e saldi — stavano —
Senza un Bullone — che io potessi provare —
Capirebbero — i Giganti?
La Vita mi pose — problemi più grandi —
Alcuni li serberò — da risolvere
Finché l’Algebra non sia più facile —
O dimostrata più semplice — lassù —
Allora — anche — sarà compreso —
Ciò che più aspro — mi confondeva —
Perché il Cielo non si staccasse —
E rovinasse — Azzurro — su di me —
Victory comes late —
And is held low to freezing lips —
Too rapt with frost
To take it —
How sweet it would have tasted —
Just a Drop —
Was God so economical?
His Table’s spread too high for Us —
Unless We dine on tiptoe —
Crumbs — fit such little mouths —
Cherries — suit Robbins —
The Eagle’s Golden Breakfast strangles — Them —
God keep His Oath to Sparrows —
Who of little Love — know how to starve —
La Vittoria arriva tardi —
Ed è tenuta bassa a labbra gelate —
Troppo rapite dal gelo
Per prenderla —
Come sarebbe stata dolce —
Solo una Goccia —
Fu Dio così economo?
La Sua Tavola è imbandita troppo in alto per Noi —
A meno di non cenare in punta di piedi —
Le Briciole — si addicono a bocche così piccole —
Le Ciliegie — vanno bene ai Pettirossi —
La Colazione d’Oro dell’Aquila strozza — Loro —
Dio mantenga il Suo Giuramento ai Passeri —
Che di poco Amore — sanno morire di fame —
Their Height in Heaven comforts not —
Their Glory — nought to me —
‘Twas best imperfect — as it was —
I’m finite — I can’t see —
The House of Supposition —
The Glimmering Frontier that
Skirts the Acres of Perhaps —
To Me — shows insecure —
The Wealth I had — contented me —
If ‘twas a meaner size —
Then I had counted it until
It pleased my narrow Eyes —
Better than larger values —
That show however true —
This timid life of Evidence
Keeps pleading — “I don’t know.”
La loro Altezza in Cielo non consola —
La loro Gloria — nulla per me —
Era meglio imperfetto — com’era —
Sono finita — non posso vedere —
La Casa della Supposizione —
La Frontiera Baluginante che
Rasenta gli Acri del Forse —
A Me — appare malsicura —
La Ricchezza che avevo — mi contentava —
Se era di più modesta misura —
Pure l’avevo contata finché
Piacque ai miei stretti Occhi —
Meglio di valori più grandi —
Che per quanto veri si mostrino —
Questa timida vita di Evidenza
Seguita a supplicare — “Non so.”
Nature and God — I neither knew
Yet Both so well knew me
They startled, like Executors
Of My identity.
Yet Neither told — that I could learn —
My Secret as secure
As Herschel’s private interest
Or Mercury’s affair —
La Natura e Dio — io non conoscevo
Eppure Entrambi così bene mi conoscevano
Che trasalirono, come Esecutori
Della mia identità.
Eppure Nessuno disse — ch’io potessi apprendere —
Il mio Segreto sicuro
Quanto il privato interesse di Herschel
O la faccenda di Mercurio —
Split the Lark — and you’ll find the Music —
Bulb after Bulb, in Silver rolled —
Scantilly dealt to the Summer Morning
Saved for your Ear when Lutes be old.
Loose the Flood — you shall find it patent —
Gush after Gush, reserved for you —
Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!
Now, do you doubt that your Bird was true?
Squarcia l’Allodola — e troverai la Musica —
Bulbo dopo Bulbo, avvolti in Argento —
Concessi a stento al Mattino d’Estate
Serbati al tuo Orecchio per quando i Liuti saranno vecchi.
Sciogli il Fiotto — lo troverai palese —
Zampillo dopo Zampillo, riservato a te —
Scarlatto Esperimento! Scettico Tommaso!
Ora, dubiti che il tuo Uccello fosse vero?
Denial — is the only fact
Perceived by the Denied —
Whose Will — a numb significance —
The Day the Heaven died —
And all the Earth strove common round —
Without Delight, or Beam —
What Comfort was it Wisdom — was —
The spoiler of Our Home?
Il Diniego — è il solo fatto
Percepito dal Negato —
La cui Volontà — un intorpidito significato —
Il Giorno che il Cielo morì —
E tutta la Terra girava comune intorno —
Senza Delizia, né Raggio —
Che Conforto fu che la Saggezza — fosse —
La predatrice della nostra Casa?
Which is best? Heaven —
Or only Heaven to come
With that old Codicil of Doubt?
I cannot help esteem
The “Bird within the Hand”
Superior to the one
The “Bush” may yield me
Or may not
Too late to choose again.
Quale è meglio? Il Cielo —
O soltanto il Cielo a venire
Con quel vecchio Codicillo di Dubbio?
Non posso non stimare
L‘“Uccello in Mano”
Superiore a quello
Che il “Cespuglio” può darmi
O può non darmi
Troppo tardi per scegliere di nuovo.
Just Once! Oh least Request!
Could Adamant refuse
So small a Grace
So scanty put,
Such agonizing terms?
Would not a God of Flint
Be conscious of a sigh
As down His Heaven dropt remote
”Just Once” Sweet Deity?
Solo Una Volta! Oh minima Richiesta!
Potrebbe l’Adamante rifiutare
una Grazia così piccola
Posta così scarna,
Termini così agonizzanti?
Un Dio di Selce non avrebbe
Coscienza di un sospiro
Mentre giù dal Suo Cielo cadeva remoto
”Solo Una Volta” Dolce Deità?
When they come back — if Blossoms do —
I always feel a doubt
If Blossoms can be born again
When once the Art is out —
When they begin, if Robins may,
I always had a fear
I did not tell, it was their last Experiment
Last Year,
When it is May, if May return,
Had nobody a pang
Lest in a Face so beautiful
He might not look again?
If I am there — One does not know
What Party — One may be
Tomorrow, but if I am there
I take back all I say —
Quando tornano — se i Fiori tornano —
Provo sempre un dubbio
Se i Fiori possano rinascere
Quando l’Arte una volta è svanita —
Quando cominciano, se i Pettirossi possono,
Ho sempre avuto una paura
Che non dissi, fosse il loro ultimo Esperimento
L’Anno scorso,
Quando è Maggio, se Maggio ritorna,
Nessuno ebbe una fitta
Che in un Volto così bello
Egli non potesse più guardare?
Se io ci sono — Non si sa
Quale Parte — si possa essere
Domani, ma se io ci sono
Ritiro tutto ciò che dico —
Who were “the Father and the Son”
We pondered when a child,
And what had they to do with us
And when portentous told
With inference appalling
By Childhood fortified
We thought, at least they are no worse
Than they have been described.
Who are “the Father and the Son”
Did we demand Today
”The Father and the Son” himself
Would doubtless specify —
But had they the felicity
When we desired to know.
We better Friends had been, perhaps,
Than time ensue to be —
We start — to learn that we believe
But once — entirely —
Belief, it does not fit so well
When altered frequently —
We blush, that Heaven if we achieve —
Event ineffable —
We shall have shunned until ashamed
To own the Miracle —
Chi erano “il Padre e il Figlio”
Ponderavamo da bambini,
E che avevano a che fare con noi
E quando portentoso fu detto
Con inferenza spaventosa
Dall’Infanzia fortificati
Pensavamo, almeno non son peggiori
Di come sono stati descritti.
Chi sono “il Padre e il Figlio”
Se chiedessimo Oggi
”Il Padre e il Figlio” in persona
Senza dubbio preciserebbe —
Ma avessero avuto la felicità
Quando desideravamo sapere.
Migliori Amici saremmo stati, forse,
Di quanto il tempo conceda d’essere —
Trasaliamo — nell’apprendere che crediamo
Ma una volta sola — interamente —
La Fede, non calza così bene
Se mutata di frequente —
Arrossiamo, che il Cielo se raggiungiamo —
Evento ineffabile —
L’avremo evitato fino a vergognarci
Di riconoscere il Miracolo —
The Fact that Earth is Heaven —
Whether Heaven is Heaven or not
If not an Affidavit
Of that specific Spot
Not only must confirm us
That it is not for us
But that it would affront us
To dwell in such a place —
Il Fatto che la Terra sia Cielo —
Che il Cielo sia Cielo o no
Se non un Affidavit
Di quel Luogo preciso
Non solo deve confermarci
Che non è per noi
Ma che ci offenderebbe
Dimorare in un simile luogo —
Sweet Skepticism of the Heart —
That knows — and does not know —
And tosses like a Fleet of Balm —
Affronted by the snow —
Invites and then retards the Truth
Lest Certainty be sere
Compared with the delicious throe
Of transport thrilled with Fear —
Dolce Scetticismo del Cuore —
Che sa — e non sa —
E ondeggia come una Flotta di Balsamo —
Affrontata dalla neve —
Invita e poi ritarda la Verità
Perché la Certezza non sia arida
A paragone del delizioso spasimo
Del trasporto fremente di Paura —
How Human Nature dotes
On what it can’t detect.
The moment that a Plot is plumbed
Prospective is extinct —
Prospective is the friend
Reserved for us to know
When Constancy is clarified
Of Curiosity —
Of subjects that resist
Redoubtablest is this
Where go we —
Go we anywhere
Creation after this?
Come l’Umana Natura si strugge
Per ciò che non può scoprire.
Nell’istante in cui una Trama è sondata
La Prospettiva è estinta —
La Prospettiva è l’amica
Serbata a noi da conoscere
Quando la Costanza è chiarificata
Dalla Curiosità —
Fra i soggetti che resistono
Il più formidabile è questo
Dove andiamo —
Andiamo noi in alcun luogo
Della Creazione dopo questa?
“Heavenly Father” — take to thee
The supreme iniquity
Fashioned by thy candid Hand
In a moment contraband —
Though to trust us — seems to us
More respectful — “We are Dust” —
We apologize to thee
For thine own Duplicity —
“Padre Celeste” — prendi a te
La suprema iniquità
Foggiata dalla tua candida Mano
In un momento di contrabbando —
Benché fidarti di noi — ci sembri
Più rispettoso — “Noi siamo Polvere” —
Ci scusiamo con te
Della tua stessa Doppiezza —
Those — dying then,
Knew where they went —
They went to God’s Right Hand —
That Hand is amputated now
And God cannot be found —
The abdication of Belief
Makes the Behavior small —
Better an ignis fatuus
Than no illume at all —
Quelli — morendo allora,
Sapevano dove andavano —
Andavano alla Mano Destra di Dio —
Quella Mano è amputata ora
E Dio non si può trovare —
L’abdicazione della Fede
Rende il Contegno piccolo —
Meglio un ignis fatuus
Che nessun lume affatto —
Of God we ask one favor,
That we may be forgiven —
For what, he is presumed to know —
The Crime, from us, is hidden —
Immured the whole of Life
Within a magic Prison
We reprimand the Happiness
That too competes with Heaven.
A Dio chiediamo un favore,
Che ci sia perdonato —
Per cosa, si presume egli sappia —
Il Crimine, a noi, è celato —
Murati l’intera Vita
Dentro una magica Prigione
Rimproveriamo la Felicità
Che anch’essa compete col Cielo.
There comes an hour when begging stops,
When the long interceding lips
Perceive their prayer is vain.
”Thou shalt not” is a kinder sword
Than from a disappointing God
”Disciple, call again.”
Viene un’ora in cui il mendicare cessa,
Quando le lunghe labbra intercedenti
Avvertono che la loro prayer è vana.
”Tu non devi” è spada più gentile
Che da un God che delude
”Discepolo, torna a chiedere.”
LITTLE SISTERS,—I wish you were with me, not precisely here, but in those sweet mansions the mind likes to suppose. Do they exist or nay? We believe they may, but do they, how know we? “The light that never was on sea or land” might just as soon be had for the knocking.
F——‘s rustic note was as sweet as fern; L——‘s token also tenderly estimated. Maggie and I are fighting which shall give L——the “plant,” though it is quite a pleasant war… . A——went this morning, after a happy egg and toast provided by Maggie, whom he promised to leave his sole heir.
The “pussum” is found. “Two dollars reward” would return John Franklin… .
Love for Aunt O——. Tell her I think to instruct flowers will be her labor in heaven… .
Nearly October, sisters! No one can keep a sumach and keep a secret too. That was my “pipe” F——found in the woods.
DEAR FRIEND,—Vinnie asked me if I had any message for you, and while I was picking it, you ran away.
Not seeing, still we know, Not knowing, guess; Not guessing, smile and hide And half caress, And quake and turn away; Seraphic fear! Is Eden’s innuendo “If you dare”?
DEAR FRIEND,—We want you to wake—Easter has come and gone.
Morning without you is a dwindled dawn.
Quickened toward all celestial things by crows I heard this morning, accept a loving caw from a
Is sickness pathos or infamy?
While you forget to decide, please confirm this trifle.
… If you saw a bullet hit a bird, and he told you he wasn’t shot, you might weep at his courtesy, but you would certainly doubt his word. Thomas’s faith in anatomy was stronger than his faith in faith… . Vesuvius don’t talk—Ætna don’t. One of them said a syllable, a thousand years ago, and Pompeii heard it and hid forever. She couldn’t look the world in the face afterward, I suppose. Bashful Pompeii! …