Frequently the woods are pink —
Frequently are brown.
Frequently the hills undress
Behind my native town.
Oft a head is crested
I was wont to see —
And as oft a cranny
Where it used to be —
And the Earth — they tell me —
On its axis turned!
Wonderful Rotation!
By but twelve performed!
Sovente i boschi sono rosa —
Sovente sono bruni.
Sovente le colline si spogliano
Dietro la mia città natale.
Spesso una vetta è incoronata
Che ero solita vedere —
E altrettanto spesso una fenditura
Dove essa soleva stare —
E la Terra — mi dicono —
Sul suo asse ha girato!
Meravigliosa Rotazione!
Da soli dodici compiuta!
So from the mould
Scarlet and Gold
Many a Bulb will rise —
Hidden away, cunningly, From sagacious eyes.
So from Cocoon
Many a Worm
Leap so Highland gay,
Peasants like me,
Peasants like Thee
Gaze perplexedly!
Così dalla zolla
Scarlatto e Oro
Più d’un Bulbo sorgerà —
Celato via, con astuzia, Da occhi sagaci.
Così dal Bozzolo
Più d’un Verme
Balza sì gaio d’Altopiano,
Contadini come me,
Contadini come Te
Guardano perplessi!
“Arcturus” is his other name —
I’d rather call him “Star.”
It’s very mean of Science
To go and interfere!
I slew a worm the other day —
A “Savant” passing by
Murmured “Resurgam” — “Centipede”!
”Oh Lord — how frail are we”!
I pull a flower from the woods —
A monster with a glass
Computes the stamens in a breath —
And has her in a “class”!
Whereas I took the Butterfly
Aforetime in my hat —
He sits erect in “Cabinets” —
The Clover bells forgot.
What once was “Heaven” Is “Zenith” now —
Where I proposed to go
When Time’s brief masquerade was done
Is mapped and charted too.
What if the poles should frisk about
And stand upon their heads!
I hope I’m ready for “the worst” —
Whatever prank betides!
Perhaps the “Kingdom of Heaven’s” changed —
I hope the “Children” there
Won’t be “new fashioned” when I come —
And laugh at me — and stare —
I hope the Father in the skies
Will lift his little girl —
76
Old fashioned — naught — everything —
Over the stile of “Pearl.”
“Arcturus” è il suo altro nome —
Preferirei chiamarlo “Stella.”
È assai meschino da parte della Scienza
Andare a interferire!
Ho ucciso un verme l’altro giorno —
Un “Sapiente” di passaggio
Mormorò “Resurgam” — “Centopiedi”!
”Oh Signore — come siamo fragili”!
Colgo un fiore dai boschi —
Un mostro con una lente
Computa gli stami in un soffio —
E la mette in una “classe”!
Mentre io prendevo la Farfalla
Un tempo nel mio cappello —
Lui siede eretto in “Bacheche” —
Le campanule del Trifoglio scordò.
Ciò che un tempo era “Cielo” È “Zenit” ora —
Dove mi proponevo d’andare
Quando la breve mascherata del Tempo fosse compiuta
È mappato e cartografato anch’esso.
E se i poli si mettessero a folleggiare
E si reggessero sulla testa!
Spero d’esser pronta al “peggio” —
Qualunque burla accada!
Forse il “Regno dei Cieli” è cambiato —
Spero che i “Bambini” là
Non siano “alla nuova moda” quando verrò —
Né ridano di me — né mi fissino —
Spero che il Padre nei cieli
Sollevi la sua bambina —
76
All’antica — nulla — ogni cosa —
Oltre la scaletta di “Perla.”
The rainbow never tells me
That gust and storm are by,
Yet is she more convincing
Than Philosophy.
My flowers turn from Forums —
Yet eloquent declare
What Cato couldn’t prove me
Except the birds were here!
L’arcobaleno mai mi dice
Che raffica e tempesta son passate,
Eppure è più convincente
Della Filosofia.
I miei fiori si volgono dai Fori —
Eppure eloquenti dichiarano
Ciò che Catone non poté provarmi
Se non fossero qui gli uccelli!
What is — “Paradise” —
Who live there —
Are they “Farmers” —
Do they “hoe” —
Do they know that this is “Amherst” —
And that I — am coming — too —
Do they wear “new shoes” — in “Eden” —
Is it always pleasant — there —
Won’t they scold us — when we’re homesick —
Or tell God — how cross we are —
You are sure there’s such a person
As “a Father” — in the sky —
So if I get lost — there — ever —
Or do what the Nurse calls “die” —
I shan’t walk the “Jasper” — barefoot —
Ransomed folks — won’t laugh at me —
Maybe — “Eden” a’n’t so lonesome
As New England used to be!
Che cos’è — il “Paradiso” —
Chi ci vive —
Sono “Contadini” —
“Zappano” —
Sanno che questa è “Amherst” —
E che io — sto arrivando — anch’io —
Portano “scarpe nuove” — nell‘“Eden” —
È sempre piacevole — lì —
Non ci sgrideranno — quando avremo nostalgia —
O diranno a Dio — quanto siamo stizziti —
Sei sicuro che esista una persona
Come “un Padre” — nel cielo —
Così se mi perdo — lì — un giorno —
O faccio ciò che la Balia chiama “morire” —
Non camminerò sul “Diaspro” — a piedi nudi —
I riscattati — non rideranno di me —
Forse — l‘“Eden” non è così solitario
Come la Nuova Inghilterra era un tempo!
The Robin’s my Criterion for Tune —
Because I grow — where Robins do —
But, were I Cuckoo born —
I’d swear by him —
The ode familiar — rules the Noon —
The Buttercup’s, my Whim for Bloom —
Because, we’re Orchard sprung —
But, were I Britain born,
I’d Daisies spurn —
None but the Nut — October fit —
Because, through dropping it,
The Seasons flit — I’m taught —
Without the Snow’s Tableau
Winter, were lie — to me —
Because I see — New Englandly —
The Queen, discerns like me —
Provincially —
Il Pettirosso è il mio Criterio di Melodia —
Perché io cresco — dove crescono i Pettirossi —
Ma, fossi nata Cuculo —
Giurerei su di lui —
L’ode familiare — governa il Mezzogiorno —
Il Ranuncolo, è il mio Capriccio di Fioritura —
Perché, siamo germogliati dal Frutteto —
Ma, fossi nata in Britannia,
Sdegnerei le Margherite —
Nulla se non la Noce — s’addice a Ottobre —
Perché, nel suo cadere,
Le Stagioni volano via — mi è insegnato —
Senza il Tableau della Neve
L’Inverno, sarebbe menzogna — per me —
Perché io vedo — alla maniera del New England —
La Regina, discerne come me —
Provincialmente —
Nature — sometimes sears a Sapling —
Sometimes — scalps a Tree —
Her Green People recollect it
When they do not die —
Fainter Leaves — to Further Seasons —
Dumbly testify —
We — who have the Souls —
Die oftener — Not so vitally —
La Natura — talvolta strina un Arboscello —
Talvolta — scotenna un Albero —
Il suo Popolo Verde lo rammenta
Quando non muore —
Foglie più fioche — a Stagioni più remote —
Mutamente testimoniano —
Noi — che abbiamo le Anime —
Moriamo più spesso — Non così vitalmente —
TODAY —
The Wind didn’t come from the Orchard — today —
Further than that —
Nor stop to play with the Hay —
Nor joggle a Hat —
He’s a transitive fellow — very —
Rely on that —
If He leave a Bur at the door
We know He has climbed a Fir —
But the Fir is Where — Declare —
Were you ever there?
If He brings Odors of Clovers —
And that is His business — not Ours —
Then He has been with the Mowers —
Whetting away the Hours
To sweet pauses of Hay —
His Way — of a June Day —
If He fling Sand, and Pebble —
Little Boys Hats — and Stubble —
With an occasional Steeple —
And a hoarse “Get out of the way, I say,“
Who’d be the fool to stay?
Would you — Say —
Would you be the fool to stay?
OGGI —
Il Vento non è venuto dal Frutteto — oggi —
Da più lontano di così —
Né si è fermato a giocare col Fieno —
Né ha scrollato un Cappello —
È un tipo transitivo — assai —
Contaci pure —
Se lascia una Lappola alla porta
Sappiamo che ha scalato un Abete —
Ma l’Abete è Dove — Dichiara —
Ci sei mai stato?
Se porta Odori di Trifogli —
E quello è affar Suo — non Nostro —
Allora è stato coi Falciatori —
Ad affilar via le Ore
In dolci pause di Fieno —
Il Suo Modo — d’un Giorno di Giugno —
Se scaglia Sabbia, e Ciottoli —
Cappelli di Ragazzini — e Stoppie —
Con un Campanile ogni tanto —
E un rauco “Via dalla strada, dico,“
Chi sarebbe il folle a restare?
Lo saresti tu — Di’ —
Saresti tu il folle a restare?
Of all the Sounds despatched abroad,
There’s not a Charge to me
Like that old measure in the Boughs —
That phraseless Melody —
The Wind does — working like a Hand,
Whose fingers Comb the Sky —
Then quiver down — with tufts of Tune —
Permitted Gods, and me —
Inheritance, it is, to us —
Beyond the Art to Earn —
Beyond the trait to take away
By Robber, since the Gain
Is gotten not of fingers —
And inner than the Bone —
Hid golden, for the whole of Days,
And even in the Urn,
I cannot vouch the merry Dust
Do not arise and play
In some odd fashion of its own,
Some quainter Holiday,
When Winds go round and round in Bands —
And thrum upon the door,
And Birds take places, overhead,
To bear them Orchestra.
I crave Him grace of Summer Boughs,
If such an Outcast be —
Who never heard that fleshless Chant —
Rise — solemn — on the Tree,
As if some Caravan of Sound
335
Off Deserts, in the Sky,
Had parted Rank,
Then knit, and swept —
In Seamless Company —
Di tutti i Suoni spediti per il mondo,
Non c’è Carica per me
Come quell’antica misura tra i Rami —
Quella Melodia senza frase —
Che il Wind fa — operando come una Mano,
Le cui dita Pettinano il Cielo —
Poi tremano giù — con ciuffi di Melodia —
Concessa agli Dei, e a me —
Eredità, essa è, per noi —
Oltre l’Arte di Guadagnarla —
Oltre il tratto che può sottrarre
Il Ladro, poiché il Guadagno
Non è ottenuto dalle dita —
Ed è più interno dell’Osso —
Nascosto d’oro, per l’intero dei Giorni,
E persino nell’Urna,
Non posso giurare che la gaia Dust
Non si levi e giochi
In qualche strana foggia tutta sua,
Qualche più bizzarra Festa,
Quando i Venti girano in tondo a Bande —
E tamburellano sulla porta,
E Birds prendono posto, lassù,
A far loro da Orchestra.
Invoco per Lui grazia di Rami d’Summer,
Se un tale Reietto esista —
Che mai udì quel Canto senza carne —
Levarsi — solenne — sul Tree,
Come se qualche Carovana di Suono
335
Via dai Deserti, nel Cielo,
Avesse rotto le File,
Poi riannodato, e spazzato via —
In Compagnia senza Cuciture —
Before I got my eye put out
I liked as well to see —
As other Creatures, that have Eyes
And know no other way —
But were it told to me — Today —
That I might have the sky
For mine — I tell you that my Heart
Would split, for size of me —
The Meadows — mine —
The Mountains — mine —
All Forests — Stintless Stars —
As much of Noon as I could take
Between my finite eyes —
The Motions of the Dipping Birds —
The Morning’s Amber Road —
For mine — to look at when I liked —
The News would strike me dead —
So safer — guess — with just my soul
Upon the Window pane —
Where other Creatures put their eyes —
Incautious — of the Sun —
Prima che mi si spegnesse l’occhio
Amavo vedere bene quanto —
Le altre Creature, che hanno Occhi
E non conoscono altra via —
Ma se mi si dicesse — Oggi —
Che potrei avere il cielo
Per mio — vi dico che il mio Cuore
Si spaccherebbe, per la mia misura —
I Prati — miei —
Le Montagne — mie —
Tutte le Foreste — Stelle senza misura —
Tanto Mezzogiorno quanto potessi prenderne
Fra i miei occhi finiti —
I Moti degli Uccelli in tuffo —
La Strada d’Ambra del Mattino —
Per miei — da guardare a mio piacere —
La Notizia mi fulminerebbe —
Più sicuro — direi — con la sola mia anima
Sul vetro della Finestra —
Dove le altre Creature posano gli occhi —
Incaute — del Sole —
The Grass so little has to do —
A Sphere of simple Green —
With only Butterflies to brood
And Bees to entertain —
And stir all day to pretty Tunes
The Breezes fetch along —
And hold the Sunshine in its lap
And bow to everything —
And thread the Dews, all night, like Pearls —
And make itself so fine
A Duchess were too common
For such a noticing —
And even when it dies — to pass
In Odors so divine —
Like Lowly spices, lain to sleep —
Or Spikenards, perishing —
And then, in Sovereign Barns to dwell —
And dream the Days away,
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay —
L’Erba così poco ha da fare —
Una Sfera di semplice Verde —
Con sole Farfalle da covare
E Api da intrattenere —
E ondeggiare tutto il giorno a graziose Melodie
Che le Brezze portano con sé —
E tenere il Sole in grembo
E inchinarsi a ogni cosa —
E infilare le Rugiade, tutta la notte, come Perle —
E farsi così fine
Che una Duchessa sarebbe troppo comune
Per un tale riguardo —
E anche quando muore — trapassare
In Odori così divini —
Come umili spezie, poste a dormire —
O Nardi, che periscono —
E poi, dimorare in Granai Sovrani —
E sognare via i Giorni,
L’Erba così poco ha da fare
Vorrei essere un Fieno —
Answer July —
Where is the Bee —
Where is the Blush —
Where is the Hay?
Ah, said July —
Where is the Seed —
Where is the Bud —
Where is the May —
Answer Thee — Me —
Nay — said the May —
Show me the Snow —
Show me The [[Bells|the Bells]] —
Show me the Jay!
Quibbled the Jay —
Where be the Maize —
Where be the Haze —
Where be the Bur?
Here — said the Year —
Rispondi Luglio —
Dov’è l’Ape —
Dov’è il Rossore —
Dov’è il Fieno?
Ah, disse Luglio —
Dov’è il Seme —
Dov’è la Gemma —
Dov’è il Maggio —
Rispondi Tu — a Me —
No — disse il Maggio —
Mostrami la Neve —
Mostrami The [[Bells|le Campane]] —
Mostrami la Ghiandaia!
Cavillò la Ghiandaia —
Dove sia il Mais —
Dove sia la Foschia —
Dove sia il Cardo?
Qui — disse l’Anno —
Sunset at Night — is natural —
But Sunset on the Dawn
Reverses Nature — Master —
So Midnight’s — due — at Noon.
Eclipses be — predicted —
And Science bows them in —
But do one face us suddenly —
Jehovah’s Watch — is wrong.
Tramonto di Notte — è naturale —
Ma Tramonto sull’Alba
Rovescia la Natura — Maestro —
Così Mezzanotte — è dovuta — a Mezzogiorno.
Le Eclissi sono — predette —
E la Scienza le accoglie con inchino —
Ma ne affronti una all’improvviso —
L’Orologio di Geova — è sbagliato.
The Wind — tapped like a tired Man —
And like a Host — “Come in”
I boldly answered — entered then
My Residence within
A Rapid — footless Guest —
To offer whom a Chair
Were as impossible as hand
A Sofa to the Air —
No Bone had He to bind Him —
His Speech was like the Push
Of numerous Humming Birds at once
From a superior Bush —
His Countenance — a Billow —
His Fingers, as He passed
Let go a music — as of tunes
Blown tremulous in Glass —
He visited — still flitting —
Then like a timid Man
Again, He tapped — ‘twas flurriedly —
And I became alone —
Il Vento — bussò come un Uomo stanco —
E come un Ospite — “Avanti”
Risposi ardita — entrò allora
Dentro la mia Dimora
Un Rapido — Ospite senza piedi —
A cui offrire una Sedia
Era impossibile come porgere
Un Sofà all’Aria —
Non aveva Ossa a legarlo —
Il suo Parlare era come l’Impeto
Di numerosi Colibrì in una volta
Da un Cespuglio superiore —
Il suo Volto — un’Onda —
Le sue Dita, mentre passava
Lasciarono una musica — come di melodie
Soffiate tremule nel Vetro —
Fece visita — sempre svolazzando —
Poi come un Uomo timido
Di nuovo, bussò — fu frettoloso —
E io divenni sola —
“Why do I love” You, Sir?
Because —
The Wind does not require the Grass
To answer — Wherefore when He pass
She cannot keep Her place.
Because He knows — and
Do not You —
And We know not —
Enough for Us
The Wisdom it be so —
The Lightning — never asked an Eye
Wherefore it shut — when He was by —
Because He knows it cannot speak —
And reasons not contained —
— Of Talk —
There be — preferred by Daintier Folk —
The Sunrise — Sire — compelleth Me —
Because He’s Sunrise — and I see —
Therefore — Then —
I love Thee —
“Perché amo” Voi, Signore?
Perché —
Il Vento non richiede all’Erba
Risposta — del Perché quando Lui passa
Lei non sappia restare al suo posto.
Perché Lui sa — e
Voi no —
E Noi non sappiamo —
Basta per Noi
La Saggezza che sia così —
Il Lampo — mai chiese a un Occhio
Perché si chiudesse — quando Lui era accanto —
Perché sa che non può parlare —
E ragioni non contenute —
— Nel Discorso —
Ve ne sono — predilette da Gente più Delicata —
L’Aurora — Sire — mi costringe —
Perché Lui è Aurora — e io vedo —
Perciò — Allora —
Io amo Te —
It’s thoughts — and just One Heart —
And Old Sunshine — about —
Make frugal — Ones — Content —
And two or three — for Company —
Upon a Holiday —
Crowded — as Sacrament —
Books — when the Unit —
Spare the Tenant — long eno’ —
A Picture — if it Care —
Itself — a Gallery too rare —
For needing more —
Flowers — to keep the Eyes — from going awkward —
When it snows —
A Bird — if they — prefer —
Though Winter fire — sing clear as Plover —
To our — ear —
A Landscape — not so great
To suffocate the Eye —
A Hill — perhaps —
Perhaps — the profile of a Mill
Turned by the Wind —
Tho’ such — are luxuries —
It’s thoughts — and just two Heart —
And Heaven — about —
At least — a Counterfeit —
We would not have Correct —
521
And Immortality — can be almost —
Not quite — Content —
Sono pensieri — e un solo Cuore —
E Vecchio Sole — intorno —
A far — i frugali — Contenti —
E due o tre — per Compagnia —
In un giorno di Festa —
Affollato — come Sacramento —
Libri — quando l’Unità —
Risparmi l’Inquilino — abbastanza a lungo —
Un Quadro — se gli Importa —
Esso stesso — Galleria troppo rara —
Per volerne di più —
Fiori — per non far gli Occhi — impacciati —
Quando nevica —
Un Uccello — se loro — preferiscono —
Benché d’Inverno il fuoco — canti chiaro come Piviere —
Al nostro — orecchio —
Un Paesaggio — non così grande
Da soffocare l’Occhio —
Una Collina — forse —
Forse — il profilo di un Mulino
Girato dal Vento —
Benché questi — siano lussi —
Sono pensieri — e solo due Cuore —
E il Cielo — intorno —
Almeno — una Contraffazione —
Che non vorremmo Corretta —
521
E l’Immortalità — può essere quasi —
Non del tutto — Contenta —
Beauty — be not caused — It Is —
Chase it, and it ceases —
Chase it not, and it abides —
Overtake the Creases
In the Meadow — when the Wind
Runs his fingers thro’ it —
Deity will see to it
That You never do it —
La Bellezza — non ha causa — È —
Inseguila, e cessa —
Non inseguirla, e rimane —
Raggiungi le Increspature
Nel Prato — quando il Vento
Vi fa scorrere le dita —
La Divinità farà in modo
Che Tu non vi riesca mai —
I think the Hemlock likes to stand
Upon a Marge of Snow —
It suits his own Austerity —
And satisfies an awe
That men, must slake in Wilderness —
And in the Desert — cloy —
An instinct for the Hoar, the Bald —
Lapland’s — necessity —
The Hemlock’s nature thrives — on cold —
The Gnash of Northern winds
Is sweetest nutriment — to him —
His best Norwegian Wines —
To satin Races — he is nought —
But Children on the Don,
Beneath his Tabernacles, play,
And Dnieper Wrestlers, run.
Penso che all’Abete piaccia stare
Su un Margine di Neve —
Si addice alla sua Austerità —
E appaga uno sgomento
Che gli uomini, devono placare in Terre selvagge —
E nel Deserto — saziare —
Un istinto per il Brinato, il Brullo —
Necessità — di Lapponia —
La natura dell’Abete prospera — nel freddo —
Il Digrignare dei venti del Nord
È il più dolce nutrimento — per lui —
I suoi migliori Vini Norvegesi —
Per le Razze di raso — lui è nulla —
Ma i Bambini sul Don,
Sotto i suoi Tabernacoli, giocano,
E i Lottatori del Dnepr, corrono.
She hideth Her the last —
And is the first, to rise —
Her Night doth hardly recompense
The Closing of Her eyes —
She doth Her Purple Work —
And putteth Her away
In low Apartments in the Sod -
As worthily as We.
To imitate her life
As impotent would be
As make of Our imperfect Mints,
The Julep — of the Bee —
Ella nasconde Sé per ultima —
Ed è la prima, a sorgere —
La Sua Notte appena ricompensa
Il Chiudersi dei Suoi occhi —
Compie il Suo Purpureo Lavoro —
E Si ripone via
In basse Stanze nella Zolla -
Degnamente quanto Noi.
Imitare la sua vita
Tanto impotente sarebbe
Quanto trarre dalla Nostra imperfetta Menta,
Il Giulebbe — dell’Ape —
“Heaven” has different Signs — to me —
Sometimes, I think that Noon
Is but a symbol of the Place —
And when again, at Dawn,
A mighty look runs round the World
And settles in the Hills —
An Awe if it should be like that
Upon the Ignorance steals —
The Orchard, when the Sun is on —
The Triumph of the Birds
When they together Victory make —
Some Carnivals of Clouds —
The Rapture of a finished Day —
Returning to the West —
All these — remind us of the place
That Men call “paradise” —
Itself be fairer — we suppose —
But how Ourself, shall be
Adorned, for a Superior Grace —
Not yet, our eyes can see —
Il “Cielo” ha Segni diversi — per me —
Talvolta, penso che il Mezzogiorno
Non sia che un simbolo del Luogo —
E quando ancora, all’Alba,
Uno sguardo possente corre intorno al Mondo
E si posa sulle Colline —
Un Timore che possa essere così
S’insinua nell’Ignoranza —
Il Frutteto, quando il Sole vi batte —
Il Trionfo degli Uccelli
Quando insieme fanno Vittoria —
Certi Carnevali di Nuvole —
L’Estasi di un Giorno compiuto —
Che ritorna verso Occidente —
Tutto questo — ci ricorda il luogo
Che gli Uomini chiamano “paradiso” —
Più bello esso stesso — supponiamo —
Ma come Noi stessi, saremo
Adornati, per una Grazia Superiore —
Non ancora, i nostri occhi possono vedere —
To interrupt His Yellow Plan
The Sun does not allow
Caprices of the Atmosphere —
And even when the Snow
Heaves Balls of Specks, like Vicious Boy
Directly in His Eye —
Does not so much as turn His Head
Busy with Majesty —
‘Tis His to stimulate the Earth —
And magnetize the Sea —
And bind Astronomy, in place,
Yet Any passing by
Would deem Ourselves — the busier
As the Minutest Bee
That rides — emits a Thunder —
A Bomb — to justify —
A interrompere il Suo Piano Giallo
Il Sole non consente
Capricci dell’Atmosfera —
E anche quando la Neve
Scaglia Palle di Granelli, come Ragazzo Malvagio
Dritte nel Suo Occhio —
Nemmeno volge il Capo
Occupato in Maestà —
Suo compito è stimolare la Terra —
E magnetizzare il Mare —
E vincolare l’Astronomia, al suo posto,
Eppure Chiunque passasse
Stimerebbe Noi — i più indaffarati
Come l’Ape più Minuta
Che cavalca — emette un Tuono —
Una Bomba — per giustificarsi —
Of Brussels — it was not —
Of Kidderminster? Nay —
The Winds did buy it of the Woods —
They — sold it unto me
It was a gentle price —
The poorest — could afford —
It was within the frugal purse
Of Beggar — or of Bird —
Of small and spicy Yards —
In hue — a mellow Dun —
Of Sunshine — and of Sere — Composed —
But, principally — of Sun —
The Wind — unrolled it fast —
And spread it on the Ground —
Upholsterer of the Pines — is He —
Upholsterer — of the Pond —
Di Bruxelles — non era —
Di Kidderminster? No —
I Venti lo comprarono dai Boschi —
Essi — lo vendettero a me
Fu un prezzo gentile —
Il più povero — poteva pagarlo —
Stava nella borsa frugale
Del Mendicante — o dell’Uccello —
Di piccoli Cortili speziati —
Di tinta — un tenue Bigio —
Di Luce di sole — e di Secco — Composto —
Ma, principalmente — di Sole —
Il Vento — lo srotolò veloce —
E lo distese sul Suolo —
Tappezziere dei Pini — è Lui —
Tappezziere — dello Stagno —
It makes no difference abroad —
The Seasons — fit — the same —
The Mornings blossom into Noons —
And split their Pods of Flame —
Wild flowers — kindle in the Woods —
The Brooks slam — all the Day —
No Black bird bates his Banjo —
For passing Calvary —
Auto da Fe — and Judgment —
Are nothing to the Bee —
His separation from His Rose —
To Him — sums Misery —
Non fa differenza là fuori —
Le Stagioni — calzano — uguali —
I Mattini sbocciano in Meriggi —
E spaccano i loro Baccelli di Fiamma —
Selvatici fiori — ardono nei Boschi —
I Ruscelli sbattono — tutto il Giorno —
Nessun Uccello nero smorza il suo Banjo —
Per il Calvario che passa —
Auto da Fé — e Giudizio —
Sono nulla per l’Ape —
La sua separazione dalla Sua Rosa —
Per Lui — somma la Miseria —
They called me to the Window, for
” ‘Twas Sunset” — Some one said —
I only saw a Sapphire Farm —
And just a Single Herd —
Of Opal Cattle — feeding far
Upon so vain a Hill —
As even while I looked — dissolved —
Nor Cattle were — nor Soil —
But in their stead — a Sea — displayed —
And Ships — of such a size
As Crew of Mountains — could afford —
And Decks — to seat the skies —
This — too — the Showman rubbed away —
And when I looked again —
Nor Farm — nor Opal Herd — was there —
Nor Mediterranean —
Mi chiamarono alla Finestra, perché
”Era il Tramonto” — Qualcuno disse —
Io vidi solo una Fattoria di Zaffiro —
E appena un unico Gregge —
Di Vacche d’Opale — a pascer lontano
Sopra un Colle così vano —
Che mentre ancora guardavo — si dissolse —
Né Vacche c’erano — né Suolo —
Ma in loro vece — un Mare — dispiegato —
E Navi — di tale grandezza
Quale un Equipaggio di Montagne — poteva concedersi —
E Ponti — da farvi sedere i cieli —
Anche questo — il Prestigiatore cancellò —
E quando guardai di nuovo —
Né Fattoria — né Gregge d’Opale — c’era —
Né Mediterraneo —
“Nature” is what we see —
The Hill — the Afternoon —
Squirrel — Eclipse — the Bumble bee —
Nay — Nature is Heaven —
Nature is what we hear —
The Bobolink — the Sea —
Thunder — the Cricket —
Nay — Nature is Harmony —
Nature is what we know —
Yet have no art to say —
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.
La “Natura” è ciò che vediamo —
La Collina — il Pomeriggio —
Lo Scoiattolo — l’Eclissi — il Bombo —
Anzi — la Natura è Paradiso —
La Natura è ciò che udiamo —
Il Bobolink — il Mare —
Il Tuono — il Grillo —
Anzi — la Natura è Armonia —
La Natura è ciò che sappiamo —
Ma non abbiamo arte per dirlo —
Tanto impotente è la Nostra Sapienza
Dinanzi alla sua Semplicità.
Sweet Mountains — Ye tell Me no lie —
Never deny Me — Never fly —
Those same unvarying Eyes
Turn on Me — when I fail — or feign,
Or take the Royal names in vain —
Their far — slow — Violet Gaze —
My Strong Madonnas — Cherish still —
The Wayward Nun — beneath the Hill —
Whose service — is to You —
Her latest Worship — When the Day
Fades from the Firmament away —
To lift Her Brows on You —
Dolci Montagne — non Mi dite menzogna —
Mai Mi negate — Mai fuggite —
Quegli stessi Occhi immutabili
Si volgono a Me — quando manco — o fingo,
O prendo i nomi Regali invano —
Il loro lontano — lento — Sguardo di Viola —
Mie Forti Madonne — Custodite ancora —
La Suora Ribelle — sotto il Colle —
Il cui servizio — è per Voi —
Il Suo ultimo Culto — Quando il Giorno
Svanisce via dal Firmamento —
Levare i Cigli su di Voi —
Four Trees — upon a solitary Acre —
Without Design
Or Order, or Apparent Action —
Maintain —
The Sun — upon a Morning meets them —
The Wind —
No nearer Neighbor — have they —
But God —
The Acre gives them — Place —
They — Him — Attention of Passer by —
Of Shadow, or of Squirrel, haply —
Or Boy —
What Deed is Theirs unto the General Nature —
What Plan
They severally — retard — or further —
Unknown —
Quattro Alberi — su un Acro solitario —
Senza Disegno
Od Ordine, o Azione Apparente —
Mantengono —
Il Sole — un Mattino li incontra —
Il Vento —
Vicino più prossimo — non hanno —
Se non Dio —
L’Acro dà loro — Luogo —
Essi — a Lui — l’Attenzione del Passante —
Di Ombra, o di Scoiattolo, forse —
O di Ragazzo —
Quale Opera è la Loro per la Natura Universale —
Quale Piano
Ciascuno — ritardi — o promuova —
Ignoto —
Autumn — overlooked my Knitting —
Dyes — said He — have I —
Could disparage a Flamingo —
Show Me them — said I —
Cochineal — I chose — for deeming
It resemble Thee —
And the little Border — Dusker —
For resembling Me —
Autunno — adocchiò il mio Lavoro a maglia —
Tinte — disse Lui — possiedo —
Da far sfigurare un Fenicottero —
Mostramele — dissi Io —
Cocciniglia — scelsi — stimando
Che somigliasse a Te —
E il piccolo Bordo — più Scuro —
Perché somiglia a Me —
Growth of Man — like Growth of Nature —
Gravitates within —
Atmosphere, and Sun endorse it —
Bit it stir — alone —
Each — its difficult Ideal
Must achieve — Itself —
Through the solitary prowess
Of a Silent Life —
Effort — is the sole condition —
Patience of Itself —
Patience of opposing forces —
And intact Belief —
Looking on — is the Department
Of its Audience —
But Transaction — is assisted
By no Countenance —
Crescita d’Uomo — come Crescita di Natura —
Gravita all’interno —
Atmosfera, e Sole la assecondano —
Ma essa si muove — da sola —
Ognuna — il suo arduo Ideale
Deve compiere — da Sé —
Attraverso la prodezza solitaria
Di una Vita Silenziosa —
Sforzo — è la sola condizione —
Pazienza di Se stessa —
Pazienza delle forze avverse —
E intatta Fede —
Guardare — è il Compito
Del suo Pubblico —
Ma la Transazione — è assistita
Da nessun Volto —
Nature — the Gentlest Mother is,
Impatient of no Child —
The feeblest — or the waywardest —
Her Admonition mild —
In Forest — and the Hill —
By Traveller — be heard —
Restraining Rampant Squirrel —
Or too impetuous Bird —
How fair Her Conversation —
A Summer Afternoon —
Her Household — Her Assembly —
And when the Sun go down —
Her Voice among the Aisles
Incite the timid prayer
Of the minutest Cricket —
The most unworthy Flower —
When all the Children sleep —
She turns as long away
As will suffice to light Her lamps —
Then bending from the Sky —
With infinite Affection —
And infiniter Care —
Her Golden finger on Her lip —
Wills Silence — Everywhere —
La Natura — è la Madre più Gentile,
Impaziente con nessun Bimbo —
Il più debole — o il più ribelle —
Mite il Suo Ammonimento —
Nella Foresta — e sul Colle —
Dal Viandante — sia udita —
Mentre frena lo Scoiattolo Sfrenato —
O l’Uccello troppo impetuoso —
Com’è bella la Sua Conversazione —
Un Pomeriggio d’Estate —
La Sua Famiglia — la Sua Assemblea —
E quando il Sole tramonta —
La Sua Voce tra le Navate
Incita la timida preghiera
Del più minuto Grillo —
Del Fiore più indegno —
Quando tutti i Bimbi dormono —
Si volge lontano solo il tempo
Che basti ad accendere le Sue lampade —
Poi chinandosi dal Cielo —
Con Affetto infinito —
E Cura più infinita —
Il Suo dito d’Oro sul labbro —
Vuole Silenzio — Ovunque —
By my Window have I for Scenery
Just a Sea — with a Stem —
If the Bird and the Farmer — deem it a “Pine” —
The Opinion will serve — for them —
It has no Port, nor a “Line” — but the Jays —
That split their route to the Sky —
Or a Squirrel, whose giddy Peninsula
May be easier reached — this way —
For Inlands — the Earth is the under side —
And the upper side — is the Sun —
And its Commerce — if Commerce it have —
Of Spice — I infer from the Odors borne —
Of its Voice — to affirm — when the Wind is within —
Can the Dumb — define the Divine?
The Definition of Melody — is —
That Definition is none —
It — suggests to our Faith —
They — suggest to our Sight —
When the latter — is put away
I shall meet with Conviction I somewhere met
That Immortality —
Was the Pine at my Window a “Fellow
Of the Royal” Infinity?
Apprehensions — are God’s introductions —
To be hallowed — accordingly —
Alla mia Finestra ho per Scenario
Solo un Mare — con uno Stelo —
Se l’Uccello e il Contadino — lo giudicano un “Pino” —
L’Opinione servirà — per loro —
Non ha Porto, né “Rotta” — se non le Ghiandaie —
Che spezzano la loro via verso il Cielo —
O uno Scoiattolo, la cui vertiginosa Penisola
Può raggiungersi più facile — da qui —
Per Entroterra — la Terra è il lato di sotto —
E il lato di sopra — è il Sole —
E il suo Commercio — se Commercio ha —
Di Spezie — lo deduco dagli Odori recati —
Della sua Voce — affermare — quando il Vento è dentro —
Può il Muto — definire il Divino?
La Definizione della Melodia — è —
Che Definizione non v’è —
Esso — suggerisce alla nostra Fede —
Essi — suggeriscono alla nostra Vista —
Quando quest’ultima — sarà riposta
Incontrerò con Convinzione ciò che altrove incontrai
Quella Immortalità —
Era il Pino alla mia Finestra un “Membro
Della Reale” Infinità?
Le Apprensioni — sono le presentazioni di Dio —
Da santificare — di conseguenza —
The Veins of other Flowers
The Scarlet Flowers are
Till Nature leisure has for Terms
As “Branch,” and “Jugular.”
We pass, and she abides.
We conjugate Her Skill
While She creates and federates
Without a syllable.
Le Vene degli altri Fiori
Sono gli Scarlatti Fiori
Finché la Natura non abbia agio per Termini
Come “Ramo,” e “Giugulare.”
Noi passiamo, e lei rimane.
Noi coniughiamo la Sua Arte
Mentre Lei crea e federa
Senza una sillaba.
To my quick ear the Leaves — conferred —
The Bushes — they were Bells —
I could not find a Privacy
From Nature’s sentinels —
In Cave if I presumed to hide
The Walls — begun to tell —
Creation seemed a mighty Crack —
To make me visible —
Al mio orecchio pronto le Foglie — confabularono —
I Cespugli — erano Campane —
Non potevo trovare un Riparo
Dalle sentinelle della Natura —
Se in Grotta presumevo di celarmi
Le Pareti — presero a dire —
Il Creato pareva un possente Crepaccio —
Per farmi visibile —
The Mountain sat upon the Plain
In his tremendous Chair —
His observation omnifold,
His inquest, everywhere —
The Seasons played around his knees
Like Children round a sire —
Grandfather of the Days is He
Of Dawn, the Ancestor —
Il Monte sedeva sulla Pianura
Nella sua Sedia immensa —
La sua osservazione onniplice,
La sua inchiesta, ovunque —
Le Stagioni giocavano alle sue ginocchia
Come Bimbi attorno a un padre —
Nonno dei Giorni è Lui
Dell’Alba, l’Antenato —
The Leaves like Women interchange
Exclusive Confidence —
Somewhat of nods and somewhat
Portentous inference.
The Parties in both cases
Enjoining secrecy —
Inviolable compact
To notoriety.
Le Foglie come Donne si scambiano
Confidenza Esclusiva —
Un poco di cenni e un poco
Portentosa inferenza.
Le Parti in entrambi i casi
Ingiungono segretezza —
Patto inviolabile
Verso la notorietà.
The Sky is low — the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go —
A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us is sometimes caught
Without her Diadem.
Il Cielo è basso — le Nuvole sono meschine.
Un Fiocco di Neve in Viaggio
Attraverso un Granaio o lungo un Solco
Dibatte se andare —
Un Angusto Vento si lagna tutto il Giorno
Di come qualcuno lo abbia trattato
La Natura, come Noi è talvolta colta
Senza il suo Diadema.
These are the Signs to Nature’s Inns —
Her invitation broad
To Whosoever famishing
To taste her mystic Bread —
These are the rites of Nature’s House —
The Hospitality
That opens with an equal width
To Beggar and to Bee
For Sureties of her staunch Estate
Her undecaying Cheer
The Purple in the East is set
And in the North, the Star —
Queste sono le Insegne delle Locande della Natura —
Il suo invito ampio
A Chiunque sia affamato
Di gustare il suo mistico Pane —
Questi sono, della Natura, i riti della Casa —
L’Ospitalità
Che si apre con eguale ampiezza
Al Mendicante e all’Ape
A Garanzia del suo saldo Dominio
Del suo Conforto che non sfiorisce
La Porpora a Oriente è posta
E a Settentrione, la Stella —
Dew — is the Freshet in the Grass —
‘Tis many a tiny Mill
Turns unperceived beneath our feet
And Artisan lies still —
We spy the Forests and the Hills
The Tents to Nature’s Show
Mistake the Outside for the in
And mention what we saw.
Could Commentators on the Sign
Of Nature’s Caravan
Obtain “Admission” as a Child
Some Wednesday Afternoon.
La Rugiada — è la Piena nell’Erba —
È più d’un minuscolo Mulino
Che gira inavvertito sotto i nostri piedi
E l’Artigiano giace immobile —
Scorgiamo le Foreste e le Colline
Le Tende dello Spettacolo della Natura
Scambiamo il Fuori per il dentro
E riferiamo ciò che abbiamo visto.
Potessero i Commentatori del Segno
Della Carovana della Natura
Ottenere “Ingresso” come un Bambino
Un qualche Mercoledì Pomeriggio.
The duties of the Wind are few,
To cast the ships, at Sea,
Establish March, the Floods escort,
And usher Liberty.
The pleasures of the Wind are broad,
To dwell Extent among,
Remain, or wander,
Speculate, or Forests entertain.
The kinsmen of the Wind are Peaks
Azof — the Equinox,
Also with Bird and Asteroid
A bowing intercourse.
The limitations of the Wind
Do he exist, or die,
Too wise he seems for Wakelessness,
However, know not i.
I doveri del Vento son pochi,
Gettare le navi, in Mare,
Fondare Marzo, scortare le Piene,
E annunciare la Libertà.
I piaceri del Vento son vasti,
Dimorare in mezzo all’Estensione,
Restare, o vagare,
Speculare, o intrattenere Foreste.
I congiunti del Vento son Vette
Azof — l’Equinozio,
E con Uccello e Asteroide
Un commercio d’inchini.
I limiti del Vento
Ch’egli esista, o muoia,
Troppo saggio pare per il Non-risveglio,
Comunque, non so io.
Nature affects to be sedate
Upon occasion, grand
But let our observation shut
Her practices extend
To Necromancy and the Trades
Remote to understand
Behold our spacious Citizen
Unto a Juggler turned —
La Natura finge d’esser posata
All’occasione, grandiosa
Ma si chiuda la nostra osservazione
Le sue pratiche si estendono
Alla Negromanzia e ai Mestieri
Remoti da comprendere
Ecco la nostra spaziosa Cittadina
In Giocoliera mutata —
We like a Hairbreadth ‘scape
It tingles in the Mind
Far after Act or Accident
Like paragraphs of Wind
If we had ventured less
The Breeze were not so fine
That reaches to our utmost Hair
Its Tentacles divine.
Ci piace uno scampo per un Pelo
Formicola nella Mente
Ben oltre l’Atto o l’Incidente
Come paragrafi di Vento
Se avessimo osato meno
La Brezza non sarebbe così fine
Che giunge al nostro Capello estremo
I suoi Tentacoli divini.
Like Rain it sounded till it curved
And then I new ‘twas Wind —
It walked as wet as any Wave
But swept as dry as sand —
When it had pushed itself away
To some remotest Plain
A coming as of Hosts was heard
It filled the Wells, it pleased the Pools
It warbled in the Road —
It pulled the spigot from the Hills
And let the Floods abroad —
It loosened acres, lifted seas
The sites of Centres stirred
Then like Elijah rode away
Upon a Wheel of Cloud.
Come Pioggia suonava finché non curvò
E allora seppi ch’era Vento —
Camminava umido come un’Onda
Ma spazzava asciutto come sabbia —
Quando si fu spinto via
Verso qualche remotissima Pianura
Un avanzare come di Schiere si udì
Colmò i Pozzi, compiacque gli Stagni
Gorgheggiò nella Strada —
Strappò la spina dalle Colline
E lasciò i Diluvi in libertà —
Sciolse acri, sollevò mari
Smosse i siti dei Centri
Poi come Elia cavalcò via
Su una Ruota di Nube.
The Lilac is an ancient shrub
But ancienter than that
The Firmamental Lilac
Upon the Hill tonight —
The Sun subsiding on his Course
Bequeaths this final Plant
To Contemplation — not to Touch —
The Flower of Occident.
Of one Corolla is the West —
The Calyx is the Earth —
The Capsules burnished Seeds the Stars
The Scientist of Faith
His research has but just begun —
Above his synthesis
The Flora unimpeachable
To Time’s Analysis —
“Eye hath not seen” may possibly
Be current with the Blind
But let not Revelation
By theses be detained —
Il Lillà è un arbusto antico
Ma più antico ancora
Il Lillà Firmamentale
Sul Colle stanotte —
Il Sole che declina sul suo Corso
Lascia in eredità quest’ultima Pianta
Alla Contemplazione — non al Tocco —
Il Fiore d’Occidente.
D’una sola Corolla è l’Ovest —
Il Calice è la Terra —
Le Capsule Semi bruniti le Stelle
Lo Scienziato della Fede
La sua ricerca è appena cominciata —
Al di sopra della sua sintesi
La Flora inattaccabile
All’Analisi del Tempo —
“Occhio non vide” può forse
Correre fra i Ciechi
Ma non sia la Rivelazione
Da tesi trattenuta —
Longing is like the Seed
That wrestles in the Ground,
Believing if it intercede
It shall at length be found.
The Hour, and the Clime —
Each Circumstance unknown,
What Constancy must be achieved
Before it see the Sun!
Lo Struggimento è come il Seme
Che lotta nella Terra,
Credendo che se intercede
Sarà infine trovato.
L’Ora, ed il Clima —
Ogni Circostanza ignota,
Quale Costanza va compiuta
Prima che veda il Sole!
A Wind that rose
Though not a Leaf
In any Forest stirred
But with itself did cold engage
Beyond the Realm of Bird —
A Wind that woke a lone Delight
Like Separation’s Swell
Restored in Arctic Confidence
To the Invisible —
Un Vento che si levò
Benché non una Foglia
In alcuna Foresta si scotesse
Ma con se stesso freddo s’ingaggiò
Oltre il Reame dell’Uccello —
Un Vento che destò una Delizia solitaria
Come il Gonfio della Separazione
Restituito in Artica Fiducia
All’Invisibile —
The Mountains stood in Haze —
The Valleys stopped below
And went or waited as they liked
The River and the Sky.
At leisure was the Sun —
His interests of Fire
A little from remark withdrawn —
The Twilight spoke the Spire,
So soft upon the Scene
The Act of evening fell
We felt how neighborly a Thing
Was the Invisible.
I Monti stavano nella Foschia —
Le Valli si fermavano al di sotto
E andavano o attendevano a lor piacere
Il Fiume e il Cielo.
A suo agio era il Sole —
I suoi interessi di Fuoco
Un poco dall’osservazione ritirati —
Il Crepuscolo diceva la Guglia,
Così soave sulla Scena
Cadde l’Atto della sera
Che sentimmo che Cosa familiare
Fosse l’Invisibile.
I thought that nature was enough
Till Human nature came
But that the other did absorb
As Parallax a Flame —
Of Human nature just aware
There added the Divine
Brief struggle for capacity
The power to contain
Is always as the contents
But give a Giant room
And you will lodge a Giant
And not a smaller man
Pensavo che la natura bastasse
Finché venne l’Umana natura
Ma questa assorbì l’altra
Come Parallasse una Fiamma —
Dell’Umana natura appena conscia
Vi si aggiunse il Divino
Breve lotta per la capienza
Il potere di contenere
È sempre pari al contenuto
Ma date spazio a un Gigante
E alloggerete un Gigante
E non un uomo più piccolo
The Mushroom is the Elf of Plants —
At Evening, it is not —
At Morning, in a Truffled Hut
It stop upon a Spot
As if it tarried always
And yet its whole Career
Is shorter than a Snake’s Delay
And fleeter than a Tare —
‘Tis Vegetation’s Juggler —
The Germ of Alibi —
Doth like a Bubble antedate
And like a Bubble, hie —
I feel as if the Grass was pleased
To have it intermit —
This surreptitious scion
Of Summer’s circumspect.
Had Nature any supple Face
Or could she one contemn —
Had Nature an Apostate —
That Mushroom — it is Him!
Il Fungo è l’Elfo delle Piante —
A Sera, non è —
Al Mattino, in una Capanna Tartufata
Si arresta sopra un Punto
Come se indugiasse da sempre
Eppure la sua intera Carriera
È più breve dell’Indugio d’un Serpente
E più fugace d’una Zizzania —
È il Giocoliere della Vegetazione —
Il Germe dell’Alibi —
Come una Bolla antecede
E come una Bolla, fugge —
Sento come se l’Erba fosse lieta
Che esso s’interrompa —
Questo furtivo rampollo
Della circospetta Estate.
Avesse la Natura un Volto duttile
O potesse disprezzarne uno —
Avesse la Natura un Apostata —
Quel Fungo — è Lui!
—
I think that the Root of the Wind is Water —
It would not sound so deep
Were it a Firmamental Product —
Airs no Oceans keep —
Mediterranean intonations —
To a Current’s Ear —
There is a maritime conviction
In the Atmosphere —
—
Penso che la Radice del Vento sia l’Acqua —
Non suonerebbe così profondo
Fosse un Prodotto Firmamentale —
Arie che nessun Oceano serba —
Intonazioni mediterranee —
All’Orecchio d’una Corrente —
C’è una convinzione marittima
Nell’Atmosfera —
A Field of Stubble, lying sere
Beneath the second Sun —
Its Toils to Brindled People thrust —
Its Triumphs — to the Bin —
Accosted by a timid Bird
Irresolute of Alms —
Is often seen — but seldom felt,
On our New England Farms —
Un Campo di Stoppie, disteso arido
Sotto il secondo Sole —
Le sue Fatiche gettate a Gente Screziata —
I suoi Trionfi — al Bidone —
Accostato da un timido Uccello
Irresoluto d’Elemosina —
Si vede spesso — ma di rado si sente,
Nelle nostre Fattorie del New England —
A wild Blue sky abreast of Winds
That threatened it — did run
And crouched behind his Yellow Door
Was the defiant sun —
Some conflict with those upper friends
So genial in the main
That we deplore peculiarly
Their arrogant campaign —
Un selvaggio cielo Blu a fronte di Venti
Che lo minacciavano — corse via
E acquattato dietro la sua Gialla Porta
Stava il sole ribelle —
Qualche conflitto con quegli amici di lassù
Così cordiali in sostanza
Che deploriamo in modo singolare
La loro arrogante campagna —
How lonesome the Wind must feel Nights —
When people have put out the Lights
And everything that has an Inn
Closes the shutter and goes in —
How pompous the Wind must feel Noons
Stepping to incorporeal Tunes
Correcting errors of the sky
And clarifying scenery
How mighty the Wind must feel Morns
Encamping on a thousand dawns
Espousing each and spurning all
Then soaring to his Temple Tall —
Come solo deve sentirsi il Vento le Notti —
Quando la gente ha spento i Lumi
E ogni cosa che ha una Locanda
Chiude l’imposta e rientra —
Come fastoso deve sentirsi il Vento i Meriggi
Incedendo su Melodie incorporee
Correggendo gli errori del cielo
E rischiarando il paesaggio
Come possente deve sentirsi il Vento i Mattini
Accampandosi su mille albe
Sposando ognuna e tutte sdegnando
Poi librandosi al suo Tempio Alto —
FOREST
These Fevered Days — to take them to the Forest
Where Waters cool around the mosses crawl —
And shade is all that devastates the stillness
Seems it sometimes this would be all —
FORESTA
Questi Giorni Febbrili — portarli alla Foresta
Dove Acque fresche strisciano attorno ai muschi —
E l’ombra è tutto ciò che devasta la quiete
Sembra a volte che questo sarebbe tutto —
How soft a Caterpillar steps —
I find one on my Hand
From such a velvet world it comes
Such plushes at command
Its soundless travels just arrest
My slow — terrestrial eye
Intent upon its own career
What use has it for me —
Con che passo soffice incede un Bruco —
Ne trovo uno sulla mia Mano
Da un tale mondo di velluto viene
Tali felpe a comando
I suoi viaggi senza suono arrestano appena
Il mio lento — occhio terrestre
Intento alla propria carriera
Che uso ha di me —
Apparently with no surprise
To any happy Flower
The Frost beheads it at its play —
In accidental power —
The blonde Assassin passes on —
The Sun proceeds unmoved
To measure off another Day
For an Approving God.
Apparentemente senza sorpresa
Per alcun Fiore felice
Il Gelo lo decapita nel suo gioco —
In accidentale potere —
Il biondo Assassino passa oltre —
Il Sole procede impassibile
A misurare un altro Giorno
Per un Dio che Approva.
A lane of Yellow led the eye
Unto a Purple Wood
Whose soft inhabitants to be
Surpasses solitude
If Bird the silence contradict
Or flower presume to show
In that low summer of the West
Impossible to know —
Un sentiero di Giallo guidava l’occhio
Verso un Bosco di Porpora
Esser suoi soffici abitanti
Supera la solitudine
Se Uccello il silenzio contraddica
O fiore presuma mostrarsi
In quella bassa estate dell’Ovest
Impossibile sapere —
The most important population
Unnoticed dwell,
They have a heaven each instant
Not any hell.
Their names, unless you know them,
‘Twere useless tell.
Of bumble-bees and other nations
The grass is full.
La popolazione più importante
Dimora inosservata,
Hanno un paradiso a ogni istante
Nessun inferno.
I loro nomi, se non li conosci,
Sarebbe inutile dirli.
Di bombi e di altre nazioni
L’erba è piena.
The reticent volcano keeps
His never slumbering plan —
Confided are his projects pink
To no precarious man.
If nature will not tell the tale
Jehovah told to her
Can human nature not survive
Without a listener?
Admonished by her buckled lips
Let every babbler be
The only secret people keep
Is Immortality.
Il reticente vulcano serba
Il suo piano mai assopito —
Confidati sono i suoi rosei progetti
A nessun uomo precario.
Se la natura non dirà il racconto
Che Geova le narrò
Può l’umana natura non sopravvivere
Senza un ascoltatore?
Ammonito dalle sue labbra serrate
Sia ogni chiacchierone
Il solo segreto che la gente serba
È l’Immortalità.
DEAR AUSTIN,—… Vinnie will tell you all the news, so I will take a little place to describe a thunder-shower which occurred yesterday afternoon,—the very first of the season. Father and Vinnie were at meeting, mother asleep in her room, and I at work by my window on a “Lyceum lecture.” The air was really scorching, the sun red and hot, and you know just how the birds sing before a thunderstorm, a sort of hurried and agitated song—pretty soon it began to thunder, and the great “cream-colored heads” peeped out of their windows. Then came the wind and rain, and I hurried around the house to shut all the doors and windows. I wish you had seen it come, so cool and so refreshing—and everything glistening from it as with a golden dew—I thought of you all the time. This morning is fair and delightful. You will awake in dust, and with it the ceaseless din of the untiring city. Wouldn’t you change your dwelling for my palace in the dew? Good-by for now. I shall see you soon.
You’d better not come home; I say the law will have you, a pupil of the law o’ertaken by the law, and brought to condign punishment,—scene for angels and men, or rather for archangels, who being a little higher would seem to have a ‘vantage so far as view’s concerned. “Are you pretty comfortable, though,”—and are you deaf and dumb and gone to the asylum where such afflicted persons learn to hold their tongues?
The next time you aren’t going to write me, I’d thank you to let me know—this kind of protracted insult is what no man can bear. Fight with me like a man—let me have fair shot, and you are caput mortuum et cap-a-pie, and that ends the business! If you really think I so deserve this silence, tell me why—how—I’ll be a thorough scamp or else I won’t be any, just which you prefer. T—of S——‘s class went to Boston yesterday; it was in my heart to send an apple by him for your private use, but father overheard some of my intentions, and said they were “rather small”—whether this remark was intended for the apple, or for my noble self I did not think to ask him; I rather think he intended to give. us both a cut—however, he may not!
You are coming home on Wednesday, as perhaps you know, and I am very happy in prospect of your coming, and hope you want to see us as much as we do you. Mother makes nicer pies with reference to your coming, I arrange my thoughts in a convenient shape, Vinnie grows only perter and more pert day by day:
The horse is looking finely—better than in his life—by Which you may think him dead unless I add before. The carriage stands in state all covered in the chaise-house—we have one foundling hen into whose young mind I seek to instil the fact “Massa is a-comin!”
The garden is amazing—we have beets and beans, have had splendid potatoes for three weeks now. Old Amos weeds and hoes and has an oversight of all thoughtless vegetables. The apples are fine and large in spite of my impression that father called them “small.”
Yesterday there was a fire. At about three in the afternoon Mr. Kimberly’s barn was discovered to be on fire; the wind was blowing a gale directly from the west, and having had no rain, the roofs [were] as dry as stubble. Mr. Palmer’s house was charred—the little house of father’s—and Mr. Kimberly’s also. The engine was broken, and it seemed for a little while as if the whole street must go; the Kimberlys’ barn was burnt down, and the house much charred and injured, though not at all destroyed—Mr. Palmer’s barn took fire, and Deacon Leland’s also, but were extinguished with only part burned roofs. We all feel very thankful at such a narrow escape. Father says there was never such imminent danger, and such miraculous escape. Father and Mr. Frink took charge of the fire—or rather of the water, since fire usually takes care of itself. The men all worked like heroes, and after the fire was out father gave commands to have them march to Howe’s where an entertainment was provided for them. After the whole was over they gave “three cheers for Edward Dickinson,” and three more for the insurance company. On the whole, it is very wonderful that we didn’t all burn up, and we ought to hold our tongues and be very thankful. If there must be a fire, I’m sorry it couldn’t wait until you had got home, because you seem to enjoy such things so very much.
There is nothing of moment now which I can find to tell you, except a case of measles in Hartford… . Good-by, Sir. Fare you well. My benison to your school.
… Since you went back to Cambridge the weather has been wonderful,—the thermometer every noon between 60 and 70 above zero, and the air full of birds.
To-day has not seemed like a day. It has been most unearthly, —so mild, so bright, so still, the windows open, and fires uncomfortable.
Since supper it lightens frequently. In the south you can see the lightning—in the north the northern lights. Now a furious wind blows just from the north and west, and winter comes back again… .
There is to be a party at Professor Haven’s tomorrow night, for married people merely. Celibacy excludes me and my sister. Father and mother are invited. Mother will go… . Mother and Vinnie send love. They are both getting ready for Washington. Take care of yourself.
DEAR FRIEND,—You have the most triumphant face out of Paradise, probably because you are there constantly, instead of ultimately.
Ourselves we do inter with sweet derision the channel of the dust; who once achieves, invalidates the balm of that religion, that doubts as fervently as it believes.
DEAR F——,—I fear you are getting as driven as Vinnie. We consider her standard for superhuman effort erroneously applied. Dear L——remembers the basket Vinnie “never got to.” But we must blame with lenience. Poor Vinnie has been very sick, and so have we all, and I feared one day our little brothers would see us no more, but God was not so hard. Now health looks so beautiful, the tritest “How do you do” is living with meaning. No doubt you “heard a bird,” but which route did he take? Hasn’t reached here yet. Are you sure it wasn’t a “down brakes”? Best of ears will blunder! Unless he come by the first of April, I sha’n’t countenance him. We have had fatal weather—thermometer two below zero all day, without a word of apology. Summer was always dear, but such a kiss as she’ll get from me if I ever see her again, will make her cry, I know… .
… Oh that beloved witch-hazel which would not reach me till part of the stems were a gentle brown, though one loved stalk as hearty as if just placed in the mail by the woods. It looked like tinsel fringe combined with staider fringes, witch and witching too, to my joyful mind.
I never had seen it but once before, and it haunted me like childhood’s Indian pipe, or ecstatic puff-balls, or that mysterious apple that sometimes comes on river-pinks; and is there not a dim suggestion of a dandelion, if her hair were ravelled and she grew on a twig instead of a tube,—though this is timidly submitted. For taking Nature’s hand to lead her to me, I am softly grateful—was she willing to come? Though her reluctances are sweeter than other ones’ avowals.
Trusty as the stars Who quit their shining working . Prompt as when I lit them In Genesis’ new house, Durable as dawn Whose antiquated blossom Makes a world’s suspense Perish and rejoice.
Love for the cousin sisters, and the lovely alien… .
DEAR MR. AND MRS. PASTOR,—Mrs. Holland pleased us and grieved us, by telling us your triumphs.
We want you to conquer, but we want you to conquer here.
“Marathon” is me. Is there nothing but glow in the new horizon?
You see we keep a jealous heart. That is Love’s. alloy.
Vinnie is full of wrath, and vicious as Saul toward the Holy Ghost, in whatever form. I heard her declaiming the other night, to a foe that called—and sent Maggie to part them.
Vinnie lives on the hope that you will return. Is it quite fictitious? You are gone too long.
The red leaves take the green leaves’ place, and the landscape yields. We go to sleep with the peach in our hands and wake with the stone, but the stone is the pledge of summers to come.
Love for each of you, always, and if there are lands longer than “always,” love also for those.
These are sticks of rowen for your stove. It was chopped by bees, and butterflies piled it, Saturday afternoons.
The founders of honey have no names.
I scarcely know where to begin, but love is always a safe place. I have twice been very sick, dears, with a little recess of convalescence, then to be more sick, and have lain in my bed since November, many years, for me, stirring as the arbutus does, a pink and russet hope; but that we will leave with our pillow. When your dear hearts are quite convenient, tell us of their contents, the fabric cared for most, not a fondness wanting.
Do you keep musk, as you used to, like Mrs. Morene of Mexico? Or cassia carnations so big they split their fringes of berry? Was your winter a tender shelter—perhaps like Keats’s bird, “and hops and hops in little journeys”?
Are you reading and well, and the W——s near and warm? When you see Mrs. French and Dan give them a tear from us.
Vinnie would have written, but could not leave my side. Maggie gives her love. Mine more sweetly still.