It’s all I have to bring today —
This, and my heart beside —
This, and my heart, and all the fields —
And all the meadows wide —
Be sure you count — should I forget
Some one the sum could tell —
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.
È tutto ciò che ho da portare oggi —
Questo, e il mio cuore accanto —
Questo, e il mio cuore, e tutti i campi —
E tutti i vasti prati —
Bada a contare — dovessi io scordare
Qualcuno la somma saprebbe dire —
Questo, e il mio cuore, e tutte le Bees
Che nel Trifoglio dimorano.
Garlands for Queens, may be -
Laurels - for rare degree
Of soul or sword -
Ah - but remembering me -
Ah - but remembering thee -
Nature in chivalry -
Nature in charity -
Nature in equity -
The Rose ordained!
Ghirlande per Regine, può darsi -
Allori - per raro grado
Di anima o spada -
Ah - ma ricordando me -
Ah - ma ricordando te -
Nature in cavalleria -
Nature in carità -
Nature in equità -
La Rose consacrata!
Nobody knows this little rose;
It might a pilgrim be,
Did I not take it from the ways,
And lift it up to thee!
Only a bee will miss it;
Only a butterfly,
Hastening from far journey,
On it’s breast to lie.
Only a bird will wonder;
Only a breeze will sigh;
Ah! little rose, how easy
For such as thee to die!
Nessuno conosce questa piccola rosa;
Potrebbe essere un pellegrino,
Se io non l’avessi colta dalle vie,
E sollevata fino a te!
Solo un’ape ne sentirà la mancanza;
Solo una farfalla,
Affrettandosi da lungo viaggio,
A giacere sul suo petto.
Solo un uccello si stupirà;
Solo una brezza sospirerà;
Ah! piccola rosa, com’è facile
Per una come te morire!
If she had been the Mistletoe
And I had been the Rose —
How gay upon your table
My velvet life to close —
Since I am of the Druid,
And she is of the dew —
I’ll deck Tradition’s buttonhole —
And send the Rose to you.
Se lei fosse stata il Vischio
E io fossi stata la Rosa —
Che gaiezza sulla vostra tavola
Chiudere la mia vita di velluto —
Poiché io sono del Druido,
E lei è della rugiada —
Ornerò l’occhiello della Tradizione —
E manderò a voi la Rosa.
I keep my pledge.
I was not called —
Death did not notice me.
I bring my Rose.
I plight again,
By every sainted Bee —
By Daisy called from hillside —
by Bobolink from lane.
Blossom and I —
Her oath, and mine —
Will surely come again.
Mantengo il mio pegno.
Non fui chiamata —
La Morte non si accorse di me.
Porto la mia Rosa.
Rinnovo la promessa,
Per ogni Ape santificata —
Per la Margherita chiamata dal pendio —
per il Bobolink dal sentiero.
Il Bocciolo ed io —
Il suo giuramento, e il mio —
Di certo torneremo ancora.
If I should cease to bring a Rose
Upon a festal day,
‘Twill be because beyond the Rose
I have been called away —
If I should cease to take the names
My buds commemorate —
‘Twill be because Death’s finger
Claps my murmuring lip!
Se io cessassi di portare una Rosa
In un giorno di festa,
Sarà perché oltre la Rosa
Sono stata chiamata via —
Se cessassi di prendere i nomi
Che i miei boccioli commemorano —
Sarà perché il dito della Morte
Serra il mio labbro mormorante!
I never hear the word “escape”
Without a quicker blood,
A sudden expectation
A flying attitude!
I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars
Only to fail again!
Non odo mai la parola “fuga”
Senza un più rapido sangue,
Un’improvvisa attesa
Un’attitudine al volo!
Non odo mai di vaste prigioni
Da soldati abbattute,
Senza tirare infantile le mie sbarre
Solo per fallire ancora!
Our lives are Swiss —
So still — so Cool —
Till some odd afternoon
The Alps neglect their Curtains
And we look farther on!
Italy stands the other side!
While like a guard between —
The solemn Alps —
The siren Alps
Forever intervene!
Le nostre vite sono Svizzere —
Così quiete — così Fresche —
Finché un qualche strano pomeriggio
Le Alpi trascurano le loro Cortine
E noi guardiamo più lontano!
L’Italia sta dall’altro lato!
Mentre come una guardia in mezzo —
Le solenni Alpi —
Le Alpi sirene
Per sempre s’interpongono!
Tho’ my destiny be Fustian —
Hers be damask fine —
Tho’ she wear a silver apron —
I, a less divine —
Still, my little Gypsy being
I would far prefer,
Still, my little sunburnt bosom
To her Rosier,
For, when Frosts, their punctual fingers
On her forehead lay,
You and I, and Dr. Holland,
Bloom Eternally!
Roses of a steadfast summer
In a steadfast land,
Where no Autumn lifts her pencil —
And no Reapers stand!
Sia pure Fustagno il mio destino —
Damasco fine il suo —
Porti pure lei grembiule d’argento —
Io, uno meno divino —
Pure, il mio piccolo essere di Zingara
Preferirei di gran lunga,
Pure, il mio piccolo seno abbronzato
Al suo più Roseo,
Ché, quando i Geli, le dita puntuali
Poseranno sulla sua fronte,
Tu ed io, e il Dr. Holland,
Fioriremo in Eterno!
Rose d’una salda estate
In una terra salda,
Dove nessun Autunno leva la matita —
E nessun Mietitore sta!
If I could bribe them by a Rose
I’d bring them every flower that grows
From Amherst to Cashmere!
I would not stop for night, or storm —
Or frost, or death, or anyone —
My business were so dear!
If they would linger for a Bird
My Tambourin were soonest heard
Among the April Woods!
Unwearied, all the summer long,
Only to break in wilder song
When Winter shook the boughs!
What if they hear me!
Who shall say
That such an importunity
May not at last avail?
That, weary of this Beggar’s face —
They may not finally say, Yes —
To drive her from the Hall?
Se potessi corromperli con una Rosa
Porterei loro ogni fiore che cresce
Da Amherst al Kashmir!
Non mi fermerei per notte, o tempesta —
Né gelo, né morte, né alcuno —
Tanto caro sarebbe il mio compito!
Se indugiassero per un Uccello
Il mio Tamburino si udrebbe per primo
Fra i Boschi d’Aprile!
Instancabile, per tutta l’estate,
Solo per prorompere in più selvaggio canto
Quando l’Inverno scuotesse i rami!
E se mi udissero!
Chi può dire
Che una tale importunità
Non possa alfine giovare?
Che, stanchi del volto di questa Mendicante —
Non possano infine dire, Sì —
Per scacciarla dalla Sala?
‘Tis Opposites — entice —
Deformed Men — ponder Grace —
Bright fires — the Blanketless —
The Lost — Day’s face —
The Blind — esteem it be
Enough Estate — to see —
The Captive — strangles new —
For deeming — Beggars — play —
To lack — enamor Thee —
Tho’ the Divinity —
Be only
Me —
Sono gli Opposti — che adescano —
Gli Uomini Deformi — meditano la Grazia —
Fuochi vivi — chi è Senza coperta —
Gli Smarriti — il volto del Giorno —
I Ciechi — stimano che sia
Patrimonio Bastante — il vedere —
Il Prigioniero — soffoca di nuovo —
Nel credere — che i Mendichi — giochino —
Mancare — Ti innamora —
Benché la Divinità —
Sia soltanto
Io —
He touched me, so I live to know
That such a day, permitted so,
I groped upon his breast —
It was a boundless place to me
And silenced, as the awful sea
Puts minor streams to rest.
And now, I’m different from before,
As if I breathed superior air —
Or brushed a Royal Gown —
My feet, too, that had wandered so —
My Gypsy face — transfigured now —
To tenderer Renown —
Into this Port, if I might come,
Rebecca, to Jerusalem,
Would not so ravished turn —
Nor Persian, baffled at her shrine
Lift such a Crucifixial sign
To her imperial Sun.
Mi toccò, così vivo per sapere
Che un tale giorno, così concesso,
Brancolai sul suo petto —
Era per me un luogo sconfinato
E quietato, come il tremendo mare
Mette a riposo i ruscelli minori.
E ora, sono diversa da prima,
Come se respirassi aria superiore —
O sfiorassi una Veste Regale —
Anche i miei piedi, che tanto avevano errato —
Il mio viso di Zingara — trasfigurato ora —
In più tenera Fama —
In questo Porto, se potessi giungere,
Rebecca, verso Gerusalemme,
Non si volgerebbe così rapita —
Né la Persiana, confusa al suo altare
Leverebbe un tale segno Crocifissale
Al suo Sole imperiale.
The Luxury to apprehend
The Luxury ‘twould be
To look at Thee a single time
An Epicure of Me
In whatsoever Presence makes
Till for a further Food
I scarcely recollect to starve
So first am I supplied —
The Luxury to meditate
The Luxury it was
To banguet on thy Countenance
A Sumptuousness bestows
On plainer Days, whose Table far
As Certainty can see
Is laden with a single Crumb
The Consciousness of Thee.
Il Lusso di percepire
Il Lusso che sarebbe
Guardarti una sola volta
Un Epicureo di Me
In qualsivoglia Presenza renda
Finché per ulteriore Cibo
A stento rammento di digiunare
Tanto per prima sono colmata —
Il Lusso di meditare
Il Lusso che fu
Banchettare sul tuo Volto
Una Sontuosità conferisce
A Giorni più spogli, la cui Tavola fin
Dove la Certezza può vedere
È imbandita d’una sola Briciola
La Coscienza di Te.
I cannot buy it — ‘tis not sold —
There is no other in the World —
Mine was the only one
I was so happy I forgot
To shut the Door And it went out
And I am all alone —
If I could find it Anywhere
I would not mind the journey there
Though it took all my store
But just to look it in the Eye —
“Did’st thou?” “Thou did’st not mean,” to say,
Then, turn my Face away.
Non posso comprarlo — non si vende —
Non ve n’è un altro al Mondo —
Il mio era l’unico
Ero così felice che scordai
Di chiudere la Porta Ed esso uscì
E sono tutta sola —
Se potessi trovarlo Ovunque
Non mi peserebbe il viaggio fin là
Costasse pure ogni mia scorta
Ma solo per guardarlo nell’Occhio —
“Fosti tu?” “Tu non intendevi,” dirgli,
Poi, volgere il mio Viso altrove.
As the Starved Maelstrom laps the Navies
As the Vulture teased
Forces the Broods in lonely Valleys
As the Tiger eased
By but a Crumb of Blood, fasts Scarlet
Till he meet a Man
Dainty adorned with Veins and Tissues
And partakes — his Tongue
Cooled by the Morsel for a moment
Grows a fiercer thing
Till he esteem his Dates and Cocoa
A Nutrition mean
I, of a finer Famine
Deem my Supper dry
For but a Berry of Domingo
And a Torrid Eye —
Come il Maelstrom Affamato lambisce le Flotte
Come l’Avvoltoio provocato
Assale le Nidiate in Valli solitarie
Come la Tigre placata
Da una sola Briciola di Sangue, digiuna Scarlatta
Finché non incontri un Uomo
Squisitamente adorno di Vene e Tessuti
E ne prende parte — la sua Lingua
Rinfrescata dal Boccone per un momento
Diventa cosa più feroce
Finché non stimi i suoi Datteri e il Cacao
Un Nutrimento misero
Io, di più fine Carestia
Giudico asciutta la mia Cena
Se non per una Bacca di Domingo
E un Occhio Torrido —
A Diamond on the Hand
To Custom Common grown
Subsides from its significance
The Gem were best unknown —
Within a Seller’s Shrine
How many sight and sigh
And cannot, but are mad for fear
That any other buy.
Un Diamante sulla Mano
Per Consuetudine divenuto Comune
Decade dal suo significato
La Gemma sarebbe meglio ignota —
Nel Sacrario d’un Venditore
Quanti guardano e sospirano
E non possono, ma impazziscono per paura
Che un altro compri.
None who saw it ever told it
’Tis as hid as Death
Had for that specific treasure
A departing breath —
Surfaces may be invested
Did the Diamond grow
General as the Dandelion
Would you serve it so?
Nessuno che lo vide mai lo disse
È celato come se la Morte
Avesse per quel tesoro preciso
Un respiro d’addio —
Le Superfici si possono rivestire
Crescesse il Diamante
Comune come il Dente di leone
Lo trattereste così?
A Mine there is no Man would own
But must it be conferred,
Demeaning by exclusive wealth
A Universe beside —
Potosi never to be spent
But hoarded in the mind
What Misers wring their hands tonight
For Indies in the Ground!
Una Miniera c’è che nessun Uomo possiederebbe
Se non gli fosse conferita,
Sminuendo con ricchezza esclusiva
Un Universo accanto —
Potosi mai da spendere
Ma accumulato nella mente
Quali Avari si torcono le mani stanotte
Per Indie dentro il Suolo!
Art thou the thing I wanted?
Begone — my Tooth has grown —
Supply the minor Palate
That has not starved so long —
I tell thee while I waited
The mystery of Food
Increased till I abjured it
And dine without Like God —
—
Art thou the thing I wanted?
Begone — my Tooth has grown —
Affront a minor palate
Thou could’st not goad so long —
I tell thee while I waited —
The mystery of Food
Increased till I abjured it
Subsisting now like God —
Sei tu la cosa che volevo?
Vattene — il mio Dente è cresciuto —
Sazia il Palato minore
Che non ha digiunato così a lungo —
Ti dico che mentre attendevo
Il mistero del Cibo
Crebbe finché lo abiurai
E pranzo senza Come Dio —
—
Sei tu la cosa che volevo?
Vattene — il mio Dente è cresciuto —
Affronta un palato minore
Che non potresti tentare così a lungo —
Ti dico che mentre attendevo —
Il mistero del Cibo
Crebbe finché lo abiurai
Sussistendo ora come Dio —
Until the Desert knows
That Water grows
His Sands suffice
But let him once suspect
That Caspian Fact
Sahara dies
Utmost is relative —
Have not or Have
Adjacent sums
Enough — the first Abode
On the familiar Road
Galloped in Dreams —
Finché il Deserto non sa
Che l’Acqua cresce
Le sue Sabbie bastano
Ma che sospetti una volta
Quel Fatto Caspio
Il Sahara muore
L’Estremo è relativo —
Non avere o Avere
Somme adiacenti
Basta — la prima Dimora
Sulla Strada familiare
Galoppata nei Sogni —
I cannot want it more —
I cannot want it less —
My Human Nature’s fullest force
Expends itself on this.
And yet it nothing is
To him who easy owns —
Is Worth itself or Distance
He fathoms who obtains.
Non posso volerlo di più —
Non posso volerlo di meno —
La forza più piena della mia Natura Umana
Si spende su questo.
Eppure esso niente è
Per chi facile possiede —
Il Valore stesso o la Distanza
Scandaglia chi ottiene.
Crisis is sweet and yet the Heart
Upon the hither side
Has Dowers of Prospective
To Denizens denied
Inquire of the closing Rose
Which rapture she preferred
And she will point you sighing
To her rescinded Bud.
La Crisi è dolce eppure il Cuore
Sulla sponda di qua
Ha Doti di Prospettiva
Negate ai Residenti
Chiedi alla Rosa che si chiude
Quale rapimento preferisse
E lei sospirando ti addita
Il suo Bocciolo revocato.
Who never wanted — maddest Joy
Remains to him unknown —
The Banquet of Abstemiousness
Defaces that of Wine —
Within its reach, though yet ungrasped
Desire’s perfect Goal —
No nearer — lest the Actual —
Should disentrall thy soul —
Chi mai non volle — la più folle Gioia
A lui resta ignota —
Il Banchetto dell’Astinenza
Sfigura quello del Vino —
A portata di mano, ma non ancora colto
Il Traguardo perfetto del Desiderio —
Non più vicino — che il Reale —
Non disincanti la tua anima —
Go not too near a House of Rose —
The depredation of a Breeze —
Or inundation of a Dew
Alarms its walls away —
Nor try to tie the Butterfly,
Nor climb the Bars of Ecstasy,
In insecurity to lie
Is Joy’s insuring quality.
Non andare troppo vicino a una Casa di Rosa —
La depredazione di una Brezza —
O l’inondazione di una Rugiada
Spaventa via le sue mura —
Né provare a legare la Farfalla,
Né scalare le Sbarre dell’Estasi,
Giacere nell’insicurezza
È della Gioia la qualità che assicura.
The buds are small, dear Emily, but will you please accept one for your cousin and yourself? I quite forgot the rosebugs when I spoke of the buds, last evening, and I found a family of them taking an early breakfast on my most precious bud, with a smart little worm for landlady, so the sweetest are gone, but accept my love with the smallest, and I’m
… Sweet at my door this March night another candidate. Go home! We don’t like Katies here! Stay! My heart votes for you, and what am I, indeed, to dispute her ballot!
What are your qualifications? Dare you dwell in the East where we dwell? Are you afraid of the sun? When you hear the new violet sucking her way among the sods, shall you be resolute? All we are strangers, dear, the world is not acquainted with us, because we are not acquainted with her; and pilgrims. Do you hesitate? And soldiers, oft—some of us victors, but those I do not see to-night, owing to the smoke. We are hungry, and thirsty, sometimes, we are barefoot and cold—will you still come?
Then, bright I record you—Kate, gathered in March! It is a small bouquet, dear, but what it lacks in size it gains in fadelessness. Many can boast a hollyhock, but few can bear a rose! And should new flower smile at limited associates, pray her remember were there many, they were not worn upon the breast, but tilled in the pasture. So I rise wearing her—so I sleep holding,—sleep at last with her fast in my hand, and wake bearing my flower.
Soon after the close of the war, a friend, Mrs. Vanderbilt of Long Island, met with a very serious bodily accident. Upon her recovery she received the following welcome to the realm of health:—
To this world she returned, But with a tingle of that; A compound manner, As a sod Espoused a violet That chiefer to the skies Than to himself allied, Dwelt, hesitating, Half of dust, And half of day, the bride.
Thank you, dear friend, for my “New Year,” but did you not confer it? Had your scholar permission to fashion yours, it were perhaps too fair. I always ran home to awe when a child, if anything befell me. He was an awful mother, but I liked him better than none.
There remained this shelter after you left me the other day.
Of your flitting coming it is fair to think, like the bee’s coupé, vanishing in music.
Would you with the bee return, What a firm of noon! Death obtains the rose, But the news of dying goes No further than the breeze.
The ear is the last face. We hear after we see, which to tell you first is still my destiny.
Meeting a bird this morning, I began to flee. He saw it and sung.
Presuming on that lone result, His infinite disdain, But vanquished him with my defeat— ‘Twas victory was slain.
I shall read the book.
Thank you for telling me.
After Colonel Higginson had met with a bereavement, in
DEAR FRIENDS,—Might these be among the fabrics which the Bible designates as beyond rubies?
Certainly they are more accessible to the fingers of your thief
The keeper of golden flowers need have no fear of the “Silver Bill.”
An Indies in the hand, at all times fortifying, is peculiarly so, perhaps, to-day.
Midas was a rogue.