I never told the buried gold
Opon the hill that lies -
I saw the sun, his plunder done -
Crouch low to guard his prize -
He stood as near
As stood you hear -
A pace had been between -
Did but a snake bisect the brake
My life had forfeit been.
That was a wondrous booty.
I hope ‘twas honest gained -
Those were the fairest ingots
That ever kissed the spade.
Whether to keep the secret -
Whether to reveal -
Whether while I ponder
Kidd may sudden sail -
Could a shrewd advise me
We might e’en divide -
Should a shrewd betray me -
“Atropos” decide -
Non dissi mai dell’oro sepolto
Sulla collina che giace -
Vidi il sole, compiuta la sua razzia -
Accucciarsi basso a custodire la preda -
Stava così vicino
Come qui tu stavi -
Un passo era fra noi -
Avesse solo un serpente tagliato il roveto
La mia vita sarebbe stata perduta.
Era un bottino meraviglioso.
Io spero fosse onesto guadagno -
Erano i lingotti più belli
Che mai baciarono la vanga.
Se serbare il segreto -
Se rivelarlo -
Se mentre pondero
Kidd d’improvviso salpi -
Potesse un astuto consigliarmi
Potremmo pur dividere -
Dovesse un astuto tradirmi -
“Atropo” decida -
There is a morn by men unseen -
Whose maids opon remoter green
Keep their seraphic May -
And all day long, with dance and game,
And gambo! I may never name -
Employ their holiday.
Here to light measure, move the feet
Which walk no more the village street -
Nor by the wood are found -
Here are the birds that sought the sun
When last year’s distaff idle hung
And summer’s brows were bound.
Ne’er saw I such a wondrous scene -
Ne’er such a ring on such a green -
Nor so serene array -
As if the stars some summer night
Should swing their cups of Chrysolite -
And revel till the day -
Like thee to dance - like thee to sing -
People opon that mystic green -
I ask, each new May morn.
I wait thy far - fantastic bells -
Announcing me in other dells -
Unto the different dawn!
C’è un mattino da uomini non visto -
Le cui fanciulle su un più remoto verde
Serbano il loro serafico Maggio -
E tutto il giorno, con danza e gioco,
E capriole! che mai saprei nominare -
Impiegano la loro festa.
Qui a lieve misura, muovono i piedi
Che non percorrono più la via del villaggio -
Né presso il bosco si trovano -
Qui sono gli uccelli che cercarono il sole
Quando la conocchia dell’anno scorso pendeva oziosa
E le fronti dell’estate erano cinte.
Mai vidi una scena così mirabile -
Mai un tale cerchio su un tale verde -
Né una così serena schiera -
Come se le stelle in qualche estiva notte
Levassero le loro coppe di Crisolito -
E facessero festa fino al giorno -
Come te danzare - come te cantare -
Genti sopra quel mistico verde -
Chiedo, ogni nuovo mattino di Maggio.
Attendo le tue lontane - fantastiche campane -
Che mi annunciano in altre valli -
Alla diversa alba!
OUR share of night to bear,
Our share of morning,
Our blank in bliss to fill,
Our blank in scorning.
Here a star, and there a star,
Some lose their way.
Here a mist, and there a mist,
Afterwards—day!
La NOSTRA parte di notte da portare,
la nostra parte di mattino,
il nostro vuoto di beatitudine da colmare,
il nostro vuoto di disprezzo.
Qui una stella, e là una stella,
alcuni smarriscono la via.
Qui una nebbia, e là una nebbia,
e dopo—il giorno!
The Sun kept stooping — stooping — low!
The Hills to meet him rose!
On his side, what Transaction!
On their side, what Repose!
Deeper and deeper grew the stain
Upon the window pane —
Thicker and thicker stood the feet
Until the Tyrian
Was crowded dense with Armies —
So gay, so Brigadier —
That I felt martial stirrings
Who once the Cockade wore —
Charged from my chimney corner —
But Nobody was there!
Il Sole continuava a chinarsi — chinarsi — basso!
Le Colline a incontrarlo si levarono!
Dalla sua parte, che Transazione!
Dalla loro, che Riposo!
Sempre più fonda si fece la macchia
Sul vetro della finestra —
Sempre più fitti stavano i piedi
Finché il Tirio
Fu gremito denso di Armate —
Così gaie, così Brigadiere —
Che sentii fremiti marziali
Io che un tempo portai la Coccarda —
Caricai dal mio angolo del camino —
Ma Nessuno c’era!
A slash of Blue —
A sweep of Gray —
Some scarlet patches on the way,
Compose an Evening Sky —
A little purple — slipped between —
Some Ruby Trousers hurried on —
A Wave of Gold —
A Bank of Day —
This just makes out the Morning Sky.
Uno squarcio di Blu —
Una spazzata di Grigio —
Qualche chiazza scarlatta lungo la via,
Compongono un Cielo di Sera —
Un po’ di porpora — scivolato in mezzo —
Certi Calzoni di Rubino infilati in fretta —
Un’Onda d’Oro —
Una Sponda di Giorno —
Questo appena compone il Cielo del Mattino.
She sweeps with many-colored Brooms —
And leaves the Shreds behind —
Oh Housewife in the Evening West —
Come back, and dust the Pond!
You dropped a Purple Ravelling in —
You dropped an Amber thread —
And how you’ve littered all the East
With duds of Emerald!
And still, she plies her spotted Brooms,
And still the Aprons fly,
Till Brooms fade softly into stars —
And then I come away —
Spazza con Scope multicolori —
E si lascia dietro i Brandelli —
Oh Massaia nell’Occidente della Sera —
Torna indietro, e spolvera lo Stagno!
Vi hai fatto cadere una Sfilacciatura di Porpora —
Vi hai fatto cadere un filo d’Ambra —
E come hai ingombrato tutto l’Oriente
Di cenci di Smeraldo!
E ancora, maneggia le sue Scope chiazzate,
E ancora i Grembiuli volano,
Finché le Scope sfumano dolcemente in stelle —
E allora io me ne vado —
Blazing in Gold and quenching in Purple
Leaping like Leopards to the Sky
Then at the feet of the old Horizon
Laying her spotted Face to die
Stooping as low as the Otter’s Window
Touching the Roof and tinting the Barn
Kissing her Bonnet to the Meadow
And the Juggler of Day is gone
Sfolgorando in Oro e spegnendosi in Porpora
Balzando come Leopardi verso il Cielo
Poi ai piedi del vecchio Orizzonte
Posando a morire il suo Volto maculato
Chinandosi bassa fino alla Finestra della Lontra
Toccando il Tetto e tingendo il Granaio
Baciando col suo Cappellino il Prato
E il Giocoliere del Giorno è svanito
The Sun — just touched the Morning —
The Morning — Happy thing —
Supposed that He had come to dwell —
And Life would all be Spring!
She felt herself supremer —
A Raised — Ethereal Thing!
Henceforth — for Her — What Holiday!
Meanwhile — Her wheeling King —
Trailed — slow — along the Orchards —
His haughty — spangled Hems —
Leaving a new necessity!
The want of Diadems!
The Morning — fluttered — staggered —
Felt feebly — for Her Crown —
Her unanointed forehead —
Henceforth — Her only One!
Il Sole — sfiorò appena la Mattina —
La Mattina — Felice creatura —
Credette che Egli fosse venuto a restare —
E la Vita sarebbe stata tutta Primavera!
Si sentì più che suprema —
Una Cosa Innalzata — Eterea!
D’ora in poi — per Lei — Che Festa!
Intanto — il Suo Re roteante —
Trascinava — lento — lungo i Frutteti —
I Suoi alteri — Orli scintillanti —
Lasciando una nuova necessità!
Il bisogno di Diademi!
La Mattina — palpitò — vacillò —
Tastò debolmente — cercando la Sua Corona —
La Sua fronte non consacrata —
D’ora in poi — la Sua sola ed unica!
How noteless Men, and Pleiads, stand,
Until a sudden sky
Reveals the fact that One is rapt
Forever from the Eye —
Members of the Invisible,
Existing, while we stare,
In Leagueless Opportunity,
O’ertakenless, as the Air —
Why didn’t we detain Them?
The Heavens with a smile,
Sweep by our disappointed Heads
Without a syllable —
Come inosservati stanno Uomini, e Pleiadi,
Finché un cielo improvviso
Rivela il fatto che Uno è rapito
Per sempre dall’Occhio —
Membri dell’Invisibile,
Esistenti, mentre fissiamo,
In Opportunità senza Leghe,
Irraggiungibili, come l’Aria —
Perché non Li abbiamo trattenuti?
I Cieli con un sorriso,
Passano sui nostri Capi delusi
Senza una sillaba —
I know some lonely Houses off the Road
A Robber’d like the look of —
Wooden barred,
And Windows hanging low,
Inviting to —
A Portico,
Where two could creep —
One — hand the Tools —
The other peep —
To make sure All’s Asleep —
Old fashioned eyes —
Not easy to surprise!
How orderly the Kitchen’d look, by night,
With just a Clock —
But they could gag the Tick —
And Mice won’t bark —
And so the Walls — don’t tell —
None — will —
A pair of Spectacles ajar just stir —
An Almanac’s aware —
Was it the Mat — winked,
Or a Nervous Star?
The Moon — slides down the stair,
To see who’s there!
There’s plunder — where —
Tankard, or Spoon —
Earring — or Stone —
A Watch — Some Ancient Brooch
299
To match the Grandmama —
Staid sleeping — there —
Day — rattles — too
Stealth’s — slow —
The Sun has got as far
As the third Sycamore —
Screams Chanticleer
”Who’s there”?
And Echoes — Trains away,
Sneer — “Where”!
While the old Couple, just astir,
Fancy the Sunrise — left the door ajar!
Conosco certe Case solitarie fuori dalla Strada
Il cui aspetto piacerebbe a un Ladro —
Sbarrate di legno,
E Finestre che pendono basse,
Che invitano a —
Un Portico,
Dove due potrebbero strisciare —
Uno — passi gli Arnesi —
L’altro spii —
Per accertarsi che Tutto Dorma —
Occhi all’antica —
Non facili da sorprendere!
Come ordinata parrebbe la Cucina, di notte,
Con solo un Orologio —
Ma potrebbero imbavagliare il Tic —
E i Topi non abbaieranno —
E così i Muri — non raccontano —
Nessuno — lo farà —
Un paio d’Occhiali socchiusi appena si muovono —
Un Almanacco è all’erta —
Fu la Stuoia — ad ammiccare,
O una Stella Nervosa?
La Luna — scivola giù per le scale,
Per vedere chi c’è!
C’è bottino — dove —
Boccale, o Cucchiaio —
Orecchino — o Pietra —
Un Orologio — Qualche Spilla Antica
299
A far coppia con la Nonna —
Rimasta a dormire — là —
Il Giorno — strepita — anche
La Furtività — è lenta —
Il Sole è arrivato fin
Al terzo Sicomoro —
Strilla Chantecler
”Chi va là”?
E gli Echi — sfilano via,
Sogghignano — “Dove”!
Mentre la vecchia Coppia, appena desta,
Crede che l’Alba — abbia lasciato la porta socchiusa!
How the old Mountains drip with Sunset
How the Hemlocks burn —
How the Dun Brake is draped in Cinder
By the Wizard Sun —
How the old Steeples hand the Scarlet
Till the Ball is full —
Have I the lip of the Flamingo
That I dare to tell?
Then, how the Fire ebbs like Billows —
Touching all the Grass
With a departing — Sapphire — feature —
As a Duchess passed —
How a small Dusk crawls on the Village
Till the Houses blot
And the odd Flambeau, no men carry
Glimmer on the Street —
How it is Night — in Nest and Kennel —
And where was the Wood —
Just a Dome of Abyss is Bowing
Into Solitude —
These are the Visions flitted Guido —
Titian — never told —
Domenichino dropped his pencil —
Paralyzed, with Gold —
Come le vecchie Montagne grondano di Tramonto
Come le Tsughe ardono —
Come il Bruno Felceto è drappeggiato in Cenere
Dal Sole Stregone —
Come i vecchi Campanili porgono lo Scarlatto
Finché la Sfera è colma —
Ho io il labbro del Fenicottero
Da osare di dirlo?
Poi, come il Fuoco rifluisce come Flutti —
Sfiorando tutta l’Erba
Con un lineamento — di Zaffiro — che parte —
Come passata una Duchessa —
Come un piccolo Crepuscolo striscia sul Villaggio
Finché le Case si cancellano
E lo strano Flambeau, che nessun uomo porta
Baluginano sulla Strada —
Com’è Notte — in Nido e Canile —
E dove era il Bosco —
Solo una Cupola d’Abisso s’Inchina
Nella Solitudine —
Queste sono le Visioni che sfiorarono Guido —
Tiziano — mai le disse —
Domenichino lasciò cadere la matita —
Paralizzato, dall’Oro —
The Doomed — regard the Sunrise
With different Delight —
Because — when next it burns abroad
They doubt to witness it —
The Man — to die — tomorrow —
Harks for the Meadow Bird —
Because its Music stirs the Axe
That clamors for his head —
Joyful — to whom the Sunrise
Precedes Enamored — Day —
Joyful — for whom the Meadow Bird
Has ought but Elegy!
I Condannati — guardano l’Aurora
Con Delizia diversa —
Perché — quando di nuovo arderà lontano
dubitano di vederla —
L’Uomo — che morrà — domani —
Tende l’orecchio all’Uccello del Prato —
Perché la sua Musica desta la Scure
Che reclama la sua testa —
Gioioso — colui per cui l’Aurora
Precede l’Innamorato — Giorno —
Gioioso — colui per cui l’Uccello del Prato
Ha tutt’altro che Elegia!
The Day came slow — till Five o’clock —
Then sprang before the Hills
Like Hindered Rubies — or the Light
A Sudden Musket — spills —
The Purple could not keep the East —
The Sunrise shook abroad
Like Breadths of Topaz — packed a Night —
The Lady just unrolled —
The Happy Winds — their Timbrels took —
The Birds — in docile Rows
Arranged themselves around their Prince
The Wind — is Prince of Those —
The Orchard sparkled like a Jew —
How mighty ‘twas — to be
A Guest in this stupendous place —
The Parlor — of the Day —
Il Giorno venne lento — fino alle Cinque in punto —
Poi balzò davanti alle Colline
Come Rubini Trattenuti — o la Luce
Che un Moschetto Improvviso — sparge —
Il Purpureo non poté trattenere l’Oriente —
L’Aurora si scosse tutt’intorno
Come Distese di Topazio — impacchettate in una Notte —
La Dama appena le srotolò —
I Venti Felici — presero i loro Cembali —
Gli Uccelli — in docili File
Si disposero attorno al loro Principe
Il Vento — è il Principe di Quelli —
Il Frutteto scintillava come un Ebreo —
Che potenza era — essere
Ospite in questo luogo stupendo —
Il Salotto — del Giorno —
I’ll tell you how the Sun rose —
A Ribbon at a time —
The Steeples swam in Amethyst —
The news, like Squirrels, ran —
The Hills untied their Bonnets —
The Bobolinks — begun —
Then I said softly to myself —
“That must have been the Sun”!
But how he set — I know not —
There seemed a purple stile
That little Yellow boys and girls
Were climbing all the while —
Till when they reached the other side,
A Dominie in Gray —
Put gently up the evening Bars —
And led the flock away —
Vi dirò come il Sole sorse —
Un Nastro alla volta —
I Campanili nuotavano in Ametista —
La novella, come Scoiattoli, correva —
Le Colline slegarono le loro Cuffie —
I Bobolink — cominciarono —
Allora dissi piano a me stessa —
“Dev’essere stato il Sole”!
Ma come tramontò — non so —
Pareva esserci una scaletta purpurea
Che piccoli fanciulli e fanciulle Gialli
Scalavano tutto il tempo —
Finché, giunti dall’altra parte,
Un Dominie in Grigio —
Alzò dolcemente le Sbarre della sera —
E condusse via il gregge —
When Night is almost done —
And Sunrise grows so near
That we can touch the Spaces —
It’s time to smooth the Hair —
And get the Dimples ready —
And wonder we could care
For that old — faded Midnight —
That frightened — but an Hour —
Quando la Notte è quasi finita —
E l’Alba si fa così vicina
Che possiamo toccare gli Spazi —
È tempo di lisciare i Capelli —
E preparare le Fossette —
E stupirci d’aver potuto curarci
Di quella vecchia — sbiadita Mezzanotte —
Che spaventò — solo un’Ora —
The Morning after Woe —
‘Tis frequently the Way —
Surpasses all that rose before —
For utter Jubilee —
As Nature did not care —
And piled her Blossoms on —
And further to parade a Joy
Her Victim stared upon —
The Birds declaim their Tunes —
Pronouncing every word
Like Hammers — Did they know they fell
Like Litanies of Lead —
On here and there — a creature —
They’d modify the Glee
To fit some Crucifixal Clef —
Some Key of Calvary —
Il Mattino dopo la Sciagura —
È spesso questa la Via —
Supera tutto ciò che sorse prima —
In assoluto Giubilo —
Come se la Natura non curasse —
E ammucchiasse ancora i suoi Fiori —
E per ostentare di più una Gioia
Che la sua Vittima fissava —
Gli Uccelli declamano le loro Melodie —
Pronunciando ogni parola
Come Martelli — Sapessero di cadere
Come Litanie di Piombo —
Su qua e là — una creatura —
Modulerebbero la Gaiezza
Per adattarla a una Chiave Crocifissale —
A un Tono di Calvario —
Dare you see a Soul at the White Heat? —
Then crouch within the door —
Red — is the Fire’s common tint —
But when the vivid Ore
Has vanquished Flame’s conditions,
It quivers from the Forge
Without a color, but the light
Of unanointed Blaze.
Least Village has its Blacksmith
Whose Anvil’s even ring
Stands symbol for the finer Forge
That soundless tugs — within —
Refining these impatient Ores
With Hammer, and with Blaze
Until the Designated Light
Repudiate the Forge —
Osi vedere un’Anima al Calor Bianco? —
Allora rannicchiati presso la porta —
Rosso — è il colore comune del Fuoco —
Ma quando il vivido Minerale
Ha vinto le condizioni della Fiamma,
Vibra fuor della Fucina
Senza colore, ma con la luce
Di Vampa non consacrata.
Il minimo Villaggio ha il suo Fabbro
La cui Incudine dal suono uguale
Sta simbolo della Fucina più fine
Che senza suono tira — dentro —
Raffinando questi Minerali impazienti
Con Martello, e con Vampa
Finché la Luce Designata
Ripudi la Fucina —
They dropped like Flakes —
They dropped like Stars —
Like Petals from a Rose —
When suddenly across the June
A wind with fingers — goes —
They perished in the Seamless Grass —
No eye could find the place —
But God can summon every face
Of his Repealless — List.
Caddero come Fiocchi —
Caddero come Stelle —
Come Petali da una Rosa —
Quando d’improvviso attraverso Giugno
Un vento con le dita — passa —
Perirono nell’Erba Senza Cuciture —
Nessun occhio poteva trovare il luogo —
Ma Dio può convocare ogni volto
Della sua Irrevocabile — Lista.
We grow accustomed to the Dark —
When light is put away —
As when the Neighbor holds the Lamp
To witness her Goodbye —
A Moment — We uncertain step
For newness of the night —
Then — fit our Vision to the Dark —
And meet the Road — erect —
And so of larger — Darkness —
Those Evenings of the Brain —
When not a Moon disclose a sign —
Or Star — come out — within —
The Bravest — grope a little —
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead —
But as they learn to see —
Either the Darkness alters —
Or something in the sight
Adjusts itself to Midnight —
And Life steps almost straight.
Ci abituiamo al Buio —
Quando la luce è messa via —
Come quando la Vicina regge il Lume
A testimoniare il suo Addio —
Un Momento — incerti muoviamo il passo
Per la novità della notte —
Poi — adattiamo la Vista al Buio —
E affrontiamo la Strada — eretti —
E così di più vaste — Tenebre —
Quelle Sere del Cervello —
Quando nessuna Luna svela un segno —
Né Stella — spunta — dentro —
I più Coraggiosi — brancolano un poco —
E a volte urtano un Albero
Dritto in mezzo alla Fronte —
Ma via via che imparano a vedere —
O il Buio si altera —
O qualcosa nella vista
Si adatta alla Mezzanotte —
E la Vita cammina quasi dritta.
Good Morning — Midnight —
I’m coming Home —
Day — got tired of Me —
How could I — of Him?
Sunshine was a sweet place —
I liked to stay —
But Morn — didn’t want me — now —
So — Goodnight — Day!
I can look — can’t I —
When the East is Red?
The Hills — have a way — then —
That puts the Heart — abroad —
You — are not so fair — Midnight —
I chose — Day —
But — please take a little Girl —
He turned away!
Buongiorno — Mezzanotte —
Sto tornando a Home —
Il Giorno — si è stancato di Me —
Come potevo Io — di Lui?
Il Sole era un dolce luogo —
Mi piaceva restare —
Ma il Mattino — non mi voleva — ora —
Così — Buonanotte — Giorno!
Posso guardare — non posso? —
Quando l’Est è Rosso?
Le Colline — hanno un modo — allora —
Che manda il Cuore — lontano —
Tu — non sei così bella — Mezzanotte —
Io scelsi — il Giorno —
Ma — ti prego accogli una piccola Bimba —
Lui si è voltato via!
The Red — Blaze — is the Morning —
The Violet — is Noon —
The Yellow — Day — is falling —
And after that — is none —
But Miles of Sparks — at Evening —
Reveal the Width that burned —
The Territory Argent — that
Never yet — consumed —
La Rossa — Vampa — è il Mattino —
Il Violetto — è Mezzogiorno —
Il Giallo — Giorno — declina —
E dopo quello — non c’è nulla —
Ma Miglia di Scintille — a Sera —
Rivelano l’Ampiezza che bruciò —
Il Territorio Argenteo — che
Mai ancora — fu consumato —
A Night — there lay the Days between —
The Day that was Before —
And Day that was Behind — were one —
And now — ‘twas Night — was here —
Slow — Night — that must be watched away —
As Grains upon a shore —
Too imperceptible to note —
Till it be night — no more —
Una Notte — vi stavano i Giorni frammezzo —
Il Giorno che era Prima —
E il Giorno che era Dietro — erano uno —
E ora — era Notte — era qui —
Lenta — Notte — che va vegliata via —
Come Grani sopra una riva —
Troppo impercettibili da notare —
Finché non sia notte — non più —
You cannot put a Fire out —
A Thing that can ignite
Can go, itself, without a Fan —
Upon the slowest Night —
You cannot fold a Flood —
And put it in a Drawer —
Because the Winds would find it out —
And tell your Cedar Floor —
Non si può spegnere un Fuoco —
Una Cosa che sa accendersi
Può andare, da sé, senza Ventaglio —
Nella più lenta Notte —
Non si può piegare un Diluvio —
E riporlo in un Cassetto —
Perché i Venti lo scoprirebbero —
E lo direbbero al tuo Pavimento di Cedro —
It knew no lapse, nor Diminuation —
But large — serene —
Burned on — until through Dissolution —
It failed from Men —
I could not deem these Planetary forces
Annulled —
But suffered an Exchange of Territory —
Or World —
Non conobbe declino, né Diminuzione —
Ma vasta — serena —
Arse ancora — finché per Dissoluzione —
Venne meno agli Uomini —
Non potei credere queste forze Planetarie
Annullate —
Ma sottoposte a uno Scambio di Territorio —
O di Mondo —
To my small Hearth His fire came —
And all my House aglow
Did fan and rock, with sudden light —
‘Twas Sunrise — ‘twas the Sky —
Impanelled from no Summer brief —
With limit of Decay —
‘Twas Noon — without the News of Night —
Nay, Nature, it was Day —
Al mio piccolo Focolare venne il Suo fuoco —
E tutta la mia Casa in ardore
Ondeggiò e vibrò, di luce improvvisa —
Era Aurora — era il Cielo —
Insediato da nessuna breve Estate —
Con limite di Declino —
Era Mezzogiorno — senza Notizia di Notte —
No, Natura, era Giorno —
The Sunrise runs for Both —
The East — Her Purple Troth
Keeps with the Hill —
The Noon unwinds Her Blue
Till One Breadth cover Two —
Remotest — still —
Nor does the Night forget
A Lamp for Each — to set —
Wicks wide away —
The North — Her blazing Sign
Erects in Iodine —
Till Both — can see —
The Midnight’s Dusky Arms
Clasp Hemispheres, and Homes
And so
Upon Her Bosom — One —
And One upon Her Hem —
Both lie —
L’Aurora corre per Entrambi —
L’Est — il Suo Purpureo Patto
Mantiene con la Collina —
Il Meriggio dispiega il Suo Azzurro
Finché un’Ampiezza copra Due —
Remotissimi — ancora —
Né la Notte dimentica
Una Lampada per Ciascuno — da porre —
Stoppini assai lontani —
Il Nord — la Sua fiammante Insegna
Erige nello Iodio —
Finché Entrambi — vedano —
Le Fosche Braccia della Mezzanotte
Serrano Emisferi, e Case
E così
Sul Suo Seno — Uno —
E Uno sul Suo Orlo —
Entrambi giacciono —
The Day undressed — Herself —
Her Garter — was of Gold —
Her Petticoat — of Purple plain —
Her Dimities — as old
Exactly — as the World —
And yet the newest Star —
Enrolled upon the Hemisphere
Be wrinkled — much as Her —
Too near to God — to pray —
Too near to Heaven — to fear —
The Lady of the Occident
Retired without a care —
Her Candle so expire
The flickering be seen
On Ball of Mast in Bosporus —
And Dome — and Window Pane —
Il Giorno si svestì — da Sé —
La Sua Giarrettiera — era d’Oro —
La Sua Sottoveste — di semplice Porpora —
Le Sue Mussoline — antiche
Esattamente — quanto il Mondo —
Eppure la Stella più nuova —
Iscritta sull’Emisfero
Sia rugosa — quanto Lei —
Troppo vicina a Dio — per pregare —
Troppo vicina al Cielo — per temere —
La Signora dell’Occidente
Si ritirò senza un pensiero —
La Sua Candela così si spenga
Che il tremolio sia visto
Sul Pomo d’Albero nel Bosforo —
E su Cupola — e Vetro di Finestra —
THE LAWN —
Presentiment — is that long Shadow — on the Lawn —
Indicative that Suns go down —
The Notice to the startled Grass
That Darkness — is about to pass —
IL PRATO —
Presentimento — è quella lunga Ombra — sul Prato —
Indice che i Soli tramontano —
L’Avviso all’Erba trasalita
Che la Tenebra — sta per passare —
My Faith is larger than the Hills —
So when the Hills decay —
My Faith must take the Purple Wheel
To show the Sun the way —
‘Tis first He steps upon the Vane —
And then — upon the Hill —
And then abroad the World He go
To do His Golden Will —
And if His Yellow feet should miss —
The Bird would not arise —
The Flowers would slumber on their Stems —
No Bells have Paradise —
How dare I, therefore, stint a faith
On which so vast depends —
Lest Firmament should fail for me —
The Rivet in the Bands
La mia Fede è più vasta delle Colline —
Così quando le Colline decadono —
La mia Fede deve prendere la Purpurea Ruota
Per mostrare al Sole la via —
Prima Egli posa il passo sulla Banderuola —
E poi — sulla Collina —
E poi per il Mondo Egli va
A compiere il Suo Aureo Volere —
E se i Suoi Gialli piedi mancassero —
L’Uccello non si leverebbe —
I Fiori sonnecchierebbero sui loro Steli —
Nessuna Campana avrebbe il Paradiso —
Come oso, dunque, lesinare una fede
Da cui tanto di vasto dipende —
Che il Firmamento non venga a mancarmi —
Il Rivetto nelle Fasce
The Color of a Queen, is this —
The Color of a Sun
At setting — this and Amber —
Beryl — and this, at Noon —
And when at night — Auroran widths
Fling suddenly on men —
‘Tis this — and Witchcraft — nature keeps
A Rank — for Iodine —
Il Colore di una Regina, è questo —
Il Colore di un Sole
Al tramonto — questo e Ambra —
Berillo — e questo, a Mezzogiorno —
E quando a notte — ampiezze d’Aurora
Si gettano d’improvviso sugli uomini —
È questo — e Stregoneria — la natura serba
Un Rango — per lo Iodio —
The Birds begun at Four o’clock —
Their period for Dawn —
A Music numerous as space —
But neighboring as Noon —
I could not count their Force —
Their Voices did expend
As Brook by Brook bestows itself
To multiply the Pond.
Their Witnesses were not —
Except occasional man —
In homely industry arrayed —
To overtake the Morn —
Nor was it for applause —
That I could ascertain —
But independent Ecstasy
Of Deity and Men —
By Six, the Flood had done —
No Tumult there had been
Of Dressing, or Departure —
And yet the Band was gone —
The Sun engrossed the East —
The Day controlled the World —
The Miracle that introduced
Forgotten, as fulfilled.
Gli Uccelli cominciarono alle Quattro in punto —
Il loro periodo per l’Alba —
Una Musica numerosa come lo spazio —
Ma vicina come il Mezzogiorno —
Non potevo contarne la Forza —
Le loro Voci si spendevano
Come Ruscello dopo Ruscello si dona
Per moltiplicare lo Stagno.
Testimoni non ne avevano —
Salvo qualche uomo occasionale —
In umile industria abbigliato —
Per sorprendere il Mattino —
Né era per applauso —
Per quanto potessi accertare —
Ma indipendente Estasi
Di Divinità e di Uomini —
Alle Sei, il Diluvio era finito —
Nessun Tumulto c’era stato
Di Vestizione, o Partenza —
Eppure la Banda se n’era andata —
Il Sole assorbì l’Est —
Il Giorno governò il Mondo —
Il Miracolo che l’aveva introdotto
Dimenticato, come compiuto.
Light is sufficient to itself —
If Others want to see
It can be had on Window Panes
Some Hours in the Day.
But not for Compensation —
It holds as large a Glow
To Squirrel in the Himmaleh
Precisely, as to you.
La Luce basta a se stessa —
Se Altri vogliono vedere
La si può avere sui Vetri delle Finestre
Certe Ore del Giorno.
Ma non per Compenso —
Serba un Bagliore altrettanto grande
Per lo Scoiattolo sull’Himmaleh
Esattamente, come per te.
The Sun is gay or stark
According to our Deed.
If Merry, He is merrier —
If eager for the Dead
Or an expended Day
He helped to make too bright
His mighty pleasure suits Us not
It magnifies Our Freight
Il Sole è gaio o austero
Secondo il nostro Atto.
Se Allegri, Egli è più allegro —
Se avido dei Morti
O di un Giorno consumato
Che Egli aiutò a far troppo splendente
Il suo possente piacere non Ci si addice
Ingigantisce il Nostro Carico
When I have seen the Sun emerge
From His amazing House —
And leave a Day at every Door
A Deed, in every place —
Without the incident of Fame
Or accident of Noise —
The Earth has seemed to me a Drum,
Pursued of little Boys
Quando ho visto il Sole emergere
Dalla sua stupefacente Casa —
E lasciare un Giorno a ogni Porta
Un’Opera, in ogni luogo —
Senza l’incidente della Fama
O l’accidente del Rumore —
La Terra mi è parsa un Tamburo,
Inseguito da piccoli Ragazzi
Unfulfilled to Observation —
Incomplete — to Eye —
But to Faith — a Revolution
In Locality —
Unto Us — the Suns extinguish —
To our Opposite —
New Horizons — they embellish —
Fronting Us — with Night.
Incompiuto all’Osservazione —
Incompleto — all’Occhio —
Ma per la Fede — una Rivoluzione
Di Località —
Per Noi — i Soli si estinguono —
Per il nostro Opposto —
Nuovi Orizzonti — essi adornano —
Fronteggiandoci — con la Notte.
We miss Her, not because We see —
The Absence of an Eye —
Except its Mind accompany
Abridge Society
As slightly as the Routes of Stars —
Ourselves — asleep below —
We know that their superior Eyes
Include Us — as they go —
Lei Ci manca, non perché vediamo —
L’Assenza di un Occhio —
Se la sua Mente non l’accompagni
Restringe la Società
Lieve come le Rotte delle Stelle —
Noi — addormentati sotto —
Sappiamo che i loro Occhi superiori
Ci comprendono — nel loro andare —
Best Things dwell out of Sight
The Pearl — the Just — Our Thought.
Most shun the Public Air
Legitimate, and Rare —
The Capsule of the Wind
The Capsule of the Mind
Exhibit here, as doth a Burr —
Germ’s Germ be where?
Le Cose Migliori dimorano fuori dalla Vista
La Perla — il Giusto — il Nostro Pensiero.
I più fuggono l’Aria Pubblica
Legittimi, e Rari —
La Capsula del Vento
La Capsula della Mente
Si esibiscono qui, come fa una Lappola —
Il Germe del Germe dove sia?
The Fingers of the Light
Tapped soft upon the Town
With “I am great and cannot wait
So therefore let me in.”
“You’re soon,” the Town replied,
“My Faces are asleep —
But swear, and I will let you by,
You will not wake them up.”
The easy Guest complied
But once within the Town
The transport of His Countenance
Awakened Maid and Man
The Neighbor in the Pool
Upon His Hip elate
Made loud obeisance and the Gnat
Held up His Cup for Light.
Le Dita della Luce
Bussarono lievi sulla Città
Con “Io sono grande e non posso attendere
Perciò dunque fatemi entrare.”
“Sei in anticipo,” rispose la Città,
“I miei Volti dormono —
Ma giura, e ti lascerò passare,
Che non li sveglierai.”
L’Ospite accomodante acconsentì
Ma una volta dentro la Città
Il trasporto del Suo Sembiante
Svegliò Fanciulla e Uomo
Il Vicino nello Stagno
Esultante sul Suo Fianco
Fece sonoro ossequio e il Moscerino
Levò la Sua Coppa alla Luce.
Who saw no Sunrise cannot say
The Countenance ‘twould be.
Who guess at seeing, guess at loss
Of the Ability.
The Emigrant of Light, it is
Afflicted for the Day.
The Blindness that beheld and blest —
And could not find its Eye.
Chi non vide Aurora non può dire
quale Sembiante avrebbe.
Chi indovina il vedere, indovina la perdita
della Facoltà.
L’Emigrante della Luce, esso è
afflitto per il Giorno.
La Cecità che contemplò e benedisse —
e non seppe trovare il suo Occhio.
The Sun went down — no Man looked on —
The Earth and I, alone,
Were present at the Majesty —
He triumphed, and went on —
The Sun went up — no Man looked on —
The Earth and I and One
A nameless Bird — a Stranger
Were Witness for the Crown —
Il Sole calò — nessun Uomo guardava —
La Terra ed io, soli,
Eravamo presenti alla Maestà —
Egli trionfò, e proseguì —
Il Sole sorse — nessun Uomo guardava —
La Terra ed io e Uno
Un Uccello senza nome — uno Straniero
Fummo Testimoni per la Corona —
Like Men and Women Shadows walk
Upon the Hills Today —
With here and there a mighty Bow
Or trailing Courtesy
To Neighbors doubtless of their own
Not quickened to perceive
Minuter landscape as Ourselves
And Boroughs where we live —
Come Uomini e Donne le Ombre camminano
Sui Colli Oggi —
Con qua e là un possente Inchino
O una Cortesia strascicata
Verso Vicini certo di loro stirpe
Non desti a percepire
Paesaggio più minuto quali Noi
E i Borghi dove viviamo —
The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon —
Discovered is without surprise
Proceeds without concern —
Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning
To be again burned down.
Il più grande Fuoco mai conosciuto
Accade ogni Pomeriggio —
Scoperto è senza sorpresa
Procede senza apprensione —
Consuma e nessuna notizia agli uomini
Una Città d’Occidente,
Ricostruita un altro mattino
Per essere di nuovo arsa al suolo.
‘Tis my first night beneath the Sun
If I should spend it here —
Above him is too low a height
For his Barometer
Who Airs of expectation breathes
And takes the Wind at prime —
But Distance his Delights confides
To those who visit him —
È la mia prima notte sotto il Sole
Se dovessi passarla qui —
Sopra di lui è altezza troppo bassa
Per il Barometro di colui
Che Arie di attesa respira
E coglie il Vento sul nascere —
Ma la Distanza confida i suoi Diletti
A coloro che gli fanno visita —
The smouldering embers blush —
Oh Hearts within the Coal
Hast thou survived so many years?
The smouldering embers smile —
Soft stirs the news of Light
The stolid seconds glow
One requisite has Fire that lasts
Prometheus never knew —
Le braci covanti arrossiscono —
Oh Cuori dentro il Carbone
Sei tu sopravvissuto a tanti anni?
Le braci covanti sorridono —
Lieve si desta la novella di Luce
Gli impassibili secondi ardono
Un requisito ha il Fuoco che dura
Che Prometeo mai conobbe —
After the Sun comes out
How it alters the World —
Waggons like messengers hurry about
Yesterday is old —
All men meet as if
Each foreclosed a news —
Fresh as a Cargo from Batize
Nature’s qualities —
Dopo che il Sole appare
Come altera il Mondo —
Carri come messaggeri corrono qua e là
Ieri è vecchio —
Tutti gli uomini s’incontrano come se
Ognuno serbasse una notizia —
Fresche come un Carico da Batize
Le qualità della Natura —
On the World you colored
Morning painted rose —
Idle his Vermillion
Aimless crept the Glows
Over Realms of Orchards
I the Day before
Conquered with the Robin —
Misery - how fair
Till your wrinkled Finger
Shoved the sun away
Midnight’s awful Pattern
In the Goods of Day —
Sul Mondo che coloravi
Il Mattino dipinse rosa —
Ozioso il suo Vermiglio
Senza meta strisciavano i Bagliori
Su Reami di Frutteti
Io il Giorno prima
Conquistai col Pettirosso —
Miseria - come bella
Finché il tuo Dito raggrinzito
Spinse via il sole
Il Disegno tremendo della Mezzanotte
Nei Beni del Giorno —
The Lightning is a yellow Fork
From Tables in the sky
By inadvertent fingers dropt
The awful Cutlery
Of mansions never quite disclosed
And never quite concealed
The Apparatus of the Dark
To ignorance revealed.
Il Lampo è una Forchetta gialla
Da Tavole nel cielo
Da dita distratte caduta
La Posateria tremenda
Di magioni mai del tutto svelate
E mai del tutto celate
L’Apparato del Buio
All’ignoranza rivelato.
Somehow myself survived the Night
And entered with the Day —
That it be saved the Saved suffice
Without the Formula.
Henceforth I take my living place
As one commuted led —
A Candidate for Morning Chance
But dated with the Dead.
In qualche modo io sopravvissi alla Night
Ed entrai con il Giorno —
Che sia salvato ai Salvati basta
Senza la Formula.
D’ora innanzi prendo il mio posto di vivente
Come chi è condotto a pena commutata —
Candidata alla Sorte del Mattino
Ma datata con i Morti.
These held their Wick above the West —
Till when the Red declined —
Or how the Amber aided it —
Defied to be defined —
Then waned without disparagement
In a dissembling Hue
That would not let the Eye decide
Did it abide or no —
Questi tennero il loro Stoppino alto sull’Ovest —
Fino a quando il Rosso declinasse —
O come l’Ambra lo aiutasse —
Sfidava ogni definirsi —
Poi calarono senza discredito
In una Tinta dissimulante
Che non lasciava all’Occhio decidere
Se rimanesse o no —
A winged spark doth soar about —
I never met it near
For Lightning it is oft mistook
When nights are hot and sere —
Its twinkling Travels it pursues
Above the Haunts of men —
A speck of Rapture — first perceived
By feeling it is gone —
Rekindled by some action quaint
Una scintilla alata s’innalza attorno —
Mai la incontrai da presso
Per Lampo è spesso scambiata
Quando le notti sono calde e riarse —
I suoi scintillanti Viaggi persegue
Sopra i Ritrovi degli uomini —
Un granello di Rapimento — percepito dapprima
Nel sentire che è svanito —
Riacceso da qualche gesto bizzarro
Some say goodnight — at night —
I say goodnight by day —
Good-bye — the Going utter me —
Goodnight, I still reply —
For parting, that is night,
And presence, simply dawn —
Itself, the purple on the height
Denominated morn.
Alcuni dicono buonanotte — di notte —
Io dico buonanotte di giorno —
Addio — mi dicono i Partenti —
Buonanotte, rispondo ancora —
Poiché separarsi, quella è notte,
E presenza, semplicemente alba —
Essa stessa, la porpora sull’altura
Denominata mattino.
A letter from Mrs. Holland to Emily and her sister jointly, in 1877, called forth this unique protest.
SISTER,—A mutual plum is not a plum. I was too respectful to take the pulp and do not like a stone.
Send no union letters. The soul must go by Death alone, so, it must by life, if it is a soul.
If a committee—no matter.
I saw the sunrise on the Alps since I saw you. Travel why to Nature, when she dwells with us? Those who lift their hats shall see her, as devout do God.
I trust you are merry and sound. The chances are all against the dear, when we are not with them, though paws of principalities cannot affront if we are by.
Dr. Vaill called here Monday on his way to your house to get the Doctor to preach for him. Shall search The Republican for a brief of the sermon. To-day is very homely and awkward as the homely are who have not mental beauty.
Then follows,—
“The sky is low, the clouds are mean,”
printed in the Poems, First Series.
The zeros taught us phosphorus— We learned to like the fire By playing glaciers when a boy, And tinder guessed by power
Of opposite to balance odd, If white, a red must be!5 Paralysis, our primer dumb Unto vitality.
I couldn’t let Austin’s note go, without a word.
Probably the famous “Yellow Day,” September, 6, 1881
… Oh, L——, why were the children sent too faint to stand alone? … Every hour is anxious now, and heaven protect the lamb who shared her fleece with a timider, even Emily.
DEAR FRIEND,—I congratulate you.
Disaster endears beyond fortune.
DEAR FRIEND,—So valiant is the intimacy between Nature and her children, she addresses them as “comrades in arms.
DEAR FRIEND,—The thoughtfulness was picturesque and the glimpse delightful. The residence of Vinnie’s friends could but be fair to me.
And will you, in exchange, accept a view of my house, which Nature painted white without consulting me? But Nature is “old-fashioned,” perhaps a Puritan.
How martial the apology of nature! We die, said the deathless of Thermopylæ, in obedience to law.
Not sickness stains the brave, Nor any dart, Nor doubt of scenes to come, But an adjourning heart.
After I had sent her a painting of the gorgeous blossoms of the trumpet vine, which, on first seeing, she had called “the Soudan,” she wrote:—