I can’t tell you — but you feel it —
Nor can you tell me —
Saints, with ravished slate and pencil
Solve our April Day!
Sweeter than a vanished frolic
From a vanished green!
Swifter than the hoofs of Horsemen
Round a Ledge of dream!
Modest, let us walk among it
With our faces veiled —
As they say polite Archangels
Do in meeting God!
Not for me — to prate about it!
Not for you — to say
To some fashionable Lady
”Charming April Day”!
Rather — Heaven’s “Peter Parley”!
By which Children slow
To sublimer Recitation
Are prepared to go!
Non so dirtelo — ma tu lo senti —
Né tu puoi dirlo a me —
Santi, con rapite lavagna e matita
Risolvete il nostro Giorno d’Aprile!
Più dolce d’una svanita festa
Da un prato svanito!
Più rapido degli zoccoli di Cavalieri
Attorno a una Cornice di sogno!
Modesti, camminiamovi in mezzo
Coi nostri volti velati —
Come dicono i cortesi Arcangeli
Facciano incontrando God!
Non a me — cianciarne!
Non a te — dire
A qualche Dama alla moda
”Incantevole Giorno d’Aprile”!
Piuttosto — il “Peter Parley” del Cielo!
Col quale i Bambini lenti
A più sublime Recitazione
Sono preparati ad andare!
A something in a summer’s Day
As slow her flambeaux burn away
Which solemnizes me.
A something in a summer’s noon —
A depth — an Azure — a perfume —
Transcending ecstasy.
And still within a summer’s night
A something so transporting bright
I clap my hands to see —
Then veil my too inspecting face
Lets such a subtle — shimmering grace
Flutter too far for me —
The wizard fingers never rest —
The purple brook within the breast
Still chafes its narrow bed —
Still rears the East her amber Flag —
Guides still the sun along the Crag
His Caravan of Red —
So looking on — the night — the morn
Conclude the wonder gay —
And I meet, coming thro’ the dews
Another summer’s Day!
Un qualcosa in un Giorno d’estate
Mentre lente le sue fiaccole si consumano
Che mi rende solenne.
Un qualcosa nell’estivo mezzogiorno —
Una profondità — un Azzurro — un profumo —
Che trascende l’estasi.
E ancora dentro un’estiva notte
Un qualcosa di così rapente fulgore
Che batto le mani a vederlo —
Poi velo il mio volto troppo indagatore
Lascia che una così sottile — scintillante grazia
Aleggi troppo lontano per me —
Le dita di mago mai riposano —
Il ruscello purpureo dentro il petto
Ancora rode il suo stretto letto —
Ancora innalza l’Oriente il suo Flag d’ambra —
Guida ancora il sole lungo il Dirupo
La sua Carovana di Rosso —
Così guardando — la notte — il mattino
Concludono gaia la meraviglia —
E incontro, venendo tra le rugiade
Un altro Giorno d’estate!
In lands I never saw — they say
Immortal Alps look down —
Whose Bonnets touch the firmament —
Whose Sandals touch the town —
Meek at whose everlasting feet
A Myriad Daisy play —
Which, Sir, are you and which am I
Upon an August day?
In terre che mai vidi — dicono
Alpi Immortali guardano giù —
Le cui Cuffie toccano il firmamento —
I cui Sandali toccano la città —
Miti ai loro piedi eterni
Una Miriade di Margherite gioca —
Quale, Signore, siete voi e quale sono io
In un giorno d’Agosto?
Bring me the sunset in a cup,
Reckon the morning’s flagons up
And say how many Dew,
Tell me how far the morning leaps —
Tell me what time the weaver sleeps
Who spun the breadth of blue!
Write me how many notes there be
In the new Robin’s ecstasy
Among astonished boughs —
How many trips the Tortoise makes —
How many cups the Bee partakes,
The Debauchee of Dews!
Also, who laid the Rainbow’s piers,
Also, who leads the docile spheres
By withes of supple blue?
Whose fingers string the stalactite —
Who counts the wampum of the night
To see that none is due?
Who built this little Alban House
And shut the windows down so close
My spirit cannot see?
Who’ll let me out some gala day
With implements to fly away,
Passing Pomposity?
Portami il tramonto in una tazza,
Conta i fiaschi del mattino
E dimmi quanta Rugiada,
Dimmi fin dove balza il mattino —
Dimmi a che ora dorme il tessitore
Che filò l’ampiezza dell’azzurro!
Scrivimi quante note vi siano
Nell’estasi del nuovo Pettirosso
Fra i rami stupefatti —
Quanti viaggi compie la Tartaruga —
Quante coppe assapora l’Ape,
La Dissoluta delle Rugiade!
E ancora, chi pose i piloni dell’Arcobaleno,
E ancora, chi guida le docili sfere
Con vimini di flessibile azzurro?
Di chi le dita infilano la stalattite —
Chi conta il wampum della notte
Per vedere che nulla sia dovuto?
Chi costruì questa piccola Casa Albana
E serrò le finestre così strette
Che il mio spirito non può vedere?
Chi mi farà uscire un giorno di gala
Con strumenti per volare via,
Oltrepassando la Pomposità?
The Murmur of a Bee
A Witchcraft — yieldeth me —
If any ask me why —
‘Twere easier to die —
Than tell —
The Red upon the Hill
Taketh away my will —
If anybody sneer —
Take care — for God is here —
That’s all.
The Breaking of the Day
Addeth to my Degree —
If any ask me how —
Artist — who drew me so —
Must tell!
Il Mormorio di un’Ape
Una Stregoneria — mi arreca —
Se qualcuno mi chiede perché —
Sarebbe più facile morire —
Che dire —
Il Rosso sopra il Colle
Mi toglie la volontà —
Se qualcuno sogghigna —
Attento — ché Dio è qui —
Questo è tutto.
Lo Spuntare del Giorno
Accresce il mio Grado —
Se qualcuno mi chiede come —
L’Artista — che mi disegnò così —
Deve dirlo!
An awful Tempest mashed the air —
The clouds were gaunt, and few —
A Black — as of a Spectre’s Cloak
Hid Heaven and Earth from view.
The creatures chuckled on the Roofs —
And whistled in the air —
And shook their fists —
And gnashed their teeth —
And swung their frenzied hair.
The morning lit — the Birds arose —
The Monster’s faded eyes
Turned slowly to his native coast —
And peace — was Paradise!
Un’orrenda Tempesta schiacciò l’aria —
Le nubi eran scarne, e rade —
Un Nero — come di Manto di Spettro
Celò Cielo e Terra alla vista.
Le creature ridacchiavano sui Tetti —
E fischiavano nell’aria —
E scuotevano i pugni —
E digrignavano i denti —
E agitavano i capelli frenetici.
Il mattino s’accese — gli Uccelli si levarono —
Gli occhi spenti del Mostro
Si volsero lenti alla costa natia —
E la pace — era Paradiso!
Of Bronze — and Blaze —
The North — Tonight —
So adequate — it forms —
So preconcerted with itself —
So distant — to alarms —
An Unconcern so sovereign
To Universe, or me —
Infects my simple spirit
With Taints of Majesty —
Till I take vaster attitudes —
And strut upon my stem —
Disdaining Men, and Oxygen,
For Arrogance of them —
My Splendors, are Menagerie —
But their Competeless Show
Will entertain the Centuries
When I, am long ago,
An Island in dishonored Grass —
Whom none but Beetles — know.
Di Bronzo — e di Vampa —
Il Nord — Stanotte —
Così adeguato — si forma —
Così preconcertato con se stesso —
Così distante — dagli allarmi —
Una Noncuranza così sovrana
Verso l’Universo, o me —
Contagia il mio semplice spirito
Con Tinte di Maestà —
Finché assumo più vasti atteggiamenti —
E mi pavoneggio sul mio stelo —
Sdegnando gli Uomini, e l’Ossigeno,
Per Arroganza verso di loro —
I miei Splendori, sono un Serraglio —
Ma il loro Spettacolo senza Rivali
Intratterrà i Secoli
Quando io, sarò da gran tempo,
Un’Isola nell’Erba disonorata —
Che nessuno se non gli Scarabei — conosce.
It’s like the Light —
A fashionless Delight —
It’s like the Bee —
A dateless — Melody —
It’s like the Woods —
Private — Like the Breeze —
Phraseless — yet it stirs
The proudest Trees —
It’s like the Morning —
Best — when it’s done —
And the Everlasting Clocks —
Chime — Noon!
È come la Luce —
Una Delizia senza foggia —
È come l’Ape —
Una Melodia — senza data —
È come i Boschi —
Privata — Come la Brezza —
Senza frase — eppure scuote
Gli Alberi più fieri —
È come il Mattino —
Migliore — quando è finito —
E gli Orologi Eterni —
Rintoccano — Mezzogiorno!
He fumbles at your Soul
As Players at the Keys
Before they drop full Music on —
He stuns you by degrees —
Prepares your brittle Nature
For the Ethereal Blow
By fainter Hammers — further heard —
Then nearer — Then so slow
Your Breath has time to straighten —
Your Brain — to bubble Cool —
Deals — One — imperial — Thunderbolt —
That scalps your naked Soul —
When Winds take Forests in the Paws —
The Universe — is still —
Egli brancica alla tua Anima
Come i Suonatori sui Tasti
Prima di calarvi la Musica piena —
Ti stordisce per gradi —
Prepara la tua fragile Natura
Al Colpo Etereo
Con Martelli più fiochi — uditi più lontano —
Poi più vicini — Poi così lenti
Che il tuo Respiro ha tempo di raddrizzarsi —
Il tuo Cervello — di gorgogliare Fresco —
Vibra — Una — imperiale — Folgore —
Che scotenna la tua nuda Anima —
Quando i Venti prendono le Foreste nelle Zampe —
L’Universo — è immoto —
As if I asked a common alms -
And in my wondering hand,
A stranger pressed a kingdom -
And I - bewildered stand -
As if I asked the Orient
Had it for me a morn?
And it sh’d lift it’s purple dikes
And flood me with the Dawn!
Come se chiedessi una comune elemosina -
E nella mia mano stupita,
Uno straniero premesse un regno -
E io - sbigottita resto -
Come se chiedessi all’Orient
Avesse per me un mattino?
E quello alzasse le sue dighe di porpora
E m’inondasse di Dawn!
It struck me — every Day —
The Lightning was as new
As if the Cloud that instant slit
And let the Fire through —
It burned Me — in the Night —
It Blistered to My Dream —
It sickened fresh upon my sight —
With every Morn that came —
I though that Storm — was brief —
The Maddest — quickest by —
But Nature lost the Date of This —
And left it in the Sky —
Mi colpiva — ogni Giorno —
Il Lampo era così nuovo
Come se la Nube in quell’istante si fendesse
E lasciasse passare il Fuoco —
Mi bruciò — nella Notte —
Vescicò fin dentro il Mio Sogno —
Tornava fresco a nausearmi la vista —
Con ogni Mattino che veniva —
Pensavo che la Tempesta — fosse breve —
La più Folle — la più svelta a passare —
Ma la Natura perse la Data di Questa —
E la lasciò nel Cielo —
A Murmur in the Trees — to note —
Not loud enough — for Wind —
A Star — not far enough to seek —
Nor near enough — to find —
A long — long Yellow — on the Lawn —
A Hubbub — as of feet —
Not audible — as Ours — to Us —
But dapperer — More Sweet —
A Hurrying Home of little Men
To Houses unperceived —
All this — and more — if I should tell —
Would never be believed —
Of Robins in the Trundle bed
How many I espy
Whose Nightgowns could not hide the Wings —
Although I heard them try —
But then I promised ne’er to tell —
How could I break My Word?
So go your Way — and I’ll go Mine —
No fear you’ll miss the Road.
Un Mormorio tra gli Alberi — da notare —
Non abbastanza forte — per esser Vento —
Una Stella — non tanto lontana da cercarla —
Né tanto vicina — da trovarla —
Un lungo — lungo Giallo — sul Prato —
Un Brusio — come di piedi —
Non udibile — come il Nostro — a Noi —
Ma più garbato — Più Dolce —
Un Affrettarsi a Casa di piccoli Uomini
Verso Case inavvertite —
Tutto questo — e altro — se lo dicessi —
Non sarebbe mai creduto —
Di Pettirossi nel Lettino a rotelle
Quanti ne scorgo
Le cui Camicie da notte non celavano le Ali —
Benché li udissi provare —
Ma poi promisi di non dirlo mai —
Come potrei infrangere la Mia Parola?
Va’ per la tua Via — io andrò per la Mia —
Nessun timore che tu perda la Strada.
An ignorance a Sunset
Confer upon the Eye —
Of Territory — Color —
Circumference — Decay —
Its Amber Revelation
Exhilirate — Debase —
Omnipotence’ inspection
Of Our inferior face —
And when the solemn features
Confirm — in Victory —
We start — as if detected
In Immortality —
An angel is everywhere
Un’ignoranza un Tramonto
Conferisce all’Occhio —
Di Territorio — Colore —
Circonferenza — Declino —
La sua Ambrata Rivelazione
Esalta — Avvilisce —
L’ispezione dell’Onnipotenza
Sul Nostro volto inferiore —
E quando i tratti solenni
Confermano — in Vittoria —
Trasaliamo — come colti
In Immortalità —
Un angelo è ovunque
I like to see it lap the Miles —
And lick the Valleys up —
And stop to feed itself at Tanks —
And then — prodigious step
Around a Pile of Mountains —
And supercilious peer
In Shanties — by the sides of Roads —
And then a Quarry pare
To fit its Ribs
And crawl between
Complaining all the while
In horrid — hooting stanza —
Then chase itself down Hill —
And neigh like Boanerges —
Then — punctual as a Star
Stop — docile and omnipotent
At its own stable door —
Mi piace vederlo lambire le Miglia —
E leccarsi via le Valli —
E fermarsi a nutrirsi alle Cisterne —
E poi — con passo prodigioso
Aggirare un Cumulo di Montagne —
E sprezzante sbirciare
Nelle Baracche — ai margini delle Strade —
E poi tagliare una Cava
Su misura delle sue Costole
E strisciare in mezzo
Lamentandosi tutto il tempo
In orrida — ululante strofa —
Poi rincorrersi giù per la Collina —
E nitrire come Boanerges —
Poi — puntuale come una Stella
Fermarsi — docile e onnipotente
Alla propria stalla, alla porta —
Like Mighty Foot Lights — burned the Red
At Bases of the Trees —
The far Theatricals of Day
Exhibiting — to These —
‘Twas Universe — that did applaud —
While Chiefest — of the Crowd —
Enabled by his Royal Dress —
Myself distinguished God —
Come Possenti Luci di Ribalta — ardeva il Rosso
Alle Basi degli Alberi —
I lontani Spettacoli del Giorno
Esibendo — a Questi —
Fu l’Universo — ad applaudire —
Mentre il più Insigne — della Folla —
Reso palese dalla sua Veste Regale —
Io stessa distinsi Dio —
The Trees like Tassels — hit — and swung —
There seemed to rise a Tune
From Miniature Creatures
Accompanying the Sun —
Far Psalteries of Summer —
Enamoring the Ear
They never yet did satisfy —
Remotest — when most fair
The Sun shone whole at intervals —
Then Half — then utter hid —
As if Himself were optional
And had Estates of Cloud
Sufficient to enfold Him
Eternally from view —
Except it were a whim of His
To let the Orchards grow —
A Bird sat careless on the fence —
One gossipped in the Lane
On silver matters charmed a Snake
Just winding round a Stone —
Bright Flowers slit a Calyx
And soared upon a Stem
Like Hindered Flags — Sweet hoisted —
With Spices — in the Hem —
‘Twas more — I cannot mention —
637
How mean — to those that see —
Vandyke’s Delineation
Of Nature’s — Summer Day!
Gli Alberi come Nappe — battevano — e oscillavano —
Pareva levarsi una Melodia
Da Creature in Miniatura
Ad accompagnare il Sole —
Lontani Salteri d’Estate —
Che innamorano l’Orecchio
Mai ancora hanno saziato —
Più remoti — quando più belli
Il Sole splendeva intero a intervalli —
Poi a Metà — poi celato del tutto —
Come se Egli fosse facoltativo
E avesse Tenute di Nuvola
Bastanti ad avvolgerlo
In eterno alla vista —
Se non fosse un suo capriccio
Lasciar crescere i Frutteti —
Un Uccello sedeva noncurante sul recinto —
Uno spettegolava nel Viottolo
Su faccende d’argento incantò un Serpente
Che appena si avvolgeva attorno a un Sasso —
Vividi Fiori fendevano un Calice
E si libravano su uno Stelo
Come Bandiere Trattenute — Dolcemente issate —
Con Spezie — nell’Orlo —
Era di più — non posso dirlo —
637
Com’è misera — per chi vede —
La Delineazione di Vandyke
Della Natura — nel Giorno d’Estate!
I watched the Moon around the House
Until upon a Pane —
She stopped — a Traveller’s privilege — for Rest —
And there upon
I gazed — as at a stranger —
The Lady in the Town
Doth think no incivility
To lift her Glass — upon —
But never Stranger justified
The Curiosity
Like Mine — for not a Foot — nor Hand —
Nor Formula — had she —
But like a Head — a Guillotine
Slid carelessly away —
Did independent, Amber —
Sustain her in the sky —
Or like a Stemless Flower —
Upheld in rolling Air
By finer Gravitations —
Than bind Philosopher —
No Hunger — had she — nor an Inn —
Her Toilette — to suffice —
Nor Avocation — nor Concern
For little Mysteries
As harass us — like Life — and Death —
662
And Afterwards — or Nay —
But seemed engrossed to Absolute —
With shining — and the Sky —
The privilege to scrutinize
Was scarce upon my Eyes
When, with a Silver practise —
She vaulted out of Gaze —
And next — I met her on a Cloud —
Myself too far below
To follow her superior Road —
Or its advantage — Blue —
Osservai la Luna intorno alla Casa
Finché sopra un Vetro —
Si fermò — privilegio di Viaggiatore — per Riposo —
E là sopra
Fissai lo sguardo — come a un’estranea —
La Dama in Città
Non stima inciviltà
Alzare il suo Occhiale — sopra —
Ma mai Straniera giustificò
La Curiosità
Come la Mia — ché né Piede — né Mano —
Né Formula — aveva lei —
Ma come una Testa — che una Ghigliottina
Fece scivolare via con noncuranza —
Indipendente, Ambra —
Si sosteneva nel cielo —
O come un Fiore senza Stelo —
Sorretto nell’Aria roteante
Da Gravitazioni più sottili —
Di quelle che legano il Filosofo —
Fame — non aveva — né una Locanda —
La sua Toeletta — a cui bastare —
Né Occupazione — né Pensiero
Per i piccoli Misteri
Che ci assillano — come Vita — e Morte —
662
E il Dopo — oppure No —
Ma pareva assorta in Assoluto —
Nello splendere — e nel Cielo —
Il privilegio di scrutare
Fu appena sui miei Occhi
Quando, con Argentea pratica —
Lei volteggiò via dallo Sguardo —
E poi — la incontrai su una Nube —
Io troppo in basso ormai
Per seguire la sua Strada superiore —
O il suo vantaggio — Azzurro —
The Lightning playeth — all the while —
But when He singeth — then —
Ourselves are conscious He exist —
And we approach Him — stern —
With Insulators — and a Glove —
Whose short — sepulchral Bass
Alarms us — tho’ His Yellow feet
May pass — and counterpass —
Upon the Ropes — above our Head —
Continual — with the News —
Nor We so much as check our speech —
Nor stop to cross Ourselves —
Il Lampo giuoca — tutto il tempo —
Ma quando Egli canta — allora —
Noi siamo consci ch’Egli esiste —
E Lo avviciniamo — severi —
Con Isolatori — e un Guanto —
Il cui breve — sepolcrale Basso
Ci allarma — benché i Suoi Gialli piedi
Possano passare — e ripassare —
Sulle Funi — sopra il nostro Capo —
Continuo — con le Notizie —
Né Noi sospendiamo neppure il discorso —
Né sostiamo a segnarci la fronte —
Ah, Teneriffe!
Retreating Mountain!
Purples of Ages — pause for you —
Sunset — reviews her Sapphire Regiment —
Day — drops you her Red Adieu!
Still — Clad in your Mail of ices —
Thigh of Granite — and thew — of Steel —
Heedless — alike — of pomp — or parting
Ah, Teneriffe!
I’m kneeling — still —
Ah, Teneriffe!
Montagna che ti ritrai!
Porpore di Ere — sostano per te —
Il Tramonto — passa in rivista il suo Reggimento di Zaffiro —
Il Giorno — ti lascia cadere il suo Rosso Addio!
Immobile — Vestita della tua Maglia di ghiacci —
Coscia di Granito — e nerbo — d’Acciaio —
Incurante — ugualmente — di pompa — o congedo
Ah, Teneriffe!
Io m’inginocchio — ancora —
The Mountains — grow unnoticed —
Their Purple figures rise
Without attempt — Exhaustion —
Assistance — or Applause —
In Their Eternal Faces
The Sun — with just delight
Looks long — and last — and golden —
For fellowship — at night —
Le Montagne — crescono inosservate —
Le Loro figure Purpuree s’innalzano
Senza sforzo — Sfinimento —
Aiuto — o Applauso —
Nei Loro Volti Eterni
Il Sole — con puro diletto
Guarda a lungo — e ultimo — e dorato —
In cerca di compagnia — a notte —
A Drop Fell on the Apple Tree —
Another — on the Roof —
A Half a Dozen kissed the Eaves —
And made the Gables laugh —
A few went out to help the Brook
That went to help the Sea —
Myself Conjectured were they Pearls —
What Necklace could be —
The Dust replaced, in Hoisted Roads —
The Birds jocoser sung —
The Sunshine threw his Hat away —
The Bushes — spangles flung —
The Breezes brought dejected Lutes —
And bathed them in the Glee —
Then Orient showed a single Flag,
And signed the Fete away —
Una Goccia Cadde sul Melo —
Un’altra — sul Tetto —
Una Mezza Dozzina baciò le Gronde —
E fece ridere i Frontoni —
Alcune andarono ad aiutare il Ruscello
Che andò ad aiutare il Mare —
Io Congetturai fossero Perle —
Quale Collana sarebbe stata —
La Polvere rimessa, su Strade Sollevate —
Gli Uccelli cantarono più giocosi —
Il Sole gettò via il suo Cappello —
I Cespugli — lanciarono lustrini —
Le Brezze portarono Liuti afflitti —
E li bagnarono nella Gioia —
Poi l’Oriente mostrò una sola Bandiera,
E congedò la Festa —
The Wind begun to knead the Grass —
As Women do a Dough —
He flung a Hand full at the Plain —
A Hand full at the Sky —
The Leaves unhooked themselves from Trees —
And started all abroad —
The Dust did scoop itself like Hands —
And throw away the Road —
The Wagons — quickened on the Street —
The Thunders gossiped low —
The Lightning showed a Yellow Head —
And then a livid Toe —
The Birds put up the Bars to Nests —
The Cattle flung to Barns —
Then came one drop of Giant Rain —
And then, as if the Hands
That held the Dams — had parted hold —
The Waters Wrecked the Sky —
But overlooked my Father’s House —
Just Quartering a Tree —
Il Vento prese a impastare l’Erba —
Come le Donne una Pasta —
Ne gettò una Manciata alla Pianura —
Una Manciata al Cielo —
Le Foglie si sganciarono dagli Alberi —
E si sparsero dovunque —
La Polvere si raccolse come Mani —
E gettò via la Strada —
I Carri — affrettarono sulla Via —
I Tuoni spettegolavano sommessi —
Il Lampo mostrò una Testa Gialla —
E poi un livido Alluce —
Gli Uccelli sbarrarono i Nidi —
Il Bestiame si lanciò alle Stalle —
Poi venne una goccia di Pioggia Gigante —
E poi, come se le Mani
Che tenevano le Dighe — avessero lasciato la presa —
Le Acque Naufragarono il Cielo —
Ma trascurarono la Casa di mio Padre —
Squartando appena un Albero —
The Soul’s distinct connection
With immortality
Is best disclosed by Danger
Or quick Calamity —
As Lightning on a Landscape
Exhibits Sheets of Place —
Not yet suspected — but for Flash —
And Click — and Suddenness.
Il distinto legame dell’Anima
Con l’immortalità
È svelato al meglio dal Pericolo
O da rapida Calamità —
Come il Lampo su un Paesaggio
Esibisce Distese di Luogo —
Non ancora sospettate — se non per il Guizzo —
E lo Scatto — e la Subitaneità.
Gratitude — is not the mention
Of a Tenderness,
But its still appreciation
Out of Plumb of Speech.
When the Sea return no Answer
By the Line and Lead
Proves it there’s no Sea, or rather
A remoter Bed?
Gratitudine — non è la menzione
Di una Tenerezza,
Ma il suo quieto apprezzamento
Fuori dal Piombo della Parola.
Quando il Mare non rende Risposta
A Sagola e Scandaglio
Prova che non v’è Mare, o piuttosto
Un più remoto Fondo?
Reportless Subjects, to the Quick
Continual addressed —
But foreign as the Dialect
Of Danes, unto the rest.
Reportless Measures, to the Ear
Susceptive — stimulus —
But like an Oriental Tale
To others, fabulous —
Soggetti senza resoconto, al Vivo
Di continuo rivolti —
Ma stranieri come il Dialetto
Dei Danesi, per tutti gli altri.
Misure senza resoconto, all’Orecchio
Suscettivo — stimolo —
Ma come un Racconto Orientale
Per gli altri, favolosi —
The Crickets sang
And set the Sun
And Workmen finished one by one
Their Seam the Day upon.
The low Grass loaded with the Dew
The Twilight stood, as Strangers do
With Hat in Hand, polite and new
To stay as if, or go.
A Vastness, as a Neighbor, came,
A Wisdom, without Face, or Name,
A Peace, as Hemispheres at Home
And so the Night became.
Cantarono i Grilli
E tramontò il Sole
E gli Operai finirono a uno a uno
La loro Cucitura sul Giorno.
L’Erba bassa carica di Rugiada
Il Crepuscolo stava, come fanno gli Estranei
Cappello in Mano, cortese e nuovo
Come per restare, o andare.
Una Vastità, come un Vicino, venne,
Una Saggezza, senza Volto, né Nome,
Una Pace, come Emisferi a Casa
E così si fece la Notte.
These are the Nights that Beetles love —
From Eminence remote
Drives ponderous perpendicular
His figure intimate
The terror of the Children
The merriment of men
Depositing his Thunder
He hoists abroad again —
A Bomb upon the Ceiling
Is an improving thing —
It keeps the nerves progressive
Conjecture flourishing —
Too dear the Summer evening
Without discreet alarm —
Supplied by Entomology
With its remaining charm —
Queste sono le Notti che i Coleotteri amano —
Da Eminenza remota
Guida ponderoso perpendicolare
La sua figura intima
Il terrore dei Bambini
Il divertimento degli uomini
Deposto il suo Tuono
Si issa di nuovo al largo —
Una Bomba sul Soffitto
È cosa che migliora —
Tiene i nervi progressivi
La Congettura fiorente —
Troppo cara la sera d’Estate
Senza discreto allarme —
Fornito dall’Entomologia
Con il suo residuo incanto —
The Wind took up the Northern Things
And piled them in the south —
Then gave the East unto the West
And opening his mouth
The four Divisions of the Earth
Did make as to devour
While everything to corners slunk
Behind the awful power —
The Wind — unto his Chambers went
And nature ventured out —
Her subjects scattered into place
Her systems ranged about
Again the smoke from Dwellings rose
The Day abroad was heard —
How intimate, a Tempest past
The Transport of the Bird —
Il Vento raccolse le Cose del Nord
E le ammucchiò nel sud —
Poi diede l’Est all’Ovest
E spalancando la bocca
Le quattro Divisioni della Terra
Fece come per divorare
Mentre ogni cosa negli angoli strisciava
Dietro il potere tremendo —
Il Vento — alle sue Stanze andò
E la natura s’avventurò fuori —
I suoi sudditi sparsi ai loro posti
I suoi sistemi disposti intorno
Di nuovo il fumo dalle Dimore salì
Il Giorno là fuori si udì —
Com’è intimo, passata una Tempesta
Il Trasporto dell’Uccello —
The Clouds their Backs together laid
The North begun to push
The Forests galloped till they fell
The Lightning played like mice
The Thunder crumbled like a stuff
How good to be in Tombs
Where Nature’s Temper cannot reach
Nor vengance ever comes
Le Nuvole unirono le loro Schiene
Il Nord cominciò a spingere
Le Foreste galopparono fino a cadere
Il Lampo giocava come topi
Il Tuono si sbriciolò come una stoffa
Che bello stare nelle Tombe
Dove l’Ira della Natura non giunge
Né vendetta arriva mai
It sounded as if the Streets were running
And then — the Streets stood still —
Eclipse — was all we could see at the Window
And Awe — was all we could feel.
By and by — the boldest stole out of his Covert
To see if Time was there —
Nature was in an Opal Apron,
Mixing fresher Air.
Pareva che le Strade corressero
E poi — le Strade si fermarono —
Eclissi — era tutto ciò che vedevamo alla Finestra
E Sgomento — tutto ciò che sentivamo.
A poco a poco — il più ardito sgusciò dal suo Nascondiglio
Per vedere se il Tempo c’era ancora —
La Natura era in un Grembiule d’Opale,
A mescolare Aria più fresca.
It was a quiet seeming Day —
There was no harm in earth or sky —
Till with the closing sun
There strayed an accidental Red
A Strolling Hue, one would have said
To westward of the Town —
But when the Earth began to jar
And Houses vanished with a roar
And Human Nature hid
We comprehended by the Awe
As those that Dissolution saw
The Poppy in the Cloud
Era un Giorno all’apparenza quieto —
Non c’era male in terra o cielo —
Finché col sole che calava
Vagò un Rosso accidentale
Una Tinta a Passeggio, si sarebbe detto
A occidente della Città —
Ma quando la Terra prese a tremare
E le Case svanirono con un boato
E l’umana Natura si nascose
Comprendemmo dallo Sgomento
Come chi vide la Dissoluzione
Il Papavero nella Nuvola
Your thoughts don’t have words every day
They come a single time
Like signal esoteric sips
Of the communion Wine
Which while you taste so native seems
So easy so to be
You cannot comprehend its price
Nor its infrequency
I tuoi pensieri non hanno parole ogni giorno
Vengono una volta sola
Come insigni sorsi esoterici
Del Vino della comunione
Che mentre lo gusti pare così nativo
Così facile a essere
Che non puoi comprenderne il prezzo
Né la sua infrequenza
‘Tis whiter than an Indian Pipe —
‘Tis dimmer than a Lace —
No stature has it, like a Fog
When you approach the place —
Nor any voice imply it here
Or intimate it there
A spirit — how doth it accost —
What function hath the Air?
This limitless Hyperbole
Each one of us shall be —
‘Tis Drama — if Hypothesis
It be not Tragedy —
È più bianco d’una Pipa Indiana —
È più fioco d’un Merletto —
Statura non ha, come una Nebbia
Quando ti avvicini al luogo —
Né voce alcuna lo implica qui
O lo insinua là
Uno spirito — come accosta —
Che funzione ha l’Aria?
Questa Iperbole illimitata
Ciascuno di noi sarà —
È Dramma — se Ipotesi
Non sia Tragedia —
The farthest Thunder that I heard
Was nearer than the Sky
And rumbles still, though torrid Noons
Have lain their missiles by —
The Lightning that preceded it
Struck no one but myself —
But I would not exchange the Bolt
For all the rest of Life —
Indebtedness to Oxygen
The Happy may repay,
But not the obligation
To Electricity —
It founds the Homes and decks the Days
And every clamor bright
Is but the gleam concomitant
Of that waylaying Light —
The Thought is quiet as a Flake —
A Crash without a Sound,
How Life’s reverberation
Its Explanation found —
Il Tuono più lontano che udii
Era più vicino del Cielo
E rimbomba ancora, benché torridi Meriggi
Abbiano deposto i loro proiettili —
Il Lampo che lo precedette
Non colpì nessuno se non me —
Ma non scambierei la Folgore
Con tutto il resto della Vita —
Il debito verso l’Ossigeno
I Felici lo possono ripagare,
Ma non l’obbligazione
Verso l’Elettricità —
Fonda le Case e adorna i Giorni
E ogni chiaro clamore
Non è che il bagliore concomitante
Di quella Luce in agguato —
Il Pensiero è quieto come un Fiocco —
Uno Schianto senza Suono,
Come il riverbero della Vita
Trovò la sua Spiegazione —
There came a Wind like a Bugle —
It quivered through the Grass
And a Green Chill upon the Heat
So ominous did pass
We barred the Windows and the Doors
As from an Emerald Ghost —
The Doom’s electric Moccasin
That very instant passed —
On a strange Mob of panting Trees
And Fences fled away
And Rivers where the Houses ran
Those looked that lived — that Day —
The Bell within the steeple wild
The flying tidings told —
How much can come
And much can go,
And yet abide the World!
Venne un Vento come una Tromba —
Fremette attraverso l’Erba
E un Verde Brivido sul Caldo
Passò così minaccioso
Sbarrammo le Finestre e le Porte
Come a uno Spettro di Smeraldo —
L’elettrico Mocassino del Giudizio
In quello stesso istante passò —
Su una strana Folla di Alberi ansanti
E Staccionate fuggirono via
E Fiumi dove correvano le Case
Questo videro i vivi — quel Giorno —
La Campana nel campanile impazzita
Le notizie volanti disse —
Quanto può venire
E quanto andare,
E il Mondo tuttavia rimane!
To try to speak, and miss the way
And ask it of the Tears,
Is Gratitude’s sweet poverty,
The Tatters that he wears —
A better Coat if he possessed
Would help him to conceal,
Not subjugate, the Mutineer
Whose title is “the Soul.”
Tentare di parlare, e smarrire la via
E domandarla alle Lacrime,
È la dolce povertà della Gratitudine,
I Cenci che essa indossa —
Un Abito migliore, se lo possedesse,
L’aiuterebbe a celare,
Non a soggiogare, l’Ammutinato
Il cui titolo è “l’Anima.”
“Red Sea,” indeed! Talk not to me
Of purple Pharaoh —
I have a Navy in the West
Would pierce his Columns thro’ —
Guileless, yet of such Glory fine
That all along the Line
Is it, or is it not, divine —
The Eye inquires with a sigh
That Earth sh’d be so big —
What Exultation in the Woe —
What Wine in the fatigue!
“Mar Rosso,” davvero! Non parlarmi
Del purpureo Faraone —
Ho una Flotta a Occidente
Che trafiggerebbe le sue Colonne —
Candida, eppure di Gloria così fine
Che lungo tutta la Linea
È, o non è, divina —
L’Occhio domanda con un sospiro
Che la Terra sia così grande —
Quale Esultanza nel Dolore —
Quale Vino nella fatica!
A Cap of Lead across the sky
Was tight and surly drawn
We could not find the mighty Face
The Figure was withdrawn —
A Chill came up as from a shaft
Our noon became a well
A Thunder storm combines the charms
Of Winter and of Hell.
Un Berretto di Piombo attraverso il cielo
Fu teso stretto e arcigno
Non potemmo trovare il possente Volto
La Figura s’era ritratta —
Un Gelo salì come da un cunicolo
Il nostro mezzogiorno divenne un pozzo
Una tempesta di Tuono combina gli incanti
Dell’Inverno e dell’Inferno.
DEAR FRIEND:—
To try to speak, and miss the way, And ask it of the tears, Is gratitude’s sweet poverty, The tatters that he wears. A better coat, if he possessed, Would help him to conceal, Not subjugate, the mutineer Whose title is “the soul.”