Much have I traveled in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow’d Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star’d at the Pacific — and all his men
Look’d at each other with a wild surmise —
Silent, upon a peak in Darien.
Molto ho viaggiato nei reami dell’oro,
e visto molti nobili stati e regni;
girai intorno a molte isole d’occidente
che i bardi tengono in fedeltà ad Apollo.
Spesso mi fu narrato d’una vasta distesa
che Omero dall’ampia fronte reggeva come suo dominio;
eppure mai ne respirai il puro sereno
finché udii Chapman parlare alto e ardito:
Allora mi sentii come chi scruta i cieli
quando un nuovo pianeta gli nuota nello sguardo;
o come il forte Cortez quando con occhi d’aquila
fissò il Pacifico — e tutti i suoi uomini
si guardarono l’un l’altro con selvaggio presagio —
silenziosi, su una vetta del Darién.
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk,
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
’Tis not through envy of thy happy lot,
But being too happy in thine happiness,—
That thou, light-winged Dryad of the trees,
In some melodious plot
Of beechen green, and shadows numberless,
Singest of summer in full-throated ease. 10
O, for a draught of vintage! that hath been
Cool’d a long age in the deep-delved earth,
Tasting of Flora and the country green,
Dance, and Provençal song, and sunburnt mirth!
O for a beaker full of the warm South,
Full of the true, the blushful Hippocrene,
With beaded bubbles winking at the brim,
And purple-stained mouth;
That I might drink, and leave the world unseen,
And with thee fade away into the forest dim: 20
Fade far away, dissolve, and quite forget
What thou among the leaves hast never known,
The weariness, the fever, and the fret
Here, where men sit and hear each other groan;
Where palsy shakes a few, sad, last gray hairs,
Where youth grows pale, and spectre-thin, and dies;
Where but to think is to be full of sorrow
And leaden-eyed despairs,
Where Beauty cannot keep her lustrous eyes,
Or new Love pine at them beyond to-morrow. 30
Away! away! for I will fly to thee,
Not charioted by Bacchus and his pards,
But on the viewless wings of Poesy,
Though the dull brain perplexes and retards:
Already with thee! tender is the night,
And haply the Queen-Moon is on her throne,
Cluster’d around by all her starry Fays;
But here there is no light,
Save what from heaven is with the breezes blown
Through verdurous glooms and winding mossy ways. 40
I cannot see what flowers are at my feet,
Nor what soft incense hangs upon the boughs,
But, in embalmed darkness, guess each sweet
Wherewith the seasonable month endows
The grass, the thicket, and the fruit-tree wild;
White hawthorn, and the pastoral eglantine;
Fast fading violets cover’d up in leaves;
And mid-May’s eldest child,
The coming musk-rose, full of dewy wine,
The murmurous haunt of flies on summer eves. 50
Darkling I listen; and, for many a time
I have been half in love with easeful Death,
Call’d him soft names in many a mused rhyme,
To take into the air my quiet breath;
Now more than ever seems it rich to die,
To cease upon the midnight with no pain,
While thou art pouring forth thy soul abroad
In such an ecstasy!
Still wouldst thou sing, and I have ears in vain—
To thy high requiem become a sod. 60
Thou wast not born for death, immortal Bird!
No hungry generations tread thee down;
The voice I hear this passing night was heard
In ancient days by emperor and clown:
Perhaps the self-same song that found a path
Through the sad heart of Ruth, when, sick for home,
She stood in tears amid the alien corn;
The same that oft-times hath
Charm’d magic casements, opening on the foam
Of perilous seas, in faery lands forlorn. 70
Forlorn! the very word is like a bell
To toll me back from thee to my sole self!
Adieu! the fancy cannot cheat so well
As she is fam’d to do, deceiving elf.
Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades
Past the near meadows, over the still stream,
Up the hill-side; and now ’tis buried deep
In the next valley-glades:
Was it a vision, or a waking dream?
Fled is that music:—Do I wake or sleep? 80
The original manuscript
Mi duole il cuore, e un sonnolento torpore offende
i miei sensi, come se avessi bevuto cicuta,
o vuotato fino alla feccia qualche torbido oppiaceo
un minuto fa, e fossi sprofondato verso il Lete:
non è per invidia della tua felice sorte,
ma per troppa felicità nella tua felicità,—
che tu, Driade dalle ali leggere degli alberi,
in qualche melodioso recesso
di verde di faggi, e ombre innumerevoli,
canti l’estate a gola piena e sciolta. 10
Oh, un sorso di vino d’annata! che sia stato
rinfrescato una lunga età nella terra scavata a fondo,
e sappia di Flora e del verde dei campi,
di danza, di canto provenzale, e d’allegria riarsa dal sole!
Oh un calice colmo del tiepido Sud,
colmo della vera, arrossata Ippocrene,
con bollicine a grani che ammiccano sull’orlo,
e la bocca macchiata di porpora;
ch’io possa bere, e lasciare il mondo non visto,
e con te dileguarmi nella foresta oscura: 20
Dileguarmi lontano, dissolvermi, e scordare del tutto
ciò che tu fra le foglie non hai mai saputo,
la stanchezza, la febbre, e l’affanno
qui, dove gli uomini siedono e s’odono gemere l’un l’altro;
dove la paralisi scuote pochi, tristi, ultimi capelli grigi,
dove la giovinezza impallidisce, si fa spettro esile, e muore;
dove il solo pensare è colmarsi di dolore
e di disperazioni dagli occhi di piombo,
dove Bellezza non può serbare i suoi occhi lucenti,
né nuovo Amore struggersi per essi oltre il domani. 30
Via! via! ché a te volerò,
non sul carro di Bacco e dei suoi leopardi,
ma sulle ali invisibili della Poesia,
benché l’ottuso cervello confonda e ritardi:
Già con te! tenera è la notte,
e forse la Regina-Luna siede sul suo trono,
circondata a grappolo da tutte le sue Fate stellari;
ma qui non c’è luce,
se non quella che dal cielo è soffiata con le brezze
per verdi tenebre e tortuosi sentieri di musco. 40
Non posso vedere quali fiori siano ai miei piedi,
né quale molle incenso penda dai rami,
ma, nel buio imbalsamato, indovino ogni dolcezza
di cui il mese propizio fa dono
all’erba, al folto, e all’albero selvatico da frutto;
bianco biancospino, e la rosa canina pastorale;
viole che presto appassiscono, coperte di foglie;
e il primogenito figlio di metà maggio,
la rosa muschiata che viene, colma di vino rugiadoso,
mormorante ritrovo di mosche nelle sere d’estate. 50
Nel buio ascolto; e molte volte
ho nutrito mezzo amore per la Morte che dà quiete,
l’ho chiamata con nomi soavi in molte rime meditate,
perché prendesse nell’aria il mio respiro quieto;
ora più che mai pare ricco morire,
cessare sulla mezzanotte senza dolore,
mentre tu effondi la tua anima all’aperto
in tale estasi!
Ancora canteresti, e io avrei orecchie invano—
al tuo alto requiem fatto zolla. 60
Non nascesti per la morte, Uccello immortale!
nessuna generazione affamata ti calpesta;
la voce che odo questa notte fuggevole fu udita
in giorni antichi da imperatore e da villano:
forse quel medesimo canto che trovò un varco
nel triste cuore di Ruth, quando, malata della casa lontana,
stava in lacrime fra il grano straniero;
lo stesso che spesso ha
incantato finestre magiche, aperte sulla schiuma
di mari perigliosi, in terre di fate abbandonate. 70
Abbandonate! la parola stessa è come una campana
che a rintocchi mi richiama da te al mio solo io!
Addio! la fantasia non sa ingannare così bene
come si narra che faccia, elfo ingannatore.
Addio! addio! il tuo inno lamentoso svanisce
oltre i prati vicini, sopra il ruscello immoto,
su per il fianco della collina; e ora è sepolto fondo
nelle radure della valle accanto:
era una visione, o un sogno da svegli?
Fuggita è quella musica:—veglio o dormo? 80
Il manoscritto originale
Byron! how sweetly sad thy melody!
Attuning still the soul to tenderness,
As if soft Pity, with unusual stress,
Had touch’d her plaintive lute, and thou, being by,
Hadst caught the tones, nor suffer’d them to die.
O’ershadowing sorrow doth not make thee less
Delightful: thou thy griefs dost dress
With a bright halo, shining beamily,
As when a cloud the golden moon doth veil,
Its sides are ting’d with a resplendent glow, 10
Through the dark robe oft amber rays prevail,
And like fair veins in sable marble flow;
Still warble, dying swan! still tell the tale,
The enchanting tale, the tale of pleasing woe.
Byron! quanto dolcemente triste la tua melodia!
Che accorda sempre l’anima alla tenerezza,
come se la molle Pietà, con insolito impeto,
avesse toccato il suo liuto lamentoso, e tu, lì presente,
ne avessi colto i suoni, né lasciato che morissero.
Il dolore che ti adombra non ti rende meno
incantevole: tu vesti le tue pene
d’un alone luminoso, che splende a raggi,
come quando una nube vela la luna d’oro,
e i suoi orli si tingono d’un chiarore risplendente, 10
per la veste oscura spesso raggi d’ambra prevalgono,
e scorrono come belle vene nel marmo nero;
Canta ancora, cigno morente! narra ancora la storia,
l’incantevole storia, la storia di soave dolore.
Spenser! a jealous honourer of thine,
A forester deep in thy midmost trees,
Did last eve ask my promise to refine
Some English that might strive thine ear to please.
But Elfin Poet ’tis impossible
For an inhabitant of wintry earth
To rise like Phoebus with a golden quell
Fire-wing’d and make a morning in his mirth.
It is impossible to escape from toil
O’ the sudden and receive thy spiriting: 10
The flower must drink the nature of the soil
Before it can put forth its blossoming:
Be with me in the summer days and I
Will for thine honour and his pleasure try.
Spenser! un tuo geloso ammiratore,
un guardaboschi addentro ai tuoi alberi più fitti,
ieri sera mi chiese promessa di raffinare
qualche verso inglese che tentasse di piacere al tuo orecchio.
Ma, Poeta degli Elfi, è impossibile
per un abitante della terra invernale
levarsi come Febo con una penna d’oro
dalle ali di fuoco e fare un mattino della sua gioia.
È impossibile sfuggire alla fatica
d’un tratto e ricevere il tuo soffio d’ispirazione: 10
il fiore deve bere la natura del suolo
prima di poter dare la sua fioritura:
Sii con me nei giorni d’estate e io
tenterò per il tuo onore e per il piacere di lui.
Haydon! forgive me that I cannot speak
Definitively on these mighty things;
Forgive me that I have not Eagle’s wings -
That what I want I know not where to seek:
And think that I would not be over meek
In rolling out upfollow’d thunderings,
Even to the steep of Heliconian springs,
Were I of ample strength for such a freak -
Think too, that all those numbers should be thine;
Whose else? In this who touch thy vesture’s hem? 10
For when men star’d at what was most divine
With browless idiotism - o’erwise phlegm -
Thou hadst beheld the Hesperean shine
Of their star in the east, and gone to worship them.
Haydon! perdonami se non so parlare
in modo definitivo di queste cose possenti;
perdonami se non ho ali d’Aquila -
se ciò che voglio non so dove cercarlo:
E pensa che non sarei troppo remissivo
nel far rotolare tuoni che nessuno segue,
fin sull’erta delle fonti d’Elicona,
se avessi forza bastante per un simile capriccio -
Pensa anche che tutti quei versi dovrebbero esser tuoi;
di chi altri? In questo, chi tocca l’orlo della tua veste? 10
Ché quando gli uomini fissavano ciò che era più divino
con idiozia senza fronte - flemma troppo saggia -
tu avevi scorto lo splendore d’Espero
della loro stella a oriente, e andasti ad adorarli.
Come hither all sweet maidens soberly,
Down-looking aye, and with a chasten’d light,
Hid in the fringes of your eyelids white,
And meekly let your fair hands joined be,
As if so gentle that ye could not see,
Untouch’d, a victim of your beauty bright,
Sinking away to his young spirit’s night, -
Sinking bewilder’d ‘mid the dreary sea:
’Tis young Leander toiling to his death;
Nigh swooning, he doth purse his weary lips
For Hero’s cheek, and smiles against her smile.
O horrid dream! see how his body dips
Dead-heavy; arms and shoulders gleam awhile:
He’s gone: up bubbles all his amorous breath!
Venite qua, dolci fanciulle tutte, con sobrietà,
sempre con gli occhi bassi, e con una luce castigata
nascosta nelle frange delle vostre bianche palpebre,
e mite si congiungano le vostre belle mani,
come se, tanto gentili, non poteste vedere,
senza commuovervi, una vittima della vostra fulgida bellezza,
che affonda verso la notte del suo giovane spirito, -
che affonda smarrito in mezzo al mare desolato:
È il giovane Leandro che s’affanna verso la sua morte;
quasi svenuto, socchiude a bacio le labbra stanche
per la guancia di Ero, e sorride contro il suo sorriso.
Oh sogno orrendo! guarda come il suo corpo s’inabissa
pesante di morte; braccia e spalle brillano un istante:
è perduto: sale in bolle tutto il suo respiro amoroso!
It keeps eternal whisperings around
Desolate shores, and with its mighty swell
Gluts twice ten thousand Caverns, till the spell
Of Hecate leaves them their old shadowy sound.
Often ’tis in such gentle temper found,
That scarcely will the very smallest shell
Be mov’d for days from where it sometime fell,
When last the winds of Heaven were unbound.
Oh ye! who have your eyeballs vex’d and tir’d,
Feast them upon the wideness of the Sea;
10
Oh ye! whose ears are dinn’d with uproar rude,
Or fed too much with cloying melody -
Sit ye near some old cavern’s mouth, and brood
Until ye start, as if the sea-nymphs quir’d!
Serba eterni sussurri intorno
a rive desolate, e col suo possente flutto
sazia due volte diecimila Caverne, finché l’incantesimo
di Ecate lascia loro l’antico suono d’ombra.
Spesso lo si trova in così mite umore,
che a stento la più piccola conchiglia
si muove per giorni dal punto dove un tempo cadde,
quando l’ultima volta furono sciolti i venti del Cielo.
Oh voi! che avete le pupille irritate e stanche,
banchettate con l’ampiezza del Mare;
10
Oh voi! che avete le orecchie assordate da rozzo frastuono,
o troppo nutrite di melodia stucchevole -
sedete presso la bocca di qualche antica caverna, e meditate
finché trasaliate, come se le ninfe del mare cantassero in coro!
Hearken, thou craggy ocean pyramid!
Give answer from thy voice, the sea-fowls’ screams!
When were thy shoulders mantled in huge streams?
When, from the sun, was thy broad forehead hid?
How long is’t since the mighty power bid
Thee heave to airy sleep from fathom dreams?
Sleep in the lap of thunder or sunbeams,
Or when grey clouds are thy cold coverlid.
Thou answer’st not; for thou art dead asleep;
Thy life is but two dead eternities -
10
The last in air, the former in the deep;
First with the whales, last with the eagle-skies -
Drown’d wast thou till an earthquake made thee steep,
Another cannot wake thy giant size.
Ascolta, tu piramide rocciosa dell’oceano!
Rispondi con la tua voce, le strida degli uccelli marini!
Quando furono le tue spalle ammantate d’immensi torrenti?
Quando fu nascosta al sole la tua larga fronte?
Da quanto la potenza possente ti comandò
di sollevarti al sonno dell’aria dai sogni degli abissi?
Dormi in grembo al tuono o ai raggi del sole,
o quando grigie nubi sono la tua fredda coltre.
Non rispondi; ché dormi d’un sonno di morte;
la tua vita è solo due eternità morte -
10
l’ultima nell’aria, la prima nell’abisso;
dapprima con le balene, poi con i cieli delle aquile -
sommersa fosti finché un terremoto ti fece erta,
un altro non può destare la tua mole gigante.