Quando tu eri vivo, io ero la tua morte; ora che tu muoi, anch’io muoio con te.
Martin Lutero
Terrore e morte hanno sempre perseguitato l’umanità, in ogni epoca. Perché?
Datemi una data per questa storia che devo raccontare… Che sia sufficiente così.
Titolo:
Diciamo che, nel periodo di cui parlo, esistesse, nella…
Interno dell’Ungheria: una credenza radicata, sebbene nascosta…
Dottrine della metempsicosi. Sulle dottrine stesse…
“Se si tratti della loro falsità o della loro probabilità… non dico nulla.”
Tuttavia, si può affermare che gran parte della nostra incredulità – come dice La Bruyère.
Di tutta la nostra infelicità… “viene dal non poter essere soli”. {1}
Ma ci sono alcuni aspetti della superstizione ungherese che…
Stavano rapidamente sfociando nell’assurdità… Loro, gli ungheresi, erano molto diversi dagli altri.
Essenzialmente dalle loro autorità orientali. Ad esempio, “The…”
“Soul…”, disse l’ex – riporto le parole di una persona acuta e…
L’intelligente parigina: “Non rimane che una sola volta in un corpo”
Titolo:
“Sensibile… dopotutto, un cavallo, un cane, persino un uomo, non sono altro che…”
La somiglianza appena percettibile di questi animali
Le famiglie dei Berlifitzing e dei Metzengerstein erano state in.
Variabilità che dura secoli… Mai prima d’ora due case erano state così diverse l’una dall’altra.
Illustri, ma reciprocamente avvelenati da un’ostilità così letale…
Il motivo di questo odio sembra risiedere nelle parole di…
Antica profezia: “Un nome nobile subirà una caduta terribile quando…”
Il cavaliere, in sella al suo cavallo, la morte di Metzengerstein.
Trionfo sull’immortalità di Berlifitzing.
Per essere sicuri, quelle parole in sé avevano poco o nessun significato. Ma…
Titolo:
Causi ben più banali hanno scatenato tutto ciò… e non molto tempo fa.
Conseguenze altrettanto significative… Inoltre, le proprietà, che erano…
Contiguo, da tempo esercitava un’influenza concorrente nelle questioni…
di un governo molto impegnato. Inoltre, i vicini di casa spesso non.
Amici. E gli abitanti del Castello Berlifitzing avrebbero potuto.
Guarda, dai loro maestosi contrafforti, fino alle stesse finestre…
Il palazzo Metzengerstein. Meno di ogni altra cosa, quel luogo che aveva caratteristiche ben oltre quelle tipiche di un feudo.
Maestosità: una tendenza a placare l’irritabilità
I sentimenti dei Berlifitzing meno antichi e meno ricchi… Cosa?
Quindi, lo stupore derivante dal fatto che quelle parole, per quanto sciocche, di quella previsione.
Avrebbe dovuto riuscire a creare e mantenere una distinzione tra i due
Titolo:
Famiglie già propense a litigare per qualsiasi stimolo…
Invidia ereditaria? La profezia sembrava implicare, se davvero lo implicava.
Qualsiasi cosa: una vittoria finale da parte di chi già possiede più potere
casa; e naturalmente fu ricordata con maggiore amarezza.
Avidità da parte dei più deboli e meno influenti.
Wilhelm, Conte Berlifitzing: sebbene discendesse da una nobile famiglia, in realtà…
L’epoca di questa narrazione: un anziano malato e affettuoso.
Straordinario soltanto per una personalità eccessiva e ostinata
Antipatia verso la famiglia del suo rivale, e al contempo un amore così appassionato per.
Cavalli e caccia: né infermità fisiche, né età avanzata…
Né l’incapacità mentale né altro gli impedirono di partecipare quotidianamente…
I pericoli della caccia.
D’altra parte, Frederick, Barone Metzengerstein, non lo era ancora.
Di età adulta. Suo padre, il Ministro G—, morì giovane. Sua madre…
Lady Mary lo seguì rapidamente dopo. In quel momento, Frederick…
All’età di quindici anni, in una città, quindici anni non rappresentano più molto.
Un periodo. Un bambino può ancora essere considerato tale anche al termine del suo terzo anno di vita; ma in.
Una landa desolata… così maestosa da sembrare antica
Per un principato, quindici anni hanno un significato molto più profondo.
Da alcune circostanze particolari legate all’attuazione di…
Il giovane barone, figlio di suo padre… alla morte di quest’ultimo…
Entrò immediatamente in possesso delle sue immense ricchezze. Tali patrimoni…
Titolo:
Raramente posseduto prima da un nobile ungherese… I suoi castelli…
Senza numero. Quello che spiccava per magnificenza e estensione era…
“Castello Metzengerstein.” Il confine dei suoi domini era.
Il suo parco principale comprendeva un percorso circolare, sebbene i suoi confini non fossero mai stati chiaramente definiti.
di cinquanta miglia.
Sulla successione di un proprietario così giovane, con un carattere del genere…
Ben noto, con una fortuna senza pari, c’erano poche speculazioni al riguardo.
Incerto riguardo al suo probabile comportamento… E, infatti,
Per il periodo di tre giorni, il comportamento dell’erede superò quello di Erode…
Erode… e superò ampiamente le aspettative di coloro che lo conoscevano meglio
Ammiratori entusiasti… Debaucherie vergognose… Flagranti.
Traduzione in italiano:
“Tradimenti… orrori mai uditi prima… costrinsero i suoi tremanti vassalli…”
“Rapidamente capirono che non era necessaria alcuna sottomissione servile da parte loro… nessuna.”
I principi della sua coscienza, da quel momento in poi, si rivelarono decisivi.
Qualsiasi protezione contro i denti spietati di un meschino Caligola.
Nella notte del quarto giorno, le stalle del castello.
Si scoprì che i Berlifitzing erano in fiamme; e l’unanimità.
Il parere del quartiere aggiungeva il reato di incendio doloso a…
La già orribile lista dei misfatti del barone…
atrocità.
Ma durante il trambusto scatenato da questo evento, il giovane…
Il nobile stesso sembrava immerso in profonda meditazione, seduto in un ambiente vasto e silenzioso.
L’isolato e desolato appartamento superiore del palazzo di famiglia
Metzengerstein. I ricchi arazzi, anche se ormai sbiaditi, pendevano lì.
“Ombre cupe e tetre si diffondevano sulle pareti, rappresentando un’atmosfera oscura e inquietante.”
Forme maestose di mille antenati illustri. Qui.
Sacerdoti e dignitari pontifici benestanti…
Insieme all’autocrate e al sovrano, ha il potere di esercitare il veto
Desideri di un re temporale, o vincolati dal volere del papa.
Supremazia: lo scettro ribelle del Grande Nemico. Lì,…
Le imponenti, alte figure dei Principi Metzengerstein, i loro muscoli forti e ben definiti.
“War-coursers che si tuffano sui cadaveri dei nemici caduti… spaventati”
I nervi più saldi, con la loro espressione decisa… E qui…
Di nuovo, le figure voluttuose e aggraziate delle dame di quel tempo…
Passato via, svanito tra i meandri di una irreale danza, al suono di.
Strati di melodia immaginaria.
Ma mentre il barone ascoltava, o fingeva di ascoltare…
Un crescente clamore nelle scuderie di Berlifitzing…
forse rifletté su qualche altro nuovo progetto, su qualche altra azione decisa da intraprendere.
Audacia… i suoi occhi si fissarono involontariamente su quella figura.
Un enorme cavallo dalle colorazioni innaturali, raffigurato nel.
Titolo:
Il tappeziero, legato a un antenato saraceno della famiglia…
Rivale. Ilcavallo stesso, in primo piano nel disegno, era lì.
Immobile come una statua… mentre più indietro, qualcosa sembrava essere in preda al disagio.
Il cavaliere morì per il pugnale di un Metzengerstein.
Sulle labbra di Frederick apparve un’espressione malvagia, mentre…
Consapevole della direzione verso cui era rivolto il suo sguardo, senza che lui se ne rendesse conto…
Coscienza… presunta. Eppure non la rimuoveva.
Contrariamente, non era in alcun modo in grado di spiegare quella schiacciante…
Un’ansia che sembrava calare su di lui come un velo oscuro, offuscandogli i sensi…
Con difficoltà riuscì a conciliare il suo modo di pensare sognante e incoerente…
Sensazioni con la certezza di essere svegli… Più a lungo fissava…
Più il incantesimo diventava avvincente, più diventava impossibile sfuggirne…
Sembra che non riesca mai a distogliere lo sguardo da…
Il fascino di quel tappeto… Ma il caos senza diventare ordine
Improvvisamente più violento, con uno sforzo forzato riuscì a deviare…
Attenzione al bagliore intenso della luce rossastra emessa dalle fiamme
Stalle posizionate sopra le finestre dell’appartamento.
L’azione, tuttavia, fu solo momentanea; il suo sguardo tornò subito indietro.
Schiacciato contro il muro… Con suo estremo orrore e stupore.
Il capo del gigantesco cavallo, nel frattempo, aveva cambiato…
Posizione… Il collo dell’animale, prima di curvarsi, come se fosse…
La compassione, sul corpo prostrato del suo signore, era ora.
Allungato, nella sua intera lunghezza, verso il barone.
“Gli occhi, prima invisibili, ora mostravano un’energia e una vitalità umane.”
Espressione ardente e insolita
Le labbra distese del apparentemente furioso cavallo rimasero visibili completamente.
Guardare i suoi denti giganteschi e disgustosi.
Sbalordito dal terrore, il giovane nobile barcollò verso la porta.
Quando lo aprì, un lampo di luce rossa si diffuse lontano…
Camera, gettò la sua ombra, con contorni ben definiti, contro il.
Un arazzo tremolante. E rabbrividì nel rendersi conto che quella ombra, come.
Barcollò per un momento sulla soglia… assumendo esattamente quella posizione.
Il posto esatto, e precisamente il modo in cui si riempie quel contorno… dell’implacabile.
E il trionfante assassino del saraceno Berlifitzing.
Per alleviare la tristezza che lo opprimeva, il barone si affrettò a…
All’aperto. Alla porta principale del palazzo lo incontrò…
Tre cavalieri… Con grande difficoltà, e sotto grave pericolo.
Il momento più difficile delle loro vite…
Un cavallo gigantesco e dai colori vivaci.
“Di chi è questo cavallo? Dove l’hai preso?” chiese il giovane.
Tono di voce querulo e rauco, mentre si rendeva immediatamente conto…
Il misterioso cavallo nella stanza tappezzata era proprio quello…
Il corrispettivo dell’animale furioso che aveva davanti agli occhi.
“È di tua proprietà, signore”, rispose uno degli scudieri.
“Almeno non è rivendicato da nessun altro proprietario… L’abbiamo sorpreso mentre volava.”
Furioso e sbuffante di rabbia, uscito dalle stalle in fiamme…
Il Castello Berlifitzing. Si supponeva che appartenesse a.
Dalla scuderia del vecchio conte, piena di cavalli stranieri, lo riportammo indietro come un animale smarrito.
Ma i giovani sposi di lì negano qualsiasi diritto su quella creatura… che è…
Strano, poiché presenta chiari segni di aver subito una grave perdita…
Scappare dalle fiamme.
“Le lettere W. V. B. sono anche ben visibili sul suo…”
“Fronte,” intervenne un secondo ufficiale di cavalleria, “credevo che fossero lì…”
Certo, ecco la traduzione in italiano del titolo: “Certo, devono essere le iniziali di Wilhelm Von Berlifitzing… ma tutto ciò…”
I castelli negano categoricamente di conoscere qualcosa riguardo a quel cavallo.
“Estremamente singolare!”, disse il giovane barone con un tono meditabondo.
“E apparentemente ignaro del significato delle proprie parole… Lui è…”
Come dici tu, un cavallo straordinario, un cavallo davvero eccezionale! Anche se, però.
Un sospetto e difficile da gestire
“Quel personaggio… lasciatelo che sia mio, per favore”, aggiunse dopo una pausa.
“Forse un cavaliere come Federico di Metzengerstein potrebbe riuscire anche lui a domare, ”
“Il diavolo dalle scuderie di Berlifitzing”.
“Vi sbagliate, mio signore; ilcavallo, come credo abbiamo già detto, ”
Il titolo non proviene dalle scuderie del Conte… Se così fosse stato…
Nel caso in cui, sappiamo bene qual è il nostro dovere: non portarlo davanti a lui.
“Di un nobile della tua famiglia.”
“Vero!” osservò il barone in tono secco; in quel momento, una pagina…
La camera da letto proveniva dal palazzo e aveva una tonalità più scura…
Un passo affrettato… Sussurrò all’orecchio del suo padrone un resoconto.
La improvvisa scomparsa di una piccola porzione del tappeto…
In un appartamento che lui stesso aveva scelto; entrando, nello stesso momento,
In dettagli minuziosi e circostanziali… ma
Dal tono basso di voce con cui queste ultime parole venivano pronunciate…
“Comunicato… nulla sfuggì per soddisfare la curiosità eccitata di…”
I cavalieri.
Il giovane Frederick, durante la conferenza, sembrava agitato per qualcosa…
Una varietà di emozioni… Tuttavia, presto riacquistò la sua compostezza.
Un’espressione di malvagità decisa si dipinse sul suo volto
Espressione decisa sul volto, mentre impartiva ordini perentori riguardo a una determinata stanza
Deve essere immediatamente rinchiuso, e la chiave deve essere messa dove lui non possa raggiungerla.
possesso.
Hai sentito parlare della tragica morte di quel vecchio cacciatore?
“Berlifitzing?”, disse uno dei suoi vassalli al barone, mentre…
La partenza del cavallo gigante posseduto da quel nobile
Adottato come proprio, si getta nella lotta con raddoppiata furia.
Lungo la lunga via che si estendeva dal castello fino…
Le stalle di Metzengerstein.
“No!” disse il Barone, voltandosi bruscamente verso chi aveva parlato, “Morto!”
“Che ne dici?”
“È davvero vero, mio signore; e, per un nobile del vostro nome, non c’è dubbio alcuno…”
“Dev’essere senz’altro un’informazione gradita”, immagino.
Un rapido sorriso apparve sul volto dell’ascoltatore. “Come…”
“È morto, vero?”
“Nelle sue avventate tentativi di salvare la parte che amava di più…”
“Cacciando cavalli da riproduzione, è morto miserabilmente tra le fiamme.”
“Ind-e-ed-d!” esclamò il barone, come se pronunciasse quelle parole lentamente e con enfasi…
Si lasciava deliberatamente influenzare dalla verità di un’idea avvincente.
“Infatti,” ripeté il vassallo.
“Sconvolgente!”, disse il giovane con calma, poi si allontanò silenziosamente.
castello.
Da questa data ebbe luogo un notevole cambiamento nell’aspetto esteriore…
Comportamento del giovane barone dissoluto Frederick Von
Metzengerstein. Infatti, il suo comportamento deluse tutti.
Aspettative… che si sono rivelate ben poco in linea con quelle previste.
Molte mamme abili e astute… mentre i suoi comportamenti e modi di fare rimangono immutati.
Ora meno di prima, offre nulla che possa soddisfare i desideri di coloro…
Aristocrazia vicina… Non si lo vedeva mai andare oltre…
“Nei confini del proprio dominio, e in questo vasto mondo sociale, si trovava…”
Del tutto senza compagnia… a meno che non si consideri quella natura innaturale e impulsiva…
e il cavallo dai colori vivaci, che da allora in poi utilizzò costantemente.
Non aveva alcun diritto misterioso su quel titolo di amico.
Numerose inviti da parte del vicinato per una lunga…
Tuttavia, il tempo arrivava periodicamente. “Il Barone onorerà la nostra, ”
“Festività con la sua presenza? Il Barone ci raggiungerà?”
“La caccia al cinghiale?” — “Metzengerstein non caccia.”
“Metzengerstein non parteciperà”, dissero con tono arrogante e laconico.
risposte.
Questi insulti ripetuti non potevano essere tollerati da una persona imperiosa
Titolo:
Nobiltà… Tali inviti divennero meno cordiali, meno frequenti…
In quel momento cessarono del tutto. La vedova del sfortunato conte.
Si diceva persino che Berlifitzing avesse espresso la speranza “che il Barone, ”
Poteva essere a casa anche se non voleva esserci, perché.
Disdegnava la compagnia dei suoi simili; e cavalcava quando non ne aveva alcuna necessità.
Voleva cavalcare, poiché preferiva la compagnia di un cavallo. Questo è ciò che.
Una sciocca esplosione di rancore ereditario…
Titolo:
È stato semplicemente dimostrato quanto siano spesso prive di significato le nostre parole.
Diventiamo così quando desideriamo essere insolitamente energici.
Il titolo benefico, tuttavia, attribuì tale modifica…
Titolo:
Il comportamento del giovane nobile di fronte al dolore naturale di un figlio…
La prematura perdita dei suoi genitori… ma lui, invece, dimentica tutto ciò.
Comportamento atroce e sconsiderato in un breve lasso di tempo
Subito dopo quella perdita… C’erano davvero alcune persone…
Chi propose un’idea troppo presuntuosa di autoimportanza e dignità.
Altri ancora (tra questi si può menzionare il medico di famiglia)
Non esitò a parlare di una malinconia morbida e di carattere ereditario.
Malesseri di salute; mentre oscure allusioni a una natura più ambigua venivano fatte.
Diffuso tra la folla.
Infatti, l’ossessione perversa del barone per ciò che aveva appena acquisito…
Caricabatterie: un accessorio che sembrava acquisire nuova forza…
Ogni nuovo esempio della ferocia e del carattere demoniaco di quell’animale…
Propensioni: col tempo, agli occhi di tutti gli uomini ragionevoli, divennero…
Con un fervore orribile e innaturale. Nel bagliore del mezzogiorno, in mezzo al silenzio assoluto.
L’ora della notte, sia nella malattia che nella salute, nella calma come nella tempesta.
Il giovane Metzengerstein sembrava incollato alla sella di quel.
Un colossale cavallo, la cui indomabile audacia si armonizzava così bene.
con il proprio spirito.
C’erano inoltre circostanze che, unite al fatto di essere arrivato tardi…
Eventi che conferirono all’ossessione un carattere insolito e premonitore.
Il cavaliere e le capacità del suo destriero… Lo spazio tra loro.
La distanza che poteva essere superata con un solo balzo era stata misurata con precisione…
Fu scoperto che superava, con una differenza sorprendente, ogni limite immaginabile
Aspettative delle menti più creative… Il barone, inoltre, non aveva alcuna di queste aspettative.
Nome particolare per quell’animale, sebbene tutti gli altri intorno a lui…
La raccolta era caratterizzata da denominazioni specifiche. La sua…
Anche “Stable” fu nominato in una posizione distante dal resto; e insieme agli altri…
Per quanto riguarda la cura personale e altre attività necessarie, nessuno altro che…
L’ proprietario in persona si era addirittura preso la briga di officiare, o addirittura di entrare…
L’area circostante quel particolare banchetto… Era anche necessario osservare…
Titolo:
Anche se i tre sposi che avevano catturato il cavallo mentre…
Fuggito dalla distruzione di Berlifitzing, era riuscito a…
Interrompendo la sua corsa, utilizzando una briglia a catena e un laccio… ma ancora no.
Uno dei tre avrebbe potuto affermare con certezza di averlo fatto.
Durante quella pericolosa lotta, o in qualsiasi momento successivo…
Effettivamente posò la sua mano sul corpo della bestia. Ci sono stati casi in cui.
Intelligenza particolare nel comportamento di un nobile
Non si può pensare che cavalli dallo spirito elevato siano in grado di suscitare emozioni intense.
Un’attenzione eccessiva… soprattutto da parte di uomini che, ogni giorno, si addestrano per…
Le fatiche della caccia sembravano far sì che fosse molto familiare con.
La saggezza di un cavallo; ma c’erano alcune circostanze che.
“Si sono imposti con la forza su coloro che erano i più scettici…”
Flemmatico… e si dice che ci siano stati momenti in cui questo animale…
Fece indietreggiare di terrore la folla radunata intorno
Il profondo e significativo messaggio contenuto nel suo terribile sigillo… tempi in cui…
Il giovane Metzengerstein impallidì e si allontanò dal.
Espressione rapida e incisiva della sua sincerità e umanità
occhio.
Tra tutto il seguito del barone, tuttavia, nessuno fu trovato…
Dubita dell’intensità di quel sentimento straordinario che esisteva tra loro.
Il giovane nobile si distingue per le sue qualità appassionate…
Un cavallo; almeno, nessun altro che un piccolo animale insignificante e deforme.
Titolo:
La pagina, la cui deformità ostacolava tutti, e la quale…
Le opinioni avevano la minore importanza possibile. Lui… se le sue idee…
Non vale nemmeno la pena menzionarli… Ha avuto l’audacia di affermare che…
Il maestro non montava mai in sella senza una ragione precisa…
Un tremito quasi impercettibile… e quel gesto, al suo ritorno…
Ogni lunga e abituale cavalcata rappresenta un’espressione…
La malvagità trionfante deformò ogni muscolo del suo volto.
In una tempestosa notte, Metzengerstein, svegliandosi da un sonno profondo.
Scendette come un pazzo dalla sua stanza e, montando…
Via di corsa, si infilò nei labirinti della foresta. An
Un evento così comune non attirò alcuna particolare attenzione, ma…
Con intensa ansia, si cercava il ritorno di lui
Domestici… quando, dopo alcune ore di assenza, il… straordinario e…
I maestosi merli del Castello Metzengerstein.
Scoperti scricchiolii e tremori che minacciavano le loro stesse fondamenta…
L’influenza di una massa densa e fiammeggiante di fuoco incontrollabile.
Come le fiamme, quando viste per la prima volta, avevano già causato un danno così terribile…
Progress che vanifica ogni sforzo per salvare alcuna parte dell’edificio
Un tentativo evidentemente vano… La sorpresa della vicinanza rimase inutile.
In un silenzio pieno di stupore e tristezza. Ma poi arrivò qualcosa di nuovo, qualcosa che suscitava paura.
L’oggetto attirò immediatamente l’attenzione della folla e si rivelò…
Quanto più intensa è l’emozione che si suscita nei sentimenti
Di fronte alla sofferenza umana, il dolore di una folla è molto più profondo…
Intorno a lui si svolgevano i spettacoli più orribili di materia inanimata.
Lungo il lungo viale di querce antiche che conduceva dalla foresta…
L’ingresso principale del Castello Metzengerstein, un cavallo che portava.
Un cavaliere senza cappello e con i capelli in disordine fu visto saltare…
Un’impetuosità che superava persino quella del Demone della Tempesta.
La carriera di quel cavaliere fu, senza dubbio, frutto delle sue sole azioni.
Incontrollabile. L’agonia sul suo volto, i movimenti convulsivi…
Il suo corpo, sotto sforzo estremo, mostrava segni di uno sforzo sovrumano…
Nessun suono, se non un grido solitario, uscì dalle sue labbra lacerate…
Labbra, morsicate fino al sangue per l’intensità…
Terrore… In un istante, il rumore degli zoccoli risuonò nell’aria.
Acutamente e stridolentemente, al di sopra del ruggito delle fiamme…
Il grido dei venti… un altro ancora, che si placa all’improvviso in un unico, profondo sospiro.
La porta d’ingresso e il fossato… il cavallo si lanciò lontano, su quel terreno instabile…
Le scale del palazzo… e, insieme al suo cavaliere, scomparvero nel nulla
Il vortice di caotico fuoco.
La furia della tempesta svanì immediatamente, lasciando il posto a una calma assoluta.
Con successo cupo… Una fiamma bianca avvolgeva ancora l’edificio.
Come un velo funebre, che si disperde lontano nell’atmosfera silenziosa…
Scaturì un bagliore soprannaturale; mentre una nuvola di fumo…
Massicciamente concentrati sulle mura merlate, quei giganteschi elementi…
Rappresentazione di un cavallo.
Pestis eram vivus—moriens tua mors ero.
—Martin Luther
Horror and fatality have been stalking abroad in all ages. Why
then give a date to this story I have to tell? Let it suffice to
say, that at the period of which I speak, there existed, in the
interior of Hungary, a settled although hidden belief in the
doctrines of the Metempsychosis. Of the doctrines themselves—that
is, of their falsity, or of their probability—I say nothing. I
assert, however, that much of our incredulity—as La Bruyère says
of all our unhappiness—“vient de ne pouvoir être seuls.” {*1}
But there are some points in the Hungarian superstition which
were fast verging to absurdity. They—the Hungarians—differed very
essentially from their Eastern authorities. For example, “_The
soul_,” said the former—I give the words of an acute and
intelligent Parisian—“_ne demeure qu’un seul fois dans un corps
sensible: au reste—un cheval, un chien, un homme même, n’est que
la ressemblance peu tangible de ces animaux._”
The families of Berlifitzing and Metzengerstein had been at
variance for centuries. Never before were two houses so
illustrious, mutually embittered by hostility so deadly. The
origin of this enmity seems to be found in the words of an
ancient prophecy—“A lofty name shall have a fearful fall when, as
the rider over his horse, the mortality of Metzengerstein shall
triumph over the immortality of Berlifitzing.”
To be sure the words themselves had little or no meaning. But
more trivial causes have given rise—and that no long while ago—to
consequences equally eventful. Besides, the estates, which were
contiguous, had long exercised a rival influence in the affairs
of a busy government. Moreover, near neighbors are seldom
friends; and the inhabitants of the Castle Berlifitzing might
look, from their lofty buttresses, into the very windows of the
palace Metzengerstein. Least of all had the more than feudal
magnificence, thus discovered, a tendency to allay the irritable
feelings of the less ancient and less wealthy Berlifitzings. What
wonder then, that the words, however silly, of that prediction,
should have succeeded in setting and keeping at variance two
families already predisposed to quarrel by every instigation of
hereditary jealousy? The prophecy seemed to imply—if it implied
anything—a final triumph on the part of the already more powerful
house; and was of course remembered with the more bitter
animosity by the weaker and less influential.
Wilhelm, Count Berlifitzing, although loftily descended, was, at
the epoch of this narrative, an infirm and doting old man,
remarkable for nothing but an inordinate and inveterate personal
antipathy to the family of his rival, and so passionate a love of
horses, and of hunting, that neither bodily infirmity, great age,
nor mental incapacity, prevented his daily participation in the
dangers of the chase.
Frederick, Baron Metzengerstein, was, on the other hand, not yet
of age. His father, the Minister G—, died young. His mother, the
Lady Mary, followed him quickly after. Frederick was, at that
time, in his fifteenth year. In a city, fifteen years are no long
period—a child may be still a child in his third lustrum: but in
a wilderness—in so magnificent a wilderness as that old
principality, fifteen years have a far deeper meaning.
From some peculiar circumstances attending the administration of
his father, the young Baron, at the decease of the former,
entered immediately upon his vast possessions. Such estates were
seldom held before by a nobleman of Hungary. His castles were
without number. The chief in point of splendor and extent was the
“Château Metzengerstein.” The boundary line of his dominions was
never clearly defined; but his principal park embraced a circuit
of fifty miles.
Upon the succession of a proprietor so young, with a character so
well known, to a fortune so unparalleled, little speculation was
afloat in regard to his probable course of conduct. And, indeed,
for the space of three days, the behavior of the heir out-Heroded
Herod, and fairly surpassed the expectations of his most
enthusiastic admirers. Shameful debaucheries—flagrant
treacheries—unheard-of atrocities—gave his trembling vassals
quickly to understand that no servile submission on their part—no
punctilios of conscience on his own—were thenceforward to prove
any security against the remorseless fangs of a petty Caligula.
On the night of the fourth day, the stables of the castle
Berlifitzing were discovered to be on fire; and the unanimous
opinion of the neighborhood added the crime of the incendiary to
the already hideous list of the Baron’s misdemeanors and
enormities.
But during the tumult occasioned by this occurrence, the young
nobleman himself sat apparently buried in meditation, in a vast
and desolate upper apartment of the family palace of
Metzengerstein. The rich although faded tapestry hangings which
swung gloomily upon the walls, represented the shadowy and
majestic forms of a thousand illustrious ancestors. Here,
rich-ermined priests, and pontifical dignitaries, familiarly
seated with the autocrat and the sovereign, put a veto on the
wishes of a temporal king, or restrained with the fiat of papal
Quando tu eri vivo, io ero la tua morte; ora che tu muoi, anch’io muoio con te.
Martin Lutero
Terrore e morte hanno sempre perseguitato l’umanità, in ogni epoca. Perché?
Datemi una data per questa storia che devo raccontare… Che sia sufficiente così.
Titolo:
Diciamo che, nel periodo di cui parlo, esistesse, nella…
Interno dell’Ungheria: una credenza radicata, sebbene nascosta…
Dottrine della metempsicosi. Sulle dottrine stesse…
“Se si tratti della loro falsità o della loro probabilità… non dico nulla.”
Tuttavia, si può affermare che gran parte della nostra incredulità – come dice La Bruyère.
Di tutta la nostra infelicità… “viene dal non poter essere soli”. {1}
Ma ci sono alcuni aspetti della superstizione ungherese che…
Stavano rapidamente sfociando nell’assurdità… Loro, gli ungheresi, erano molto diversi dagli altri.
Essenzialmente dalle loro autorità orientali. Ad esempio, “The…”
“Soul…”, disse l’ex – riporto le parole di una persona acuta e…
L’intelligente parigina: “Non rimane che una sola volta in un corpo”
Titolo:
“Sensibile… dopotutto, un cavallo, un cane, persino un uomo, non sono altro che…”
La somiglianza appena percettibile di questi animali
Le famiglie dei Berlifitzing e dei Metzengerstein erano state in.
Variabilità che dura secoli… Mai prima d’ora due case erano state così diverse l’una dall’altra.
Illustri, ma reciprocamente avvelenati da un’ostilità così letale…
Il motivo di questo odio sembra risiedere nelle parole di…
Antica profezia: “Un nome nobile subirà una caduta terribile quando…”
Il cavaliere, in sella al suo cavallo, la morte di Metzengerstein.
Trionfo sull’immortalità di Berlifitzing.
Per essere sicuri, quelle parole in sé avevano poco o nessun significato. Ma…
Titolo:
Causi ben più banali hanno scatenato tutto ciò… e non molto tempo fa.
Conseguenze altrettanto significative… Inoltre, le proprietà, che erano…
Contiguo, da tempo esercitava un’influenza concorrente nelle questioni…
di un governo molto impegnato. Inoltre, i vicini di casa spesso non.
Amici. E gli abitanti del Castello Berlifitzing avrebbero potuto.
Guarda, dai loro maestosi contrafforti, fino alle stesse finestre…
Il palazzo Metzengerstein. Meno di ogni altra cosa, quel luogo che aveva caratteristiche ben oltre quelle tipiche di un feudo.
Maestosità: una tendenza a placare l’irritabilità
I sentimenti dei Berlifitzing meno antichi e meno ricchi… Cosa?
Quindi, lo stupore derivante dal fatto che quelle parole, per quanto sciocche, di quella previsione.
Avrebbe dovuto riuscire a creare e mantenere una distinzione tra i due
Titolo:
Famiglie già propense a litigare per qualsiasi stimolo…
Invidia ereditaria? La profezia sembrava implicare, se davvero lo implicava.
Qualsiasi cosa: una vittoria finale da parte di chi già possiede più potere
casa; e naturalmente fu ricordata con maggiore amarezza.
Avidità da parte dei più deboli e meno influenti.
Wilhelm, Conte Berlifitzing: sebbene discendesse da una nobile famiglia, in realtà…
L’epoca di questa narrazione: un anziano malato e affettuoso.
Straordinario soltanto per una personalità eccessiva e ostinata
Antipatia verso la famiglia del suo rivale, e al contempo un amore così appassionato per.
Cavalli e caccia: né infermità fisiche, né età avanzata…
Né l’incapacità mentale né altro gli impedirono di partecipare quotidianamente…
I pericoli della caccia.
D’altra parte, Frederick, Barone Metzengerstein, non lo era ancora.
Di età adulta. Suo padre, il Ministro G—, morì giovane. Sua madre…
Lady Mary lo seguì rapidamente dopo. In quel momento, Frederick…
All’età di quindici anni, in una città, quindici anni non rappresentano più molto.
Un periodo. Un bambino può ancora essere considerato tale anche al termine del suo terzo anno di vita; ma in.
Una landa desolata… così maestosa da sembrare antica
Per un principato, quindici anni hanno un significato molto più profondo.
Da alcune circostanze particolari legate all’attuazione di…
Il giovane barone, figlio di suo padre… alla morte di quest’ultimo…
Entrò immediatamente in possesso delle sue immense ricchezze. Tali patrimoni…
Titolo:
Raramente posseduto prima da un nobile ungherese… I suoi castelli…
Senza numero. Quello che spiccava per magnificenza e estensione era…
“Castello Metzengerstein.” Il confine dei suoi domini era.
Il suo parco principale comprendeva un percorso circolare, sebbene i suoi confini non fossero mai stati chiaramente definiti.
di cinquanta miglia.
Sulla successione di un proprietario così giovane, con un carattere del genere…
Ben noto, con una fortuna senza pari, c’erano poche speculazioni al riguardo.
Incerto riguardo al suo probabile comportamento… E, infatti,
Per il periodo di tre giorni, il comportamento dell’erede superò quello di Erode…
Erode… e superò ampiamente le aspettative di coloro che lo conoscevano meglio
Ammiratori entusiasti… Debaucherie vergognose… Flagranti.
Traduzione in italiano:
“Tradimenti… orrori mai uditi prima… costrinsero i suoi tremanti vassalli…”
“Rapidamente capirono che non era necessaria alcuna sottomissione servile da parte loro… nessuna.”
I principi della sua coscienza, da quel momento in poi, si rivelarono decisivi.
Qualsiasi protezione contro i denti spietati di un meschino Caligola.
Nella notte del quarto giorno, le stalle del castello.
Si scoprì che i Berlifitzing erano in fiamme; e l’unanimità.
Il parere del quartiere aggiungeva il reato di incendio doloso a…
La già orribile lista dei misfatti del barone…
atrocità.
Ma durante il trambusto scatenato da questo evento, il giovane…
Il nobile stesso sembrava immerso in profonda meditazione, seduto in un ambiente vasto e silenzioso.
L’isolato e desolato appartamento superiore del palazzo di famiglia
Metzengerstein. I ricchi arazzi, anche se ormai sbiaditi, pendevano lì.
“Ombre cupe e tetre si diffondevano sulle pareti, rappresentando un’atmosfera oscura e inquietante.”
Forme maestose di mille antenati illustri. Qui.
Sacerdoti e dignitari pontifici benestanti…
Insieme all’autocrate e al sovrano, ha il potere di esercitare il veto
Desideri di un re temporale, o vincolati dal volere del papa.
supremacy the rebellious sceptre of the Arch-enemy. There, the
dark, tall statures of the Princes Metzengerstein—their muscular
war-coursers plunging over the carcasses of fallen foes—startled
the steadiest nerves with their vigorous expression; and here,
again, the voluptuous and swan-like figures of the dames of days
gone by, floated away in the mazes of an unreal dance to the
strains of imaginary melody.
But as the Baron listened, or affected to listen, to the
gradually increasing uproar in the stables of Berlifitzing—or
perhaps pondered upon some more novel, some more decided act of
audacity—his eyes became unwittingly rivetted to the figure of an
enormous, and unnaturally colored horse, represented in the
tapestry as belonging to a Saracen ancestor of the family of his
rival. The horse itself, in the foreground of the design, stood
motionless and statue-like—while farther back, its discomfited
rider perished by the dagger of a Metzengerstein.
On Frederick’s lip arose a fiendish expression, as he became
aware of the direction which his glance had, without his
consciousness, assumed. Yet he did not remove it. On the
contrary, he could by no means account for the overwhelming
anxiety which appeared falling like a pall upon his senses. It
was with difficulty that he reconciled his dreamy and incoherent
feelings with the certainty of being awake. The longer he gazed
the more absorbing became the spell—the more impossible did it
appear that he could ever withdraw his glance from the
fascination of that tapestry. But the tumult without becoming
suddenly more violent, with a compulsory exertion he diverted his
attention to the glare of ruddy light thrown full by the flaming
stables upon the windows of the apartment.
The action, however, was but momentary, his gaze returned
mechanically to the wall. To his extreme horror and astonishment,
the head of the gigantic steed had, in the meantime, altered its
position. The neck of the animal, before arched, as if in
compassion, over the prostrate body of its lord, was now
extended, at full length, in the direction of the Baron. The
eyes, before invisible, now wore an energetic and human
expression, while they gleamed with a fiery and unusual red; and
the distended lips of the apparently enraged horse left in full
view his gigantic and disgusting teeth.
Stupefied with terror, the young nobleman tottered to the door.
As he threw it open, a flash of red light, streaming far into the
chamber, flung his shadow with a clear outline against the
quivering tapestry, and he shuddered to perceive that shadow—as
he staggered awhile upon the threshold—assuming the exact
position, and precisely filling up the contour, of the relentless
and triumphant murderer of the Saracen Berlifitzing.
To lighten the depression of his spirits, the Baron hurried into
the open air. At the principal gate of the palace he encountered
three equerries. With much difficulty, and at the imminent peril
of their lives, they were restraining the convulsive plunges of a
gigantic and fiery-colored horse.
“Whose horse? Where did you get him?” demanded the youth, in a
querulous and husky tone of voice, as he became instantly aware
that the mysterious steed in the tapestried chamber was the very
counterpart of the furious animal before his eyes.
“He is your own property, sire,” replied one of the equerries,
“at least he is claimed by no other owner. We caught him flying,
all smoking and foaming with rage, from the burning stables of
the Castle Berlifitzing. Supposing him to have belonged to the
old Count’s stud of foreign horses, we led him back as an estray.
But the grooms there disclaim any title to the creature; which is
strange, since he bears evident marks of having made a narrow
escape from the flames.
“The letters W. V. B. are also branded very distinctly on his
forehead,” interrupted a second equerry, “I supposed them, of
course, to be the initials of Wilhelm Von Berlifitzing—but all at
the castle are positive in denying any knowledge of the horse.”
“Extremely singular!” said the young Baron, with a musing air,
and apparently unconscious of the meaning of his words. “He is,
as you say, a remarkable horse—a prodigious horse! although, as
you very justly observe, of a suspicious and untractable
character; let him be mine, however,” he added, after a pause,
“perhaps a rider like Frederick of Metzengerstein, may tame even
the devil from the stables of Berlifitzing.”
“You are mistaken, my lord; the horse, as I think we mentioned,
is not from the stables of the Count. If such had been the
case, we know our duty better than to bring him into the presence
of a noble of your family.”
“True!” observed the Baron, dryly, and at that instant a page of
the bedchamber came from the palace with a heightened color, and
a precipitate step. He whispered into his master’s ear an account
of the sudden disappearance of a small portion of the tapestry,
in an apartment which he designated; entering, at the same time,
into particulars of a minute and circumstantial character; but
from the low tone of voice in which these latter were
communicated, nothing escaped to gratify the excited curiosity of
the equerries.
Supremazia: lo scettro ribelle del Grande Nemico. Lì,…
Le imponenti, alte figure dei Principi Metzengerstein, i loro muscoli forti e ben definiti.
“War-coursers che si tuffano sui cadaveri dei nemici caduti… spaventati”
I nervi più saldi, con la loro espressione decisa… E qui…
Di nuovo, le figure voluttuose e aggraziate delle dame di quel tempo…
Passato via, svanito tra i meandri di una irreale danza, al suono di.
Strati di melodia immaginaria.
Ma mentre il barone ascoltava, o fingeva di ascoltare…
Un crescente clamore nelle scuderie di Berlifitzing…
forse rifletté su qualche altro nuovo progetto, su qualche altra azione decisa da intraprendere.
Audacia… i suoi occhi si fissarono involontariamente su quella figura.
Un enorme cavallo dalle colorazioni innaturali, raffigurato nel.
Titolo:
Il tappeziero, legato a un antenato saraceno della famiglia…
Rivale. Ilcavallo stesso, in primo piano nel disegno, era lì.
Immobile come una statua… mentre più indietro, qualcosa sembrava essere in preda al disagio.
Il cavaliere morì per il pugnale di un Metzengerstein.
Sulle labbra di Frederick apparve un’espressione malvagia, mentre…
Consapevole della direzione verso cui era rivolto il suo sguardo, senza che lui se ne rendesse conto…
Coscienza… presunta. Eppure non la rimuoveva.
Contrariamente, non era in alcun modo in grado di spiegare quella schiacciante…
Un’ansia che sembrava calare su di lui come un velo oscuro, offuscandogli i sensi…
Con difficoltà riuscì a conciliare il suo modo di pensare sognante e incoerente…
Sensazioni con la certezza di essere svegli… Più a lungo fissava…
Più il incantesimo diventava avvincente, più diventava impossibile sfuggirne…
Sembra che non riesca mai a distogliere lo sguardo da…
Il fascino di quel tappeto… Ma il caos senza diventare ordine
Improvvisamente più violento, con uno sforzo forzato riuscì a deviare…
Attenzione al bagliore intenso della luce rossastra emessa dalle fiamme
Stalle posizionate sopra le finestre dell’appartamento.
L’azione, tuttavia, fu solo momentanea; il suo sguardo tornò subito indietro.
Schiacciato contro il muro… Con suo estremo orrore e stupore.
Il capo del gigantesco cavallo, nel frattempo, aveva cambiato…
Posizione… Il collo dell’animale, prima di curvarsi, come se fosse…
La compassione, sul corpo prostrato del suo signore, era ora.
Allungato, nella sua intera lunghezza, verso il barone.
“Gli occhi, prima invisibili, ora mostravano un’energia e una vitalità umane.”
Espressione ardente e insolita
Le labbra distese del apparentemente furioso cavallo rimasero visibili completamente.
Guardare i suoi denti giganteschi e disgustosi.
Sbalordito dal terrore, il giovane nobile barcollò verso la porta.
Quando lo aprì, un lampo di luce rossa si diffuse lontano…
Camera, gettò la sua ombra, con contorni ben definiti, contro il.
Un arazzo tremolante. E rabbrividì nel rendersi conto che quella ombra, come.
Barcollò per un momento sulla soglia… assumendo esattamente quella posizione.
Il posto esatto, e precisamente il modo in cui si riempie quel contorno… dell’implacabile.
E il trionfante assassino del saraceno Berlifitzing.
Per alleviare la tristezza che lo opprimeva, il barone si affrettò a…
All’aperto. Alla porta principale del palazzo lo incontrò…
Tre cavalieri… Con grande difficoltà, e sotto grave pericolo.
Il momento più difficile delle loro vite…
Un cavallo gigantesco e dai colori vivaci.
“Di chi è questo cavallo? Dove l’hai preso?” chiese il giovane.
Tono di voce querulo e rauco, mentre si rendeva immediatamente conto…
Il misterioso cavallo nella stanza tappezzata era proprio quello…
Il corrispettivo dell’animale furioso che aveva davanti agli occhi.
“È di tua proprietà, signore”, rispose uno degli scudieri.
“Almeno non è rivendicato da nessun altro proprietario… L’abbiamo sorpreso mentre volava.”
Furioso e sbuffante di rabbia, uscito dalle stalle in fiamme…
Il Castello Berlifitzing. Si supponeva che appartenesse a.
Dalla scuderia del vecchio conte, piena di cavalli stranieri, lo riportammo indietro come un animale smarrito.
Ma i giovani sposi di lì negano qualsiasi diritto su quella creatura… che è…
Strano, poiché presenta chiari segni di aver subito una grave perdita…
Scappare dalle fiamme.
“Le lettere W. V. B. sono anche ben visibili sul suo…”
“Fronte,” intervenne un secondo ufficiale di cavalleria, “credevo che fossero lì…”
Certo, ecco la traduzione in italiano del titolo: “Certo, devono essere le iniziali di Wilhelm Von Berlifitzing… ma tutto ciò…”
I castelli negano categoricamente di conoscere qualcosa riguardo a quel cavallo.
“Estremamente singolare!”, disse il giovane barone con un tono meditabondo.
“E apparentemente ignaro del significato delle proprie parole… Lui è…”
Come dici tu, un cavallo straordinario, un cavallo davvero eccezionale! Anche se, però.
Un sospetto e difficile da gestire
“Quel personaggio… lasciatelo che sia mio, per favore”, aggiunse dopo una pausa.
“Forse un cavaliere come Federico di Metzengerstein potrebbe riuscire anche lui a domare, ”
“Il diavolo dalle scuderie di Berlifitzing”.
“Vi sbagliate, mio signore; ilcavallo, come credo abbiamo già detto, ”
Il titolo non proviene dalle scuderie del Conte… Se così fosse stato…
Nel caso in cui, sappiamo bene qual è il nostro dovere: non portarlo davanti a lui.
“Di un nobile della tua famiglia.”
“Vero!” osservò il barone in tono secco; in quel momento, una pagina…
La camera da letto proveniva dal palazzo e aveva una tonalità più scura…
Un passo affrettato… Sussurrò all’orecchio del suo padrone un resoconto.
La improvvisa scomparsa di una piccola porzione del tappeto…
In un appartamento che lui stesso aveva scelto; entrando, nello stesso momento,
In dettagli minuziosi e circostanziali… ma
Dal tono basso di voce con cui queste ultime parole venivano pronunciate…
“Comunicato… nulla sfuggì per soddisfare la curiosità eccitata di…”
I cavalieri.
The young Frederick, during the conference, seemed agitated by a
variety of emotions. He soon, however, recovered his composure,
and an expression of determined malignancy settled upon his
countenance, as he gave peremptory orders that a certain chamber
should be immediately locked up, and the key placed in his own
possession.
“Have you heard of the unhappy death of the old hunter
Berlifitzing?” said one of his vassals to the Baron, as, after
the departure of the page, the huge steed which that nobleman had
adopted as his own, plunged and curvetted, with redoubled fury,
down the long avenue which extended from the château to the
stables of Metzengerstein.
“No!” said the Baron, turning abruptly toward the speaker, “dead!
say you?”
“It is indeed true, my lord; and, to a noble of your name, will
be, I imagine, no unwelcome intelligence.”
A rapid smile shot over the countenance of the listener. “How
died he?”
“In his rash exertions to rescue a favorite portion of his
hunting stud, he has himself perished miserably in the flames.”
“I-n-d-e-e-d-!” ejaculated the Baron, as if slowly and
deliberately impressed with the truth of some exciting idea.
“Indeed;” repeated the vassal.
“Shocking!” said the youth, calmly, and turned quietly into the
château.
From this date a marked alteration took place in the outward
demeanor of the dissolute young Baron Frederick Von
Metzengerstein. Indeed, his behavior disappointed every
expectation, and proved little in accordance with the views of
many a manoeuvering mamma; while his habits and manner, still
less than formerly, offered any thing congenial with those of the
neighboring aristocracy. He was never to be seen beyond the
limits of his own domain, and, in this wide and social world, was
utterly companionless—unless, indeed, that unnatural, impetuous,
and fiery-colored horse, which he henceforward continually
bestrode, had any mysterious right to the title of his friend.
Numerous invitations on the part of the neighborhood for a long
time, however, periodically came in. “Will the Baron honor our
festivals with his presence?” “Will the Baron join us in a
hunting of the boar?”—“Metzengerstein does not hunt;”
“Metzengerstein will not attend,” were the haughty and laconic
answers.
These repeated insults were not to be endured by an imperious
nobility. Such invitations became less cordial—less frequent—in
time they ceased altogether. The widow of the unfortunate Count
Berlifitzing was even heard to express a hope “that the Baron
might be at home when he did not wish to be at home, since he
disdained the company of his equals; and ride when he did not
wish to ride, since he preferred the society of a horse.” This to
be sure was a very silly explosion of hereditary pique; and
merely proved how singularly unmeaning our sayings are apt to
become, when we desire to be unusually energetic.
The charitable, nevertheless, attributed the alteration in the
conduct of the young nobleman to the natural sorrow of a son for
the untimely loss of his parents—forgetting, however, his
atrocious and reckless behavior during the short period
immediately succeeding that bereavement. Some there were, indeed,
who suggested a too haughty idea of self-consequence and dignity.
Others again (among them may be mentioned the family physician)
did not hesitate in speaking of morbid melancholy, and hereditary
ill-health; while dark hints, of a more equivocal nature, were
current among the multitude.
Indeed, the Baron’s perverse attachment to his lately-acquired
charger—an attachment which seemed to attain new strength from
every fresh example of the animal’s ferocious and demon-like
propensities—at length became, in the eyes of all reasonable men,
a hideous and unnatural fervor. In the glare of noon—at the dead
hour of night—in sickness or in health—in calm or in tempest—the
young Metzengerstein seemed rivetted to the saddle of that
colossal horse, whose intractable audacities so well accorded
with his own spirit.
There were circumstances, moreover, which coupled with late
events, gave an unearthly and portentous character to the mania
of the rider, and to the capabilities of the steed. The space
passed over in a single leap had been accurately measured, and
was found to exceed, by an astounding difference, the wildest
expectations of the most imaginative. The Baron, besides, had no
particular name for the animal, although all the rest in his
collection were distinguished by characteristic appellations. His
stable, too, was appointed at a distance from the rest; and with
regard to grooming and other necessary offices, none but the
owner in person had ventured to officiate, or even to enter the
enclosure of that particular stall. It was also to be observed,
that although the three grooms, who had caught the steed as he
fled from the conflagration at Berlifitzing, had succeeded in
arresting his course, by means of a chain-bridle and noose—yet no
one of the three could with any certainty affirm that he had,
during that dangerous struggle, or at any period thereafter,
actually placed his hand upon the body of the beast. Instances of
peculiar intelligence in the demeanor of a noble and
Il giovane Frederick, durante la conferenza, sembrava agitato per qualcosa…
Una varietà di emozioni… Tuttavia, presto riacquistò la sua compostezza.
Un’espressione di malvagità decisa si dipinse sul suo volto
Espressione decisa sul volto, mentre impartiva ordini perentori riguardo a una determinata stanza
Deve essere immediatamente rinchiuso, e la chiave deve essere messa dove lui non possa raggiungerla.
possesso.
Hai sentito parlare della tragica morte di quel vecchio cacciatore?
“Berlifitzing?”, disse uno dei suoi vassalli al barone, mentre…
La partenza del cavallo gigante posseduto da quel nobile
Adottato come proprio, si getta nella lotta con raddoppiata furia.
Lungo la lunga via che si estendeva dal castello fino…
Le stalle di Metzengerstein.
“No!” disse il Barone, voltandosi bruscamente verso chi aveva parlato, “Morto!”
“Che ne dici?”
“È davvero vero, mio signore; e, per un nobile del vostro nome, non c’è dubbio alcuno…”
“Dev’essere senz’altro un’informazione gradita”, immagino.
Un rapido sorriso apparve sul volto dell’ascoltatore. “Come…”
“È morto, vero?”
“Nelle sue avventate tentativi di salvare la parte che amava di più…”
“Cacciando cavalli da riproduzione, è morto miserabilmente tra le fiamme.”
“Ind-e-ed-d!” esclamò il barone, come se pronunciasse quelle parole lentamente e con enfasi…
Si lasciava deliberatamente influenzare dalla verità di un’idea avvincente.
“Infatti,” ripeté il vassallo.
“Sconvolgente!”, disse il giovane con calma, poi si allontanò silenziosamente.
castello.
Da questa data ebbe luogo un notevole cambiamento nell’aspetto esteriore…
Comportamento del giovane barone dissoluto Frederick Von
Metzengerstein. Infatti, il suo comportamento deluse tutti.
Aspettative… che si sono rivelate ben poco in linea con quelle previste.
Molte mamme abili e astute… mentre i suoi comportamenti e modi di fare rimangono immutati.
Ora meno di prima, offre nulla che possa soddisfare i desideri di coloro…
Aristocrazia vicina… Non si lo vedeva mai andare oltre…
“Nei confini del proprio dominio, e in questo vasto mondo sociale, si trovava…”
Del tutto senza compagnia… a meno che non si consideri quella natura innaturale e impulsiva…
e il cavallo dai colori vivaci, che da allora in poi utilizzò costantemente.
Non aveva alcun diritto misterioso su quel titolo di amico.
Numerose inviti da parte del vicinato per una lunga…
Tuttavia, il tempo arrivava periodicamente. “Il Barone onorerà la nostra, ”
“Festività con la sua presenza? Il Barone ci raggiungerà?”
“La caccia al cinghiale?” — “Metzengerstein non caccia.”
“Metzengerstein non parteciperà”, dissero con tono arrogante e laconico.
risposte.
Questi insulti ripetuti non potevano essere tollerati da una persona imperiosa
Titolo:
Nobiltà… Tali inviti divennero meno cordiali, meno frequenti…
In quel momento cessarono del tutto. La vedova del sfortunato conte.
Si diceva persino che Berlifitzing avesse espresso la speranza “che il Barone, ”
Poteva essere a casa anche se non voleva esserci, perché.
Disdegnava la compagnia dei suoi simili; e cavalcava quando non ne aveva alcuna necessità.
Voleva cavalcare, poiché preferiva la compagnia di un cavallo. Questo è ciò che.
Una sciocca esplosione di rancore ereditario…
Titolo:
È stato semplicemente dimostrato quanto siano spesso prive di significato le nostre parole.
Diventiamo così quando desideriamo essere insolitamente energici.
Il titolo benefico, tuttavia, attribuì tale modifica…
Titolo:
Il comportamento del giovane nobile di fronte al dolore naturale di un figlio…
La prematura perdita dei suoi genitori… ma lui, invece, dimentica tutto ciò.
Comportamento atroce e sconsiderato in un breve lasso di tempo
Subito dopo quella perdita… C’erano davvero alcune persone…
Chi propose un’idea troppo presuntuosa di autoimportanza e dignità.
Altri ancora (tra questi si può menzionare il medico di famiglia)
Non esitò a parlare di una malinconia morbida e di carattere ereditario.
Malesseri di salute; mentre oscure allusioni a una natura più ambigua venivano fatte.
Diffuso tra la folla.
Infatti, l’ossessione perversa del barone per ciò che aveva appena acquisito…
Caricabatterie: un accessorio che sembrava acquisire nuova forza…
Ogni nuovo esempio della ferocia e del carattere demoniaco di quell’animale…
Propensioni: col tempo, agli occhi di tutti gli uomini ragionevoli, divennero…
Con un fervore orribile e innaturale. Nel bagliore del mezzogiorno, in mezzo al silenzio assoluto.
L’ora della notte, sia nella malattia che nella salute, nella calma come nella tempesta.
Il giovane Metzengerstein sembrava incollato alla sella di quel.
Un colossale cavallo, la cui indomabile audacia si armonizzava così bene.
con il proprio spirito.
C’erano inoltre circostanze che, unite al fatto di essere arrivato tardi…
Eventi che conferirono all’ossessione un carattere insolito e premonitore.
Il cavaliere e le capacità del suo destriero… Lo spazio tra loro.
La distanza che poteva essere superata con un solo balzo era stata misurata con precisione…
Fu scoperto che superava, con una differenza sorprendente, ogni limite immaginabile
Aspettative delle menti più creative… Il barone, inoltre, non aveva alcuna di queste aspettative.
Nome particolare per quell’animale, sebbene tutti gli altri intorno a lui…
La raccolta era caratterizzata da denominazioni specifiche. La sua…
Anche “Stable” fu nominato in una posizione distante dal resto; e insieme agli altri…
Per quanto riguarda la cura personale e altre attività necessarie, nessuno altro che…
L’ proprietario in persona si era addirittura preso la briga di officiare, o addirittura di entrare…
L’area circostante quel particolare banchetto… Era anche necessario osservare…
Titolo:
Anche se i tre sposi che avevano catturato il cavallo mentre…
Fuggito dalla distruzione di Berlifitzing, era riuscito a…
Interrompendo la sua corsa, utilizzando una briglia a catena e un laccio… ma ancora no.
Uno dei tre avrebbe potuto affermare con certezza di averlo fatto.
Durante quella pericolosa lotta, o in qualsiasi momento successivo…
Effettivamente posò la sua mano sul corpo della bestia. Ci sono stati casi in cui.
Intelligenza particolare nel comportamento di un nobile
high-spirited horse are not to be supposed capable of exciting
unreasonable attention—especially among men who, daily trained to
the labors of the chase, might appear well acquainted with the
sagacity of a horse—but there were certain circumstances which
intruded themselves per force upon the most skeptical and
phlegmatic; and it is said there were times when the animal
caused the gaping crowd who stood around to recoil in horror from
the deep and impressive meaning of his terrible stamp—times when
the young Metzengerstein turned pale and shrunk away from the
rapid and searching expression of his earnest and human-looking
eye.
Among all the retinue of the Baron, however, none were found to
doubt the ardor of that extraordinary affection which existed on
the part of the young nobleman for the fiery qualities of his
horse; at least, none but an insignificant and misshapen little
page, whose deformities were in everybody’s way, and whose
opinions were of the least possible importance. He—if his ideas
are worth mentioning at all—had the effrontery to assert that his
master never vaulted into the saddle without an unaccountable and
almost imperceptible shudder, and that, upon his return from
every long-continued and habitual ride, an expression of
triumphant malignity distorted every muscle in his countenance.
One tempestuous night, Metzengerstein, awaking from a heavy
slumber, descended like a maniac from his chamber, and, mounting
in hot haste, bounded away into the mazes of the forest. An
occurrence so common attracted no particular attention, but his
return was looked for with intense anxiety on the part of his
domestics, when, after some hours’ absence, the stupendous and
magnificent battlements of the Chateau Metzengerstein, were
discovered crackling and rocking to their very foundation, under
the influence of a dense and livid mass of ungovernable fire.
As the flames, when first seen, had already made so terrible a
progress that all efforts to save any portion of the building
were evidently futile, the astonished neighborhood stood idly
around in silent and pathetic wonder. But a new and fearful
object soon rivetted the attention of the multitude, and proved
how much more intense is the excitement wrought in the feelings
of a crowd by the contemplation of human agony, than that brought
about by the most appalling spectacles of inanimate matter.
Up the long avenue of aged oaks which led from the forest to the
main entrance of the Château Metzengerstein, a steed, bearing an
unbonneted and disordered rider, was seen leaping with an
impetuosity which outstripped the very Demon of the Tempest.
The career of the horseman was indisputably, on his own part,
uncontrollable. The agony of his countenance, the convulsive
struggle of his frame, gave evidence of superhuman exertion: but
no sound, save a solitary shriek, escaped from his lacerated
lips, which were bitten through and through in the intensity of
terror. One instant, and the clattering of hoofs resounded
sharply and shrilly above the roaring of the flames and the
shrieking of the winds—another, and, clearing at a single plunge
the gate-way and the moat, the steed bounded far up the tottering
staircases of the palace, and, with its rider, disappeared amid
the whirlwind of chaotic fire.
The fury of the tempest immediately died away, and a dead calm
sullenly succeeded. A white flame still enveloped the building
like a shroud, and, streaming far away into the quiet atmosphere,
shot forth a glare of preternatural light; while a cloud of smoke
settled heavily over the battlements in the distinct colossal
figure of—a horse.
Non si può pensare che cavalli dallo spirito elevato siano in grado di suscitare emozioni intense.
Un’attenzione eccessiva… soprattutto da parte di uomini che, ogni giorno, si addestrano per…
Le fatiche della caccia sembravano far sì che fosse molto familiare con.
La saggezza di un cavallo; ma c’erano alcune circostanze che.
“Si sono imposti con la forza su coloro che erano i più scettici…”
Flemmatico… e si dice che ci siano stati momenti in cui questo animale…
Fece indietreggiare di terrore la folla radunata intorno
Il profondo e significativo messaggio contenuto nel suo terribile sigillo… tempi in cui…
Il giovane Metzengerstein impallidì e si allontanò dal.
Espressione rapida e incisiva della sua sincerità e umanità
occhio.
Tra tutto il seguito del barone, tuttavia, nessuno fu trovato…
Dubita dell’intensità di quel sentimento straordinario che esisteva tra loro.
Il giovane nobile si distingue per le sue qualità appassionate…
Un cavallo; almeno, nessun altro che un piccolo animale insignificante e deforme.
Titolo:
La pagina, la cui deformità ostacolava tutti, e la quale…
Le opinioni avevano la minore importanza possibile. Lui… se le sue idee…
Non vale nemmeno la pena menzionarli… Ha avuto l’audacia di affermare che…
Il maestro non montava mai in sella senza una ragione precisa…
Un tremito quasi impercettibile… e quel gesto, al suo ritorno…
Ogni lunga e abituale cavalcata rappresenta un’espressione…
La malvagità trionfante deformò ogni muscolo del suo volto.
In una tempestosa notte, Metzengerstein, svegliandosi da un sonno profondo.
Scendette come un pazzo dalla sua stanza e, montando…
Via di corsa, si infilò nei labirinti della foresta. An
Un evento così comune non attirò alcuna particolare attenzione, ma…
Con intensa ansia, si cercava il ritorno di lui
Domestici… quando, dopo alcune ore di assenza, il… straordinario e…
I maestosi merli del Castello Metzengerstein.
Scoperti scricchiolii e tremori che minacciavano le loro stesse fondamenta…
L’influenza di una massa densa e fiammeggiante di fuoco incontrollabile.
Come le fiamme, quando viste per la prima volta, avevano già causato un danno così terribile…
Progress che vanifica ogni sforzo per salvare alcuna parte dell’edificio
Un tentativo evidentemente vano… La sorpresa della vicinanza rimase inutile.
In un silenzio pieno di stupore e tristezza. Ma poi arrivò qualcosa di nuovo, qualcosa che suscitava paura.
L’oggetto attirò immediatamente l’attenzione della folla e si rivelò…
Quanto più intensa è l’emozione che si suscita nei sentimenti
Di fronte alla sofferenza umana, il dolore di una folla è molto più profondo…
Intorno a lui si svolgevano i spettacoli più orribili di materia inanimata.
Lungo il lungo viale di querce antiche che conduceva dalla foresta…
L’ingresso principale del Castello Metzengerstein, un cavallo che portava.
Un cavaliere senza cappello e con i capelli in disordine fu visto saltare…
Un’impetuosità che superava persino quella del Demone della Tempesta.
La carriera di quel cavaliere fu, senza dubbio, frutto delle sue sole azioni.
Incontrollabile. L’agonia sul suo volto, i movimenti convulsivi…
Il suo corpo, sotto sforzo estremo, mostrava segni di uno sforzo sovrumano…
Nessun suono, se non un grido solitario, uscì dalle sue labbra lacerate…
Labbra, morsicate fino al sangue per l’intensità…
Terrore… In un istante, il rumore degli zoccoli risuonò nell’aria.
Acutamente e stridolentemente, al di sopra del ruggito delle fiamme…
Il grido dei venti… un altro ancora, che si placa all’improvviso in un unico, profondo sospiro.
La porta d’ingresso e il fossato… il cavallo si lanciò lontano, su quel terreno instabile…
Le scale del palazzo… e, insieme al suo cavaliere, scomparvero nel nulla
Il vortice di caotico fuoco.
La furia della tempesta svanì immediatamente, lasciando il posto a una calma assoluta.
Con successo cupo… Una fiamma bianca avvolgeva ancora l’edificio.
Come un velo funebre, che si disperde lontano nell’atmosfera silenziosa…
Scaturì un bagliore soprannaturale; mentre una nuvola di fumo…
Massicciamente concentrati sulle mura merlate, quei giganteschi elementi…
Rappresentazione di un cavallo.