by Coleridge · Cluster: Dreams · Moon
Abstract
German folk-song (‘Wenn ich ein Vöglein wär’): the lover wishes to be a bird to fly to the beloved, is with her only in dream, and wakes alone; a folk lyric of longing, separation and dreams.
Connections
Motifs: Birds, Dreams, Sleep Themes & Concepts: Romantic Love, Grief and Loss Forms & Genres: Comic Verse Song
Testo integrale / Full text
Wenn ich ein Vöglein wär
Und auch zwei Flüglein hätt’,
Flög’ ich zu dir;
Weil’s aber nicht kann sein,
Weil’s aber nicht kann sein, 5
Bleib’ ich allhier.
Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich doch im Schlaf bei dir
Und red’ mit dir;
Wenn ich erwachen thu’, 10
Wenn ich erwachen thu’,
Bin ich allein.
Es vergeht keine Stund’ in der Nacht
Da mein Herz nicht erwacht
Und an dich gedenkt. 15
Wie du mir viel tausendmal,
Wie du mir viel tausendmal,
Dein Herz geschenkt.
I