Maid of unboastful charms! whom white-robed Truth
Right onward guiding through the maze of youth,
Forbade the Circe Praise to witch thy soul,
And dash’d to earth th’ intoxicating bowl:
Thee meek-eyed Pity, eloquently fair, 5
Clasp’d to her bosom with a mother’s care;
And, as she lov’d thy kindred form to trace,
The slow smile wander’d o’er her pallid face.
For never yet did mortal voice impart
Tones more congenial to the sadden’d heart: 10
Whether, to rouse the sympathetic glow,
Thou pourest lone Monimia’s tale of woe;
Or haply clothest with funereal vest
The bridal loves that wept in Juliet’s breast.
O’er our chill limbs the thrilling Terrors creep, 15
Th’ entrancéd Passions their still vigil keep;
While the deep sighs, responsive to the song,
Sound through the silence of the trembling throng.
But purer raptures lighten’d from thy face,
And spread o’er all thy form an holier grace, 20
When from the daughter’s breasts the father drew
The life he gave, and mix’d the big tear’s dew.
Nor was it thine th’ heroic strain to roll
With mimic feelings foreign from the soul:
Bright in thy parent’s eye we mark’d the tear; 25
Methought he said, ‘Thou art no Actress here!
A semblance of thyself the Grecian dame,
And Brunton and Euphrasia still the same!’
O soon to seek the city’s busier scene,
Pause thee awhile, thou chaste-eyed maid serene, 30
Till Granta’s sons from all her sacred bowers
With grateful hand shall weave Pierian flowers
To twine a fragrant chaplet round thy brow,
Enchanting ministress of virtuous woe!
1794.
Fanciulla di grazie senza vanto! che la Verità vestita di bianco,
guidandoti diritta attraverso il labirinto della giovinezza,
vietò alla Circe Lode di stregare la tua anima,
e gettò a terra la coppa inebriante:
te la Pietà dagli occhi miti, eloquentemente bella, 5
strinse al seno con cura di madre;
e, mentre amava ritrovare in te la forma a sé congiunta,
il lento sorriso le vagava sul volto pallido.
Ché mai voce mortale ha ancora comunicato
toni più congeniali al cuore rattristato: 10
sia che, per destare il fervore compassionevole,
tu versi il racconto doloroso della solitaria Monimia;
o per avventura rivesti di veste funebre
gli amori nuziali che piansero nel petto di Giulietta.
Sulle nostre membra gelide strisciano i Terrori che fanno fremere, 15
le Passioni rapite tengono la loro immobile veglia;
mentre i sospiri profondi, rispondenti al canto,
risuonano nel silenzio della folla tremante.
Ma rapimenti più puri lampeggiarono dal tuo volto,
e sparsero su tutta la tua figura una grazia più santa, 20
quando dal seno della figlia il padre trasse
la vita che le aveva dato, e vi mescolò la rugiada d’un grosso pianto.
Né fu tuo far rotolare l’accento eroico
con sentimenti mimati, estranei all’anima:
lucente nell’occhio di tuo padre notammo la lacrima; 25
mi parve dicesse: ‘Qui tu non sei Attrice!
una parvenza di te stessa è la dama greca,
e Brunton ed Eufrasia sono pur sempre la stessa!’
O tu che presto cercherai la scena più affaccendata della città,
sòstati un poco, fanciulla serena dagli occhi casti, 30
finché i figli di Granta, da tutti i suoi sacri pergolati,
con mano riconoscente intreccino fiori pierii
per cingere una fragrante ghirlanda intorno alla tua fronte,
incantevole ministra di virtuoso dolore!
1794.
As late I lay in Slumber’s shadowy vale,
With wetted cheek and in a mourner’s guise,
I saw the sainted form of FREEDOM rise:
She spake! not sadder moans the autumnal gale —
‘Great Son of Genius! sweet to me thy name, 5
Ere in an evil hour with alter’d voice
Thou bad’st Oppression’s hireling crew rejoice
Blasting with wizard spell my laurell’d fame.
‘Yet never, BURKE! thou drank’st Corruption’s bowl!
Thee stormy Pity and the cherish’d lure 10
Of Pomp, and proud Precipitance of soul
Wilder’d with meteor fires. Ah Spirit pure!
‘That Error’s mist had left thy purgéd eye:
So might I clasp thee with a Mother’s joy!’
December 9, 1794.
Mentre di recente giacevo nell’ombrosa valle del Sonno,
con la guancia bagnata e in veste di chi porta il lutto,
vidi sorgere la santa figura della LIBERTÀ:
ella parlò! non geme più triste la raffica d’autunno —
‘Gran Figlio del Genio! dolce mi fu il tuo nome, 5
prima che in un’ora malvagia, con voce mutata,
tu facessi esultare la ciurma mercenaria dell’Oppressione,
fulminando con incanto di mago la mia fama d’alloro.
‘Pure mai, BURKE, tu bevesti la coppa della Corruzione!
Te la Pietà tempestosa e l’accarezzata lusinga 10
del Fasto, e l’altera Precipitazione dell’anima
smarrirono con fuochi di meteora. Ah Spirito puro!
‘Oh, se la nebbia dell’Errore avesse lasciato il tuo occhio purgato:
così potrei stringerti con gioia di Madre!’
9 dicembre 1794.
Maiden, that with sullen brow
Sitt’st behind those virgins gay,
Like a scorch’d and mildew’d bough,
Leafless ‘mid the blooms of May!
Him who lur’d thee and forsook, 5
Oft I watch’d with angry gaze,
Fearful saw his pleading look,
Anxious heard his fervid phrase.
Soft the glances of the Youth,
Soft his speech, and soft his sigh; 10
But no sound like simple Truth,
But no true love in his eye.
Loathing thy polluted lot,
Hie thee, Maiden, hie thee hence!
Seek thy weeping Mother’s cot, 15
With a wiser innocence.
Thou hast known deceit and folly,
Thou hast felt that Vice is woe:
With a musing melancholy
Inly arm’d, go, Maiden! go. 20
Mother sage of Self-dominion,
Firm thy steps, O Melancholy!
The strongest plume in Wisdom’s pinion
Is the memory of past folly.
Mute the sky-lark and forlorn, 25
While she moults the firstling plumes,
That had skimm’d the tender corn,
Or the beanfield’s odorous blooms.
Soon with renovated wing
Shall she dare a loftier flight, 30
Upward to the Day-Star spring,
And embathe in heavenly light.
1797.
Fanciulla, che con fronte imbronciata
siedi dietro quelle vergini allegre,
come un ramo bruciato e ammuffito,
senza foglie fra le fioriture di maggio!
Colui che t’adescò e t’abbandonò 5
spesso osservai con sguardo irato,
timoroso vidi la sua occhiata supplice,
ansioso udii la sua frase fervida.
Molli gli sguardi del Giovane,
molle il suo dire, e molle il suo sospiro; 10
ma nessun suono simile alla semplice Verità,
ma nessun vero amore nel suo occhio.
Aborrendo la tua sorte contaminata,
affrettati, Fanciulla, affrettati via di qui!
Cerca la casetta della tua Madre in pianto, 15
con un’innocenza più saggia.
Hai conosciuto l’inganno e la follia,
hai sentito che il Vizio è dolore:
d’una malinconia meditabonda
armata dentro, va’, Fanciulla, va’. 20
Madre saggia del dominio di Sé,
fermi sono i tuoi passi, o Malinconia!
La penna più forte nell’ala della Saggezza
è il ricordo della follia passata.
Muta l’allodola e desolata, 25
mentre muta le prime penne
che avevano sfiorato il grano tenero
o le fioriture odorose del campo di fave.
Presto con ala rinnovata
oserà un volo più alto, 30
balzerà in su verso l’Astro del Giorno,
e s’immergerà in luce celeste.
1797.
Myrtle-leaf that, ill besped,
Pinest in the gladsome ray,
Soil’d beneath the common tread
Far from thy protecting spray!
When the Partridge o’er the sheaf 5
Whirr’d along the yellow vale,
Sad I saw thee, heedless leaf!
Love the dalliance of the gale.
Lightly didst thou, foolish thing!
Heave and flutter to his sighs, 10
While the flatterer, on his wing,
Woo’d and whisper’d thee to rise.
Gaily from thy mother-stalk
Wert thou danc’d and wafted high —
Soon on this unshelter’d walk 15
Flung to fade, to rot and die.
1797.
Foglia di mirto che, mal provveduta,
ti struggi nel raggio gioioso,
insozzata sotto il calpestio comune,
lontano dal tuo ramoscello protettore!
Quando la Pernice sopra il covone 5
frullava lungo la valle gialla,
triste ti vidi, foglia incauta,
amare il vezzeggiare della raffica.
Leggera tu, sciocca cosa,
ti sollevavi e palpitavi ai suoi sospiri, 10
mentre l’adulatore, sulla sua ala,
ti corteggiava e sussurrava di levarti.
Gaia dal tuo stelo materno
fosti fatta danzare e portata in alto —
presto su questo sentiero senza riparo 15
gettata ad appassire, a marcire e morire.
1797.
A FRAGMENT
Beneath yon birch with silver bark,
And boughs so pendulous and fair,
The brook falls scatter’d down the rock:
And all is mossy there!
And there upon the moss she sits, 5
The Dark Ladié in silent pain;
The heavy tear is in her eye,
And drops and swells again.
Three times she sends her little page
Up the castled mountain’s breast, 10
If he might find the Knight that wears
The Griffin for his crest.
The sun was sloping down the sky,
And she had linger’d there all day,
Counting moments, dreaming fears — 15
Oh wherefore can he stay?
She hears a rustling o’er the brook,
She sees far off a swinging bough!
‘Tis He! ‘Tis my betrothéd Knight!
Lord Falkland, it is Thou!’ 20
She springs, she clasps him round the neck,
She sobs a thousand hopes and fears,
Her kisses glowing on his cheeks
She quenches with her tears.
‘My friends with rude ungentle words 25
They scoff and bid me fly to thee!
O give me shelter in thy breast!
O shield and shelter me!
‘My Henry, I have given thee much,
I gave what I can ne’er recall, 30
I gave my heart, I gave my peace,
O Heaven! I gave thee all.’
The Knight made answer to the Maid,
While to his heart he held her hand,
‘Nine castles hath my noble sire, 35
None statelier in the land.
‘The fairest one shall be my love’s,
The fairest castle of the nine!
Wait only till the stars peep out,
The fairest shall be thine: 40
‘Wait only till the hand of eve
Hath wholly closed yon western bars,
And through the dark we two will steal
Beneath the twinkling stars!’ —
‘The dark? the dark? No! not the dark? 45
The twinkling stars? How, Henry? How?’
O God! ‘twas in the eye of noon
He pledged his sacred vow!
And in the eye of noon my love
Shall lead me from my mother’s door, 50
Sweet boys and girls all clothed in white
Strewing flowers before:
But first the nodding minstrels go
With music meet for lordly bowers,
The children next in snow-white vests, 55
Strewing buds and flowers!
And then my love and I shall pace.
My jet black hair in pearly braids,
Between our comely bachelors
And blushing bridal maids. 60
UN FRAMMENTO
Sotto quella betulla dalla corteccia d’argento,
e i rami così penduli e belli,
il ruscello cade sparso giù per la roccia:
e tutto è muschioso là!
E là sul muschio ella siede, 5
la Dark Ladié in silenzioso dolore;
la lacrima pesante è nel suo occhio,
e cade e di nuovo si gonfia.
Tre volte manda il suo piccolo paggio
su per il petto del monte incastellato, 10
a vedere se trovi il Cavaliere che porta
il Grifone per cimiero.
Il sole scendeva obliquo per il cielo,
e lei aveva indugiato là tutto il giorno,
contando i momenti, sognando timori — 15
oh, perché mai tarda?
Ode un fruscìo oltre il ruscello,
vede lontano un ramo che dondola!
‘È Lui! È il mio Cavaliere promesso!
Lord Falkland, sei Tu!’ 20
Balza, gli getta le braccia al collo,
singhiozza mille speranze e timori,
i suoi baci ardenti sulle guance di lui
li spegne con le sue lacrime.
‘I miei amici con parole rudi e scortesi 25
mi scherniscono e mi dicono di fuggire da te!
Oh, dammi rifugio nel tuo petto!
Oh, proteggimi e riparami!
‘Mio Henry, molto t’ho dato,
diedi ciò che mai potrò riprendere, 30
diedi il mio cuore, diedi la mia pace,
o Cielo! ti diedi tutto.’
Il Cavaliere rispose alla Fanciulla,
mentre al cuore le teneva la mano:
‘Nove castelli ha il mio nobile padre, 35
nessuno più maestoso nel paese.
‘Il più bello sarà del mio amore,
il castello più bello dei nove!
Aspetta solo che spuntino le stelle,
il più bello sarà tuo: 40
‘aspetta solo che la mano della sera
abbia chiuso del tutto quelle sbarre d’occidente,
e attraverso il buio noi due sguisceremo
sotto le stelle che ammiccano!’ —
‘Il buio? il buio? No! non il buio? 45
Le stelle che ammiccano? Come, Henry? Come?’
O Dio! fu nell’occhio del mezzogiorno
che pronunciò il suo voto sacro!
E nell’occhio del mezzogiorno il mio amore
mi condurrà via dalla porta di mia madre, 50
dolci fanciulli e fanciulle tutti vestiti di bianco
spargendo fiori davanti:
ma prima vanno i menestrelli che annuiscono
con musica degna di pergolati signorili,
poi i bambini in vesti bianche di neve, 55
spargendo boccioli e fiori!
E poi il mio amore e io incederemo,
i miei capelli neri come giaietto in trecce di perle,
fra i nostri avvenenti scudieri
e le damigelle nuziali arrossenti. 60
How sweet, when crimson colours dart
Across a breast of snow,
To see that you are in the heart
That beats and throbs below.
All Heaven is in a maiden’s blush, 5
In which the soul doth speak,
That it was you who sent the flush
Into the maiden’s cheek.
Large steadfast eyes! eyes gently rolled
In shades of changing blue, 10
How sweet are they, if they behold
No dearer sight than you.
And, can a lip more richly glow,
Or be more fair than this?
The world will surely answer, No! 15
I, SAPPHO, answer, Yes!
Then grant one smile, tho’ it should mean
A thing of doubtful birth;
That I may say these eyes have seen
The fairest face on earth! 20
1800.
Com’è dolce, quando colori cremisi guizzano
attraverso un petto di neve,
vedere che sei tu nel cuore
che batte e pulsa sotto.
Tutto il Cielo è nel rossore d’una fanciulla, 5
in cui l’anima parla
e dice che fosti tu a mandare la vampa
sulla guancia della fanciulla.
Grandi occhi fermi! occhi dolcemente volti
in sfumature d’azzurro cangiante, 10
come sono dolci, se non contemplano
vista più cara di te.
E può un labbro ardere più riccamente,
o essere più bello di questo?
Il mondo risponderà certo: No! 15
Io, SAFFO, rispondo: Sì!
Concedi dunque un sorriso, anche se dovesse significare
cosa di dubbia nascita;
perch’io possa dire che questi occhi han visto
il volto più bello della terra! 20
1800.
STANZAS ADDRESSED TO A LADY ON HER RECOVERY WITH UNBLEMISHED LOOKS, FROM A SEVERE ATTACK OF PAIN
‘Twas my last waking thought, how it could be
That thou, sweet friend, such anguish should’st endure;
When straight from Dreamland came a Dwarf, and he
Could tell the cause, forsooth, and knew the cure.
Methought he fronted me with peering look 5
Fix’d on my heart; and read aloud in game
The loves and griefs therein, as from a book:
And uttered praise like one who wished to blame.
In every heart (quoth he) since Adam’s sin
Two Founts there are, of Suffering and of Cheer! 10
That to let forth, and this to keep within!
But she, whose aspect I find imaged here,
Of Pleasure only will to all dispense,
That Fount alone unlock, by no distress
Choked or turned inward, but still issue thence 15
Unconquered cheer, persistent loveliness.
As on the driving cloud the shiny bow,
That gracious thing made up of tears and light,
Mid the wild rack and rain that slants below
Stands smiling forth, unmoved and freshly bright; 20
As though the spirits of all lovely flowers,
Inweaving each its wreath and dewy crown,
Or ere they sank to earth in vernal showers,
Had built a bridge to tempt the angels down.
Even so, Eliza! on that face of thine, 25
On that benignant face, whose look alone
(The soul’s translucence thro’ her crystal shrine!)
Has power to soothe all anguish but thine own,
A beauty hovers still, and ne’er takes wing,
But with a silent charm compels the stern 30
And tort’ring Genius of the bitter spring,
To shrink aback, and cower upon his urn.
Who then needs wonder, if (no outlet found
In passion, spleen, or strife) the Fount of Pain
O’erflowing beats against its lovely mound, 35
And in wild flashes shoots from heart to brain?
Sleep, and the Dwarf with that unsteady gleam
On his raised lip, that aped a critic smile,
Had passed: yet I, my sad thoughts to beguile,
Lay weaving on the tissue of my dream; 40
Till audibly at length I cried, as though
Thou hadst indeed been present to my eyes,
O sweet, sweet sufferer; if the case be so,
I pray thee, be less good, less sweet, less wise!
In every look a barbéd arrow send, 45
On those soft lips let scorn and anger live!
Do any thing, rather than thus, sweet friend!
Hoard for thyself the pain, thou wilt not give!
1826.
STROFE INDIRIZZATE A UNA SIGNORA PER LA SUA GUARIGIONE, CON L’ASPETTO INTATTO, DA UN GRAVE ATTACCO DI DOLORE
Fu il mio ultimo pensiero da sveglio: come potesse essere
che tu, dolce amica, dovessi patire tale angoscia;
quand’ecco dal Paese dei Sogni venne un Nano, e lui
sapeva dirne la causa, davvero, e conosceva il rimedio.
Mi parve che mi stesse di fronte con occhiata scrutatrice 5
fissa sul mio cuore; e leggesse ad alta voce per gioco
gli amori e i dolori che vi stanno, come da un libro:
e pronunciasse lode come chi vorrebbe biasimare.
In ogni cuore (disse) dal peccato d’Adamo
due Fonti vi sono, di Sofferenza e di Letizia! 10
quella da lasciar uscire, e questa da tenere dentro!
Ma colei, il cui aspetto trovo qui raffigurato,
vuole dispensare a tutti solo Piacere,
schiudere quella Fonte soltanto, e da nessuna angustia
soffocata o rivolta all’interno, ma sempre di là sgorga 15
letizia invitta, amabilità persistente.
Come sulla nube incalzante l’arco lucente,
quella cosa graziosa fatta di lacrime e di luce,
fra lo scompiglio selvaggio e la pioggia che sotto s’inclina
sta sorridente, immoto e freschissimo splendente; 20
come se gli spiriti di tutti i fiori amabili,
intrecciando ciascuno il suo serto e la sua corona rugiadosa,
prima di calare a terra in acquazzoni primaverili,
avessero costruito un ponte per invogliare gli angeli a scendere.
Proprio così, Eliza! su quel tuo volto, 25
su quel volto benigno, il cui sguardo soltanto
(la trasparenza dell’anima attraverso il suo sacrario di cristallo!)
ha potere di lenire ogni angoscia fuorché la tua,
una bellezza aleggia sempre, e mai prende il volo,
ma con silenzioso incanto costringe il severo 30
e torturante Genio dell’amara sorgente
a ritrarsi indietro, e ad accovacciarsi sulla sua urna.
Chi dunque deve stupirsi se (non trovato sbocco
in passione, bile o contesa) la Fonte del Dolore,
traboccando, batte contro il suo amabile argine, 35
e in guizzi selvaggi saetta dal cuore al cervello?
Il Sonno, e il Nano con quel bagliore incerto
sul labbro sollevato, che scimmiottava un sorriso da critico,
erano passati: pure io, per ingannare i tristi pensieri,
giacevo tessendo ancora la trama del mio sogno; 40
finché alfine gridai forte, come se
tu fossi davvero presente ai miei occhi:
o dolce, dolce sofferente; se le cose stanno così,
ti prego, sii meno buona, meno dolce, meno saggia!
In ogni sguardo manda una freccia uncinata, 45
su quelle labbra morbide vivano scherno e ira!
Fa’ qualunque cosa, piuttosto che così, dolce amica!
Ammassa per te il dolore che non vuoi dare!
1826.
AUGUST 1829
‘Tis not the lily-brow I prize,
Nor roseate cheeks, nor sunny eyes,
Enough of lilies and of roses!
A thousand-fold more dear to me
The gentle look that Love discloses, — 5
The look that Love alone can see!
Keepsake, 1830.
AGOSTO 1829
Non è la fronte di giglio ch’io prezzo,
né le guance rosate, né gli occhi solari,
basta con i gigli e con le rose!
Mille volte più caro m’è
il dolce sguardo che l’Amore rivela, — 5
lo sguardo che solo l’Amore sa vedere!
Keepsake, 1830.
WHAT HAD BEEN ENTRUSTED TO HIM BY MY FIRESIDE
Two things hast thou made known to half the nation,
My secrets and my want of penetration:
For O! far more than all which thou hast penn’d
It shames me to have call’d a wretch, like thee, my friend!
First published in Morning Post, Sept. 23, 1802. Adapted from
Wernicke’s Epigrams (Bk. I, No. 12), An einen falschen Freund. ‘Weil
ich mich dir vertraut, eh’ ich dich recht gekennet.’
‘Obscuri sub luce maligna.’ — VIRG.
Scarce any scandal, but has a handle;
In truth most falsehoods have their rise;
Truth first unlocks Pandora’s box,
And out there fly a host of lies.
Malignant light, by cloudy night,
To precipices it decoys one!
One nectar-drop from Jove’s own shop
Will flavour a whole cup of poison.
First published in Morning Post, Sept. 23, 1802.
Old Harpy jeers at castles in the air,
And thanks his stars, whenever Edmund speaks,
That such a dupe as that is not his heir —
But know, old Harpy! that these fancy freaks,
Though vain and light, as floating gossamer,
Always amuse, and sometimes mend the heart:
A young man’s idlest hopes are still his pleasures,
And fetch a higher price in Wisdom’s mart
Than all the unenjoying Miser’s treasures.
First published in Morning Post, Sept. 23, 1802. Included in P. R.,
1802, ii. 868. Adapted from Wernicke, Bk. VII, No. 40, An einen
Geizhals.
‘Steht’s einem Geizhals an auf Aelius zu schmähn
Weil er vergebens hofft auf was nicht kann geschehn?’
CIÒ CHE GLI ERA STATO CONFIDATO AL MIO FOCOLARE
Due cose hai fatto conoscere a mezza la nazione:
i miei segreti e la mia mancanza di perspicacia:
ché oh! assai più di tutto quel che hai vergato
mi vergogna d’aver chiamato amico un miserabile come te!
Pubblicato per la prima volta nel Morning Post, 23 sett. 1802. Adattato dagli
Epigrammi di Wernicke (lib. I, n. 12), An einen falschen Freund. ‘Weil
ich mich dir vertraut, eh’ ich dich recht gekennet.’
‘Obscuri sub luce maligna.’ — VIRG.
Non c’è quasi scandalo che non abbia un manico;
nella verità ha origine la maggior parte delle menzogne;
la Verità apre per prima il vaso di Pandora,
e ne vola fuori una schiera di bugie.
Luce maligna, per notte nuvolosa,
adesca l’uomo verso i precipizi!
Una goccia di nettare dalla bottega stessa di Giove
dà sapore a un’intera coppa di veleno.
Pubblicato per la prima volta nel Morning Post, 23 sett. 1802.
Il vecchio Arpia beffa i castelli in aria,
e ringrazia le sue stelle, ogni volta che Edmund parla,
che un gonzo simile non sia il suo erede —
ma sappi, vecchio Arpia, che questi capricci di fantasia,
benché vani e lievi come filo di ragnatela fluttuante,
sempre divertono, e talvolta emendano il cuore:
le speranze più oziose d’un giovane sono pur sempre i suoi piaceri,
e spuntano un prezzo più alto nel mercato della Saggezza
di tutti i tesori dell’Avaro che non ne gode.
Pubblicato per la prima volta nel Morning Post, 23 sett. 1802. Incluso in P. R.,
1802, ii. 868. Adattato da Wernicke, lib. VII, n. 40, An einen
Geizhals.
‘Steht’s einem Geizhals an auf Aelius zu schmähn
Weil er vergebens hofft auf was nicht kann geschehn?’
My father confessor is strict and holy,
Mi Fili, still he cries, peccare noli.
And yet how oft I find the pious man
At Annette’s door, the lovely courtesan!
Her soul’s deformity the good man wins
And not her charms! he comes to hear her sins!
Good father! I would fain not do thee wrong;
But ah! I fear that they who oft and long
Stand gazing at the sun, to count each spot,
Must sometimes find the sun itself too hot.
First published in Morning Post, Oct. 11, 1802.
When Surface talks of other people’s worth
He has the weakest memory on earth!
And when his own good deeds he deigns to mention,
His memory still is no whit better grown;
But then he makes up for it, all will own,
By a prodigious talent of invention.
First published in Morning Post, Oct. 11, 1802.
Il mio padre confessore è severo e santo,
Mi Fili, grida sempre, peccare noli.
Eppure quante volte trovo il pio uomo
alla porta di Annette, l’amabile cortigiana!
È la deformità della sua anima che il buon uomo conquista
e non le sue grazie! viene a udirne i peccati!
Buon padre! non vorrei farti torto;
ma ah! temo che chi spesso e a lungo
sta a fissare il sole, per contarne ogni macchia,
debba talvolta trovare il sole stesso troppo caldo.
Pubblicato per la prima volta nel Morning Post, 11 ott. 1802.
Quando Surface parla del merito altrui
ha la memoria più debole della terra!
E quando si degna di menzionare le proprie buone azioni,
la sua memoria non è cresciuta d’un briciolo;
ma allora vi rimedia, tutti l’ammetteranno,
con un prodigioso talento d’invenzione.
Pubblicato per la prima volta nel Morning Post, 11 ott. 1802.
Ø Ø ¯, Ø Ø ¯
Ø Ø ¯, Ø Ø ¯
Ø ¯ }
¯ Ø ¯ } Ø Ø ¯; Ø Ø ¯, Ø Ø ¯,
Ø ¯ }
¯ Ø ¯ } Ø Ø ¯, Ø Ø ¯, Ø Ø ¯
Ø ¯ }
Ø Ø ¯ } Ø Ø ¯, Ø Ø ¯
When thy Beauty appears,
In its graces and airs,
All bright as an Angel new dight from the Sky,
At distance I gaze, and am awed by my fears,
So strangely you dazzle my Eye.
Now first published from an MS.
Ø Ø ¯, Ø Ø ¯
Ø Ø ¯, Ø Ø ¯
Ø ¯ }
¯ Ø ¯ } Ø Ø ¯; Ø Ø ¯, Ø Ø ¯,
Ø ¯ }
¯ Ø ¯ } Ø Ø ¯, Ø Ø ¯, Ø Ø ¯
Ø ¯ }
Ø Ø ¯ } Ø Ø ¯, Ø Ø ¯
Quando appare la tua Bellezza,
nelle sue grazie e nei suoi modi,
tutta lucente come un Angelo appena adorno sceso dal Cielo,
da lontano contemplo, e sono soggiogato dai miei timori,
tanto stranamente abbagli il mio Occhio.
Ora pubblicato per la prima volta da un MS.