- We don’t cry — Tim and I, · 218. Is it true, dear Sue? · 227. Teach Him — When He makes the names — · 231. God permits industrious Angels — · 454. It was given to me by the Gods — · 467. We do not play on Graves — · 568. We learned the Whole of Love — · 637. The Child’s faith is new — · 687. I’ll send the feather from my Hat! · 717. The Beggar Lad — dies early — · 728. Let Us play Yesterday — · 763. He told a homely tale · 1020. Trudging to Eden, looking backward, · 1185. A little Dog that wags his tail · 1201. So I pull my Stockings off · 1532. From all the Jails the Boys and Girls · 1603. The going from a world we know
We don’t cry — Tim and I,
We are far too grand —
But we bolt the door tight
To prevent a friend —
Then we hide our brave face
Deep in our hand —
Not to cry — Tim and I —
We are far too grand —
Nor to dream — he and me —
Do we condescend —
We just shut our brown eye
To see to the end —
Tim — see Cottages —
But, Oh, so high!
Then — we shake — Tim and I —
And lest I — cry —
Tim — reads a little Hymn —
And we both pray —
Please, Sir, I and Tim —
Always lost the way!
We must die — by and by —
Clergymen say —
Tim — shall — if I — do —
I — too — if he —
How shall we arrange it —
205
Tim — was — so — shy?
Take us simultaneous — Lord —
I — “Tim” — and Me!
Non piangiamo — Tim ed io,
Siamo fin troppo fieri —
Ma sprangiamo forte la porta
Per escludere un amico —
Poi nascondiamo il volto ardito
Fondo nella mano —
Per non piangere — Tim ed io —
Siamo fin troppo fieri —
Né a sognare — lui ed io —
Ci degniamo —
Chiudiamo solo l’occhio bruno
Per vedere fino alla fine —
Tim — vede Casette —
Ma, Oh, così in alto!
Allora — tremiamo — Tim ed io —
E perché io non — pianga —
Tim — legge un piccolo Inno —
E preghiamo entrambi —
Per favore, Signore, io e Tim —
Sempre smarrita la via!
Dobbiamo morire — prima o poi —
Dicono i Pastori —
Tim — morrà — se io — muoio —
Io — pure — se lui —
Come lo combineremo —
205
Tim — era — così — timido?
Prendici simultanei — Signore —
Io — “Tim” — e Me!
Is it true, dear Sue?
Are there two?
I shouldn’t like to come
For fear of joggling Him!
If I could shut him up
In a Coffee Cup,
Or tie him to a pin
Till I got in —
Or make him fast
To “Toby’s” fist —
Hist! Whist! I’d come!
È vero, cara Sue?
Sono in due?
Non vorrei venire
Per paura di scuoterLo!
Se potessi rinchiuderlo
In una Tazza da Caffè,
O legarlo a uno spillo
Finché non entro —
O fissarlo saldo
Al pugno di “Toby” —
Zitti! Piano! Verrei!
Teach Him — When He makes the names —
Such an one — to say —
On his babbling — Berry — lips —
As should sound — to me —
Were my Ear — as near his nest —
As my thought — today —
As should sound —
“Forbid us not” —
Some like “Emily.”
Insegnagli — Quando compone i nomi —
Uno così — da dire —
Sulle sue labbra — di Bacca — balbettanti —
Che suoni — a me —
Fosse il mio Orecchio — vicino al suo nido —
Come il mio pensiero — oggi —
Che suoni —
“Non ci vietate” —
Qualcosa come “Emily.”
God permits industrious Angels —
Afternoons — to play —
I met one — forgot my Schoolmates —
All — for Him — straightway —
God calls home — the Angels — promptly —
At the Setting Sun —
I missed mine — how dreary — Marbles —
After playing Crown!
Dio permette ad Angeli industriosi —
Nei pomeriggi — di giocare —
Ne incontrai uno — scordai i miei Compagni di scuola —
Tutti — per Lui — all’istante —
Dio richiama a casa — gli Angeli — puntuale —
Al Tramontare del Sole —
Mi mancò il mio — che tristezza — le Biglie —
Dopo aver giocato alla Corona!
It was given to me by the Gods —
When I was a little Girl —
They given us Presents most — you know —
When we are new — and small.
I kept it in my Hand —
I never put it down —
I did not dare to eat — or sleep —
For fear it would be gone —
I heard such words as “Rich” —
When hurrying to school —
From lips at Corners of the Streets —
And wrestled with a smile.
Rich! ‘Twas Myself — was rich —
To take the name of Gold —
And Gold to own — in solid Bars —
The Difference — made me bold —
Mi fu dato dagli Dei —
Quand’ero una piccola Bimba —
Ci fanno Doni soprattutto — si sa —
Quando siamo nuovi — e piccini.
Lo tenevo nella Mano —
Non lo posavo mai —
Non osavo mangiare — o dormire —
Per paura che svanisse —
Udivo parole come “Ricco” —
Correndo in fretta a scuola —
Da labbra agli Angoli delle Strade —
E lottavo con un sorriso.
Ricca! Ero Io — la ricca —
A prendere il nome dell’Oro —
E Oro possedere — in Lingotti massicci —
La Differenza — mi fece audace —
We do not play on Graves —
Because there isn’t Room —
Besides — it isn’t even — it slants
And People come —
And put a Flower on it —
And hang their faces so —
We’re fearing that their Hearts will drop —
And crush our pretty play —
And so we move as far
As Enemies — away —
Just looking round to see how far
It is — Occasionally —
Non giochiamo sulle Tombe —
Perché non c’è Spazio —
E poi — non è piano — pende
E arriva Gente —
E vi posa un Fiore —
E appende i volti così —
Temiamo che i loro Cuori cadano —
E schiaccino il nostro bel gioco —
E così ci spostiamo lontano
Come Nemici — via —
Solo volgendoci a guardare quanto
Sia lontano — Ogni tanto —
We learned the Whole of Love —
The Alphabet — the Words —
A Chapter — then the mighty Book —
Then — Revelation closed —
But in Each Other’s eyes
An Ignorance beheld —
Diviner than the Childhood’s —
And each to each, a Child —
Attempted to expound
What Neither — understood —
Alas, that Wisdom is so large —
And Truth — so manifold!
Imparammo il Tutto dell’Amore —
L’Alfabeto — le Parole —
Un Capitolo — poi il possente Libro —
Poi — la Rivelazione si chiuse —
Ma negli occhi l’Uno dell’Altra
Un’Ignoranza si scorse —
Più divina di quella dell’Infanzia —
E l’uno per l’altra, un Bambino —
Tentò di spiegare
Ciò che Nessuno dei due — comprendeva —
Ahimè, che la Saggezza è così vasta —
E la Verità — così molteplice!
The Child’s faith is new —
Whole — like His Principle —
Wide — like the Sunrise
On fresh Eyes —
Never had a Doubt —
Laughs — at a Scruple —
Believes all sham
But Paradise —
Credits the World —
Deems His Dominion
Broadest of Sovereignties —
And Caesar — mean —
In the Comparison —
Baseless Emperor —
Ruler of Nought —
Yet swaying all —
Grown bye and bye
To hold mistaken
His pretty estimates
Of Prickly Things
He gains the skill
Sorrowful — as certain —
Men — to anticipate
Instead of Kings —
Del Bambino la fede è nuova —
Intera — come il Suo Principio —
Vasta — come l’Aurora
Su Occhi freschi —
Mai ebbe un Dubbio —
Ride — d’uno Scrupolo —
Crede tutto finzione
Fuorché il Paradiso —
Dà credito al Mondo —
Stima il Suo Dominio
La più vasta delle Sovranità —
E Cesare — meschino —
Nel Confronto —
Imperatore senza fondamento —
Sovrano del Nulla —
Eppure tutto regge —
Cresciuto a poco a poco
A ritenere errate
Le sue graziose stime
Di Cose Spinose
Acquista l’arte
Dolorosa — quanto certa —
Uomini — a prevedere
Invece di Re —
I’ll send the feather from my Hat!
Who knows — but at the sight of that
My Sovereign will relent?
As trinket — worn by faded Child —
Confronting eyes long — comforted —
Blisters the Adamant!
Manderò la piuma del mio Cappello!
Chissà — se alla vista di quella
Il mio Sovrano non ceda?
Come ninnolo — portato da Bimba sbiadita —
Affrontando occhi a lungo — consolati —
Piaga l’Adamante!
The Beggar Lad — dies early —
It’s Somewhat in the Cold —
And Somewhat in the Trudging feet —
And haply, in the World —
The Cruel — smiling — bowing World —
That took its Cambric Way —
Nor heard the timid cry for “Bread” —
“Sweet Lady — Charity” —
Among Redeemed Children
If Trudging feet may stand
The Barefoot time forgotten — so —
The Sleet — the bitter Wind —
The Childish Hands that teased for Pence
Lifted adoring — them —
To Him whom never Ragged — Coat
Did supplicate in vain —
Il Ragazzo Mendicante — muore presto —
È in Parte per il Freddo —
E in Parte per i piedi in Cammino —
E forse, per il Mondo —
Il Crudele — sorridente — ossequioso Mondo —
Che prese la sua Via di Batista —
Né udì il timido grido per il “Pane” —
“Dolce Signora — Carità” —
Tra i Bambini Redenti
Se i piedi in Cammino potranno stare
Il tempo Scalzo dimenticato — così —
Il Nevischio — l’aspro Vento —
Le Mani di Bambino che imploravano Soldi
Levate adoranti — esse —
A Colui che mai Cenciosa — Veste
Supplicò invano —
Let Us play Yesterday —
I — the Girl at school —
You — and Eternity — the
Untold Tale —
Easing my famine
At my Lexicon —
Logarithm — had I — for Drink —
‘Twas a dry Wine —
Somewhat different — must be —
Dreams tint the Sleep —
Cunning Reds of Morning
Make the Blind — leap —
Still at the Egg-life —
Chafing the Shell —
When you troubled the Ellipse —
And the Bird fell —
Manacles be dim — they say —
To the new Free —
Liberty — Commoner —
Never could — to me —
‘Twas my last gratitude
When I slept — at night —
‘Twas the first Miracle
Let in — with Light —
Can the Lark resume the Shell —
769
Easier — for the Sky —
Wouldn’t Bonds hurt more
Than Yesterday?
Wouldn’t Dungeons sorer frate
On the Man — free —
Just long enough to taste —
Then — doomed new —
God of the Manacle
As of the Free —
Take not my Liberty
Away from Me —
Giochiamo a Ieri —
Io — la Ragazza a scuola —
Tu — e l’Eternità — il
Racconto Mai narrato —
Placando la mia fame
Sul mio Lessico —
Logaritmo — avevo — per Bevanda —
Era un Vino secco —
Alquanto diverso — dev’essere —
I Sogni tingono il Sonno —
Astuti Rossi del Mattino
Fanno il Cieco — balzare —
Ancora alla vita d’Uovo —
Fregando il Guscio —
Quando turbasti l’Ellisse —
E l’Uccello cadde —
Le Manette siano fioche — dicono —
Per il nuovo Libero —
Libertà — più Ordinaria —
Mai poté — per me —
Fu la mia ultima gratitudine
Quando dormivo — di notte —
Fu il primo Miracolo
Fatto entrare — con la Luce —
Può l’Allodola riprendere il Guscio —
769
Più facile — per il Cielo —
Non ferirebbero i Ceppi di più
Che Ieri?
Non roderebbero le Segrete più aspre
L’Uomo — libero —
Giusto il tempo d’assaggiare —
Poi — condannato di nuovo —
Dio della Manetta
Come del Libero —
Non togliere la mia Libertà
Via da Me —
He told a homely tale
And spotted it with tears —
Upon his infant face was set
The Cicatrice of years —
All crumpled was the cheek
No other kiss had known
Than flake of snow, divided with
The Redbreast of the Barn —
If Mother — in the Grave —
Or Father — on the Sea —
Or Father in the Firmament —
Or Brethren, had he —
If Commonwealth below,
Or Commonwealth above
Have missed a Barefoot Citizen —
I’ve ransomed it — alive —
Raccontò una storia semplice
E la macchiò di lacrime —
Sul suo volto d’infante era impressa
La Cicatrice degli anni —
Tutta gualcita era la guancia
Che altro bacio non aveva conosciuto
Se non falda di neve, divisa con
Il Pettirosso del Granaio —
Se Madre — nella Tomba —
O Padre — sul Mare —
O Padre nel Firmamento —
O Fratelli, avesse —
Se Comunità di sotto,
O Comunità di sopra
Hanno perduto un Cittadino Scalzo —
Io l’ho riscattato — vivo —
Trudging to Eden, looking backward,
I met Somebody’s little Boy
Asked him his name — He lisped me “Trotwood” —
Lady, did He belong to thee?
Would it comfort — to know I met him —
And that He didn’t look afraid?
I couldn’t weep — for so many smiling
New Acquaintance — this Baby made —
Arrancando verso l’Eden, guardando indietro,
incontrai il piccolo Bimbo di Qualcuno
Gli chiesi il nome — Egli mi balbettò “Trotwood” —
Signora, apparteneva Egli a te?
Ti consolerebbe — sapere che lo incontrai —
e che non sembrava impaurito?
Non potei piangere — ché tante sorridenti
nuove Conoscenze — questo Bimbo fece —
A little Dog that wags his tail
And knows no other joy
Of such a little Dog am I
Reminded by a Boy
Who gambols all the living Day
Without an earthly cause
Because he is a little Boy
I honestly suppose —
The Cat that in the Corner dwells
Her martial Day forgot
The Mouse but a Tradition now
Of her desireless Lot
Another class remind me
Who neither please nor play
But not to make a “bit of noise”
Beseech each little Boy —
Un piccolo Cane che scodinzola
E non conosce altra gioia
Di un tale piccolo Cane io
Son fatta memore da un Bimbo
Che folleggia tutto il vivo Giorno
Senza una causa terrena
Perché è un piccolo Bimbo
Onestamente suppongo —
La Gatta che nell’Angolo dimora
Il suo Giorno marziale ha scordato
Il Topo ormai non più che una Tradition
Della sua Sorte senza desideri
Un’altra classe mi rammentano
Che né compiacciono né giocano
Ma di non fare “un po’ di rumore”
Supplicano ogni piccolo Bimbo —
So I pull my Stockings off
Wading in the Water
For the Disobedience’ Sake
Boy that lived for “or’ter”
Went to Heaven perhaps at Death
And perhaps he didn’t
Moses wasn’t fairly used —
Ananias wasn’t —
Così mi sfilo le Calze
Guadando nell’Acqua
Per amore della Disobbedienza
Ragazzo che visse per il “si deve”
Andò in Cielo forse alla Morte
E forse non ci andò
Mosè non fu trattato con giustizia —
Anania nemmeno —
From all the Jails the Boys and Girls
Ecstatically leap —
Beloved only Afternoon
That Prison doesn’t keep
They storm the Earth and stun the Air,
A Mob of solid Bliss —
Alas — that Frowns should lie in wait
For such a Foe as this —
Da tutte le Prigioni i Ragazzi e le Ragazze
Balzano in estasi —
Amato unico Pomeriggio
Che la Prigione non trattiene
Assaltano la Terra e stordiscono l’Aria,
Una Folla di solida Beatitudine —
Ahimè — che Cipigli stiano in agguato
Per un Nemico come questo —
The going from a world we know
To one a wonder still
Is like the child’s adversity
Whose vista is a hill,
Behind the hill is sorcery
And everything unknown,
But will the secret compensate
For climbing it alone?
L’andare da un mondo che conosciamo
A uno che è ancora meraviglia
È come l’avversità del bimbo
La cui vista è una collina,
Dietro la collina è stregoneria
E ogni cosa ignota,
Ma il segreto compenserà
Lo scalarla da solo?