- Funny — to be a Century — · 423. The Months have ends — the Years — a knot — · 478. I had no time to Hate — · 563. I could not prove the Years had feet — · 624. Forever — is composed of Nows — · 800. Two — were immortal twice — · 802. Time feels so vast that were it not · 1056. There is a Zone whose even Years · 1106. We do not know the time we lose — · 1120. This slow Day moved along — · 1184. The Days that we can spare · 1236. Like Time’s insidious wrinkle · 1276. ‘Twas later when the summer went · 1444. A little Snow was here and there · 1473. We talked with each other about each other · 1507. The Pile of Years is not so high · 1631. Oh Future! thou secreted peace · 1656. Down Time’s quaint stream · 1738. Softened by Time’s consummate plush,
Funny — to be a Century —
And see the People — going by —
I — should die of the Oddity —
But then — I’m not so staid — as He —
He keeps His Secrets safely — very —
Were He to tell — extremely sorry
This Bashful Globe of Ours would be —
So dainty of Publicity —
Buffo — essere un Secolo —
E vedere la Gente — passare —
Io — morirei della Stranezza —
Ma poi — non sono così posata — come Lui —
Lui custodisce i Suoi Segreti al sicuro — molto —
Se Lui raccontasse — estremamente dolente
Questo Nostro Timido Globo sarebbe —
Così schivo di Pubblicità —
—
The Months have ends — the Years — a knot —
No Power can untie
To stretch a little further
A Skein of Misery —
The Earth lays back these tired lives
In her mysterious Drawers —
Too tenderly, that any doubt
An ultimate Repose —
The manner of the Children —
Who weary of the Day —
Themself — the noisy Plaything
They cannot put away —
—
I Mesi hanno fini — gli Anni — un nodo —
Che nessuna Potenza può sciogliere
Per stendere un poco più oltre
Una Matassa di Miseria —
La Terra ripone queste vite stanche
Nei suoi Cassetti misteriosi —
Troppo teneramente, perché alcuno dubiti
Di un estremo Riposo —
Alla maniera dei Bambini —
Che stanchi del Giorno —
Essi stessi — il chiassoso Balocco
Che non riescono a riporre —
I had no time to Hate —
Because
The Grave would hinder Me —
And Life was not so
Ample I
Could finish — Enmity —
Nor had I time to Love —
But since
Some Industry must be —
The little Toil of Love —
I thought
Be large enough for Me —
Non ebbi tempo di Odiare —
Perché
La Tomba mi avrebbe intralciata —
E la Vita non era così
Ampia che io
Potessi finire — l’Inimicizia —
Né ebbi tempo di Amare —
Ma poiché
Qualche Industria dev’esserci —
La piccola Fatica dell’Amore —
Pensai
Fosse abbastanza grande per Me —
I could not prove the Years had feet —
Yet confident they run
Am I, from symptoms that are past
And Series that are done —
I find my feet have further Goals —
I smile upon the Aims
That felt so ample — Yesterday —
Today’s — have vaster claims —
I do not doubt the self I was
Was competent to me —
But something awkward in the fit —
Proves that — outgrown — I see —
Non potevo provare che gli Anni avessero piedi —
Eppure fiduciosa che corrano
Sono, per sintomi ormai trascorsi
E Serie che sono compiute —
Trovo che i miei piedi hanno Mete più lontane —
Sorrido agli Scopi
Che parvero così ampi — Ieri —
Quelli d’Oggi — hanno più vaste pretese —
Non dubito che l’io che fui
Mi fosse adeguato —
Ma qualcosa di goffo nella misura —
Prova che — ormai cresciuta oltre — io vedo —
Forever — is composed of Nows —
‘Tis not a different time —
Except for Infiniteness —
And Latitude of Home —
From this — experienced Here —
Remove the Dates — to These —
Let Months dissolve in further Months —
And Years — exhale in Years —
Without Debate — or Pause —
Or Celebrated Days —
No different Our Years would be
From Anno Domini’s —
Il Sempre — è composto di Adesso —
Non è un tempo differente —
Se non per l’Infinitezza —
E la Latitudine della Casa —
Da questo — sperimentato Qui —
Togli le Date — a Questi —
Lascia che i Mesi si dissolvano in altri Mesi —
E gli Anni — esalino in Anni —
Senza Dibattito — o Pausa —
O Giorni Celebrati —
In nulla i Nostri Anni differirebbero
Da quelli dell’Anno Domini —
Two — were immortal twice —
The privilege of few —
Eternity — obtained — in Time —
Reversed Divinity —
That our ignoble Eyes
The quality conceive
Of Paradise superlative —
Through their Comparative.
Due — furono immortali due volte —
Privilegio di pochi —
L’Eternità — ottenuta — nel Tempo —
Divinità Rovesciata —
Perché i nostri ignobili Occhi
Concepiscano la qualità
Del Paradiso superlativo —
Attraverso il loro Comparativo.
Time feels so vast that were it not
For an Eternity —
I fear me this Circumference
Engross my Finity —
To His exclusion, who prepare
By Processes of Size
For the Stupendous Vision
Of his diameters —
Il Tempo pare sì vasto che se non fosse
Per un’Eternità —
temo che questa Circonferenza
Assorba la mia Finitezza —
A esclusione di Lui, che prepara
Con Processi di Grandezza
Alla Stupenda Visione
Dei suoi diametri —
There is a Zone whose even Years
No Solstice interrupt —
Whose Sun constructs perpetual Noon
Whose perfect Seasons wait —
Whose Summer set in Summer, till
The Centuries of June
And Centuries of August cease
And Consciousness — is Noon.
C’è una Zona i cui Anni uguali
Nessun Solstizio interrompe —
Il cui Sole costruisce perpetuo Mezzogiorno
Le cui perfette Stagioni attendono —
La cui Estate posa nell’Estate, finché
I Secoli di Giugno
E i Secoli di Agosto cessano
E la Coscienza — è Mezzogiorno.
We do not know the time we lose —
The awful moment is
And takes its fundamental place
Among the certainties —
A firm appearance still inflates
The card — the chance — the friend —
The spectre of solidities
Whose substances are sand —
Non conosciamo il tempo che perdiamo —
Il momento tremendo è
E prende il suo posto fondamentale
Tra le certezze —
Una salda apparenza ancora gonfia
La carta — la sorte — l’amico —
Lo spettro di solidità
Le cui sostanze sono sabbia —
This slow Day moved along —
I heard its axles go
As if they could not hoist themselves
They hated motion so —
I told my soul to come —
It was no use to wait —
We went and played and came again
And it was out of sight —
Questo lento Giorno avanzava —
Ne udivo andare gli assi
Come se non potessero sollevarsi
Tanto odiavano il moto —
Dissi alla mia anima di venire —
Era inutile aspettare —
Andammo e giocammo e tornammo
Ed era fuori di vista —
The Days that we can spare
Are those a Function die
Or Friend or Nature — stranded then
In our Economy
Our Estimates a Scheme —
Our Ultimates a Sham —
We let go all of Time without
Arithmetic of him —
I Giorni che possiamo risparmiare
Sono quelli in cui una Funzione muore
O un Amico o la Natura — arenati allora
Nella nostra Economia
Le nostre Stime uno Schema —
I nostri Ultimi una Finzione —
Lasciamo andare tutto il Tempo senza
Aritmetica di lui —
Like Time’s insidious wrinkle
On a beloved Face
We clutch the Grace the tighter
Though we resent the crease
The Frost himself so comely
Dishevels every prime
Asserting from his Prism
That none can punish him
Come l’insidiosa ruga del Tempo
Su un Volto amato
Stringiamo la Grazia più forte
Pur risentendo della piega
Il Gelo stesso così leggiadro
Scompiglia ogni fioritura
Asserendo dal suo Prisma
Che nessuno può punirlo
’Twas later when the summer went
Than when the cricket came,
And yet we knew that gentle clock
Meant nought but going home.
’T was sooner when the cricket went
Than when the winter came,
Yet that pathetic pendulum
Keeps esoteric time.
Fu più tardi quando l’estate se ne andò
Che quando venne il grillo,
Eppure sapevamo che quel gentile orologio
Non voleva dir altro che tornare a casa.
Fu più presto quando il grillo se ne andò
Che quando venne l’inverno,
Eppure quel patetico pendolo
Segna un tempo esoterico.
A little Snow was here and there
Disseminated in her Hair —
Since she and I had met and played
Decade had gathered to Decade —
But Time had added not obtained
Impregnable the Rose
For summer too indelible
Too obdurate for Snows —
Un po’ di Neve qua e là
Disseminata nei suoi Capelli —
Da quando lei ed io ci incontrammo e giocammo
Decade s’era aggiunta a Decade —
Ma il Tempo aveva aggiunto non ottenuto
Inespugnabile la Rosa
Per l’estate troppo indelebile
Troppo ostinata per le Nevi —
We talked with each other about each other
Though neither of us spoke —
We were listening to the seconds’ Races
And the Hoofs of the Clock —
Pausing in Front of our Palsied Faces
Time compassion took —
Arks of Reprieve he offered to us —
Ararats — we took —
Parlavamo l’uno con l’altro l’uno dell’altro
Benché nessuno dei due parlasse —
Ascoltavamo le Corse dei secondi
E gli Zoccoli dell’Orologio —
Sostando davanti ai nostri Volti Paralizzati
Il Tempo ebbe compassione —
Arche di Tregua ci offrì —
Ararat — noi prendemmo —
The Pile of Years is not so high
As when you came before
But it is rising every Day
From recollection’s Floor
And while by standing on my Heart
I still can reach the top
Efface the mountain with your face
And catch me ere I drop
Il Cumulo degli Anni non è così alto
Come quando venisti la prima volta
Ma si innalza ogni Giorno
Dal Pavimento del ricordo
E finché stando in piedi sul mio Cuore
Posso ancora toccarne la cima
Cancella la montagna col tuo volto
E afferrami prima ch’io cada
Oh Future! thou secreted peace
Or subterranean woe —
Is there no wandering route of grace
That leads away from thee —
No circuit sage of all the course
Descried by cunning Men
To balk thee of thy sacred Prey —
Advancing to thy Den —
Oh Futuro! tu celata pace
O sotterraneo dolore —
Non v’è errante via di grazia
Che conduca lontano da te —
Nessun saggio giro dell’intero corso
Scorto da Uomini astuti
Per sottrarti la tua sacra Preda —
Che avanza verso la tua Tana —
Down Time’s quaint stream
Without an oar
We are enforced to sail
Our Port a secret
Our Perchance a Gale
What Skipper would
Incur the Risk
What Buccaneer would ride
Without a surety from the Wind
Or schedule of the Tide —
Giù per la bizzarra corrente del Tempo
Senza un remo
Siamo costretti a veleggiare
Nostro Porto un segreto
Nostro Forse una Burrasca
Quale Capitano vorrebbe
Correre il Rischio
Quale Bucaniere cavalcherebbe
Senza una garanzia dal Vento
O un orario della Marea —
Softened by Time’s consummate plush,
How sleek the woe appears
That threatened childhood’s citadel
And undermined the years.
Bisected now, by bleaker griefs,
We envy the despair
That devastated childhood’s realm,
So easy to repair.
Ammorbidita dal felpato supremo del Tempo,
Come liscia appare la pena
Che minacciò la cittadella dell’infanzia
E minò gli anni.
Bisecati ora, da più cupi affanni,
Invidiamo la disperazione
Che devastò il regno dell’infanzia,
Così facile a ripararsi.