Ai redattori della Lady’s Book:
Ho l’onore di inviarvi, per la vostra rivista, un articolo
che spero riusciate a comprendere meglio.
In modo diverso rispetto a come lo faccio io stesso. È una traduzione fatta dal mio amico.
Martin Van Buren Mavis, a volte chiamata la “Poughkeepsie”
“Veggente”) di un manoscritto dall’aspetto insolito che ho trovato circa un anno fa.
Chiuso ermeticamente in un vaso che galleggia nel Mare Tenebrarum… un mare oscuro e tenebroso.
Ben descritto dal geografo nubiano, ma raramente visitato.
Oggi giorni, ad eccezione dei trascendentalisti e di alcuni individui particolari…
Capricci.
Veramente tuo,
EDGAR A. POE
Non incluso nel volume
A bordo del pallone “Skylark”
1 aprile 2848
Ora, mio caro amico… ora, per i tuoi peccati, dovrai soffrire.
Inflizione di una lunga lettera pettegolesta… Ve lo dico chiaramente!
Ti punirò per tutte le tue insolenze comportandomi allo stesso modo…
Noioso, discorsivo, incoerente e del tutto insoddisfacente quanto…
Possibile… Inoltre, eccomi qui, rinchiuso in un “pallone sporco”.
Circa una o duecentinaia di quella plebaglia, tutti diretti verso qualche divertimento…
Excursione… Che strana idea hanno alcune persone riguardo al divertimento!
Non ho alcuna possibilità di mettere piede su terreno stabile per almeno un mese.
Nessuno con cui parlare. Niente da fare. Quando non c’è nulla da fare…
Allora è il momento giusto per comunicare con i propri amici. Capisci?
Allora, perché scrivo questa lettera a voi… è per questo motivo.
Il mio noia e i tuoi peccati.
Preparatevi gli occhiali e decidetevi ad essere infastiditi… Io
Ho intenzione di scriverti ogni giorno durante questo odioso viaggio.
Heigho! Quando arriverà finalmente qualche invenzione che possa aiutare l’uomo nel suo pericranio…?
Per sempre condannati alle mille incomodità…
Balloon… Non riuscirà qualcuno a inventare un modo più veloce per…?
Progresso? A mio parere, il movimento del “jog-trot” è poco meno…
“Più che una tortura vera e propria… Giuro su quanto ho di più caro, non abbiamo fatto nulla di più.”
Cento miglia all’ora da quando ho lasciato casa. Anche gli uccelli sembrano volare più velocemente.
Alcuni di loro, almeno… Vi assicuro che non esagero.
Assolutamente no. Il nostro movimento, senza alcun dubbio, sembra più lento di quanto in realtà sia.
A causa del fatto che non abbiamo oggetti con noi per poter…
Stima la nostra velocità, tenendo conto del fatto che viaggiamo con il vento.
Certamente, ogni volta che incontriamo un pallone, abbiamo la possibilità di…
Percepire il nostro ritmo… e poi, devo ammetterlo, le cose non appaiono più così come sembravano.
Molto brutto. Nonostante sia abituato a questo tipo di viaggio, non riesco proprio…
Superare quella sensazione di vertigine ogni volta che un pallone ci passa accanto…
Direttamente sopra la mia testa… Sempre mi appare come qualcosa di immenso.
Aquila pronta ad attaccarci e portarci via con sé
Artigli… Questa mattina, all’alba, ne è passato uno sopra di noi… Ed è stato davvero per un soffio…
Sopra la testa, la corda di traino sfiorava quasi la rete
Il peso del nostro carro lo fece pendere in modo pericoloso, causandoci grande preoccupazione.
Il capitano disse che se il materiale della borsa fosse stato diverso…
“Trumperia laccata da ‘seta’ vecchia di cinquecento o mille anni”
Allora, inevitabilmente avremmo subito dei danni… Questa seta, come lui…
Titolo:
Mi spiegò che si trattava di un tessuto composto dagli intestini di…
Specie di lombrichi terrestri. Il verme veniva nutrito con cura con gelso…
Un tipo di frutto simile a un anguria; e, quando è sufficientemente maturo.
Grasso, schiacciato in una macina… La pasta ottenuta veniva chiamata…
Papiro nel suo stato originale, e ha subito diverse trasformazioni…
“Processi fino a quando non diventa finalmente ‘seta’.” Un esempio di uso singolare per indicare un processo che porta a un risultato specifico.
Un tempo era molto ammirato come capo d’abbigliamento femminile… Gli elmi gonfiabili
Anche questi erano generalmente costruiti con esso… Un tipo migliore di…
Il materiale, a quanto pare, è stato successivamente trovato nella stoffa del piumone.
Intorno ai vasi seminali di una pianta comunemente chiamata…
Euphorbium, che all’epoca veniva chiamato botanicamente “erba-latte”. Questo.
Questo tipo di seta veniva chiamato “seta Buckingham”, per via.
Per la sua maggiore durabilità, veniva solitamente preparata per l’uso…
Titolo:
Verniciato con una soluzione di gomma caucciù… una sostanza.
In alcuni aspetti, doveva assomigliare alla gutta-perca di oggi.
In uso comune… Questo caucho veniva talvolta chiamato “indiano”.
Gomma o gomma intrecciata; non c’era alcun dubbio che fosse una delle tante.
Funghi. Non ditemi mai più che, in fondo, non sono un appassionato di antichità.
Titolo:
A proposito delle corde da traino… sembra che la nostra, in questo momento, sia stata spezzata.
Un uomo caduto in mare da uno dei piccoli propulsori magnetici…
Una nave di circa sei migliaia di tonnellate… che si muove nel mare sottostante.
Da quanto si dice, estremamente affollate… Queste piccole barche…
È vietato portare più di un certo numero
Passeggeri… Ovviamente, a quell’uomo non fu permesso salire a bordo.
Di nuovo, scomparvero presto dalla vista, lui e il suo salvagente.
Rallegrati, mio caro amico: viviamo in un’epoca così illuminata
Che non dovrebbe esistere nulla chiamato individuo. È così.
Di ciò che realmente interessa all’umanità… A proposito…
L’umanità, sai che il nostro immortale Wiggins non è affatto così…
Originale nelle sue opinioni sulla condizione sociale e simili…
“I suoi contemporanei tendono a pensare così… Un esperto mi assicura che sia proprio così.”
Titolo:
Le stesse idee sono state esposte quasi nello stesso modo, riguardo a…
Mille anni fa, un filosofo irlandese di nome Furrier scrisse…
Resoconto sulla sua attività di negozio al dettaglio di pelli di gatto e altri prodotti correlati
Pellicce. Il commentatore lo sa, lo sai anche tu; non può esserci alcun errore al riguardo.
Come possiamo constatare ogni giorno, in modo davvero meraviglioso, quanto sia profonda…
Osservazione del Hindoo Aries Tottle (citata da)
Il commentatore—“Dobbiamo dunque dire che non è stato una volta o due, né poche volte…”
Più e più volte, ma con ripetizioni quasi infinite, sempre le stesse opinioni…
“Ritornare in circolo tra gli uomini.”
2 aprile – Oggi ho parlato con il responsabile del taglio magnetico che si occupa della parte centrale…
Sezione di fili telegrafici galleggianti… Scopro che quando questi…
Questo tipo di telegrafo fu utilizzato per la prima volta da Cavalli; esso.
Era considerato del tutto impossibile trasportare i cavi sott’acqua, ma…
Ora non sappiamo proprio dove risieda la difficoltà… Che situazione imbarazzante!
“Chi comanda il mondo… I tempi cambiano… Scusate se cito così.”
Etrusco. Cosa faremmo senza il telegrafo Atlantico?
Il commentatore afferma che “Atlantico” fosse un aggettivo antico… Noi ci mettiamo all’opera.
Minuti per porre alcune domande al tagliatore, e ho scoperto, tra le altre cose…
Altra notizia splendida: la guerra civile imperversa in Africa…
La peste sta compiendo il suo “lavoro” in modo splendido sia in Europa che…
Ayesher. Non è davvero straordinario che, prima di tutto ciò che è magnifico…
La luce gettata sulla filosofia dall’umanità aveva abituato il mondo a questo modo di vedere le cose.
“Ritenere la guerra e la peste delle calamità? Lo sai davvero?”
Preghiere venivano effettivamente offerte nei templi antichi a…
Come porre fine a questi mali, affinché non colpiscano l’umanità?
Non è davvero difficile comprendere su quale principio si basi…
Che motivi spinsero i nostri antenati ad agire in quel modo? Erano davvero così ciechi da non vedere…
Percepire che la distruzione di innumerevoli individui è soltanto…
Tanti vantaggi positivi per le masse!
3 aprile – È davvero un’ottima distrazione salire…
“#Scalata di corda che conduce alla vetta della sacca gonfiabile, e da lì…”
Esplorare il mondo che ci circonda. Dal veicolo sottostante…
La visuale non è molto ampia; si riesce a vedere poco in orizzontale.
“Ma seduto qui (dove scrivo queste parole), su questi cuscini morbidi e lussuosi…”
Ampia piazza sulla cima: da lì si può vedere tutto ciò che accade
In tutte le direzioni… Proprio adesso c’è una bella folla di palloncini.
In vista, e presentano un aspetto molto vivace…
L’aria risuona del mormorio di milioni e milioni di voci umane.
Ho sentito affermare che quando il Giallo… o (il Pundit dirà…)
Violet, che si dice sia stata la prima aeronauta
Manteneva la praticabilità della traversata dell’atmosfera in ogni condizione.
Indicazioni: semplicemente salendo o scendendo fino a raggiungere una posizione favorevole
Una volta raggiunto questo obiettivo, le sue parole venivano quasi del tutto ignorate da tutti intorno a lui.
Contemporanei che lo consideravano soltanto una persona ingegnosa…
Il pazzo, perché i filosofi dell’epoca lo dichiararono così
“Cosa impossibile… Davvero, ora mi sembra proprio così.”
“Come sia possibile che qualcosa di così ovviamente realizzabile sia rimasto inattuato…”.
Superato la saggezza degli antichi saggi… Ma in tutte le epoche…
Grandi ostacoli al progresso nell’arte sono stati frapposti da…
Cosiddetti scienziati… A dire il vero, i nostri scienziati non sono affatto tali.
Piuttosto bigotto quanto quelli di un tempo… oh, ho qualcosa di davvero strano da raccontare.
Per parlarvi su questo argomento… Sapete che non è altro che…
Mille anni fa, quando i metafisici decisero di alleviare…
Il popolo di coloro che fantasticano che esistano soltanto due…
Possibili strade per raggiungere la Verità. Credeteci, se volete.
Può farlo! Sembra che molto, molto tempo fa, nella notte di Tempo, ci sia stato.
Visse un filosofo turco (o forse indù) di nome Ariete
Tottle: Questa persona introdusse, o comunque diffuse, ciò che…
Fu definito il metodo deduttivo o a priori di indagine. Lui…
Iniziò con ciò che considerava assiomi o “auto-evidenti”.
“Verità”, e da lì ne derivarono “logicamente” delle conclusioni.
I suoi più grandi discepoli erano uno di nome Neclide e uno di nome Cant. Beh, Ariete.
Tottle fiorì in modo supremo fino all’arrivo di un certo Hog…
“Ettrick Shepherd”, che predicava un sistema del tutto diverso.
Il metodo che chiamò “a posteriori” o induttivo… Il suo piano prevedeva…
Interamente per la sensazione. Proseguì osservando e analizzando…
Classificare i fatti e le singole manifestazioni della natura, così come sono influenzate da determinati fattori
Intitolato: “Riassunto nelle leggi generali”. In parole povere, lo stile di Aries Tottle era…
Basato sui noumeni; Hog si concentra sui fenomeni. Beh, era davvero così grande.
Ammirazione suscitata da questo ultimo sistema che, fin dalla sua prima apparizione…
Introduzione: Aries Tottle cadde in discredito; ma alla fine…
Riprese terreno e gli fu permesso di dividere il regno della Verità.
Con il suo rivale più moderno… Gli scienziati di oggi sostenevano…
Sentieri aristotelici e baconiani: le uniche strade possibili
Titolo:
“Conoscenza… ‘Baconiano’, come sicuramente saprete, era un aggettivo inventato…”
equivalente a “Hog-ian” e al contempo più armonioso e dignitoso.
Ora, mio caro amico, ti assicuro con la massima certezza che…
Rappresentare questa questione in modo equo, sulla base delle autorità più affidabili; e tu…
Si può facilmente comprendere come un concetto così assurdo, a prima vista…
Deve aver ostacolato lo sviluppo di tutto ciò che è veramente significativo
Conoscenza: quella che fa i suoi progressi quasi sempre in modo intuitivo.
Limiti. L’antica concezione confinava le ricerche al movimento lento e graduale; e…
Per centinaia di anni, l’infatuazione per Hog fu davvero enorme.
In particolare, si può dire che ogni forma di pensiero razionale venisse praticamente soppressa.
Cosiddetto. Nessuno osava pronunciare una verità di cui si sentisse convinto.
In debito soltanto con la propria Anima, da solo. Non importava se la .verità fosse.
Anche se dimostrabilmente una verità, per gli sciocchi testardi di.
Il tempo considerava soltanto la strada attraverso la quale lo aveva raggiunto. Loro.
“Non avrebbero nemmeno voluto leggere fino alla fine… ‘Diamo un’occhiata ai mezzi utilizzati’, dissero.”
“Gridai: ‘I mezzi!’ Ma se, indagando su quei mezzi, si scoprisse…”
Titolo:
Risulta non appartenere né alla categoria Arieti…
Perché mai gli antropologi non hanno considerato…
Andava oltre, ma definiva il “teorico” un idiota, e avrebbe.
Niente a che fare con lui o con la sua _verità.
Ora, non si può nemmeno sostenere che, attraverso quel sistema lento e inefficiente…
La massima quantità di _verità potrebbe essere raggiunta solo attraverso una lunga serie di azioni o processi.
Di tutte le età, poiché la repressione dell’immaginazione era un male che non doveva essere tollerato.
Titolato: compensato da una certezza superiore nei modi antichi…
Indagine… L’errore di questi Jurmains, di questi Vrinch…
“Inglitch… e questi americani” (del resto, questi ultimi erano i nostri).
Titolo:
“Un errore del tutto analogo a quello commesso riguardo ai propri antenati immediati…”
Il presuntuoso che crede di dover necessariamente vedere tutto
Più lo avvicina agli occhi, meglio riesce a osservarlo.
“Le persone si accecarono a causa dei dettagli… Quando continuarono…”
In modo grossolano e distorto, i loro “fatti” non erano affatto sempre veritieri… una questione importante da considerare.
Di scarso rilievo se non fosse stato per l’assunto che fossero…
Fatti… e devono essere fatti, perché sembravano esserlo davvero. Quando…
Proseguirono lungo il sentiero del Ram… il loro percorso fu appena percettibile.
“Dritti come le corna di un ariete… perché non avevano mai alcun assioma su cui basarsi.”
“Non era affatto un assioma… Devono essere stati davvero ciechi per non accorgersene.”
Questo, già ai loro tempi; perché anche allora molti di loro…
“I lunghi e ‘riconosciuti’ assiomi erano stati rifiutati. Ad esempio… ‘Es’.”
“Nihil nihil fit”; “Un corpo non può agire in luoghi dove non si trova”; “Esiste, ”
“Non possono esistere antipodi; l’oscurità non può nascere dalla luce” – tutto ciò…
Queste e una dozzina di altre proposte simili, precedentemente accettate
Senza esitazione, come assiomi… anche nel periodo di cui parlo io.
Parole vane e insostenibili… Quanto assurdo da parte di queste persone, dunque, comportarsi così.
Insisti nel riporre la fede negli “assomi” come basi immutabili della Verità!
Ma anche dalle bocche dei loro ragionatori più saggi, è facile…
Per dimostrare l’inutilità, l’immaterialità dei loro assiomi…
Chi era il più solido tra i loro logici? Fammi pensare…
Andrò a chiedere al Pundit e tornerò subito… Ah, eccoci qui.
Avanti! Ecco un libro scritto quasi mille anni fa…
Titolo: Recentemente tradotto dall’Inglitch… che, tra l’altro, sembra…
“Sono stati i fondamenti della cultura americana… Secondo un esperto, è così.”
Senza dubbio l’opera più intelligente dell’antichità sull’argomento trattato, la Logica.
Il titolo dell’autore, che all’epoca era molto stimato, era Miller…
Il mulino; e si legge di lui che…
Importanza. Aveva un cavallo da mulino chiamato Bentham. Ma lasciamo perdere.
Dai un’occhiata a quel trattato!
Ah! — “La capacità o l’incapacità di concepire”, dice il signor Mill…
Titolo:
“In nessun caso può essere considerato come criterio di…”
“Verità assiomatica”. Chi, ai giorni nostri, potrebbe mai pensarci?
Discutere di questo luogo comune? L’unico stupore che possiamo provare riguarda il modo in cui.
Si verificò che il signor Mill ritenesse necessario anche solo accennare a qualcosa…
Qualcosa di così ovvio. Finora tutto bene, ma diamo un’occhiata anche ad un altro documento.
Che cosa abbiamo qui? — “Le contraddizioni non possono essere entrambe vere… cioè…”
“Non possono coesistere nella natura”. Qui il signor Mill intende, ad esempio.
“Che un albero debba essere o un albero o non essere un albero… che non possa essere altro.”
Nello stesso momento, un albero, eppure non è un albero. Molto bene; ma glielo chiedo io.
Perché. La sua risposta è proprio questa… e non si finge mai nulla di diverso.
Più di così… “Perché è impossibile immaginare che…”
“Contraddizioni possono entrambe essere vere… Ma questo non è affatto una risposta.”
Per quanto ne dimostri lui stesso, non ha forse appena ammesso che…
“La capacità o l’incapacità di concepire non deve essere assolutamente considerata…”
Un criterio di verità assiomatica.
Ora non mi lamento più così tanto di questi antichi… perché loro…
La logica, secondo le loro stesse affermazioni, è del tutto priva di fondamento, inutile e.
Assolutamente fantastico… ma solo a causa della loro pompa e stupidità.
La proibizione di ogni altro percorso verso la Verità, di ogni altro mezzo per raggiungerla.
Titolo:
Più che quei due sentieri assurdi… quello dell’ottenimento…
“La strisciaia e colui che osa strisciare…”
Confinare l’Anima che non ama nulla con tanta intensità quanto il volo.
A proposito, mio caro amico… non pensi che ciò avrebbe potuto creare confusione?
Questi antichi dogmatici avevano stabilito con quale dei loro…
Erano due strade, le più importanti e le più sublimi di tutte.
Le loro verità furono, di fatto, raggiunte? Intendo dire la verità di.
Gravitazione. Newton la doveva a Kepler. Kepler ammise che la sua…
Si ipotizzarono tre leggi: queste tre leggi, tra tutte le leggi esistenti, erano quelle fondamentali.
Il grande matematico Inglitch e il suo principio fondamentale…
Oltre ogni principio fisico…
Regno della Metafisica: Keplero ipotizzò, cioè immaginò.
Era essenzialmente un “teorico” – una parola ormai così comune…
Santità: un tempo epiteto di disprezzo… Non avrebbe forse potuto significare qualcosa di diverso?
Anche questi vecchi topi di laboratorio rimasero perplessi nel capire con quale dei…
Due “strade”: un crittografo decifra un messaggio cifrato di oltre…
Titolo:
La solita segretezza… o quale delle due strade scelse Champollion?
“L’umanità di fronte a quelle verità durature e quasi innumerevoli…”
Nacque dal suo deciframento degli geroglifici.
Ancora una parola sull’argomento e smetterò di annoiarti… Va bene?
Non sorprende affatto che, con quel loro chiacchiericcio incessante…
Le strade che portano alla Verità, queste persone prevenute non hanno compreso ciò che ora noi sappiamo così chiaramente.
Percepire chiaramente che si tratta della grande strada principale, quella della Coerenza?
Non sembra strano che non siano riusciti a dedurlo?
Dalle opere di Dio: il fatto vitale di una perfetta coerenza
Deve essere una verità assoluta! Quanto evidente è stato il nostro progresso da allora.
L’annuncio tardivo di questa proposta… Le indagini sono già in corso.
Strappato dalle mani dei talpe e affidato come compito…
Ai veri e unici pensatori, gli uomini di passione e intelligenza
immaginazione. Questi ultimi teorizzano. Non riesci forse a immaginare quel grido?
Con disprezzo le mie parole sarebbero state accolte dai nostri antenati
È possibile che in questo momento stiano guardando oltre la mia spalla?
Questi uomini, dico io, teorizzano; e le loro teorie sono semplicemente…
Corretto, ridotto, sistematizzato: eliminato poco alla volta, pezzo dopo pezzo…
La loro inconsistenza… fino a quando, finalmente, non arriva la perfezione
Coerenza evidente, che anche i più ostinati ammettono
Perché è una coerenza, essere assoluto e…
Una verità incontestabile.
4 aprile – Il nuovo gas sta facendo miracoli, in combinazione con…
Nuovo miglioramento con la gutta-perca: davvero sicuro e comodo.
“Gestibili e, sotto ogni aspetto, comodi sono i nostri mezzi moderni.”
Balloon! Ecco uno enorme che si avvicina a noi a grande velocità…
Almeno centocinquanta miglia all’ora… Sembra davvero affollato.
Con le persone… forse ce ne sono tre o quattrocento.
Passeggeri… eppure raggiunge un’altitudine di quasi un miglio.
“Guardandoci con disprezzo supremo… ancora una volta.”
Cento… o addirittura duecento miglia all’ora? Questo è considerato viaggiare lentamente.
Dopo tutto… Ricordi il nostro viaggio in treno attraverso…
“Continente del Canada?… A una velocità di ben trecento miglia all’ora… Che incredibile…”
Viaggio… Niente da vedere, in realtà; niente da fare se non…
Flirtare, festeggiare e danzare nelle magnifiche sale. Lo fai?
Ricordi quella strana sensazione provata quando, per caso…
Abbiamo intravisto oggetti esterni mentre le auto erano…
“Full Flight”? Tutto sembrava unico, in un’unica massa… Per quanto mi riguarda…
Non posso dire altro se non che preferivo viaggiare lentamente…
Titolo:
“Una velocità di cento miglia all’ora… Qui ci era permesso di raggiungere tale velocità.”
Finestre di vetro… anche se aperte… e qualcosa del genere
Si poteva ottenere una visione diversa del paese… Secondo il commentatore…
La rotta per la grande ferrovia di Kanadaw doveva sicuramente passare attraverso qualche…
Titolo:
Una misura tracciata circa novecento anni fa… Infatti, lui…
Fino al punto di affermare che tracce effettive di una strada siano ancora presenti.
Distinti – tracce che risalgono a un periodo altrettanto remoto
Come menzionato, a quanto pare la traccia era disponibile solo in versione doppia; la nostra, sapete.
Ha dodici percorsi possibili; e tre o quattro nuovi sono attualmente in fase di preparazione.
Le vecchie rotaie erano molto sottili e posizionate una vicina all’altra.
Titolo:
Secondo le concezioni moderne, piuttosto frivolo, se non altro…
Pericoloso al massimo… La larghezza attuale dei binari: cinquanta…
Piedi… che, a dire il vero, non sembrano affatto abbastanza sicuri. Per quanto mi riguarda…
Non ho alcun dubbio che debba esserci stata qualche traccia di questo genere.
In tempi molto remoti, come afferma il Pundit; poiché nulla può essere più chiaro di questo.
A mio parere, in un certo momento… non meno di sette volte.
Centinaia di anni fa, senza dubbio: il Nord e il Sud del Canada…
I continenti erano uniti; in quel caso, i Kanawdiani sarebbero stati…
Costretto, per necessità, ad utilizzare un grande ferrovia che attraversava il continente.
5 aprile – Sono quasi sopraffatto dall’noia… Pundit è l’unica cosa che mi distragga.
Una persona con capacità di cambiare sesso a bordo; e lui, povera ‘anima, può solo parlare di questo.
Solo antichità… È stato occupato tutto il giorno a…
Tentativo di convincermi che gli antichi Americani governassero
Mai si è sentita una simile assurdità… che loro stessi…
Titolo:
Esisteva in una sorta di confederazione dove ognuno pensava solo a se stesso, dopo…
Lo stile dei “cani delle praterie” di cui leggiamo nelle favole. Lui dice.
Titolo:
Hanno iniziato con l’idea più strana che si possa immaginare, ovvero…
“Tutti gli uomini nascono liberi e uguali: questo è proprio ciò che viene messo in discussione…”
Titolo:
Le leggi della gradazione, così evidenti in tutte le cose…
Il cosmo morale e fisico: ognu uomo “ha votato”, così come…
Titolo:
Si è immisso negli affari pubblici… fino a quando…
Durante le indagini, si scoprì che ciò che riguarda tutti in realtà…
“Nessuno di nessuno… e quella ‘Repubblica’… beh, era davvero qualcosa di assurdo.”
Quell’area non disponeva affatto di un governo; tuttavia, è comunque correlata.
La prima circostanza che disturbò in modo particolare…
La auto-compiacenza dei filosofi che hanno costruito tutto ciò.
“Repubblica”: la sorprendente scoperta che il suffragio universale…
Offriva opportunità per schemi fraudolenti, attraverso i quali chiunque poteva…
Il numero desiderato di voti può essere conteggiato in qualsiasi momento, senza alcun problema.
Possibilità di prevenzione o addirittura di rilevamento, da parte di qualsiasi ente
Titolo:
Deve essere abbastanza malvagio da non vergognarsene…
Truffa. Un breve riflessione su questa scoperta fu sufficiente per rendersi conto…
Le conseguenze erano evidenti: quella malvagità doveva essere punita.
Prevalgono, in altre parole, le ragioni per cui un governo repubblicano non potrebbe mai.
“Non essere affatto uno scroccone… Mentre i filosofi, invece…”
Erano impegnati a arrossire per la loro stupidità, per non essersi resi conto prima…
Questi mali inevitabili, e l’intento di inventarne di nuovi
Teorie… La questione venne risolta bruscamente da un certo individuo.
Il nome di colui che prese tutto in mano e decise da solo
Sotto un dispotismo, paragonabile a quelli descritti nelle leggende…
“Zeri e Hellofagabaluses erano rispettabili e deliziosi… Questo.”
Si dice che “Mob” – un estraneo, tra l’altro – sia stato il più…
L’odiato tra tutti gli uomini che abbiano mai calpestato la terra… Era un gigante.
In termini di statura… insolente, avido, sporco; aveva addirittura il coraggio di un bue.
Con il cuore di una iena e il cervello di un pavone… È morto.
Alla fine, grazie alle sue stesse forze, che lo esaurirono completamente.
Nonostante ciò, aveva i suoi utilizzi, come tutto ha i suoi, per quanto vile possa essere.
E insegnò all’umanità una lezione che ancora oggi non rischia di essere dimenticata
Dimenticare… senza mai andare contro la natura
Analogie. Per quanto riguarda il repubblicanesimo, non si è riusciti a trovarne alcuna.
Sul volto della terra… a meno che non si consideri il caso di…
“I cani delle praterie”, un’eccezione che sembra dimostrare, se.
Qualsiasi cosa, quella democrazia è davvero una forma molto ammirevole di governo.
Il governo, per i cani.
6 aprile. — La scorsa notte si è potuta ammirare chiaramente Alpha Lyrae; il suo disco.
Attraverso il cannocchiale del nostro capitano, si forma un angolo di mezza…
Grado, molto simile al nostro sole quando visto a occhio nudo
Giorno nebbioso… Alfa Lyrae, sebbene molto più grande del nostro Sole…
Il sole, a dire il vero, gli assomiglia molto per quanto riguarda le sue macchie…
Ambiente e in molti altri aspetti… Solo all’interno di questo contesto…
Titolo:
“Secolo scorso, mi ha detto un esperto, esisteva una relazione binaria…”
Tra queste due sfere iniziò persino ad essere sospettato… L’evidenza era lì, chiara e lampante.
Il movimento del nostro sistema nel cielo era, (strano da dire, )
Orbita attorno a una stella gigantesca al centro…
Galassia… Riguardo a questa stella, o comunque riguardo a un centro…
Titolo:
La gravità comune a tutti i corpi celesti della Via Lattea e presumibilmente…
Vicino ad Alcione nelle Pleiadi… ognuno di questi corpi celesti era…
Ritmo circolare e incessante… il nostro percorso si ripete all’infinito.
“Un periodo di 117.000.000 di anni… Noi, con le nostre conoscenze attuali…”
Titolo:
Vaste migliorie tecniche, e naturalmente molto altro ancora…
Difficile comprendere le basi di un’idea del genere…
Il primo diffusore di queste idee fu un certo Mudler. Si deve presumere che sia stato lui ad introdurle…
Questa ipotesi audace nasce innanzitutto da una semplice analogia…
In tal caso, avrebbe dovuto almeno attenersi all’analogia.
Nel suo sviluppo, venne effettivamente proposta l’idea di un grande globo centrale.
Finora Mudler è stato costante… Tuttavia, questo globo centrale…
Dinamicamente, avrebbe dovuto essere superiore a tutto ciò che lo circonda
Oggetti che, considerati insieme, formano un tutto… Allora si potrebbe essere posti questa domanda: “Perché?”
“Non lo vediamo forse tutti?”, soprattutto noi che ci troviamo nella posizione centrale…
Il gruppo – quella località precisa in cui, almeno, deve trovarsi…
Posizionato attorno a questo inimmaginabile sole centrale… Forse, l’astronomo…
A questo punto, si è rifugiati nell’idea della non-luminosità.
E qui l’analogia venne improvvisamente abbandonata… Ma anche ammettendo questo…
Orb centrale non luminoso: come riuscì a spiegarne il funzionamento?
Invisibile agli occhi di una moltitudine innumerevole
Sole gloriosi che brillano in tutte le direzioni intorno ad esso? Nessun dubbio su questo.
Il titolo che alla fine riuscì a mantenere fu semplicemente un “centro di gravità” condiviso da tutti…
Tutti gli orbiti in rotazione… ma ancora una volta, l’analogia deve essersi fatta strada.
Caduta. Il nostro sistema, è vero, ruota attorno a un centro comune…
Gravità, ma lo fa in relazione a… e come conseguenza di ciò
Un sole di materia la cui massa compensa ampiamente il resto
Il cerchio matematico: una curva composta da…
Infinità di linee rette… ma questa idea del cerchio… questa concezione…
Titolo:
Di ciò che, in termini di geometria terrena, consideriamo…
Solo il lato matematico, a differenza di quello pratico.
Un’idea, in realtà, è quella concezione pratica che solamente noi possediamo.
Non si ha alcun diritto di nutrire alcuna speranza riguardo a quei circoli legati al Titanic.
Titolo:
Con cui dobbiamo confrontarci, almeno nella fantasia, quando supponiamo…
Il nostro sistema, insieme ai suoi simili, ruota attorno a un punto centrale…
Centro della galassia… Lasciate che l’immaginazione umana più fervida si esprima al suo massimo.
Tentare di compiere anche un solo passo verso la comprensione di…
Circolo così inesprimibile… Dire che sia paradossale sarebbe quasi poco…
Che un lampo di fulmine, viaggiando per sempre attraverso.
“La circonferenza di questo cerchio inimmaginabile… rimarrebbe per sempre…”
Si muove in linea retta… Il percorso del nostro sole lungo…
Una circonferenza così vasta… che la direzione del nostro sistema, all’interno di essa, appare…
Orbita che, secondo qualsiasi percezione umana, si discosterebbe anche di poco dal suo percorso normale.
“Un angolo di deviazione da una linea retta, anche dopo un milione di anni, rimane immutato…”
Proposizione che non va presa in considerazione; eppure questi antichi…
Gli astronomi sembrano essere stati completamente ingannati, portati a credere…
Una curvatura decisiva è diventata evidente nel breve lasso di tempo…
Un periodo della loro storia astronomica, durante quel breve lasso di tempo, durante.
La totale nullità di due o tre migliaia di anni… Come!
Incomprensibile… che considerazioni del genere non siano state prese in considerazione.
Una volta rivelato loro lo stato reale delle cose…
Rivoluzione binaria del nostro Sole e di Alpha Lyrae attorno a un punto comune
Punto di gravità!
7 aprile.—Abbiamo continuato i nostri divertimenti astronomici della scorsa notte. Abbiamo avuto.
Bella vista dei cinque asteroidi neptuniani… e osservati con grande attenzione.
Interessarsi all’idea di imporre un enorme onere a due persone…
Nel nuovo tempio di Dafni, sotto la luce della luna. Era divertente pensarci.
Esseri così minuscoli come i Lunariani… e che possiedono…
Poca somiglianza con l’umanità, ma dimostrò una natura meccanica
Ingegno così nettamente superiore al nostro… È difficile da comprendere.
Nemmeno si può immaginare l’enorme quantità di cose che queste persone gestiscono…
Facilmente… tanto facilmente quanto la nostra stessa ragione ci suggerisce che sia possibile.
sono.
8 aprile – Eureka! Il “Pundit” è al suo apice… Un pallone da Kanadaw
Oggi ci ha parlato e ci ha fornito alcuni documenti recenti…
Titolo: Contiene alcune informazioni estremamente curiose in merito a…
Antichità canadesi… o meglio, americane. Immagino che lo sappiate già.
Quei lavoratori vengono impiegati da alcuni mesi nella preparazione di…
Un motivo per una nuova fontana a Paradise, la residenza principale dell’Imperatore
Un giardino pieno di piacere. Sembra che il paradiso esista davvero, letteralmente parlando.
Parlando di un’isola che, per un certo periodo, ha perso la ragione, cioè, della sua parte settentrionale.
Confine è sempre stato… (fin dove risalgono le prime testimonianze)
Un ruscello marino, o meglio, un braccio molto stretto del mare… Questo braccio…
Si allargò gradualmente fino a raggiungere la sua larghezza attuale: un miglio.
L’intera lunghezza dell’isola è di nove miglia; la sua larghezza varia.
“Materialmente… L’intera area era, secondo il Pundit, circa otto…”
Cento anni fa, densamente popolato di case… alcune di esse…
Venti storie d’altezza; terra… per qualche motivo inspiegabile
Essendo considerato particolarmente prezioso proprio in questa zona.
Il disastroso terremoto del 2050… così totale.
Sradicato e travolgente per la città… poiché era quasi troppo grande per essere gestita.
Un villaggio chiamato così…) dove i più instancabili tra noi…
Gli antiquari non sono mai riusciti ad ottenere nulla da quel sito
Dati sufficienti (sotto forma di monete, medaglie o iscrizioni)
Con ciò si potrebbe persino costruire un’ipotesi, anche solo rudimentale, riguardo a.
I modi, le usanze, ecc., degli abitanti indigeni.
Quasi tutto ciò che abbiamo conosciuto finora di loro è che…
Una parte della tribù di selvaggi Knickerbocker che infesta…
Il continente alla sua prima scoperta da parte di Recorder Riker, un cavaliere…
Il Vello d’Oro. Tuttavia, non erano affatto incivili.
Coltivava varie arti e persino scienze in un certo modo…
“Il loro stesso… Si dice di loro che fossero molto acuti in molte cose.”
Monomania per la costruzione
“Quello che, nell’antica America, veniva chiamato ‘chiese’… una sorta di…”
Titolo:
Di una pagoda eretta per il culto di due idoli…
“I nomi della ricchezza e della moda… Alla fine, si dice,…”
L’isola… nove decimi di essa divennero chiese. Anche le donne…
Titolo:
Apparivano stranamente deformate a causa di una protuberanza naturale…
La regione appena sotto la parte bassa della schiena… anche se, per lo più…
In modo inspiegabile, questa deformità veniva considerata nel suo complesso…
La luce di una bellezza. Una o due foto di queste donne uniche.
Sono stati effettivamente conservati per miracolo. Sembrano davvero molto strani.
Molto simile a qualcosa che sia a metà tra un gallo di tacchino e un dromedario.
Beh, questi pochi dettagli sono quasi tutto ciò che ci è stato tramandato.
Riguardo agli antichi Knickerbockers… Sembra tuttavia che…
Mentre scavava nel centro del giardino degli imperatori, (che, come sapete, )
Scoperte sull’intera isola) alcuni operai hanno portato alla luce…
“Blocco di granito cubico e chiaramente scolpito, pesante diverse tonnellate.”
Cento sterline… Era in ottimo stato di conservazione, poiché era stata…
A quanto pare, la piccola creatura non riportò gravi danni a causa della convulsione che l’aveva sepolta.
Su una delle sue superfici c’era una lastra di marmo con, (pensateci solo!).
Un’iscrizione, un’iscrizione leggibile. Il commentatore è estasiato.
Alla rimozione della lastra, è apparsa una cavità contenente del piombo…
Scatola piena di monete varie, un lungo rotolo di nomi…
Documenti che sembrano giornali, insieme ad altre cose
Di grande interesse per l’antiquario! Non può esserci alcun dubbio.
“Che tutti questi siano autentici reperti americani appartenenti alla tribù”
Intitolato “Knickerbocker”. I giornali gettati a bordo del nostro pallone…
Ricco di facsimili di monete, manoscritti, caratteri tipografici, ecc.
Per vostro divertimento, vi riproduco l’iscrizione del Knickerbocker sulla.
La lastra di marmo:—
Titolo:
Questo fondamento di un monumento alla…
Il ricordo di
George Washington
Fu sepolto con le dovute cerimonie
Sul
19 ottobre 1847
L’anniversario della resa
Lord Cornwallis
A generale Washington a Yorktown
A. D. 1781
Sotto gli auspici di…
Associazione del Monumento a Washington
la città di New York
Questa, così come la presento, è una traduzione letterale fatta da Pundit.
“Lui stesso, quindi non può esserci alcun dubbio al riguardo. Da poche parole…”
Così conservati, possiamo trarre diverse informazioni importanti.
Uno degli aspetti meno interessanti è il fatto che mille…
Molti anni fa, i monumenti reali erano ormai in disuso… tutto era cambiato.
Gli uomini che si accontentano, come facciamo noi ora…
Solo un indizio del progetto di erigere un monumento in futuro…
Tempo; come se un pilastro fondamentale venisse posato con cautela, da solo, in solitudine.
“e da solo” (scusate se cito il grande poeta americano)
“Benton!”, come garanzia di intenzioni generose… Noi.
Si può anche stabilire, in modo molto chiaro, a partire da questa ammirevole iscrizione,
Il “come”, il “dove” e il “cosa” della grande resa.
Il luogo in questione… Per quanto riguarda il dove, era Yorktown… ovunque esso si trovi.
Era lui. E per quanto riguarda “chi”, era il generale Cornwallis (nessun dubbio al riguardo).
Un ricco commerciante di mais. Fu consegnato alle autorità. L’iscrizione.
“Ricorda la resa di… di Lord Cornwallis.”
L’unica domanda è: cosa potrebbero volere che quel selvaggio si arrendesse…
Per… Ma quando ricordiamo che questi “selvaggi” erano senza dubbio…
“Cannibali: si arriva alla conclusione che intendessero farlo…”
Per la salsiccia… Per quanto riguarda i dettagli della resa, nessuna parola può descriverlo.
Più esplicito: Lord Cornwallis fu consegnato… in cambio di salsicce
Sotto gli auspici dell’Associazione del Monumento a Washington—no
Dubbi riguardo all’idoneità di un’istituzione di beneficenza per il deposito.
“Pietre angolari… Ma, per l’amor del cielo, che cosa succede? Ah…”
Il pallone si è sgonfiato… e ora cadremo giù!
Il mare. Pertanto, ho soltanto abbastanza tempo per aggiungere che, da un certo punto di vista.
Rapida ispezione delle copie di giornali, ecc.
Titolo:
Si scoprì che i grandi uomini di quei tempi tra gli americani erano…
C’era un certo John, un artigiano, e un certo Zacchary, un sarto.
Addio, fino a quando non ci rivedremo… Chissà se riceverete mai questa lettera.
“O sì o no ha poca importanza, poiché scrivo soltanto per…”
Per il mio stesso divertimento… Comunque, sigillerò il manoscritto in una bottiglia.
E gettatelo in mare.
Per sempre tuo,
PUNDITA.
TO THE EDITORS OF THE LADY’S BOOK:
I have the honor of sending you, for your magazine, an article
which I hope you will be able to comprehend rather more
distinctly than I do myself. It is a translation, by my friend,
Martin Van Buren Mavis, (sometimes called the “Poughkeepsie
Seer”) of an odd-looking MS. which I found, about a year ago,
tightly corked up in a jug floating in the Mare Tenebrarum—a sea
well described by the Nubian geographer, but seldom visited
now-a-days, except for the transcendentalists and divers for
crotchets.
Truly yours,
EDGAR A. POE
{this paragraph not in the volume—ED}
ON BOARD BALLOON “SKYLARK”
April, 1, 2848
Now, my dear friend—now, for your sins, you are to suffer the
infliction of a long gossiping letter. I tell you distinctly that
I am going to punish you for all your impertinences by being as
tedious, as discursive, as incoherent and as unsatisfactory as
possible. Besides, here I am, cooped up in a dirty balloon, with
some one or two hundred of the canaille, all bound on a pleasure
excursion, (what a funny idea some people have of pleasure!) and
I have no prospect of touching terra firma for a month at least.
Nobody to talk to. Nothing to do. When one has nothing to do,
then is the time to correspond with ones friends. You perceive,
then, why it is that I write you this letter—it is on account of
my ennui and your sins.
Get ready your spectacles and make up your mind to be annoyed. I
mean to write at you every day during this odious voyage.
Heigho! when will any Invention visit the human pericranium? Are
we forever to be doomed to the thousand inconveniences of the
balloon? Will nobody contrive a more expeditious mode of
progress? The jog-trot movement, to my thinking, is little less
than positive torture. Upon my word we have not made more than a
hundred miles the hour since leaving home! The very birds beat
us—at least some of them. I assure you that I do not exaggerate
at all. Our motion, no doubt, seems slower than it actually
is—this on account of our having no objects about us by which to
estimate our velocity, and on account of our going with the wind.
To be sure, whenever we meet a balloon we have a chance of
perceiving our rate, and then, I admit, things do not appear so
very bad. Accustomed as I am to this mode of travelling, I cannot
get over a kind of giddiness whenever a balloon passes us in a
current directly overhead. It always seems to me like an immense
bird of prey about to pounce upon us and carry us off in its
claws. One went over us this morning about sunrise, and so nearly
overhead that its drag-rope actually brushed the network
suspending our car, and caused us very serious apprehension. Our
captain said that if the material of the bag had been the
trumpery varnished “silk” of five hundred or a thousand years
ago, we should inevitably have been damaged. This silk, as he
explained it to me, was a fabric composed of the entrails of a
species of earth-worm. The worm was carefully fed on mulberries—a
kind of fruit resembling a water-melon—and, when sufficiently
fat, was crushed in a mill. The paste thus arising was called
papyrus in its primary state, and went through a variety of
processes until it finally became “silk.” Singular to relate, it
was once much admired as an article of female dress! Balloons
were also very generally constructed from it. A better kind of
material, it appears, was subsequently found in the down
surrounding the seed-vessels of a plant vulgarly called
euphorbium, and at that time botanically termed milk-weed. This
latter kind of silk was designated as silk-buckingham, on account
of its superior durability, and was usually prepared for use by
being varnished with a solution of gum caoutchouc—a substance
which in some respects must have resembled the gutta percha now
in common use. This caoutchouc was occasionally called Indian
rubber or rubber of twist, and was no doubt one of the numerous
fungi. Never tell me again that I am not at heart an antiquarian.
Talking of drag-ropes—our own, it seems, has this moment knocked
a man overboard from one of the small magnetic propellers that
swarm in ocean below us—a boat of about six thousand tons, and,
from all accounts, shamefully crowded. These diminutive barques
should be prohibited from carrying more than a definite number of
passengers. The man, of course, was not permitted to get on board
again, and was soon out of sight, he and his life-preserver. I
rejoice, my dear friend, that we live in an age so enlightened
that no such a thing as an individual is supposed to exist. It is
the mass for which the true Humanity cares. By-the-by, talking of
Humanity, do you know that our immortal Wiggins is not so
original in his views of the Social Condition and so forth, as
his contemporaries are inclined to suppose? Pundit assures me
that the same ideas were put nearly in the same way, about a
thousand years ago, by an Irish philosopher called Furrier, on
account of his keeping a retail shop for cat peltries and other
furs. Pundit knows, you know; there can be no mistake about it.
How very wonderfully do we see verified every day, the profound
observation of the Hindoo Aries Tottle (as quoted by
Pundit)—“Thus must we say that, not once or twice, or a few
Ai redattori della Lady’s Book:
Ho l’onore di inviarvi, per la vostra rivista, un articolo
che spero riusciate a comprendere meglio.
In modo diverso rispetto a come lo faccio io stesso. È una traduzione fatta dal mio amico.
Martin Van Buren Mavis, a volte chiamata la “Poughkeepsie”
“Veggente”) di un manoscritto dall’aspetto insolito che ho trovato circa un anno fa.
Chiuso ermeticamente in un vaso che galleggia nel Mare Tenebrarum… un mare oscuro e tenebroso.
Ben descritto dal geografo nubiano, ma raramente visitato.
Oggi giorni, ad eccezione dei trascendentalisti e di alcuni individui particolari…
Capricci.
Veramente tuo,
EDGAR A. POE
Non incluso nel volume
A bordo del pallone “Skylark”
1 aprile 2848
Ora, mio caro amico… ora, per i tuoi peccati, dovrai soffrire.
Inflizione di una lunga lettera pettegolesta… Ve lo dico chiaramente!
Ti punirò per tutte le tue insolenze comportandomi allo stesso modo…
Noioso, discorsivo, incoerente e del tutto insoddisfacente quanto…
Possibile… Inoltre, eccomi qui, rinchiuso in un “pallone sporco”.
Circa una o duecentinaia di quella plebaglia, tutti diretti verso qualche divertimento…
Excursione… Che strana idea hanno alcune persone riguardo al divertimento!
Non ho alcuna possibilità di mettere piede su terreno stabile per almeno un mese.
Nessuno con cui parlare. Niente da fare. Quando non c’è nulla da fare…
Allora è il momento giusto per comunicare con i propri amici. Capisci?
Allora, perché scrivo questa lettera a voi… è per questo motivo.
Il mio noia e i tuoi peccati.
Preparatevi gli occhiali e decidetevi ad essere infastiditi… Io
Ho intenzione di scriverti ogni giorno durante questo odioso viaggio.
Heigho! Quando arriverà finalmente qualche invenzione che possa aiutare l’uomo nel suo pericranio…?
Per sempre condannati alle mille incomodità…
Balloon… Non riuscirà qualcuno a inventare un modo più veloce per…?
Progresso? A mio parere, il movimento del “jog-trot” è poco meno…
“Più che una tortura vera e propria… Giuro su quanto ho di più caro, non abbiamo fatto nulla di più.”
Cento miglia all’ora da quando ho lasciato casa. Anche gli uccelli sembrano volare più velocemente.
Alcuni di loro, almeno… Vi assicuro che non esagero.
Assolutamente no. Il nostro movimento, senza alcun dubbio, sembra più lento di quanto in realtà sia.
A causa del fatto che non abbiamo oggetti con noi per poter…
Stima la nostra velocità, tenendo conto del fatto che viaggiamo con il vento.
Certamente, ogni volta che incontriamo un pallone, abbiamo la possibilità di…
Percepire il nostro ritmo… e poi, devo ammetterlo, le cose non appaiono più così come sembravano.
Molto brutto. Nonostante sia abituato a questo tipo di viaggio, non riesco proprio…
Superare quella sensazione di vertigine ogni volta che un pallone ci passa accanto…
Direttamente sopra la mia testa… Sempre mi appare come qualcosa di immenso.
Aquila pronta ad attaccarci e portarci via con sé
Artigli… Questa mattina, all’alba, ne è passato uno sopra di noi… Ed è stato davvero per un soffio…
Sopra la testa, la corda di traino sfiorava quasi la rete
Il peso del nostro carro lo fece pendere in modo pericoloso, causandoci grande preoccupazione.
Il capitano disse che se il materiale della borsa fosse stato diverso…
“Trumperia laccata da ‘seta’ vecchia di cinquecento o mille anni”
Allora, inevitabilmente avremmo subito dei danni… Questa seta, come lui…
Titolo:
Mi spiegò che si trattava di un tessuto composto dagli intestini di…
Specie di lombrichi terrestri. Il verme veniva nutrito con cura con gelso…
Un tipo di frutto simile a un anguria; e, quando è sufficientemente maturo.
Grasso, schiacciato in una macina… La pasta ottenuta veniva chiamata…
Papiro nel suo stato originale, e ha subito diverse trasformazioni…
“Processi fino a quando non diventa finalmente ‘seta’.” Un esempio di uso singolare per indicare un processo che porta a un risultato specifico.
Un tempo era molto ammirato come capo d’abbigliamento femminile… Gli elmi gonfiabili
Anche questi erano generalmente costruiti con esso… Un tipo migliore di…
Il materiale, a quanto pare, è stato successivamente trovato nella stoffa del piumone.
Intorno ai vasi seminali di una pianta comunemente chiamata…
Euphorbium, che all’epoca veniva chiamato botanicamente “erba-latte”. Questo.
Questo tipo di seta veniva chiamato “seta Buckingham”, per via.
Per la sua maggiore durabilità, veniva solitamente preparata per l’uso…
Titolo:
Verniciato con una soluzione di gomma caucciù… una sostanza.
In alcuni aspetti, doveva assomigliare alla gutta-perca di oggi.
In uso comune… Questo caucho veniva talvolta chiamato “indiano”.
Gomma o gomma intrecciata; non c’era alcun dubbio che fosse una delle tante.
Funghi. Non ditemi mai più che, in fondo, non sono un appassionato di antichità.
Titolo:
A proposito delle corde da traino… sembra che la nostra, in questo momento, sia stata spezzata.
Un uomo caduto in mare da uno dei piccoli propulsori magnetici…
Una nave di circa sei migliaia di tonnellate… che si muove nel mare sottostante.
Da quanto si dice, estremamente affollate… Queste piccole barche…
È vietato portare più di un certo numero
Passeggeri… Ovviamente, a quell’uomo non fu permesso salire a bordo.
Di nuovo, scomparvero presto dalla vista, lui e il suo salvagente.
Rallegrati, mio caro amico: viviamo in un’epoca così illuminata
Che non dovrebbe esistere nulla chiamato individuo. È così.
Di ciò che realmente interessa all’umanità… A proposito…
L’umanità, sai che il nostro immortale Wiggins non è affatto così…
Originale nelle sue opinioni sulla condizione sociale e simili…
“I suoi contemporanei tendono a pensare così… Un esperto mi assicura che sia proprio così.”
Titolo:
Le stesse idee sono state esposte quasi nello stesso modo, riguardo a…
Mille anni fa, un filosofo irlandese di nome Furrier scrisse…
Resoconto sulla sua attività di negozio al dettaglio di pelli di gatto e altri prodotti correlati
Pellicce. Il commentatore lo sa, lo sai anche tu; non può esserci alcun errore al riguardo.
Come possiamo constatare ogni giorno, in modo davvero meraviglioso, quanto sia profonda…
Osservazione del Hindoo Aries Tottle (citata da)
Il commentatore—“Dobbiamo dunque dire che non è stato una volta o due, né poche volte…”
times, but with almost infinite repetitions, the same opinions
come round in a circle among men.”
April 2.—Spoke to-day the magnetic cutter in charge of the middle
section of floating telegraph wires. I learn that when this
species of telegraph was first put into operation by Horse, it
was considered quite impossible to convey the wires over sea, but
now we are at a loss to comprehend where the difficulty lay! So
wags the world. Tempora mutantur—excuse me for quoting the
Etruscan. What would we do without the Atalantic telegraph?
(Pundit says Atlantic was the ancient adjective.) We lay to a few
minutes to ask the cutter some questions, and learned, among
other glorious news, that civil war is raging in Africa, while
the plague is doing its good work beautifully both in Yurope and
Ayesher. Is it not truly remarkable that, before the magnificent
light shed upon philosophy by Humanity, the world was accustomed
to regard War and Pestilence as calamities? Do you know that
prayers were actually offered up in the ancient temples to the
end that these evils (!) might not be visited upon mankind? Is it
not really difficult to comprehend upon what principle of
interest our forefathers acted? Were they so blind as not to
perceive that the destruction of a myriad of individuals is only
so much positive advantage to the mass!
April 3.—It is really a very fine amusement to ascend the
rope-ladder leading to the summit of the balloon-bag, and thence
survey the surrounding world. From the car below you know the
prospect is not so comprehensive—you can see little vertically.
But seated here (where I write this) in the luxuriously-cushioned
open piazza of the summit, one can see everything that is going
on in all directions. Just now there is quite a crowd of balloons
in sight, and they present a very animated appearance, while the
air is resonant with the hum of so many millions of human voices.
I have heard it asserted that when Yellow or (Pundit will have
it) Violet, who is supposed to have been the first aeronaut,
maintained the practicability of traversing the atmosphere in all
directions, by merely ascending or descending until a favorable
current was attained, he was scarcely hearkened to at all by his
contemporaries, who looked upon him as merely an ingenious sort
of madman, because the philosophers (?) of the day declared the
thing impossible. Really now it does seem to me quite
unaccountable how any thing so obviously feasible could have
escaped the sagacity of the ancient savans. But in all ages the
great obstacles to advancement in Art have been opposed by the
so-called men of science. To be sure, our men of science are not
quite so bigoted as those of old:—oh, I have something so queer
to tell you on this topic. Do you know that it is not more than a
thousand years ago since the metaphysicians consented to relieve
the people of the singular fancy that there existed but two
possible roads for the attainment of Truth! Believe it if you
can! It appears that long, long ago, in the night of Time, there
lived a Turkish philosopher (or Hindoo possibly) called Aries
Tottle. This person introduced, or at all events propagated what
was termed the deductive or a priori mode of investigation. He
started with what he maintained to be axioms or “self-evident
truths,” and thence proceeded “logically” to results. His
greatest disciples were one Neuclid, and one Cant. Well, Aries
Tottle flourished supreme until advent of one Hog, surnamed the
“Ettrick Shepherd,” who preached an entirely different system,
which he called the a posteriori or inductive. His plan referred
altogether to Sensation. He proceeded by observing, analyzing,
and classifying facts-instantiae naturae, as they were affectedly
called—into general laws. Aries Tottle’s mode, in a word, was
based on noumena; Hog’s on phenomena. Well, so great was the
admiration excited by this latter system that, at its first
introduction, Aries Tottle fell into disrepute; but finally he
recovered ground and was permitted to divide the realm of Truth
with his more modern rival. The savans now maintained the
Aristotelian and Baconian roads were the sole possible avenues to
knowledge. “Baconian,” you must know, was an adjective invented
as equivalent to Hog-ian and more euphonious and dignified.
Now, my dear friend, I do assure you, most positively, that I
represent this matter fairly, on the soundest authority; and you
can easily understand how a notion so absurd on its very face
must have operated to retard the progress of all true
knowledge—which makes its advances almost invariably by intuitive
bounds. The ancient idea confined investigations to crawling; and
for hundreds of years so great was the infatuation about Hog
especially, that a virtual end was put to all thinking, properly
so called. No man dared utter a truth to which he felt himself
indebted to his Soul alone. It mattered not whether the truth was
even demonstrably a truth, for the bullet-headed savans of the
time regarded only the road by which he had attained it. They
would not even look at the end. “Let us see the means,” they
cried, “the means!” If, upon investigation of the means, it was
found to come under neither the category Aries (that is to say
Ram) nor under the category Hog, why then the savans went no
Più e più volte, ma con ripetizioni quasi infinite, sempre le stesse opinioni…
“Ritornare in circolo tra gli uomini.”
2 aprile – Oggi ho parlato con il responsabile del taglio magnetico che si occupa della parte centrale…
Sezione di fili telegrafici galleggianti… Scopro che quando questi…
Questo tipo di telegrafo fu utilizzato per la prima volta da Cavalli; esso.
Era considerato del tutto impossibile trasportare i cavi sott’acqua, ma…
Ora non sappiamo proprio dove risieda la difficoltà… Che situazione imbarazzante!
“Chi comanda il mondo… I tempi cambiano… Scusate se cito così.”
Etrusco. Cosa faremmo senza il telegrafo Atlantico?
Il commentatore afferma che “Atlantico” fosse un aggettivo antico… Noi ci mettiamo all’opera.
Minuti per porre alcune domande al tagliatore, e ho scoperto, tra le altre cose…
Altra notizia splendida: la guerra civile imperversa in Africa…
La peste sta compiendo il suo “lavoro” in modo splendido sia in Europa che…
Ayesher. Non è davvero straordinario che, prima di tutto ciò che è magnifico…
La luce gettata sulla filosofia dall’umanità aveva abituato il mondo a questo modo di vedere le cose.
“Ritenere la guerra e la peste delle calamità? Lo sai davvero?”
Preghiere venivano effettivamente offerte nei templi antichi a…
Come porre fine a questi mali, affinché non colpiscano l’umanità?
Non è davvero difficile comprendere su quale principio si basi…
Che motivi spinsero i nostri antenati ad agire in quel modo? Erano davvero così ciechi da non vedere…
Percepire che la distruzione di innumerevoli individui è soltanto…
Tanti vantaggi positivi per le masse!
3 aprile – È davvero un’ottima distrazione salire…
“#Scalata di corda che conduce alla vetta della sacca gonfiabile, e da lì…”
Esplorare il mondo che ci circonda. Dal veicolo sottostante…
La visuale non è molto ampia; si riesce a vedere poco in orizzontale.
“Ma seduto qui (dove scrivo queste parole), su questi cuscini morbidi e lussuosi…”
Ampia piazza sulla cima: da lì si può vedere tutto ciò che accade
In tutte le direzioni… Proprio adesso c’è una bella folla di palloncini.
In vista, e presentano un aspetto molto vivace…
L’aria risuona del mormorio di milioni e milioni di voci umane.
Ho sentito affermare che quando il Giallo… o (il Pundit dirà…)
Violet, che si dice sia stata la prima aeronauta
Manteneva la praticabilità della traversata dell’atmosfera in ogni condizione.
Indicazioni: semplicemente salendo o scendendo fino a raggiungere una posizione favorevole
Una volta raggiunto questo obiettivo, le sue parole venivano quasi del tutto ignorate da tutti intorno a lui.
Contemporanei che lo consideravano soltanto una persona ingegnosa…
Il pazzo, perché i filosofi dell’epoca lo dichiararono così
“Cosa impossibile… Davvero, ora mi sembra proprio così.”
“Come sia possibile che qualcosa di così ovviamente realizzabile sia rimasto inattuato…”.
Superato la saggezza degli antichi saggi… Ma in tutte le epoche…
Grandi ostacoli al progresso nell’arte sono stati frapposti da…
Cosiddetti scienziati… A dire il vero, i nostri scienziati non sono affatto tali.
Piuttosto bigotto quanto quelli di un tempo… oh, ho qualcosa di davvero strano da raccontare.
Per parlarvi su questo argomento… Sapete che non è altro che…
Mille anni fa, quando i metafisici decisero di alleviare…
Il popolo di coloro che fantasticano che esistano soltanto due…
Possibili strade per raggiungere la Verità. Credeteci, se volete.
Può farlo! Sembra che molto, molto tempo fa, nella notte di Tempo, ci sia stato.
Visse un filosofo turco (o forse indù) di nome Ariete
Tottle: Questa persona introdusse, o comunque diffuse, ciò che…
Fu definito il metodo deduttivo o a priori di indagine. Lui…
Iniziò con ciò che considerava assiomi o “auto-evidenti”.
“Verità”, e da lì ne derivarono “logicamente” delle conclusioni.
I suoi più grandi discepoli erano uno di nome Neclide e uno di nome Cant. Beh, Ariete.
Tottle fiorì in modo supremo fino all’arrivo di un certo Hog…
“Ettrick Shepherd”, che predicava un sistema del tutto diverso.
Il metodo che chiamò “a posteriori” o induttivo… Il suo piano prevedeva…
Interamente per la sensazione. Proseguì osservando e analizzando…
Classificare i fatti e le singole manifestazioni della natura, così come sono influenzate da determinati fattori
Intitolato: “Riassunto nelle leggi generali”. In parole povere, lo stile di Aries Tottle era…
Basato sui noumeni; Hog si concentra sui fenomeni. Beh, era davvero così grande.
Ammirazione suscitata da questo ultimo sistema che, fin dalla sua prima apparizione…
Introduzione: Aries Tottle cadde in discredito; ma alla fine…
Riprese terreno e gli fu permesso di dividere il regno della Verità.
Con il suo rivale più moderno… Gli scienziati di oggi sostenevano…
Sentieri aristotelici e baconiani: le uniche strade possibili
Titolo:
“Conoscenza… ‘Baconiano’, come sicuramente saprete, era un aggettivo inventato…”
equivalente a “Hog-ian” e al contempo più armonioso e dignitoso.
Ora, mio caro amico, ti assicuro con la massima certezza che…
Rappresentare questa questione in modo equo, sulla base delle autorità più affidabili; e tu…
Si può facilmente comprendere come un concetto così assurdo, a prima vista…
Deve aver ostacolato lo sviluppo di tutto ciò che è veramente significativo
Conoscenza: quella che fa i suoi progressi quasi sempre in modo intuitivo.
Limiti. L’antica concezione confinava le ricerche al movimento lento e graduale; e…
Per centinaia di anni, l’infatuazione per Hog fu davvero enorme.
In particolare, si può dire che ogni forma di pensiero razionale venisse praticamente soppressa.
Cosiddetto. Nessuno osava pronunciare una verità di cui si sentisse convinto.
In debito soltanto con la propria Anima, da solo. Non importava se la .verità fosse.
Anche se dimostrabilmente una verità, per gli sciocchi testardi di.
Il tempo considerava soltanto la strada attraverso la quale lo aveva raggiunto. Loro.
“Non avrebbero nemmeno voluto leggere fino alla fine… ‘Diamo un’occhiata ai mezzi utilizzati’, dissero.”
“Gridai: ‘I mezzi!’ Ma se, indagando su quei mezzi, si scoprisse…”
Titolo:
Risulta non appartenere né alla categoria Arieti…
Perché mai gli antropologi non hanno considerato…
farther, but pronounced the “theorist” a fool, and would have
nothing to do with him or his truth.
Now, it cannot be maintained, even, that by the crawling system
the greatest amount of truth would be attained in any long series
of ages, for the repression of imagination was an evil not to be
compensated for by any superior certainty in the ancient modes of
investigation. The error of these Jurmains, these Vrinch, these
Inglitch, and these Amriccans (the latter, by the way, were our
own immediate progenitors), was an error quite analogous with
that of the wiseacre who fancies that he must necessarily see an
object the better the more closely he holds it to his eyes. These
people blinded themselves by details. When they proceeded
Hoggishly, their “facts” were by no means always facts—a matter
of little consequence had it not been for assuming that they were
facts and must be facts because they appeared to be such. When
they proceeded on the path of the Ram, their course was scarcely
as straight as a ram’s horn, for they never had an axiom which
was an axiom at all. They must have been very blind not to see
this, even in their own day; for even in their own day many of
the long “established” axioms had been rejected. For example—“Ex
nihilo nihil fit”; “a body cannot act where it is not”; “there
cannot exist antipodes”; “darkness cannot come out of light”—all
these, and a dozen other similar propositions, formerly admitted
without hesitation as axioms, were, even at the period of which I
speak, seen to be untenable. How absurd in these people, then, to
persist in putting faith in “axioms” as immutable bases of Truth!
But even out of the mouths of their soundest reasoners it is easy
to demonstrate the futility, the impalpability of their axioms in
general. Who was the soundest of their logicians? Let me see! I
will go and ask Pundit and be back in a minute… Ah, here we
have it! Here is a book written nearly a thousand years ago and
lately translated from the Inglitch—which, by the way, appears to
have been the rudiment of the Amriccan. Pundit says it is
decidedly the cleverest ancient work on its topic, Logic. The
author (who was much thought of in his day) was one Miller, or
Mill; and we find it recorded of him, as a point of some
importance, that he had a mill-horse called Bentham. But let us
glance at the treatise!
Ah!—“Ability or inability to conceive,” says Mr. Mill, very
properly, “is in no case to be received as a criterion of
axiomatic truth.” What modern in his senses would ever think of
disputing this truism? The only wonder with us must be, how it
happened that Mr. Mill conceived it necessary even to hint at any
thing so obvious. So far good—but let us turn over another paper.
What have we here?—“Contradictories cannot both be true—that is,
cannot co-exist in nature.” Here Mr. Mill means, for example,
that a tree must be either a tree or not a tree—that it cannot be
at the same time a tree and not a tree. Very well; but I ask him
why. His reply is this—and never pretends to be any thing else
than this—“Because it is impossible to conceive that
contradictories can both be true.” But this is no answer at all,
by his own showing, for has he not just admitted as a truism that
“ability or inability to conceive is in no case to be received as
a criterion of axiomatic truth.”
Now I do not complain of these ancients so much because their
logic is, by their own showing, utterly baseless, worthless and
fantastic altogether, as because of their pompous and imbecile
proscription of all other roads of Truth, of all other means for
its attainment than the two preposterous paths—the one of
creeping and the one of crawling—to which they have dared to
confine the Soul that loves nothing so well as to soar.
By the by, my dear friend, do you not think it would have puzzled
these ancient dogmaticians to have determined by which of their
two roads it was that the most important and most sublime of all
their truths was, in effect, attained? I mean the truth of
Gravitation. Newton owed it to Kepler. Kepler admitted that his
three laws were guessed at—these three laws of all laws which led
the great Inglitch mathematician to his principle, the basis of
all physical principle—to go behind which we must enter the
Kingdom of Metaphysics: Kepler guessed—that is to say imagined.
He was essentially a “theorist”—that word now of so much
sanctity, formerly an epithet of contempt. Would it not have
puzzled these old moles too, to have explained by which of the
two “roads” a cryptographist unriddles a cryptograph of more than
usual secrecy, or by which of the two roads Champollion directed
mankind to those enduring and almost innumerable truths which
resulted from his deciphering the Hieroglyphics.
One word more on this topic and I will be done boring you. Is it
not passing strange that, with their eternal prattling about
roads to Truth, these bigoted people missed what we now so
clearly perceive to be the great highway—that of Consistency?
Does it not seem singular how they should have failed to deduce
from the works of God the vital fact that a perfect consistency
must be an absolute truth! How plain has been our progress since
Andava oltre, ma definiva il “teorico” un idiota, e avrebbe.
Niente a che fare con lui o con la sua _verità.
Ora, non si può nemmeno sostenere che, attraverso quel sistema lento e inefficiente…
La massima quantità di _verità potrebbe essere raggiunta solo attraverso una lunga serie di azioni o processi.
Di tutte le età, poiché la repressione dell’immaginazione era un male che non doveva essere tollerato.
Titolato: compensato da una certezza superiore nei modi antichi…
Indagine… L’errore di questi Jurmains, di questi Vrinch…
“Inglitch… e questi americani” (del resto, questi ultimi erano i nostri).
Titolo:
“Un errore del tutto analogo a quello commesso riguardo ai propri antenati immediati…”
Il presuntuoso che crede di dover necessariamente vedere tutto
Più lo avvicina agli occhi, meglio riesce a osservarlo.
“Le persone si accecarono a causa dei dettagli… Quando continuarono…”
In modo grossolano e distorto, i loro “fatti” non erano affatto sempre veritieri… una questione importante da considerare.
Di scarso rilievo se non fosse stato per l’assunto che fossero…
Fatti… e devono essere fatti, perché sembravano esserlo davvero. Quando…
Proseguirono lungo il sentiero del Ram… il loro percorso fu appena percettibile.
“Dritti come le corna di un ariete… perché non avevano mai alcun assioma su cui basarsi.”
“Non era affatto un assioma… Devono essere stati davvero ciechi per non accorgersene.”
Questo, già ai loro tempi; perché anche allora molti di loro…
“I lunghi e ‘riconosciuti’ assiomi erano stati rifiutati. Ad esempio… ‘Es’.”
“Nihil nihil fit”; “Un corpo non può agire in luoghi dove non si trova”; “Esiste, ”
“Non possono esistere antipodi; l’oscurità non può nascere dalla luce” – tutto ciò…
Queste e una dozzina di altre proposte simili, precedentemente accettate
Senza esitazione, come assiomi… anche nel periodo di cui parlo io.
Parole vane e insostenibili… Quanto assurdo da parte di queste persone, dunque, comportarsi così.
Insisti nel riporre la fede negli “assomi” come basi immutabili della Verità!
Ma anche dalle bocche dei loro ragionatori più saggi, è facile…
Per dimostrare l’inutilità, l’immaterialità dei loro assiomi…
Chi era il più solido tra i loro logici? Fammi pensare…
Andrò a chiedere al Pundit e tornerò subito… Ah, eccoci qui.
Avanti! Ecco un libro scritto quasi mille anni fa…
Titolo: Recentemente tradotto dall’Inglitch… che, tra l’altro, sembra…
“Sono stati i fondamenti della cultura americana… Secondo un esperto, è così.”
Senza dubbio l’opera più intelligente dell’antichità sull’argomento trattato, la Logica.
Il titolo dell’autore, che all’epoca era molto stimato, era Miller…
Il mulino; e si legge di lui che…
Importanza. Aveva un cavallo da mulino chiamato Bentham. Ma lasciamo perdere.
Dai un’occhiata a quel trattato!
Ah! — “La capacità o l’incapacità di concepire”, dice il signor Mill…
Titolo:
“In nessun caso può essere considerato come criterio di…”
“Verità assiomatica”. Chi, ai giorni nostri, potrebbe mai pensarci?
Discutere di questo luogo comune? L’unico stupore che possiamo provare riguarda il modo in cui.
Si verificò che il signor Mill ritenesse necessario anche solo accennare a qualcosa…
Qualcosa di così ovvio. Finora tutto bene, ma diamo un’occhiata anche ad un altro documento.
Che cosa abbiamo qui? — “Le contraddizioni non possono essere entrambe vere… cioè…”
“Non possono coesistere nella natura”. Qui il signor Mill intende, ad esempio.
“Che un albero debba essere o un albero o non essere un albero… che non possa essere altro.”
Nello stesso momento, un albero, eppure non è un albero. Molto bene; ma glielo chiedo io.
Perché. La sua risposta è proprio questa… e non si finge mai nulla di diverso.
Più di così… “Perché è impossibile immaginare che…”
“Contraddizioni possono entrambe essere vere… Ma questo non è affatto una risposta.”
Per quanto ne dimostri lui stesso, non ha forse appena ammesso che…
“La capacità o l’incapacità di concepire non deve essere assolutamente considerata…”
Un criterio di verità assiomatica.
Ora non mi lamento più così tanto di questi antichi… perché loro…
La logica, secondo le loro stesse affermazioni, è del tutto priva di fondamento, inutile e.
Assolutamente fantastico… ma solo a causa della loro pompa e stupidità.
La proibizione di ogni altro percorso verso la Verità, di ogni altro mezzo per raggiungerla.
Titolo:
Più che quei due sentieri assurdi… quello dell’ottenimento…
“La strisciaia e colui che osa strisciare…”
Confinare l’Anima che non ama nulla con tanta intensità quanto il volo.
A proposito, mio caro amico… non pensi che ciò avrebbe potuto creare confusione?
Questi antichi dogmatici avevano stabilito con quale dei loro…
Erano due strade, le più importanti e le più sublimi di tutte.
Le loro verità furono, di fatto, raggiunte? Intendo dire la verità di.
Gravitazione. Newton la doveva a Kepler. Kepler ammise che la sua…
Si ipotizzarono tre leggi: queste tre leggi, tra tutte le leggi esistenti, erano quelle fondamentali.
Il grande matematico Inglitch e il suo principio fondamentale…
Oltre ogni principio fisico…
Regno della Metafisica: Keplero ipotizzò, cioè immaginò.
Era essenzialmente un “teorico” – una parola ormai così comune…
Santità: un tempo epiteto di disprezzo… Non avrebbe forse potuto significare qualcosa di diverso?
Anche questi vecchi topi di laboratorio rimasero perplessi nel capire con quale dei…
Due “strade”: un crittografo decifra un messaggio cifrato di oltre…
Titolo:
La solita segretezza… o quale delle due strade scelse Champollion?
“L’umanità di fronte a quelle verità durature e quasi innumerevoli…”
Nacque dal suo deciframento degli geroglifici.
Ancora una parola sull’argomento e smetterò di annoiarti… Va bene?
Non sorprende affatto che, con quel loro chiacchiericcio incessante…
Le strade che portano alla Verità, queste persone prevenute non hanno compreso ciò che ora noi sappiamo così chiaramente.
Percepire chiaramente che si tratta della grande strada principale, quella della Coerenza?
Non sembra strano che non siano riusciti a dedurlo?
Dalle opere di Dio: il fatto vitale di una perfetta coerenza
Deve essere una verità assoluta! Quanto evidente è stato il nostro progresso da allora.
the late announcement of this proposition! Investigation has been
taken out of the hands of the ground-moles and given, as a task,
to the true and only true thinkers, the men of ardent
imagination. These latter theorize. Can you not fancy the shout
of scorn with which my words would be received by our progenitors
were it possible for them to be now looking over my shoulder?
These men, I say, theorize; and their theories are simply
corrected, reduced, systematized—cleared, little by little, of
their dross of inconsistency—until, finally, a perfect
consistency stands apparent which even the most stolid admit,
because it is a consistency, to be an absolute and an
unquestionable truth.
April 4.—The new gas is doing wonders, in conjunction with the
new improvement with gutta percha. How very safe, commodious,
manageable, and in every respect convenient are our modern
balloons! Here is an immense one approaching us at the rate of at
least a hundred and fifty miles an hour. It seems to be crowded
with people—perhaps there are three or four hundred
passengers—and yet it soars to an elevation of nearly a mile,
looking down upon poor us with sovereign contempt. Still a
hundred or even two hundred miles an hour is slow travelling
after all. Do you remember our flight on the railroad across the
Kanadaw continent?—fully three hundred miles the hour—that was
travelling. Nothing to be seen though—nothing to be done but
flirt, feast and dance in the magnificent saloons. Do you
remember what an odd sensation was experienced when, by chance,
we caught a glimpse of external objects while the cars were in
full flight? Every thing seemed unique—in one mass. For my part,
I cannot say but that I preferred the travelling by the slow
train of a hundred miles the hour. Here we were permitted to have
glass windows—even to have them open—and something like a
distinct view of the country was attainable… Pundit says that
the route for the great Kanadaw railroad must have been in some
measure marked out about nine hundred years ago! In fact, he goes
so far as to assert that actual traces of a road are still
discernible—traces referable to a period quite as remote as that
mentioned. The track, it appears was double only; ours, you know,
has twelve paths; and three or four new ones are in preparation.
The ancient rails were very slight, and placed so close together
as to be, according to modern notions, quite frivolous, if not
dangerous in the extreme. The present width of track—fifty
feet—is considered, indeed, scarcely secure enough. For my part,
I make no doubt that a track of some sort must have existed in
very remote times, as Pundit asserts; for nothing can be clearer,
to my mind, than that, at some period—not less than seven
centuries ago, certainly—the Northern and Southern Kanadaw
continents were united; the Kanawdians, then, would have been
driven, by necessity, to a great railroad across the continent.
April 5.—I am almost devoured by ennui. Pundit is the only
conversible person on board; and he, poor soul! can speak of
nothing but antiquities. He has been occupied all the day in the
attempt to convince me that the ancient Amriccans governed
themselves!—did ever anybody hear of such an absurdity?—that they
existed in a sort of every-man-for-himself confederacy, after the
fashion of the “prairie dogs” that we read of in fable. He says
that they started with the queerest idea conceivable, viz: that
all men are born free and equal—this in the very teeth of the
laws of gradation so visibly impressed upon all things both in
the moral and physical universe. Every man “voted,” as they
called it—that is to say meddled with public affairs—until at
length, it was discovered that what is everybody’s business is
nobody’s, and that the “Republic” (so the absurd thing was
called) was without a government at all. It is related, however,
that the first circumstance which disturbed, very particularly,
the self-complacency of the philosophers who constructed this
“Republic,” was the startling discovery that universal suffrage
gave opportunity for fraudulent schemes, by means of which any
desired number of votes might at any time be polled, without the
possibility of prevention or even detection, by any party which
should be merely villainous enough not to be ashamed of the
fraud. A little reflection upon this discovery sufficed to render
evident the consequences, which were that rascality must
predominate—in a word, that a republican government could never
be any thing but a rascally one. While the philosophers, however,
were busied in blushing at their stupidity in not having foreseen
these inevitable evils, and intent upon the invention of new
theories, the matter was put to an abrupt issue by a fellow of
the name of Mob, who took every thing into his own hands and set
up a despotism, in comparison with which those of the fabulous
Zeros and Hellofagabaluses were respectable and delectable. This
Mob (a foreigner, by-the-by), is said to have been the most
odious of all men that ever encumbered the earth. He was a giant
in stature—insolent, rapacious, filthy, had the gall of a bullock
with the heart of a hyena and the brains of a peacock. He died,
at length, by dint of his own energies, which exhausted him.
Nevertheless, he had his uses, as every thing has, however vile,
L’annuncio tardivo di questa proposta… Le indagini sono già in corso.
Strappato dalle mani dei talpe e affidato come compito…
Ai veri e unici pensatori, gli uomini di passione e intelligenza
immaginazione. Questi ultimi teorizzano. Non riesci forse a immaginare quel grido?
Con disprezzo le mie parole sarebbero state accolte dai nostri antenati
È possibile che in questo momento stiano guardando oltre la mia spalla?
Questi uomini, dico io, teorizzano; e le loro teorie sono semplicemente…
Corretto, ridotto, sistematizzato: eliminato poco alla volta, pezzo dopo pezzo…
La loro inconsistenza… fino a quando, finalmente, non arriva la perfezione
Coerenza evidente, che anche i più ostinati ammettono
Perché è una coerenza, essere assoluto e…
Una verità incontestabile.
4 aprile – Il nuovo gas sta facendo miracoli, in combinazione con…
Nuovo miglioramento con la gutta-perca: davvero sicuro e comodo.
“Gestibili e, sotto ogni aspetto, comodi sono i nostri mezzi moderni.”
Balloon! Ecco uno enorme che si avvicina a noi a grande velocità…
Almeno centocinquanta miglia all’ora… Sembra davvero affollato.
Con le persone… forse ce ne sono tre o quattrocento.
Passeggeri… eppure raggiunge un’altitudine di quasi un miglio.
“Guardandoci con disprezzo supremo… ancora una volta.”
Cento… o addirittura duecento miglia all’ora? Questo è considerato viaggiare lentamente.
Dopo tutto… Ricordi il nostro viaggio in treno attraverso…
“Continente del Canada?… A una velocità di ben trecento miglia all’ora… Che incredibile…”
Viaggio… Niente da vedere, in realtà; niente da fare se non…
Flirtare, festeggiare e danzare nelle magnifiche sale. Lo fai?
Ricordi quella strana sensazione provata quando, per caso…
Abbiamo intravisto oggetti esterni mentre le auto erano…
“Full Flight”? Tutto sembrava unico, in un’unica massa… Per quanto mi riguarda…
Non posso dire altro se non che preferivo viaggiare lentamente…
Titolo:
“Una velocità di cento miglia all’ora… Qui ci era permesso di raggiungere tale velocità.”
Finestre di vetro… anche se aperte… e qualcosa del genere
Si poteva ottenere una visione diversa del paese… Secondo il commentatore…
La rotta per la grande ferrovia di Kanadaw doveva sicuramente passare attraverso qualche…
Titolo:
Una misura tracciata circa novecento anni fa… Infatti, lui…
Fino al punto di affermare che tracce effettive di una strada siano ancora presenti.
Distinti – tracce che risalgono a un periodo altrettanto remoto
Come menzionato, a quanto pare la traccia era disponibile solo in versione doppia; la nostra, sapete.
Ha dodici percorsi possibili; e tre o quattro nuovi sono attualmente in fase di preparazione.
Le vecchie rotaie erano molto sottili e posizionate una vicina all’altra.
Titolo:
Secondo le concezioni moderne, piuttosto frivolo, se non altro…
Pericoloso al massimo… La larghezza attuale dei binari: cinquanta…
Piedi… che, a dire il vero, non sembrano affatto abbastanza sicuri. Per quanto mi riguarda…
Non ho alcun dubbio che debba esserci stata qualche traccia di questo genere.
In tempi molto remoti, come afferma il Pundit; poiché nulla può essere più chiaro di questo.
A mio parere, in un certo momento… non meno di sette volte.
Centinaia di anni fa, senza dubbio: il Nord e il Sud del Canada…
I continenti erano uniti; in quel caso, i Kanawdiani sarebbero stati…
Costretto, per necessità, ad utilizzare un grande ferrovia che attraversava il continente.
5 aprile – Sono quasi sopraffatto dall’noia… Pundit è l’unica cosa che mi distragga.
Una persona con capacità di cambiare sesso a bordo; e lui, povera ‘anima, può solo parlare di questo.
Solo antichità… È stato occupato tutto il giorno a…
Tentativo di convincermi che gli antichi Americani governassero
Mai si è sentita una simile assurdità… che loro stessi…
Titolo:
Esisteva in una sorta di confederazione dove ognuno pensava solo a se stesso, dopo…
Lo stile dei “cani delle praterie” di cui leggiamo nelle favole. Lui dice.
Titolo:
Hanno iniziato con l’idea più strana che si possa immaginare, ovvero…
“Tutti gli uomini nascono liberi e uguali: questo è proprio ciò che viene messo in discussione…”
Titolo:
Le leggi della gradazione, così evidenti in tutte le cose…
Il cosmo morale e fisico: ognu uomo “ha votato”, così come…
Titolo:
Si è immisso negli affari pubblici… fino a quando…
Durante le indagini, si scoprì che ciò che riguarda tutti in realtà…
“Nessuno di nessuno… e quella ‘Repubblica’… beh, era davvero qualcosa di assurdo.”
Quell’area non disponeva affatto di un governo; tuttavia, è comunque correlata.
La prima circostanza che disturbò in modo particolare…
La auto-compiacenza dei filosofi che hanno costruito tutto ciò.
“Repubblica”: la sorprendente scoperta che il suffragio universale…
Offriva opportunità per schemi fraudolenti, attraverso i quali chiunque poteva…
Il numero desiderato di voti può essere conteggiato in qualsiasi momento, senza alcun problema.
Possibilità di prevenzione o addirittura di rilevamento, da parte di qualsiasi ente
Titolo:
Deve essere abbastanza malvagio da non vergognarsene…
Truffa. Un breve riflessione su questa scoperta fu sufficiente per rendersi conto…
Le conseguenze erano evidenti: quella malvagità doveva essere punita.
Prevalgono, in altre parole, le ragioni per cui un governo repubblicano non potrebbe mai.
“Non essere affatto uno scroccone… Mentre i filosofi, invece…”
Erano impegnati a arrossire per la loro stupidità, per non essersi resi conto prima…
Questi mali inevitabili, e l’intento di inventarne di nuovi
Teorie… La questione venne risolta bruscamente da un certo individuo.
Il nome di colui che prese tutto in mano e decise da solo
Sotto un dispotismo, paragonabile a quelli descritti nelle leggende…
“Zeri e Hellofagabaluses erano rispettabili e deliziosi… Questo.”
Si dice che “Mob” – un estraneo, tra l’altro – sia stato il più…
L’odiato tra tutti gli uomini che abbiano mai calpestato la terra… Era un gigante.
In termini di statura… insolente, avido, sporco; aveva addirittura il coraggio di un bue.
Con il cuore di una iena e il cervello di un pavone… È morto.
Alla fine, grazie alle sue stesse forze, che lo esaurirono completamente.
Nonostante ciò, aveva i suoi utilizzi, come tutto ha i suoi, per quanto vile possa essere.
and taught mankind a lesson which to this day it is in no danger
of forgetting—never to run directly contrary to the natural
analogies. As for Republicanism, no analogy could be found for it
upon the face of the earth—unless we except the case of the
“prairie dogs,” an exception which seems to demonstrate, if
anything, that democracy is a very admirable form of
government—for dogs.
April 6.—Last night had a fine view of Alpha Lyrae, whose disk,
through our captain’s spy-glass, subtends an angle of half a
degree, looking very much as our sun does to the naked eye on a
misty day. Alpha Lyrae, although so very much larger than our
sun, by the by, resembles him closely as regards its spots, its
atmosphere, and in many other particulars. It is only within the
last century, Pundit tells me, that the binary relation existing
between these two orbs began even to be suspected. The evident
motion of our system in the heavens was (strange to say!)
referred to an orbit about a prodigious star in the centre of the
galaxy. About this star, or at all events about a centre of
gravity common to all the globes of the Milky Way and supposed to
be near Alcyone in the Pleiades, every one of these globes was
declared to be revolving, our own performing the circuit in a
period of 117,000,000 of years! We, with our present lights, our
vast telescopic improvements, and so forth, of course find it
difficult to comprehend the ground of an idea such as this. Its
first propagator was one Mudler. He was led, we must presume, to
this wild hypothesis by mere analogy in the first instance; but,
this being the case, he should have at least adhered to analogy
in its development. A great central orb was, in fact, suggested;
so far Mudler was consistent. This central orb, however,
dynamically, should have been greater than all its surrounding
orbs taken together. The question might then have been asked—“Why
do we not see it?”—we, especially, who occupy the mid region of
the cluster—the very locality near which, at least, must be
situated this inconceivable central sun. The astronomer, perhaps,
at this point, took refuge in the suggestion of non-luminosity;
and here analogy was suddenly let fall. But even admitting the
central orb non-luminous, how did he manage to explain its
failure to be rendered visible by the incalculable host of
glorious suns glaring in all directions about it? No doubt what
he finally maintained was merely a centre of gravity common to
all the revolving orbs—but here again analogy must have been let
fall. Our system revolves, it is true, about a common centre of
gravity, but it does this in connection with and in consequence
of a material sun whose mass more than counterbalances the rest
of the system. The mathematical circle is a curve composed of an
infinity of straight lines; but this idea of the circle—this idea
of it which, in regard to all earthly geometry, we consider as
merely the mathematical, in contradistinction from the practical,
idea—is, in sober fact, the practical conception which alone we
have any right to entertain in respect to those Titanic circles
with which we have to deal, at least in fancy, when we suppose
our system, with its fellows, revolving about a point in the
centre of the galaxy. Let the most vigorous of human imaginations
but attempt to take a single step toward the comprehension of a
circuit so unutterable! It would scarcely be paradoxical to say
that a flash of lightning itself, travelling forever upon the
circumference of this inconceivable circle, would still forever
be travelling in a straight line. That the path of our sun along
such a circumference—that the direction of our system in such an
orbit—would, to any human perception, deviate in the slightest
degree from a straight line even in a million of years, is a
proposition not to be entertained; and yet these ancient
astronomers were absolutely cajoled, it appears, into believing
that a decisive curvature had become apparent during the brief
period of their astronomical history—during the mere point—during
the utter nothingness of two or three thousand years! How
incomprehensible, that considerations such as this did not at
once indicate to them the true state of affairs—that of the
binary revolution of our sun and Alpha Lyrae around a common
centre of gravity!
April 7.—Continued last night our astronomical amusements. Had a
fine view of the five Neptunian asteroids, and watched with much
interest the putting up of a huge impost on a couple of lintels
in the new temple at Daphnis in the moon. It was amusing to think
that creatures so diminutive as the lunarians, and bearing so
little resemblance to humanity, yet evinced a mechanical
ingenuity so much superior to our own. One finds it difficult,
too, to conceive the vast masses which these people handle so
easily, to be as light as our own reason tells us they actually
are.
April 8.—Eureka! Pundit is in his glory. A balloon from Kanadaw
spoke us to-day and threw on board several late papers; they
contain some exceedingly curious information relative to
Kanawdian or rather Amriccan antiquities. You know, I presume,
that laborers have for some months been employed in preparing the
ground for a new fountain at Paradise, the Emperor’s principal
pleasure garden. Paradise, it appears, has been, literally
E insegnò all’umanità una lezione che ancora oggi non rischia di essere dimenticata
Dimenticare… senza mai andare contro la natura
Analogie. Per quanto riguarda il repubblicanesimo, non si è riusciti a trovarne alcuna.
Sul volto della terra… a meno che non si consideri il caso di…
“I cani delle praterie”, un’eccezione che sembra dimostrare, se.
Qualsiasi cosa, quella democrazia è davvero una forma molto ammirevole di governo.
Il governo, per i cani.
6 aprile. — La scorsa notte si è potuta ammirare chiaramente Alpha Lyrae; il suo disco.
Attraverso il cannocchiale del nostro capitano, si forma un angolo di mezza…
Grado, molto simile al nostro sole quando visto a occhio nudo
Giorno nebbioso… Alfa Lyrae, sebbene molto più grande del nostro Sole…
Il sole, a dire il vero, gli assomiglia molto per quanto riguarda le sue macchie…
Ambiente e in molti altri aspetti… Solo all’interno di questo contesto…
Titolo:
“Secolo scorso, mi ha detto un esperto, esisteva una relazione binaria…”
Tra queste due sfere iniziò persino ad essere sospettato… L’evidenza era lì, chiara e lampante.
Il movimento del nostro sistema nel cielo era, (strano da dire, )
Orbita attorno a una stella gigantesca al centro…
Galassia… Riguardo a questa stella, o comunque riguardo a un centro…
Titolo:
La gravità comune a tutti i corpi celesti della Via Lattea e presumibilmente…
Vicino ad Alcione nelle Pleiadi… ognuno di questi corpi celesti era…
Ritmo circolare e incessante… il nostro percorso si ripete all’infinito.
“Un periodo di 117.000.000 di anni… Noi, con le nostre conoscenze attuali…”
Titolo:
Vaste migliorie tecniche, e naturalmente molto altro ancora…
Difficile comprendere le basi di un’idea del genere…
Il primo diffusore di queste idee fu un certo Mudler. Si deve presumere che sia stato lui ad introdurle…
Questa ipotesi audace nasce innanzitutto da una semplice analogia…
In tal caso, avrebbe dovuto almeno attenersi all’analogia.
Nel suo sviluppo, venne effettivamente proposta l’idea di un grande globo centrale.
Finora Mudler è stato costante… Tuttavia, questo globo centrale…
Dinamicamente, avrebbe dovuto essere superiore a tutto ciò che lo circonda
Oggetti che, considerati insieme, formano un tutto… Allora si potrebbe essere posti questa domanda: “Perché?”
“Non lo vediamo forse tutti?”, soprattutto noi che ci troviamo nella posizione centrale…
Il gruppo – quella località precisa in cui, almeno, deve trovarsi…
Posizionato attorno a questo inimmaginabile sole centrale… Forse, l’astronomo…
A questo punto, si è rifugiati nell’idea della non-luminosità.
E qui l’analogia venne improvvisamente abbandonata… Ma anche ammettendo questo…
Orb centrale non luminoso: come riuscì a spiegarne il funzionamento?
Invisibile agli occhi di una moltitudine innumerevole
Sole gloriosi che brillano in tutte le direzioni intorno ad esso? Nessun dubbio su questo.
Il titolo che alla fine riuscì a mantenere fu semplicemente un “centro di gravità” condiviso da tutti…
Tutti gli orbiti in rotazione… ma ancora una volta, l’analogia deve essersi fatta strada.
Caduta. Il nostro sistema, è vero, ruota attorno a un centro comune…
Gravità, ma lo fa in relazione a… e come conseguenza di ciò
Un sole di materia la cui massa compensa ampiamente il resto
Il cerchio matematico: una curva composta da…
Infinità di linee rette… ma questa idea del cerchio… questa concezione…
Titolo:
Di ciò che, in termini di geometria terrena, consideriamo…
Solo il lato matematico, a differenza di quello pratico.
Un’idea, in realtà, è quella concezione pratica che solamente noi possediamo.
Non si ha alcun diritto di nutrire alcuna speranza riguardo a quei circoli legati al Titanic.
Titolo:
Con cui dobbiamo confrontarci, almeno nella fantasia, quando supponiamo…
Il nostro sistema, insieme ai suoi simili, ruota attorno a un punto centrale…
Centro della galassia… Lasciate che l’immaginazione umana più fervida si esprima al suo massimo.
Tentare di compiere anche un solo passo verso la comprensione di…
Circolo così inesprimibile… Dire che sia paradossale sarebbe quasi poco…
Che un lampo di fulmine, viaggiando per sempre attraverso.
“La circonferenza di questo cerchio inimmaginabile… rimarrebbe per sempre…”
Si muove in linea retta… Il percorso del nostro sole lungo…
Una circonferenza così vasta… che la direzione del nostro sistema, all’interno di essa, appare…
Orbita che, secondo qualsiasi percezione umana, si discosterebbe anche di poco dal suo percorso normale.
“Un angolo di deviazione da una linea retta, anche dopo un milione di anni, rimane immutato…”
Proposizione che non va presa in considerazione; eppure questi antichi…
Gli astronomi sembrano essere stati completamente ingannati, portati a credere…
Una curvatura decisiva è diventata evidente nel breve lasso di tempo…
Un periodo della loro storia astronomica, durante quel breve lasso di tempo, durante.
La totale nullità di due o tre migliaia di anni… Come!
Incomprensibile… che considerazioni del genere non siano state prese in considerazione.
Una volta rivelato loro lo stato reale delle cose…
Rivoluzione binaria del nostro Sole e di Alpha Lyrae attorno a un punto comune
Punto di gravità!
7 aprile.—Abbiamo continuato i nostri divertimenti astronomici della scorsa notte. Abbiamo avuto.
Bella vista dei cinque asteroidi neptuniani… e osservati con grande attenzione.
Interessarsi all’idea di imporre un enorme onere a due persone…
Nel nuovo tempio di Dafni, sotto la luce della luna. Era divertente pensarci.
Esseri così minuscoli come i Lunariani… e che possiedono…
Poca somiglianza con l’umanità, ma dimostrò una natura meccanica
Ingegno così nettamente superiore al nostro… È difficile da comprendere.
Nemmeno si può immaginare l’enorme quantità di cose che queste persone gestiscono…
Facilmente… tanto facilmente quanto la nostra stessa ragione ci suggerisce che sia possibile.
sono.
8 aprile – Eureka! Il “Pundit” è al suo apice… Un pallone da Kanadaw
Oggi ci ha parlato e ci ha fornito alcuni documenti recenti…
Titolo: Contiene alcune informazioni estremamente curiose in merito a…
Antichità canadesi… o meglio, americane. Immagino che lo sappiate già.
Quei lavoratori vengono impiegati da alcuni mesi nella preparazione di…
Un motivo per una nuova fontana a Paradise, la residenza principale dell’Imperatore
Un giardino pieno di piacere. Sembra che il paradiso esista davvero, letteralmente parlando.
speaking, an island time out of mind—that is to say, its northern
boundary was always (as far back as any record extends) a
rivulet, or rather a very narrow arm of the sea. This arm was
gradually widened until it attained its present breadth—a mile.
The whole length of the island is nine miles; the breadth varies
materially. The entire area (so Pundit says) was, about eight
hundred years ago, densely packed with houses, some of them
twenty stories high; land (for some most unaccountable reason)
being considered as especially precious just in this vicinity.
The disastrous earthquake, however, of the year 2050, so totally
uprooted and overwhelmed the town (for it was almost too large to
be called a village) that the most indefatigable of our
antiquarians have never yet been able to obtain from the site any
sufficient data (in the shape of coins, medals or inscriptions)
wherewith to build up even the ghost of a theory concerning the
manners, customs, &c., &c., &c., of the aboriginal inhabitants.
Nearly all that we have hitherto known of them is, that they were
a portion of the Knickerbocker tribe of savages infesting the
continent at its first discovery by Recorder Riker, a knight of
the Golden Fleece. They were by no means uncivilized, however,
but cultivated various arts and even sciences after a fashion of
their own. It is related of them that they were acute in many
respects, but were oddly afflicted with monomania for building
what, in the ancient Amriccan, was denominated “churches”—a kind
of pagoda instituted for the worship of two idols that went by
the names of Wealth and Fashion. In the end, it is said, the
island became, nine tenths of it, church. The women, too, it
appears, were oddly deformed by a natural protuberance of the
region just below the small of the back—although, most
unaccountably, this deformity was looked upon altogether in the
light of a beauty. One or two pictures of these singular women
have in fact, been miraculously preserved. They look very odd,
very—like something between a turkey-cock and a dromedary.
Well, these few details are nearly all that have descended to us
respecting the ancient Knickerbockers. It seems, however, that
while digging in the centre of the emperors garden, (which, you
know, covers the whole island), some of the workmen unearthed a
cubical and evidently chiseled block of granite, weighing several
hundred pounds. It was in good preservation, having received,
apparently, little injury from the convulsion which entombed it.
On one of its surfaces was a marble slab with (only think of it!)
an inscription—a legible inscription. Pundit is in ecstacies.
Upon detaching the slab, a cavity appeared, containing a leaden
box filled with various coins, a long scroll of names, several
documents which appear to resemble newspapers, with other matters
of intense interest to the antiquarian! There can be no doubt
that all these are genuine Amriccan relics belonging to the tribe
called Knickerbocker. The papers thrown on board our balloon are
filled with fac-similes of the coins, MSS., typography, &c., &c.
I copy for your amusement the Knickerbocker inscription on the
marble slab:—
This Corner Stone of a Monument to
The Memory of
GEORGE WASHINGTON
Was Laid With Appropriate Ceremonies
on the
19th Day of October, 1847
The anniversary of the surrender of
Lord Cornwallis
to General Washington at Yorktown
A. D. 1781
Under the Auspices of the
Washington Monument Association of
This, as I give it, is a verbatim translation done by Pundit
himself, so there can be no mistake about it. From the few words
thus preserved, we glean several important items of knowledge,
not the least interesting of which is the fact that a thousand
years ago actual monuments had fallen into disuse—as was all very
proper—the people contenting themselves, as we do now, with a
mere indication of the design to erect a monument at some future
time; a corner-stone being cautiously laid by itself “solitary
and alone” (excuse me for quoting the great American poet
Benton!), as a guarantee of the magnanimous intention. We
ascertain, too, very distinctly, from this admirable inscription,
the how as well as the where and the what, of the great surrender
in question. As to the where, it was Yorktown (wherever that
was), and as to the what, it was General Cornwallis (no doubt
some wealthy dealer in corn). He was surrendered. The inscription
commemorates the surrender of—what?—why, “of Lord Cornwallis.”
The only question is what could the savages wish him surrendered
for. But when we remember that these savages were undoubtedly
cannibals, we are led to the conclusion that they intended him
for sausage. As to the how of the surrender, no language can be
more explicit. Lord Cornwallis was surrendered (for sausage)
“under the auspices of the Washington Monument Association”—no
doubt a charitable institution for the depositing of
corner-stones.—But, Heaven bless me! what is the matter? Ah, I
see—the balloon has collapsed, and we shall have a tumble into
the sea. I have, therefore, only time enough to add that, from a
hasty inspection of the fac-similes of newspapers, &c., &c., I
find that the great men in those days among the Amriccans, were
one John, a smith, and one Zacchary, a tailor.
Good-bye, until I see you again. Whether you ever get this letter
or not is point of little importance, as I write altogether for
my own amusement. I shall cork the MS. up in a bottle, however,
and throw it into the sea.
Yours everlastingly,
PUNDITA.
Parlando di un’isola che, per un certo periodo, ha perso la ragione, cioè, della sua parte settentrionale.
Confine è sempre stato… (fin dove risalgono le prime testimonianze)
Un ruscello marino, o meglio, un braccio molto stretto del mare… Questo braccio…
Si allargò gradualmente fino a raggiungere la sua larghezza attuale: un miglio.
L’intera lunghezza dell’isola è di nove miglia; la sua larghezza varia.
“Materialmente… L’intera area era, secondo il Pundit, circa otto…”
Cento anni fa, densamente popolato di case… alcune di esse…
Venti storie d’altezza; terra… per qualche motivo inspiegabile
Essendo considerato particolarmente prezioso proprio in questa zona.
Il disastroso terremoto del 2050… così totale.
Sradicato e travolgente per la città… poiché era quasi troppo grande per essere gestita.
Un villaggio chiamato così…) dove i più instancabili tra noi…
Gli antiquari non sono mai riusciti ad ottenere nulla da quel sito
Dati sufficienti (sotto forma di monete, medaglie o iscrizioni)
Con ciò si potrebbe persino costruire un’ipotesi, anche solo rudimentale, riguardo a.
I modi, le usanze, ecc., degli abitanti indigeni.
Quasi tutto ciò che abbiamo conosciuto finora di loro è che…
Una parte della tribù di selvaggi Knickerbocker che infesta…
Il continente alla sua prima scoperta da parte di Recorder Riker, un cavaliere…
Il Vello d’Oro. Tuttavia, non erano affatto incivili.
Coltivava varie arti e persino scienze in un certo modo…
“Il loro stesso… Si dice di loro che fossero molto acuti in molte cose.”
Monomania per la costruzione
“Quello che, nell’antica America, veniva chiamato ‘chiese’… una sorta di…”
Titolo:
Di una pagoda eretta per il culto di due idoli…
“I nomi della ricchezza e della moda… Alla fine, si dice,…”
L’isola… nove decimi di essa divennero chiese. Anche le donne…
Titolo:
Apparivano stranamente deformate a causa di una protuberanza naturale…
La regione appena sotto la parte bassa della schiena… anche se, per lo più…
In modo inspiegabile, questa deformità veniva considerata nel suo complesso…
La luce di una bellezza. Una o due foto di queste donne uniche.
Sono stati effettivamente conservati per miracolo. Sembrano davvero molto strani.
Molto simile a qualcosa che sia a metà tra un gallo di tacchino e un dromedario.
Beh, questi pochi dettagli sono quasi tutto ciò che ci è stato tramandato.
Riguardo agli antichi Knickerbockers… Sembra tuttavia che…
Mentre scavava nel centro del giardino degli imperatori, (che, come sapete, )
Scoperte sull’intera isola) alcuni operai hanno portato alla luce…
“Blocco di granito cubico e chiaramente scolpito, pesante diverse tonnellate.”
Cento sterline… Era in ottimo stato di conservazione, poiché era stata…
A quanto pare, la piccola creatura non riportò gravi danni a causa della convulsione che l’aveva sepolta.
Su una delle sue superfici c’era una lastra di marmo con, (pensateci solo!).
Un’iscrizione, un’iscrizione leggibile. Il commentatore è estasiato.
Alla rimozione della lastra, è apparsa una cavità contenente del piombo…
Scatola piena di monete varie, un lungo rotolo di nomi…
Documenti che sembrano giornali, insieme ad altre cose
Di grande interesse per l’antiquario! Non può esserci alcun dubbio.
“Che tutti questi siano autentici reperti americani appartenenti alla tribù”
Intitolato “Knickerbocker”. I giornali gettati a bordo del nostro pallone…
Ricco di facsimili di monete, manoscritti, caratteri tipografici, ecc.
Per vostro divertimento, vi riproduco l’iscrizione del Knickerbocker sulla.
La lastra di marmo:—
Titolo:
Questo fondamento di un monumento alla…
Il ricordo di
George Washington
Fu sepolto con le dovute cerimonie
Sul
19 ottobre 1847
L’anniversario della resa
Lord Cornwallis
A generale Washington a Yorktown
A. D. 1781
Sotto gli auspici di…
Associazione del Monumento a Washington
la città di New York
Questa, così come la presento, è una traduzione letterale fatta da Pundit.
“Lui stesso, quindi non può esserci alcun dubbio al riguardo. Da poche parole…”
Così conservati, possiamo trarre diverse informazioni importanti.
Uno degli aspetti meno interessanti è il fatto che mille…
Molti anni fa, i monumenti reali erano ormai in disuso… tutto era cambiato.
Gli uomini che si accontentano, come facciamo noi ora…
Solo un indizio del progetto di erigere un monumento in futuro…
Tempo; come se un pilastro fondamentale venisse posato con cautela, da solo, in solitudine.
“e da solo” (scusate se cito il grande poeta americano)
“Benton!”, come garanzia di intenzioni generose… Noi.
Si può anche stabilire, in modo molto chiaro, a partire da questa ammirevole iscrizione,
Il “come”, il “dove” e il “cosa” della grande resa.
Il luogo in questione… Per quanto riguarda il dove, era Yorktown… ovunque esso si trovi.
Era lui. E per quanto riguarda “chi”, era il generale Cornwallis (nessun dubbio al riguardo).
Un ricco commerciante di mais. Fu consegnato alle autorità. L’iscrizione.
“Ricorda la resa di… di Lord Cornwallis.”
L’unica domanda è: cosa potrebbero volere che quel selvaggio si arrendesse…
Per… Ma quando ricordiamo che questi “selvaggi” erano senza dubbio…
“Cannibali: si arriva alla conclusione che intendessero farlo…”
Per la salsiccia… Per quanto riguarda i dettagli della resa, nessuna parola può descriverlo.
Più esplicito: Lord Cornwallis fu consegnato… in cambio di salsicce
Sotto gli auspici dell’Associazione del Monumento a Washington—no
Dubbi riguardo all’idoneità di un’istituzione di beneficenza per il deposito.
“Pietre angolari… Ma, per l’amor del cielo, che cosa succede? Ah…”
Il pallone si è sgonfiato… e ora cadremo giù!
Il mare. Pertanto, ho soltanto abbastanza tempo per aggiungere che, da un certo punto di vista.
Rapida ispezione delle copie di giornali, ecc.
Titolo:
Si scoprì che i grandi uomini di quei tempi tra gli americani erano…
C’era un certo John, un artigiano, e un certo Zacchary, un sarto.
Addio, fino a quando non ci rivedremo… Chissà se riceverete mai questa lettera.
“O sì o no ha poca importanza, poiché scrivo soltanto per…”
Per il mio stesso divertimento… Comunque, sigillerò il manoscritto in una bottiglia.
E gettatelo in mare.
Per sempre tuo,
PUNDITA.