Mai scrivere una frase su questo argomento
loro.
—Ned Knowles.
Il barone Ritzner von Jung apparteneva a una nobile famiglia ungherese…
Membro di cui (almeno fin nell’antichità)…
Alcuni documenti testimoniano che tale persona fosse, in misura maggiore o minore, eccezionale per il proprio talento.
Titolo:
Una descrizione… la maggior parte delle manifestazioni di quella specie di “grottesqueria”.
Nella concezione di quest’opera, Tieck, discendente della famiglia , ha dato un contributo fondamentale.
Vividi, anche se certamente non le esemplificazioni più vivide…
Conoscenza di Ritzner iniziò nel magnifico Castello…
Jung: una serie di avventure straordinarie e inaspettate
Durante i mesi estivi del 18—, mi gettarono via. Ecco qui.
Fu così che riuscii ad ottenere un certo posto nel suo affetto… e qui, con…
Un po’ più di difficoltà… una visione parziale della sua mente
Conformazione. Negli anni successivi, questa intuizione divenne sempre più chiara…
Intimità che, all’inizio, aveva permesso loro di avvicinarsi ancora di più…
Quando, dopo tre anni di separazione, ci incontrammo a G——n, capii tutto
Era necessario conoscere la natura del Barone
Ritzner von Jung.
Ricordo l’agitazione e la curiosità che il suo arrivo suscitò in tutti.
I quartieri universitari la notte del ventiquattresimo giugno. Io.
Ricorda ancora più chiaramente che, mentre veniva dichiarato…
L’uomo più straordinario che si possa incontrare…
“Mondo”, nessuno tentò mai di spiegare o giustificare il suo punto di vista.
Che fosse unico era indubbiamente vero, al punto che si riteneva…
Impertinente chiedere in cosa consistesse quell’unicità… Ma…
Per il momento lasciamo perdere la questione; mi limiterò semplicemente a osservare…
Da quel primo momento in cui mise piede entro quei confini…
Dell’università, iniziò ad esaminare con attenzione le abitudini e i modi di comportamento delle persone.
Personaggi, risorse finanziarie e inclinazioni dell’intera comunità…
Lo circondava un’influenza estremamente vasta e dispotica…
Nello stesso momento, ciò che è più indefinito e assolutamente.
Incomprensibile. Ecco quindi il breve periodo della sua permanenza lì…
L’università segna un’epoca nelle sue cronache e si caratterizza per…
“Tutte le classi sociali ad esso appartenenti o alle sue dipendenze”
Quell’epoca straordinaria che segnò l’ascesa del…
“Barone Ritzner von Jung”.
Al suo arrivo a G——n, venne a cercarmi nei miei appartamenti. Lui…
A quel tempo non aveva un’età precisa; intendo dire che non era definito da un’età specifica.
Impossibile fare una supposizione sulla sua età basandosi su qualsiasi dato disponibile
Personalmente disponibile… Potesse avere quindici o cinquant’anni…
Ventuno anni e sette mesi… Di certo non era un uomo attraente.
Uomo… forse il contrario. I tratti del suo viso erano piuttosto…
Fronte alto e molto pallido; il suo naso…
“Un rifiuto… I suoi occhi grandi, pesanti, vitrei… e privi di significato.”
Labbra che raccontavano di molto di più… Le labbra erano dolcemente…
“Sporgenti l’uno sull’altro…”
Una moda tale da rendere impossibile concepire qualsiasi altra… anche la più innovativa.
Combinazione complessa di tratti umani, che ne trasmette l’essenza in modo completo
E così, singolarmente, l’idea di una gravità assoluta, di una solennità imponente…
Si riposò.
Senza alcun dubbio, ciò che ho già detto permetterà di comprendere questo.
Il barone era uno di quegli esseri umani anomali che si incontrano di tanto in tanto…
Possono essere trovati coloro che fanno della scienza della misticizzazione lo studio principale delle loro ricerche.
L’attività principale della loro vita… Per questa scienza, è necessario un particolare modo di pensare.
Gli diede istintivamente quel segnale, mentre il suo aspetto fisico…
Gli fornirono strutture insolite per portare avanti le sue possibilità future.
Effetto. Credo fermamente che nessuno studente alla G——n, durante quel periodo…
Titolo:
L’epoca rinomata, così curiosamente definita “il dominio del Barone”
Ritzner von Jung, sempre immerso nella meraviglia di quel mistero…
Il suo carattere venne oscurato da qualcos’altro… Credo davvero che nessuno, in quella situazione, potesse fare altrimenti.
Università: tranne che io, nessuno mai lo sospettò
Titolo:
Essere in grado di scherzare, sia a parole che con azioni… come quel vecchio bulldog.
La porta del giardino sarebbe stata accusata molto più facilmente, il fantasma di.
Eraclito, o forse la parrucca del Professore Emerito di Teologia.
Anche questo, quando divenne evidente che il più flagrante…
Inqualificabile tra tutte le possibili astuzie e capricci…
Le buffonerie furono causate, se non direttamente da lui, almeno…
Chiaramente attraverso la sua mediazione o complicità.
La bellezza, se così posso chiamarla, della sua arte mistica risiedeva proprio in questo.
Abilità perfetta (risultante da una conoscenza quasi intuitiva)
Della natura umana, e di un controllo su se stessi davvero meraviglioso, attraverso certi mezzi.
Titolo:
di cui non mancava mai di sottolineare quanto fossero ridicole le sue azioni…
Era impegnato a portare a termine qualcosa; in parte, questo impegno era nato anche contro la sua volontà…
In parte a seguito degli sforzi lodevoli che stava compiendo…
La loro prevenzione, e per la conservazione dell’ordine e della buona disciplina
La dignità dell’Alma Mater: profonda, commovente, travolgente
Titolo:
La mortificazione, che ogni volta, di fronte a tali fallimenti del suo lodabile comportamento…
Lo sforzo si rifletteva in ogni tratto del suo volto.
Nessun minimo dubbio sulla sua sincerità esisteva nei loro cuori.
Anche i suoi compagni più scettici non potevano negare la sua abilità… E anche quella abilità era davvero notevole.
Un metodo non meno degno di attenzione con cui riuscì a cambiare argomento
Il senso del grottesco da parte del creatore verso ciò che ha creato, da parte sua.
La persona stessa delle assurdità che aveva generato… In nessun modo.
Un caso precedente di cui parlo… ho conosciuto quella persona abitualmente…
Una fuga misteriosa per eludere le conseguenze naturali delle sue manovre…
L’attaccamento di ciò che è ridicolo al proprio carattere e alla propria persona.
Costantemente avvolto in un’atmosfera di capriccio, il mio amico…
Sembrava vivere esclusivamente per le durezze della società… e nemmeno quelle riuscivano a fermarla.
La sua stessa famiglia, per un momento, ha associato altre idee…
Coloro che appartenevano alla classe rigida e nobile, ricordavano il Barone.
Ritzner von Jung.
Durante il periodo in cui risiedette a G——n, sembrava davvero che…
Il demone del “dolce far niente” gravava su di loro come un incubo.
Università… Non si faceva assolutamente nulla, se non mangiare.
Bere e divertirsi… Gli appartamenti degli studenti
trasformati in tante case dove si fumava la marijuana; non esisteva però nessuna casa specificamente dedicata a questo scopo.
Tutti questi luoghi erano ancora più famosi o frequentati di quello del Barone.
I nostri divertimenti qui erano numerosi, rumorosi e duravano a lungo… mai finivano mai.
Pieno solo di eventi infruttuosi.
In un’occasione, abbiamo prolungato la nostra seduta fino a quasi…
Alba… e una quantità insolita di vino era stata bevuta.
Il gruppo era composto da sette o otto persone, oltre al barone.
Io e loro. La maggior parte di questi erano giovani uomini ricchi, di alto rango…
Una connessione familiare, un grande senso di orgoglio, e tutti ancora vivi.
Eccessivo senso dell’onore… Erano molti quelli che ne erano posseduti in modo estremo.
Opinioni tedesche sul duello. A queste nozioni quixottesche
Alcune recenti pubblicazioni parigine, sostenute da tre o quattro…
Incontri disperati e fatali a G——n… avevano dato nuovo slancio alla situazione…
Impulso; e così la conversazione, per la maggior parte del tempo…
Quella notte, si era completamente immerso nel discutere di quell’argomento così avvincente.
“I tempi… Il barone, che fino ad allora era stato insolitamente silenzioso e assorto…”
La prima parte della serata, finalmente, sembrò volgere al termine…
Scosso dalla sua apatia, prese un ruolo attivo nel dibattito.
E si soffermò sui benefici, e in particolare su…
Bellezze del codice di etichetta vigente nei contesti di duello
Con passione, eloquenza, impatto… e molto di più.
Un modo di comportarsi pieno di affetto, che suscitò il calore più sincero dell’entusiasmo.
Colpito profondamente da tutti coloro che lo ascoltavano
Io stesso, che benissimo sapevo che nel profondo del cuore lui era uno che derideva quelle persone.
Molti punti a suo favore, soprattutto per quanto riguarda il mantenere…
Tutta la solennità delle regole di duello del sovrano
Il disprezzo che merita.
Guardandomi intorno durante una pausa nel discorso del Barone…
Titolo:
Di cui i miei lettori potranno farsi un vago idea quando dirò che…
Assomiglia al fervore, ai canti monotoni, ma allo stesso tempo melodiosi…
Con lo stile predicante di Coleridge, percepii segni di qualcosa di ancora più…
più dell’interesse generale legato all’aspetto di uno dei partecipanti.
Questo signore, che chiamerò Hermann, era davvero un individuo originale…
In ogni senso… tranne forse per un singolo aspetto.
Era un vero e proprio idiota. Tuttavia, riuscì comunque a sopportare, tra tante altre cose.
Una particolare comunità all’università, una reputazione di profondità…
Pensiero metafisico, e, credo, anche un certo talento logico.
Come duellista aveva acquisito grande fama, persino a G———n.
Il numero esatto delle vittime che avevano perso la vita per colpa sua…
Ma erano molti. Indubbiamente era un uomo di coraggio. Ma.
La sua scarsa conoscenza delle regole dell’etichetta
Duello e la raffinatezza del suo senso dell’onore…
Si vantava particolarmente di queste cose; per lui rappresentavano un vero hobby.
Raggiunse la morte. Per Ritzner, che era sempre all’erta.
Grottesco, le sue particolarità avevano, per molto tempo ormai, suscitato.
Cibo per la misteriosità. Tuttavia, di questo non ero a conoscenza.
Anche se, in questo caso specifico, vidi chiaramente che qualcosa…
Avevamo con mio amico un tappeto decorato con motivi di natura capricciosa, e così via.
Ermanno era il suo obiettivo principale.
Mentre l’ex proseguiva nel suo discorso, o meglio nel suo monologo, io…
Percepì che l’emozione di quell’ultimo momento aumentava sempre di più.
Durante il suo discorso, sollevò alcune obiezioni riguardo a un punto su cui si era insistito.
Titolo:
Di R., che espone nei dettagli le proprie ragioni. A queste, il Barone…
Rispose a lungo (mantenendo ancora quel tono esagerato)
Titolo: (Sentimento…) e concludendo, secondo me in modo molto di cattivo gusto, con…
Un sarcasmo e un sorriso beffardo… Ora l’hobby di Hermann prendeva il sopravvento su tutto.
I suoi denti… Questo riuscii a distinguerlo grazie a un’attenta osservazione, anche se era quasi impossibile notarlo.
Un groviglio di parole nella sua risposta. Le sue ultime parole le ricordo chiaramente.
“Le vostre opinioni, permettetemi di dirlo, Barone von Jung, sebbene…”
Titolo:
In molti aspetti, queste affermazioni sono davvero disonorevoli per te stesso.
E all’università di cui fate parte… Tra pochi giorni…
Rispetti che non meritano nemmeno una seria confutazione. Io…
Dire di più signore sarebbe inutile, se non fosse per la paura di darvi.
Offesa… (il parlante sorrise in modo indifferente), direi, signore, che…
“Le tue opinioni non sono quelle che ci si aspetterebbe da una…”
“Un gentiluomo.”
Quando Hermann concluse questa frase ambigua, tutti gli sguardi si fissarono su di lui
Si voltò contro il barone. Diventò pallido, poi improvvisamente rosso in viso.
“Allora, lasciando cadere il fazzoletto di tasca, si chinò per raccoglierlo.”
Quando intravidi il suo volto…
Visto da nessun altro al tavolo… Era splendente.
Espressione enigmatico che costituiva il suo carattere naturale… ma che io…
Non l’avevo mai visto assumere quella forma se non quando eravamo soli insieme.
Quando si rilassò completamente… Un istante dopo era in piedi.
In piedi, di fronte a Hermann; un cambiamento totale…
Un cambiamento così rapido nel suo aspetto. Di certo non l’avevo mai visto prima.
Per un momento ho persino pensato di averlo frainteso… e che…
Era assolutamente serio. Sembrava soffocare per la passione che provava.
E il suo viso era pallido come quello di un morto. Per un breve istante rimase così.
Silenzioso, apparentemente impegnato a controllare le proprie emozioni. Mentre…
Riuscì apparentemente nel suo intento; raggiunse quindi un decantatore che si trovava lì…
Vicino a lui, mentre lo stringeva forte tra le mani, disse: “Il linguaggio che…”
Titolo:
Ho ritenuto opportuno utilizzare, Signor Hermann, nel mio messaggio…
“Donarsi completamente a me presenta molte inconvenienze… che io…”
Non ho né l’umore né il tempo per fare delle specifiche. Quanto alle mie opinioni.
Tuttavia, queste opinioni non sono degne di un gentiluomo…
Un’osservazione così offensiva da richiedere soltanto una frase
Comportamento adeguato. Tuttavia, è necessario dimostrare un certo rispetto in presenza altrui.
Di questa azienda, e a te stesso, in questo momento, in qualità di mio ospite.
“Perdonatemi quindi se, considerando tutto ciò, io…”
Deviare leggermente dall’uso comune tra i gentiluomini…
Casi simili di offesa personale… Mi scuserete per questa domanda.
Imporrò una tassa moderata sulla vostra immaginazione e cercherò di.
Considera, per un istante, il riflesso della tua immagine in quel luogo…
Un specchio che raffigurava il vero e proprio signor Hermann in vita. Una volta fatto ciò.
Non ci saranno alcuna difficoltà. Riuscirò a svolgere questo compito senza problemi.
Un decanter di vino, raffigurante la tua immagine nello specchio laggiù. E così compiere il tuo desiderio.
Tutta la rabbia, se non proprio le parole esatte, per ciò che ti è stato fatto…
Offesa e la necessità della violenza fisica…
“La necessità di tale persona verrà eliminata.”
Con queste parole scagliò il decantatore, pieno di vino, contro…
Lo specchio che pendeva esattamente di fronte a Hermann; colpiva.
Rappresentazione fedele e dettagliata della sua persona, naturalmente…
Frantumare il vetro in mille pezzi. L’intera azienda, all’improvviso…
Si alzarono in piedi, e ad eccezione di me e…
Ritzner e gli altri se ne andarono. Mentre Hermann usciva, il Barone…
Mi sussurrò di seguirlo e fargli un’offerta…
Servizi… A questo ho acconsentito, senza sapere esattamente cosa pensarne.
Un affare così ridicolo.
Il duellante accettò il mio aiuto con un atteggiamento rigido e estremamente formale.
“Air… e, prendendomi il braccio, mi portò nel suo appartamento. A malapena riuscivo…”
Non ridere mai in faccia a lui mentre continua a parlare…
La più profonda gravità, ciò che egli definiva “la raffinatamente particolare”
“Carattere” dell’insulto che aveva ricevuto… Dopo un’esperienza estenuante…
Con il suo solito stile appassionato, trascrisse dal libro…
“Una serie di vecchi volumi polverosi sull’argomento dei duelli”…
E mi hanno intrattenuto per molto tempo con i loro contenuti; leggendo.
Ad alta voce, commentando con fervore mentre leggeva… Me ne ricordo ancora.
Titoli di alcune delle opere. C’era l’“Ordinanza di…”
“Philip il Bello nel combattimento singolo”; “Il Teatro dell’Onore”, di
Favyn, e un trattato intitolato “Sulla permessa dei duelli”, scritto da Andiguier.
Mostrò, inoltre, con grande pompa, i “Memorie” di Brantome.
“Dueli”, pubblicato a Colonia nel 1666 con caratteri tipografici Elzevir…
Volume rilegato in prezioso e unico pergameno, con bordi ben rifiniti…
“Convinto da Derome… Ma lui chiese esplicitamente la mia attenzione.”
Con un tono di misteriosa saggezza, in un formato tascabile in ottavo, scritto…
Un latino barbaro scritto da un francese di nome Hedelin…
Titolo: Un titolo curioso: “Duelli Lex Scripta, et non; aliterque.” Da questo…
Titolo:
Mi lesse uno dei capitoli più divertenti del mondo… riguardante…
“Injuriarie per applicazione, per interpretazione e di per sé”
Titolo:
“Circa la metà di esso, affermava, era applicabile esclusivamente al suo caso.”
Titolo:
Il proprio caso “raffinatamente particolare”, anche se non una singola sillaba di esso…
Non riuscirei mai a capire tutta questa faccenda, per quanto ci provassi.
Finito il capitolo, chiuse il libro e chiese cosa avessi fatto…
“Ritenni necessario farlo. Risposi che ne ero completamente d’accordo.”
Titolo:
Fiducia nella sua superiore raffinatezza di sentimenti… e la volontà di perseverare.
Con questa risposta sembrava lusingato…
Si sedette per scrivere una nota al barone. Il contenuto era il seguente:
Sir, – Il mio amico, il signor P., vi consegnerà questa nota. La trovo…
Devo chiedervi, al più presto possibile, di…
Spiegazione degli avvenimenti di stasera nelle tue stanze.
Titolo:
Se rifiuterete questa richiesta, il signor P. ne sarà molto felice.
Organizza, con qualsiasi amico tu decida di scegliere, le fasi necessarie per procedere.
Un preliminare a un incontro.
Con sentimenti di perfetto rispetto,
Il vostro umile servitore
Johann Herman.
“#A Barone Ritzner von Jung”
18 agosto 18_—.
Non sapendo cosa fare di meglio, ho chiesto aiuto a Ritzner.
Epistola. Si inchinò quando gliela presentai; poi, con un tono serio.
“Countenance” mi fece segno di sedermi. Dopo aver letto il cartello, lui…
Scrissi la seguente risposta, che portai a Hermann.
“Signore, — tramite il nostro comune amico, il signor P., ho ricevuto la sua…”
Nota di questa sera… Dopo un’attenta riflessione, devo ammettere onestamente…
“La pertinenza dell’spiegazione che proponi… Ammesso questo, io…”
Ancora trovo grandi difficoltà, a causa di quella particolarità raffinata…
La natura del nostro disaccordo, nonché l’offesa personale che è stata fatta.
Da parte mia, ho cercato di esprimere ciò che dovevo dire in termini di scuse…
Per far fronte a tutte le esigenze immediate e alle variazioni impreviste
Ombre del caso… Tuttavia, ho grande fiducia in ciò.
Estrema delicatezza nella discriminazione, in questioni relative a…
Le regole dell’etichetta, di cui avete parlato così a lungo…
Pre-eminentemente distinto. Con perfetta certezza, pertanto…
Per essere compreso, permettetemi di offrire, al posto di qualcosa di concreto…
Titolo:
I miei personali sentimenti… per riferirvi alle opinioni del Signor…
Hedelin, come descritto nel nono paragrafo del capitolo…
“Injuriarie per applicazione, per costruzione e per sé stesse”, in
“La precisione delle leggi scritte… e quella che non lo è.” La raffinatezza del tuo ragionamento.
Discernimento in tutte le questioni trattate qui, sarà sufficiente.
Titolo:
Vi assicuro, per convincervi… che la semplice circostanza del mio essere qui…
Referendoti a questo meraviglioso passaggio, dovrebbe soddisfarti…
Chiedo, come uomo d’onore, una spiegazione.
“Con sentimenti di profondo rispetto,
“Il vostro più devoto servitore”
“Von Jung.”
“The Herr Johann Hermann”
18 agosto 18…
Hermann iniziò a leggere questa lettera con un cipiglio.
Che, tuttavia, si trasformò in un sorriso delle più assurde…
La auto-compiacenza di fronte a tutte quelle sciocchezze su “Injuriae per”.
Applicazione, per costruzione e per sé stessa. Completata.
“Leggimi qualcosa, per favore“, mi disse con il sorriso più indifferente possibile.
“Per potersi sedere, mentre faceva riferimento al trattato…”
Domanda. Rivolgendosi al passaggio specificato, lo lesse con grande attenzione.
“Si preoccupò solo di se stesso, poi chiuse il libro e mi chiamò…”
Titolo:
In qualità di conoscente confidenziale, per esprimere al Barone…
La nobile concezione di Jung riguardo al proprio comportamento cavalleresco
Titolo:
Per assicurargli che la spiegazione fornita fosse…
Il più completo, il più onorevole e senza dubbio il migliore
Di natura soddisfacente.
Piuttosto sorpreso da tutto ciò, mi ritirai dal Barone. Lui…
Sembrava che accettasse la lettera cordiale di Hermann come una cosa naturale…
Conversazione e poi…
Stanza interna e ne estrasse il trattato immortale “_Duelli Lex”
“Scritta… o no? E in altro modo ancora…” Mi porse il volume e chiese.
Titolo:
Mi è stato chiesto di esaminare una parte di quel materiale. L’ho fatto, ma con scarsi risultati.
Scopo, senza riuscire a ricavare nemmeno la minima traccia di significato.
Poi prese il libro e mi lesse ad alta voce un capitolo. A me…
Sorpresa: ciò che lesse si rivelò essere qualcosa di estremamente assurdo e grottesco
Racconto di un duello tra due scimmie babuino
Titolo:
Mistero: dimostrazione che il volume, come appariva a prima vista…
Scritto seguendo lo schema delle assurde poesie di Du Bartas;
In altre parole, il linguaggio era stato concepito in modo ingegnoso al fine di…
Sembrano tutti segni evidenti di comprensibilità…
Anche se profondo, in realtà non contiene alcun significato.
Non esisteva alcuna soluzione. La chiave per risolvere tutto stava nel omettere ogni…
Titolo:
“Seconda e terza parola alternate, quando compariva una serie…”
Quiz assurdi su un singolo combattimento come praticato nei tempi moderni
volte.
Il barone mi disse in seguito che aveva gettato quel oggetto di proposito.
Titolo:
Trattato nel modo di Hermann… due o tre settimane prima del…
Avventura… e sembrava soddisfatto, a giudicare dal tono generale…
La sua conversazione: l’aveva studiata con la massima attenzione
Attenzione: credeva fermamente che si trattasse di un’opera di eccezionale valore.
Su questa indicazione, proseguì. Hermann sarebbe morto mille volte…
Morte piuttosto che ammettere la propria incapacità di comprendere
Qualsiasi cosa esista nell’universo…
Scritto sul duello.
Slid, if these be your “passados” and “montantes,” I’ll have none
o’ them.
—NED KNOWLES.
The Baron Ritzner von Jung was a noble Hungarian family, every
member of which (at least as far back into antiquity as any
certain records extend) was more or less remarkable for talent of
some description—the majority for that species of grotesquerie
in conception of which Tieck, a scion of the house, has given a
vivid, although by no means the most vivid exemplifications. My
acquaintance with Ritzner commenced at the magnificent Chateau
Jung, into which a train of droll adventures, not to be made
public, threw me during the summer months of the year 18—. Here
it was that I obtained a place in his regard, and here, with
somewhat more difficulty, a partial insight into his mental
conformation. In later days this insight grew more clear, as the
intimacy which had at first permitted it became more close; and
when, after three years separation, we met at G——n, I knew all
that it was necessary to know of the character of the Baron
Ritzner von Jung.
I remember the buzz of curiosity which his advent excited within
the college precincts on the night of the twenty-fifth of June. I
remember still more distinctly, that while he was pronounced by
all parties at first sight “the most remarkable man in the
world,” no person made any attempt at accounting for his opinion.
That he was unique appeared so undeniable, that it was deemed
impertinent to inquire wherein the uniquity consisted. But,
letting this matter pass for the present, I will merely observe
that, from the first moment of his setting foot within the limits
of the university, he began to exercise over the habits, manners,
persons, purses, and propensities of the whole community which
surrounded him, an influence the most extensive and despotic, yet
at the same time the most indefinite and altogether
unaccountable. Thus the brief period of his residence at the
university forms an era in its annals, and is characterized by
all classes of people appertaining to it or its dependencies as
“that very extraordinary epoch forming the domination of the
Baron Ritzner von Jung.”
Upon his advent to G——n, he sought me out in my apartments. He
was then of no particular age, by which I mean that it was
impossible to form a guess respecting his age by any data
personally afforded. He might have been fifteen or fifty, and was
twenty-one years and seven months. He was by no means a handsome
man—perhaps the reverse. The contour of his face was somewhat
angular and harsh. His forehead was lofty and very fair; his nose
a snub; his eyes large, heavy, glassy, and meaningless. About the
mouth there was more to be observed. The lips were gently
protruded, and rested the one upon the other, after such a
fashion that it is impossible to conceive any, even the most
complex, combination of human features, conveying so entirely,
and so singly, the idea of unmitigated gravity, solemnity and
repose.
It will be perceived, no doubt, from what I have already said,
that the Baron was one of those human anomalies now and then to
be found, who make the science of mystification the study and the
business of their lives. For this science a peculiar turn of mind
gave him instinctively the cue, while his physical appearance
afforded him unusual facilities for carrying his prospects into
effect. I firmly believe that no student at G——n, during that
renowned epoch so quaintly termed the domination of the Baron
Ritzner von Jung, ever rightly entered into the mystery which
overshadowed his character. I truly think that no person at the
university, with the exception of myself, ever suspected him to
be capable of a joke, verbal or practical:—the old bull-dog at
the garden-gate would sooner have been accused,—the ghost of
Heraclitus,—or the wig of the Emeritus Professor of Theology.
This, too, when it was evident that the most egregious and
unpardonable of all conceivable tricks, whimsicalities and
buffooneries were brought about, if not directly by him, at least
plainly through his intermediate agency or connivance. The
beauty, if I may so call it, of his art mystifique, lay in that
consummate ability (resulting from an almost intuitive knowledge
of human nature, and a most wonderful self-possession,) by means
of which he never failed to make it appear that the drolleries he
was occupied in bringing to a point, arose partly in spite, and
partly in consequence of the laudable efforts he was making for
their prevention, and for the preservation of the good order and
dignity of Alma Mater. The deep, the poignant, the overwhelming
mortification, which upon each such failure of his praise worthy
endeavors, would suffuse every lineament of his countenance, left
not the slightest room for doubt of his sincerity in the bosoms
of even his most skeptical companions. The adroitness, too, was
no less worthy of observation by which he contrived to shift the
sense of the grotesque from the creator to the created—from his
own person to the absurdities to which he had given rise. In no
instance before that of which I speak, have I known the habitual
mystific escape the natural consequence of his manoevres—an
attachment of the ludicrous to his own character and person.
Mai scrivere una frase su questo argomento
loro.
—Ned Knowles.
Il barone Ritzner von Jung apparteneva a una nobile famiglia ungherese…
Membro di cui (almeno fin nell’antichità)…
Alcuni documenti testimoniano che tale persona fosse, in misura maggiore o minore, eccezionale per il proprio talento.
Titolo:
Una descrizione… la maggior parte delle manifestazioni di quella specie di “grottesqueria”.
Nella concezione di quest’opera, Tieck, discendente della famiglia , ha dato un contributo fondamentale.
Vividi, anche se certamente non le esemplificazioni più vivide…
Conoscenza di Ritzner iniziò nel magnifico Castello…
Jung: una serie di avventure straordinarie e inaspettate
Durante i mesi estivi del 18—, mi gettarono via. Ecco qui.
Fu così che riuscii ad ottenere un certo posto nel suo affetto… e qui, con…
Un po’ più di difficoltà… una visione parziale della sua mente
Conformazione. Negli anni successivi, questa intuizione divenne sempre più chiara…
Intimità che, all’inizio, aveva permesso loro di avvicinarsi ancora di più…
Quando, dopo tre anni di separazione, ci incontrammo a G——n, capii tutto
Era necessario conoscere la natura del Barone
Ritzner von Jung.
Ricordo l’agitazione e la curiosità che il suo arrivo suscitò in tutti.
I quartieri universitari la notte del ventiquattresimo giugno. Io.
Ricorda ancora più chiaramente che, mentre veniva dichiarato…
L’uomo più straordinario che si possa incontrare…
“Mondo”, nessuno tentò mai di spiegare o giustificare il suo punto di vista.
Che fosse unico era indubbiamente vero, al punto che si riteneva…
Impertinente chiedere in cosa consistesse quell’unicità… Ma…
Per il momento lasciamo perdere la questione; mi limiterò semplicemente a osservare…
Da quel primo momento in cui mise piede entro quei confini…
Dell’università, iniziò ad esaminare con attenzione le abitudini e i modi di comportamento delle persone.
Personaggi, risorse finanziarie e inclinazioni dell’intera comunità…
Lo circondava un’influenza estremamente vasta e dispotica…
Nello stesso momento, ciò che è più indefinito e assolutamente.
Incomprensibile. Ecco quindi il breve periodo della sua permanenza lì…
L’università segna un’epoca nelle sue cronache e si caratterizza per…
“Tutte le classi sociali ad esso appartenenti o alle sue dipendenze”
Quell’epoca straordinaria che segnò l’ascesa del…
“Barone Ritzner von Jung”.
Al suo arrivo a G——n, venne a cercarmi nei miei appartamenti. Lui…
A quel tempo non aveva un’età precisa; intendo dire che non era definito da un’età specifica.
Impossibile fare una supposizione sulla sua età basandosi su qualsiasi dato disponibile
Personalmente disponibile… Potesse avere quindici o cinquant’anni…
Ventuno anni e sette mesi… Di certo non era un uomo attraente.
Uomo… forse il contrario. I tratti del suo viso erano piuttosto…
Fronte alto e molto pallido; il suo naso…
“Un rifiuto… I suoi occhi grandi, pesanti, vitrei… e privi di significato.”
Labbra che raccontavano di molto di più… Le labbra erano dolcemente…
“Sporgenti l’uno sull’altro…”
Una moda tale da rendere impossibile concepire qualsiasi altra… anche la più innovativa.
Combinazione complessa di tratti umani, che ne trasmette l’essenza in modo completo
E così, singolarmente, l’idea di una gravità assoluta, di una solennità imponente…
Si riposò.
Senza alcun dubbio, ciò che ho già detto permetterà di comprendere questo.
Il barone era uno di quegli esseri umani anomali che si incontrano di tanto in tanto…
Possono essere trovati coloro che fanno della scienza della misticizzazione lo studio principale delle loro ricerche.
L’attività principale della loro vita… Per questa scienza, è necessario un particolare modo di pensare.
Gli diede istintivamente quel segnale, mentre il suo aspetto fisico…
Gli fornirono strutture insolite per portare avanti le sue possibilità future.
Effetto. Credo fermamente che nessuno studente alla G——n, durante quel periodo…
Titolo:
L’epoca rinomata, così curiosamente definita “il dominio del Barone”
Ritzner von Jung, sempre immerso nella meraviglia di quel mistero…
Il suo carattere venne oscurato da qualcos’altro… Credo davvero che nessuno, in quella situazione, potesse fare altrimenti.
Università: tranne che io, nessuno mai lo sospettò
Titolo:
Essere in grado di scherzare, sia a parole che con azioni… come quel vecchio bulldog.
La porta del giardino sarebbe stata accusata molto più facilmente, il fantasma di.
Eraclito, o forse la parrucca del Professore Emerito di Teologia.
Anche questo, quando divenne evidente che il più flagrante…
Inqualificabile tra tutte le possibili astuzie e capricci…
Le buffonerie furono causate, se non direttamente da lui, almeno…
Chiaramente attraverso la sua mediazione o complicità.
La bellezza, se così posso chiamarla, della sua arte mistica risiedeva proprio in questo.
Abilità perfetta (risultante da una conoscenza quasi intuitiva)
Della natura umana, e di un controllo su se stessi davvero meraviglioso, attraverso certi mezzi.
Titolo:
di cui non mancava mai di sottolineare quanto fossero ridicole le sue azioni…
Era impegnato a portare a termine qualcosa; in parte, questo impegno era nato anche contro la sua volontà…
In parte a seguito degli sforzi lodevoli che stava compiendo…
La loro prevenzione, e per la conservazione dell’ordine e della buona disciplina
La dignità dell’Alma Mater: profonda, commovente, travolgente
Titolo:
La mortificazione, che ogni volta, di fronte a tali fallimenti del suo lodabile comportamento…
Lo sforzo si rifletteva in ogni tratto del suo volto.
Nessun minimo dubbio sulla sua sincerità esisteva nei loro cuori.
Anche i suoi compagni più scettici non potevano negare la sua abilità… E anche quella abilità era davvero notevole.
Un metodo non meno degno di attenzione con cui riuscì a cambiare argomento
Il senso del grottesco da parte del creatore verso ciò che ha creato, da parte sua.
La persona stessa delle assurdità che aveva generato… In nessun modo.
Un caso precedente di cui parlo… ho conosciuto quella persona abitualmente…
Una fuga misteriosa per eludere le conseguenze naturali delle sue manovre…
L’attaccamento di ciò che è ridicolo al proprio carattere e alla propria persona.
Continually enveloped in an atmosphere of whim, my friend
appeared to live only for the severities of society; and not even
his own household have for a moment associated other ideas than
those of the rigid and august with the memory of the Baron
Ritzner von Jung.
During the epoch of his residence at G——n it really appeared that
the demon of the dolce far niente lay like an incubus upon the
university. Nothing, at least, was done beyond eating and
drinking and making merry. The apartments of the students were
converted into so many pot-houses, and there was no pot-house of
them all more famous or more frequented than that of the Baron.
Our carousals here were many, and boisterous, and long, and never
unfruitful of events.
Upon one occasion we had protracted our sitting until nearly
daybreak, and an unusual quantity of wine had been drunk. The
company consisted of seven or eight individuals besides the Baron
and myself. Most of these were young men of wealth, of high
connection, of great family pride, and all alive with an
exaggerated sense of honor. They abounded in the most ultra
German opinions respecting the duello. To these Quixotic notions
some recent Parisian publications, backed by three or four
desperate and fatal rencounters at G——n, had given new vigor and
impulse; and thus the conversation, during the greater part of
the night, had run wild upon the all-engrossing topic of the
times. The Baron, who had been unusually silent and abstracted in
the earlier portion of the evening, at length seemed to be
aroused from his apathy, took a leading part in the discourse,
and dwelt upon the benefits, and more especially upon the
beauties, of the received code of etiquette in passages of arms
with an ardor, an eloquence, an impressiveness, and an
affectionateness of manner, which elicited the warmest enthusiasm
from his hearers in general, and absolutely staggered even
myself, who well knew him to be at heart a ridiculer of those
very points for which he contended, and especially to hold the
entire fanfaronade of duelling etiquette in the sovereign
contempt which it deserves.
Looking around me during a pause in the Baron’s discourse (of
which my readers may gather some faint idea when I say that it
bore resemblance to the fervid, chanting, monotonous, yet musical
sermonic manner of Coleridge), I perceived symptoms of even more
than the general interest in the countenance of one of the party.
This gentleman, whom I shall call Hermann, was an original in
every respect—except, perhaps, in the single particular that he
was a very great fool. He contrived to bear, however, among a
particular set at the university, a reputation for deep
metaphysical thinking, and, I believe, for some logical talent.
As a duellist he had acquired great renown, even at G——n. I
forget the precise number of victims who had fallen at his hands;
but they were many. He was a man of courage undoubtedly. But it
was upon his minute acquaintance with the etiquette of the
duello, and the nicety of his sense of honor, that he most
especially prided himself. These things were a hobby which he
rode to the death. To Ritzner, ever upon the lookout for the
grotesque, his peculiarities had for a long time past afforded
food for mystification. Of this, however, I was not aware;
although, in the present instance, I saw clearly that something
of a whimsical nature was upon the tapis with my friend, and that
Hermann was its especial object.
As the former proceeded in his discourse, or rather monologue, I
perceived the excitement of the latter momently increasing. At
length he spoke; offering some objection to a point insisted upon
by R., and giving his reasons in detail. To these the Baron
replied at length (still maintaining his exaggerated tone of
sentiment) and concluding, in what I thought very bad taste, with
a sarcasm and a sneer. The hobby of Hermann now took the bit in
his teeth. This I could discern by the studied hair-splitting
farrago of his rejoinder. His last words I distinctly remember.
“Your opinions, allow me to say, Baron von Jung, although in the
main correct, are, in many nice points, discreditable to yourself
and to the university of which you are a member. In a few
respects they are even unworthy of serious refutation. I would
say more than this, sir, were it not for the fear of giving you
offence (here the speaker smiled blandly), I would say, sir, that
your opinions are not the opinions to be expected from a
gentleman.”
As Hermann completed this equivocal sentence, all eyes were
turned upon the Baron. He became pale, then excessively red;
then, dropping his pocket-handkerchief, stooped to recover it,
when I caught a glimpse of his countenance, while it could be
seen by no one else at the table. It was radiant with the
quizzical expression which was its natural character, but which I
had never seen it assume except when we were alone together, and
when he unbent himself freely. In an instant afterward he stood
erect, confronting Hermann; and so total an alteration of
countenance in so short a period I certainly never saw before.
For a moment I even fancied that I had misconceived him, and that
he was in sober earnest. He appeared to be stifling with passion,
and his face was cadaverously white. For a short time he remained
Costantemente avvolto in un’atmosfera di capriccio, il mio amico…
Sembrava vivere esclusivamente per le durezze della società… e nemmeno quelle riuscivano a fermarla.
La sua stessa famiglia, per un momento, ha associato altre idee…
Coloro che appartenevano alla classe rigida e nobile, ricordavano il Barone.
Ritzner von Jung.
Durante il periodo in cui risiedette a G——n, sembrava davvero che…
Il demone del “dolce far niente” gravava su di loro come un incubo.
Università… Non si faceva assolutamente nulla, se non mangiare.
Bere e divertirsi… Gli appartamenti degli studenti
trasformati in tante case dove si fumava la marijuana; non esisteva però nessuna casa specificamente dedicata a questo scopo.
Tutti questi luoghi erano ancora più famosi o frequentati di quello del Barone.
I nostri divertimenti qui erano numerosi, rumorosi e duravano a lungo… mai finivano mai.
Pieno solo di eventi infruttuosi.
In un’occasione, abbiamo prolungato la nostra seduta fino a quasi…
Alba… e una quantità insolita di vino era stata bevuta.
Il gruppo era composto da sette o otto persone, oltre al barone.
Io e loro. La maggior parte di questi erano giovani uomini ricchi, di alto rango…
Una connessione familiare, un grande senso di orgoglio, e tutti ancora vivi.
Eccessivo senso dell’onore… Erano molti quelli che ne erano posseduti in modo estremo.
Opinioni tedesche sul duello. A queste nozioni quixottesche
Alcune recenti pubblicazioni parigine, sostenute da tre o quattro…
Incontri disperati e fatali a G——n… avevano dato nuovo slancio alla situazione…
Impulso; e così la conversazione, per la maggior parte del tempo…
Quella notte, si era completamente immerso nel discutere di quell’argomento così avvincente.
“I tempi… Il barone, che fino ad allora era stato insolitamente silenzioso e assorto…”
La prima parte della serata, finalmente, sembrò volgere al termine…
Scosso dalla sua apatia, prese un ruolo attivo nel dibattito.
E si soffermò sui benefici, e in particolare su…
Bellezze del codice di etichetta vigente nei contesti di duello
Con passione, eloquenza, impatto… e molto di più.
Un modo di comportarsi pieno di affetto, che suscitò il calore più sincero dell’entusiasmo.
Colpito profondamente da tutti coloro che lo ascoltavano
Io stesso, che benissimo sapevo che nel profondo del cuore lui era uno che derideva quelle persone.
Molti punti a suo favore, soprattutto per quanto riguarda il mantenere…
Tutta la solennità delle regole di duello del sovrano
Il disprezzo che merita.
Guardandomi intorno durante una pausa nel discorso del Barone…
Titolo:
Di cui i miei lettori potranno farsi un vago idea quando dirò che…
Assomiglia al fervore, ai canti monotoni, ma allo stesso tempo melodiosi…
Con lo stile predicante di Coleridge, percepii segni di qualcosa di ancora più…
più dell’interesse generale legato all’aspetto di uno dei partecipanti.
Questo signore, che chiamerò Hermann, era davvero un individuo originale…
In ogni senso… tranne forse per un singolo aspetto.
Era un vero e proprio idiota. Tuttavia, riuscì comunque a sopportare, tra tante altre cose.
Una particolare comunità all’università, una reputazione di profondità…
Pensiero metafisico, e, credo, anche un certo talento logico.
Come duellista aveva acquisito grande fama, persino a G———n.
Il numero esatto delle vittime che avevano perso la vita per colpa sua…
Ma erano molti. Indubbiamente era un uomo di coraggio. Ma.
La sua scarsa conoscenza delle regole dell’etichetta
Duello e la raffinatezza del suo senso dell’onore…
Si vantava particolarmente di queste cose; per lui rappresentavano un vero hobby.
Raggiunse la morte. Per Ritzner, che era sempre all’erta.
Grottesco, le sue particolarità avevano, per molto tempo ormai, suscitato.
Cibo per la misteriosità. Tuttavia, di questo non ero a conoscenza.
Anche se, in questo caso specifico, vidi chiaramente che qualcosa…
Avevamo con mio amico un tappeto decorato con motivi di natura capricciosa, e così via.
Ermanno era il suo obiettivo principale.
Mentre l’ex proseguiva nel suo discorso, o meglio nel suo monologo, io…
Percepì che l’emozione di quell’ultimo momento aumentava sempre di più.
Durante il suo discorso, sollevò alcune obiezioni riguardo a un punto su cui si era insistito.
Titolo:
Di R., che espone nei dettagli le proprie ragioni. A queste, il Barone…
Rispose a lungo (mantenendo ancora quel tono esagerato)
Titolo: (Sentimento…) e concludendo, secondo me in modo molto di cattivo gusto, con…
Un sarcasmo e un sorriso beffardo… Ora l’hobby di Hermann prendeva il sopravvento su tutto.
I suoi denti… Questo riuscii a distinguerlo grazie a un’attenta osservazione, anche se era quasi impossibile notarlo.
Un groviglio di parole nella sua risposta. Le sue ultime parole le ricordo chiaramente.
“Le vostre opinioni, permettetemi di dirlo, Barone von Jung, sebbene…”
Titolo:
In molti aspetti, queste affermazioni sono davvero disonorevoli per te stesso.
E all’università di cui fate parte… Tra pochi giorni…
Rispetti che non meritano nemmeno una seria confutazione. Io…
Dire di più signore sarebbe inutile, se non fosse per la paura di darvi.
Offesa… (il parlante sorrise in modo indifferente), direi, signore, che…
“Le tue opinioni non sono quelle che ci si aspetterebbe da una…”
“Un gentiluomo.”
Quando Hermann concluse questa frase ambigua, tutti gli sguardi si fissarono su di lui
Si voltò contro il barone. Diventò pallido, poi improvvisamente rosso in viso.
“Allora, lasciando cadere il fazzoletto di tasca, si chinò per raccoglierlo.”
Quando intravidi il suo volto…
Visto da nessun altro al tavolo… Era splendente.
Espressione enigmatico che costituiva il suo carattere naturale… ma che io…
Non l’avevo mai visto assumere quella forma se non quando eravamo soli insieme.
Quando si rilassò completamente… Un istante dopo era in piedi.
In piedi, di fronte a Hermann; un cambiamento totale…
Un cambiamento così rapido nel suo aspetto. Di certo non l’avevo mai visto prima.
Per un momento ho persino pensato di averlo frainteso… e che…
Era assolutamente serio. Sembrava soffocare per la passione che provava.
E il suo viso era pallido come quello di un morto. Per un breve istante rimase così.
silent, apparently striving to master his emotion. Having at
length seemingly succeeded, he reached a decanter which stood
near him, saying as he held it firmly clenched—“The language you
have thought proper to employ, Mynheer Hermann, in addressing
yourself to me, is objectionable in so many particulars, that I
have neither temper nor time for specification. That my opinions,
however, are not the opinions to be expected from a gentleman, is
an observation so directly offensive as to allow me but one line
of conduct. Some courtesy, nevertheless, is due to the presence
of this company, and to yourself, at this moment, as my guest.
You will pardon me, therefore, if, upon this consideration, I
deviate slightly from the general usage among gentlemen in
similar cases of personal affront. You will forgive me for the
moderate tax I shall make upon your imagination, and endeavor to
consider, for an instant, the reflection of your person in yonder
mirror as the living Mynheer Hermann himself. This being done,
there will be no difficulty whatever. I shall discharge this
decanter of wine at your image in yonder mirror, and thus fulfil
all the spirit, if not the exact letter, of resentment for your
insult, while the necessity of physical violence to your real
person will be obviated.”
With these words he hurled the decanter, full of wine, against
the mirror which hung directly opposite Hermann; striking the
reflection of his person with great precision, and of course
shattering the glass into fragments. The whole company at once
started to their feet, and, with the exception of myself and
Ritzner, took their departure. As Hermann went out, the Baron
whispered me that I should follow him and make an offer of my
services. To this I agreed; not knowing precisely what to make of
so ridiculous a piece of business.
The duellist accepted my aid with his stiff and ultra recherché
air, and, taking my arm, led me to his apartment. I could hardly
forbear laughing in his face while he proceeded to discuss, with
the profoundest gravity, what he termed “the refinedly peculiar
character” of the insult he had received. After a tiresome
harangue in his ordinary style, he took down from his book
shelves a number of musty volumes on the subject of the duello,
and entertained me for a long time with their contents; reading
aloud, and commenting earnestly as he read. I can just remember
the titles of some of the works. There were the “Ordonnance of
Philip le Bel on Single Combat”; the “Theatre of Honor,” by
Favyn, and a treatise “On the Permission of Duels,” by Andiguier.
He displayed, also, with much pomposity, Brantome’s “Memoirs of
Duels,” published at Cologne, 1666, in the types of Elzevir—a
precious and unique vellum-paper volume, with a fine margin, and
bound by Derome. But he requested my attention particularly, and
with an air of mysterious sagacity, to a thick octavo, written in
barbarous Latin by one Hedelin, a Frenchman, and having the
quaint title, “Duelli Lex Scripta, et non; aliterque.” From this
he read me one of the drollest chapters in the world concerning
“Injuriae per applicationem, per constructionem, et per se,”
about half of which, he averred, was strictly applicable to his
own “refinedly peculiar” case, although not one syllable of the
whole matter could I understand for the life of me. Having
finished the chapter, he closed the book, and demanded what I
thought necessary to be done. I replied that I had entire
confidence in his superior delicacy of feeling, and would abide
by what he proposed. With this answer he seemed flattered, and
sat down to write a note to the Baron. It ran thus:
Sir,—My friend, M. P.-, will hand you this note. I find it
incumbent upon me to request, at your earliest convenience, an
explanation of this evening’s occurrences at your chambers. In
the event of your declining this request, Mr. P. will be happy to
arrange, with any friend whom you may appoint, the steps
preliminary to a meeting.
With sentiments of perfect respect,
Your most humble servant,
JOHANN HERMAN.
“_To the Baron Ritzner von Jung,
August 18th, 18_—.”
Not knowing what better to do, I called upon Ritzner with this
epistle. He bowed as I presented it; then, with a grave
countenance, motioned me to a seat. Having perused the cartel, he
wrote the following reply, which I carried to Hermann.
“SIR,—Through our common friend, Mr. P., I have received your
note of this evening. Upon due reflection I frankly admit the
propriety of the explanation you suggest. This being admitted, I
still find great difficulty, (owing to the refinedly peculiar
nature of our disagreement, and of the personal affront offered
on my part,) in so wording what I have to say by way of apology,
as to meet all the minute exigencies, and all the variable
shadows, of the case. I have great reliance, however, on that
extreme delicacy of discrimination, in matters appertaining to
the rules of etiquette, for which you have been so long and so
pre-eminently distinguished. With perfect certainty, therefore,
of being comprehended, I beg leave, in lieu of offering any
sentiments of my own, to refer you to the opinions of Sieur
Hedelin, as set forth in the ninth paragraph of the chapter of
“Injuriae per applicationem, per constructionem, et per se,” in
Silenzioso, apparentemente impegnato a controllare le proprie emozioni. Mentre…
Riuscì apparentemente nel suo intento; raggiunse quindi un decantatore che si trovava lì…
Vicino a lui, mentre lo stringeva forte tra le mani, disse: “Il linguaggio che…”
Titolo:
Ho ritenuto opportuno utilizzare, Signor Hermann, nel mio messaggio…
“Donarsi completamente a me presenta molte inconvenienze… che io…”
Non ho né l’umore né il tempo per fare delle specifiche. Quanto alle mie opinioni.
Tuttavia, queste opinioni non sono degne di un gentiluomo…
Un’osservazione così offensiva da richiedere soltanto una frase
Comportamento adeguato. Tuttavia, è necessario dimostrare un certo rispetto in presenza altrui.
Di questa azienda, e a te stesso, in questo momento, in qualità di mio ospite.
“Perdonatemi quindi se, considerando tutto ciò, io…”
Deviare leggermente dall’uso comune tra i gentiluomini…
Casi simili di offesa personale… Mi scuserete per questa domanda.
Imporrò una tassa moderata sulla vostra immaginazione e cercherò di.
Considera, per un istante, il riflesso della tua immagine in quel luogo…
Un specchio che raffigurava il vero e proprio signor Hermann in vita. Una volta fatto ciò.
Non ci saranno alcuna difficoltà. Riuscirò a svolgere questo compito senza problemi.
Un decanter di vino, raffigurante la tua immagine nello specchio laggiù. E così compiere il tuo desiderio.
Tutta la rabbia, se non proprio le parole esatte, per ciò che ti è stato fatto…
Offesa e la necessità della violenza fisica…
“La necessità di tale persona verrà eliminata.”
Con queste parole scagliò il decantatore, pieno di vino, contro…
Lo specchio che pendeva esattamente di fronte a Hermann; colpiva.
Rappresentazione fedele e dettagliata della sua persona, naturalmente…
Frantumare il vetro in mille pezzi. L’intera azienda, all’improvviso…
Si alzarono in piedi, e ad eccezione di me e…
Ritzner e gli altri se ne andarono. Mentre Hermann usciva, il Barone…
Mi sussurrò di seguirlo e fargli un’offerta…
Servizi… A questo ho acconsentito, senza sapere esattamente cosa pensarne.
Un affare così ridicolo.
Il duellante accettò il mio aiuto con un atteggiamento rigido e estremamente formale.
“Air… e, prendendomi il braccio, mi portò nel suo appartamento. A malapena riuscivo…”
Non ridere mai in faccia a lui mentre continua a parlare…
La più profonda gravità, ciò che egli definiva “la raffinatamente particolare”
“Carattere” dell’insulto che aveva ricevuto… Dopo un’esperienza estenuante…
Con il suo solito stile appassionato, trascrisse dal libro…
“Una serie di vecchi volumi polverosi sull’argomento dei duelli”…
E mi hanno intrattenuto per molto tempo con i loro contenuti; leggendo.
Ad alta voce, commentando con fervore mentre leggeva… Me ne ricordo ancora.
Titoli di alcune delle opere. C’era l’“Ordinanza di…”
“Philip il Bello nel combattimento singolo”; “Il Teatro dell’Onore”, di
Favyn, e un trattato intitolato “Sulla permessa dei duelli”, scritto da Andiguier.
Mostrò, inoltre, con grande pompa, i “Memorie” di Brantome.
“Dueli”, pubblicato a Colonia nel 1666 con caratteri tipografici Elzevir…
Volume rilegato in prezioso e unico pergameno, con bordi ben rifiniti…
“Convinto da Derome… Ma lui chiese esplicitamente la mia attenzione.”
Con un tono di misteriosa saggezza, in un formato tascabile in ottavo, scritto…
Un latino barbaro scritto da un francese di nome Hedelin…
Titolo: Un titolo curioso: “Duelli Lex Scripta, et non; aliterque.” Da questo…
Titolo:
Mi lesse uno dei capitoli più divertenti del mondo… riguardante…
“Injuriarie per applicazione, per interpretazione e di per sé”
Titolo:
“Circa la metà di esso, affermava, era applicabile esclusivamente al suo caso.”
Titolo:
Il proprio caso “raffinatamente particolare”, anche se non una singola sillaba di esso…
Non riuscirei mai a capire tutta questa faccenda, per quanto ci provassi.
Finito il capitolo, chiuse il libro e chiese cosa avessi fatto…
“Ritenni necessario farlo. Risposi che ne ero completamente d’accordo.”
Titolo:
Fiducia nella sua superiore raffinatezza di sentimenti… e la volontà di perseverare.
Con questa risposta sembrava lusingato…
Si sedette per scrivere una nota al barone. Il contenuto era il seguente:
Sir, – Il mio amico, il signor P., vi consegnerà questa nota. La trovo…
Devo chiedervi, al più presto possibile, di…
Spiegazione degli avvenimenti di stasera nelle tue stanze.
Titolo:
Se rifiuterete questa richiesta, il signor P. ne sarà molto felice.
Organizza, con qualsiasi amico tu decida di scegliere, le fasi necessarie per procedere.
Un preliminare a un incontro.
Con sentimenti di perfetto rispetto,
Il vostro umile servitore
Johann Herman.
“#A Barone Ritzner von Jung”
18 agosto 18_—.
Non sapendo cosa fare di meglio, ho chiesto aiuto a Ritzner.
Epistola. Si inchinò quando gliela presentai; poi, con un tono serio.
“Countenance” mi fece segno di sedermi. Dopo aver letto il cartello, lui…
Scrissi la seguente risposta, che portai a Hermann.
“Signore, — tramite il nostro comune amico, il signor P., ho ricevuto la sua…”
Nota di questa sera… Dopo un’attenta riflessione, devo ammettere onestamente…
“La pertinenza dell’spiegazione che proponi… Ammesso questo, io…”
Ancora trovo grandi difficoltà, a causa di quella particolarità raffinata…
La natura del nostro disaccordo, nonché l’offesa personale che è stata fatta.
Da parte mia, ho cercato di esprimere ciò che dovevo dire in termini di scuse…
Per far fronte a tutte le esigenze immediate e alle variazioni impreviste
Ombre del caso… Tuttavia, ho grande fiducia in ciò.
Estrema delicatezza nella discriminazione, in questioni relative a…
Le regole dell’etichetta, di cui avete parlato così a lungo…
Pre-eminentemente distinto. Con perfetta certezza, pertanto…
Per essere compreso, permettetemi di offrire, al posto di qualcosa di concreto…
Titolo:
I miei personali sentimenti… per riferirvi alle opinioni del Signor…
Hedelin, come descritto nel nono paragrafo del capitolo…
“Injuriarie per applicazione, per costruzione e per sé stesse”, in
his “Duelli Lex scripta, et non; aliterque.” The nicety of your
discernment in all the matters here treated, will be sufficient,
I am assured, to convince you _that the mere circumstance of me
referring you_ to this admirable passage, ought to satisfy your
request, as a man of honor, for explanation.
“With sentiments of profound respect,
“Your most obedient servant,
“VON JUNG.”
“The Herr Johann Hermann,
August 18th, 18—”
Hermann commenced the perusal of this epistle with a scowl,
which, however, was converted into a smile of the most ludicrous
self-complacency as he came to the rigmarole about Injuriae per
applicationem, per constructionem, et per se. Having finished
reading, he begged me, with the blandest of all possible smiles,
to be seated, while he made reference to the treatise in
question. Turning to the passage specified, he read it with great
care to himself, then closed the book, and desired me, in my
character of confidential acquaintance, to express to the Baron
von Jung his exalted sense of his chivalrous behavior, and, in
that of second, to assure him that the explanation offered was of
the fullest, the most honorable, and the most unequivocally
satisfactory nature.
Somewhat amazed at all this, I made my retreat to the Baron. He
seemed to receive Hermann’s amicable letter as a matter of
course, and after a few words of general conversation, went to an
inner room and brought out the everlasting treatise “_Duelli Lex
scripta, et non; aliterque_.” He handed me the volume and asked
me to look over some portion of it. I did so, but to little
purpose, not being able to gather the least particle of meaning.
He then took the book himself, and read me a chapter aloud. To my
surprise, what he read proved to be a most horribly absurd
account of a duel between two baboons. He now explained the
mystery; showing that the volume, as it appeared prima facie,
was written upon the plan of the nonsense verses of Du Bartas;
that is to say, the language was ingeniously framed so as to
present to the ear all the outward signs of intelligibility, and
even of profundity, while in fact not a shadow of meaning
existed. The key to the whole was found in leaving out every
second and third word alternately, when there appeared a series
of ludicrous quizzes upon a single combat as practised in modern
times.
The Baron afterwards informed me that he had purposely thrown the
treatise in Hermann’s way two or three weeks before the
adventure, and that he was satisfied, from the general tenor of
his conversation, that he had studied it with the deepest
attention, and firmly believed it to be a work of unusual merit.
Upon this hint he proceeded. Hermann would have died a thousand
deaths rather than acknowledge his inability to understand
anything and everything in the universe that had ever been
written about the duello.
“La precisione delle leggi scritte… e quella che non lo è.” La raffinatezza del tuo ragionamento.
Discernimento in tutte le questioni trattate qui, sarà sufficiente.
Titolo:
Vi assicuro, per convincervi… che la semplice circostanza del mio essere qui…
Referendoti a questo meraviglioso passaggio, dovrebbe soddisfarti…
Chiedo, come uomo d’onore, una spiegazione.
“Con sentimenti di profondo rispetto,
“Il vostro più devoto servitore”
“Von Jung.”
“The Herr Johann Hermann”
18 agosto 18…
Hermann iniziò a leggere questa lettera con un cipiglio.
Che, tuttavia, si trasformò in un sorriso delle più assurde…
La auto-compiacenza di fronte a tutte quelle sciocchezze su “Injuriae per”.
Applicazione, per costruzione e per sé stessa. Completata.
“Leggimi qualcosa, per favore“, mi disse con il sorriso più indifferente possibile.
“Per potersi sedere, mentre faceva riferimento al trattato…”
Domanda. Rivolgendosi al passaggio specificato, lo lesse con grande attenzione.
“Si preoccupò solo di se stesso, poi chiuse il libro e mi chiamò…”
Titolo:
In qualità di conoscente confidenziale, per esprimere al Barone…
La nobile concezione di Jung riguardo al proprio comportamento cavalleresco
Titolo:
Per assicurargli che la spiegazione fornita fosse…
Il più completo, il più onorevole e senza dubbio il migliore
Di natura soddisfacente.
Piuttosto sorpreso da tutto ciò, mi ritirai dal Barone. Lui…
Sembrava che accettasse la lettera cordiale di Hermann come una cosa naturale…
Conversazione e poi…
Stanza interna e ne estrasse il trattato immortale “_Duelli Lex”
“Scritta… o no? E in altro modo ancora…” Mi porse il volume e chiese.
Titolo:
Mi è stato chiesto di esaminare una parte di quel materiale. L’ho fatto, ma con scarsi risultati.
Scopo, senza riuscire a ricavare nemmeno la minima traccia di significato.
Poi prese il libro e mi lesse ad alta voce un capitolo. A me…
Sorpresa: ciò che lesse si rivelò essere qualcosa di estremamente assurdo e grottesco
Racconto di un duello tra due scimmie babuino
Titolo:
Mistero: dimostrazione che il volume, come appariva a prima vista…
Scritto seguendo lo schema delle assurde poesie di Du Bartas;
In altre parole, il linguaggio era stato concepito in modo ingegnoso al fine di…
Sembrano tutti segni evidenti di comprensibilità…
Anche se profondo, in realtà non contiene alcun significato.
Non esisteva alcuna soluzione. La chiave per risolvere tutto stava nel omettere ogni…
Titolo:
“Seconda e terza parola alternate, quando compariva una serie…”
Quiz assurdi su un singolo combattimento come praticato nei tempi moderni
volte.
Il barone mi disse in seguito che aveva gettato quel oggetto di proposito.
Titolo:
Trattato nel modo di Hermann… due o tre settimane prima del…
Avventura… e sembrava soddisfatto, a giudicare dal tono generale…
La sua conversazione: l’aveva studiata con la massima attenzione
Attenzione: credeva fermamente che si trattasse di un’opera di eccezionale valore.
Su questa indicazione, proseguì. Hermann sarebbe morto mille volte…
Morte piuttosto che ammettere la propria incapacità di comprendere
Qualsiasi cosa esista nell’universo…
Scritto sul duello.