Che cosa faccio! Che cosa faccio! Questo tizio sta ballando come un pazzo!
È stato morso dalla tarantola.
Tutto sbagliato.
Molti anni fa, intrai una relazione intima con un certo signor William.
Legrand… Proveniva da un’antica famiglia ugonotta, e un tempo…
Ricco un tempo, ma una serie di sfortune lo aveva ridotto alla povertà.
Per evitare l’umiliazione derivante dai suoi fallimenti, se ne andò.
New Orleans, la città dei suoi antenati, e lì iniziò la sua vita.
Residenza sull’isola di Sullivan, vicino a Charleston, in Carolina del Sud.
Quest’isola è davvero unica… È composta per lo più da poco altro.
Titolo:
Più lungo della sabbia del mare, e si estende per circa tre miglia… La sua larghezza è…
Titolo:
La distanza massima non supera i quattrocento metri; è separata dal…
Terreferma separata da un ruscello appena percettibile che serpeggia tra di essa
“Una landa desolata di canne e fango: il rifugio preferito delle paludi”
Erba rada… o almeno così si potrebbe pensare.
“Nani e alberi: non si vedono alberi di alcuna dimensione. Vicino alla…”
Estremità occidentale, dove sorge il Forte Moultrie, e dove si trovano alcune…
Misere costruzioni in legno, affittate durante l’estate da.
I fuggitivi di Charleston, affetti da polvere e febbre, possono davvero essere trovati.
Il palmeto spinoso; ma l’intera isola, ad eccezione di…
Questo punto all’estremità occidentale, e una linea di spiaggia bianca e dura…
Costa marittima, ricoperta da una fitta boscaglia di piante dolci
Il mirto, tanto apprezzato dagli orticoltori d’Inghilterra…
Qui i cespugli raggiungono spesso un’altezza di quindici o venti piedi.
E forma una quasi impenetrabile boscaglia, riempiendo l’aria di…
Il suo profumo.
Nelle profondità di questo boschetto, non lontano dalla parte orientale…
All’estremità più remota dell’isola, Legrand si era costruito una…
Piccola capanna, nella quale abitava quando io, per pura coincidenza, lo incontrai per la prima volta…
la sua conoscenza. Questo rapporto presto si trasformò in amicizia, perché c’era.
“Much in the recluse… to excite interest and esteem. I found him…”
Ben istruito, dotato di straordinarie capacità mentali, ma infetto.
misanthropia, e soggetto a umori perversi che si alternano.
Entusiasmo e melancolia. Aveva con sé molti libri, ma raramente li leggeva.
Li impiegava per i suoi passatempi preferiti: la caccia e la pesca.
Passeggiando lungo la spiaggia e tra i mirtili, nella ricerca di.
Specimen di conchiglie o di entomologia: la sua collezione di questi ultimi
Un titolo che probabilmente avrebbe suscitato invidia persino in uno come Swammerdamm… Durante queste escursioni, lui…
Di solito era accompagnato da un vecchio nero di nome Giove.
Titolo:
Era stato liberato dalla schiavitù prima che la situazione economica della famiglia peggiorasse, ma chi avrebbe potuto…
Non può essere indotto, né con minacce né con promesse, ad abbandonare ciò che…
Seguendo le orme del suo…
Titolo:
“Giovane Massa Will”. Non è improbabile che i parenti di…
Legrand, ritenendolo un po’ instabile dal punto di vista intellettuale…
Aveva cercato di inculcare questa testardaggine in Giove, con l’intento…
sotto la sorveglianza e la tutela del viandante.
Inverni nella latitudine dell’Isola di Sullivan sono raramente molto freddi
Grave… e nell’autunno dell’anno, è davvero un evento raro.
quando un incendio viene ritenuto necessario. Intorno a metà ottobre.
Il 18, però, si verificò una giornata di notevole freddo.
Appena prima del tramonto, mi feci strada tra gli alberi sempreverdi…
La capanna del mio amico, che non vedevo da diverse settimane…
Poiché la residenza si trovava, in quel momento, a Charleston, a una distanza di nove.
Lontano miglia dall’isola, mentre le strutture per il transito…
I metodi di trasporto e i sistemi di comunicazione di un tempo erano molto indietro rispetto a quelli odierni.
Bussando alla capanna, come era mia abitudine, non ottenni risposta
Risposta cercata… alla chiave che sapevo fosse nascosta, pronta per essere scoperta.
Aprì la porta ed entrò. Un bel fuoco ardeva nel camino. Era.
“Fu una novità… e di certo non sgradita.” Gettai via…
Titolo:
Si mise il cappotto e si sistemò in una poltrona accanto al camino scoppiettante, in attesa.
Aspettavo con pazienza l’arrivo dei miei ospiti.
Poco dopo il calare della notte arrivarono e mi accolsero con grande cordialità.
Jupiter, sorridente da un orecchio all’altro, si affrettò a preparare qualcosa
“Marsh-hen per cena… Legrand era di nuovo nel bel mezzo di una delle sue crisi… Altrimenti come spiegarlo?”
Di entusiasmo… Aveva scoperto qualcosa di sconosciuto.
Titolo:
Bivalve… che forma un nuovo genere… e, cosa ancora più importante, aveva cacciato.
Con l’aiuto di Giove, è stato catturato e immobilizzato un scarabeo.
Credeva che fosse completamente nuovo, ma al riguardo desiderava…
Per esprimere la mia opinione domani.
“E perché no, di notte?” chiesi, strofinandomi le mani sul fuoco.
E augurando che tutta la tribù dei scarabei andasse all’inferno.
“Ah, se solo avessi saputo che eri qui!” disse Legrand, “ma è…”
Da tanto tempo che non ti vedo… E come avrei potuto immaginare che saresti tornato
Vieni a trovarmi proprio questa notte, tra tutte le notti possibili. Mentre stavo arrivando.
A casa, incontrai il tenente G——— del forte, e, in modo molto sciocco, io.
Gli hai prestato quel “bug”; quindi sarà impossibile per te vederlo.
Fino alla mattina. Resta qui per la notte, e io manderò giù Jup.
“Per esso al sorgere del sole… È la cosa più bella che esista nella creazione!”
“Cosa? L’alba?”
“Sciocchezze! No… Quella scarafaggia… È di un colore dorato brillante… Più o meno…”
Titolo:
Le dimensioni di un grosso gheriglio di noce di Hickory… con due macchie nere lucide vicino ad uno dei bordi.
Titolo:
L’estremità della schiena, e un’altra, leggermente più lunga, situata…
“Altre… Le antenne sono…”
“Non c’è niente dentro di lui, Massa Will… Continuo a dirvelo.”
“Ehi, aspetta un attimo… ‘De bug’ è in realtà un ‘goole bug’, solido, tutto qui…” interruppe Giove.
“Un pezzo di lui, dentro e tutto… Gli dà le ali… Non si è mai sentito così energico.”
“Un errore nella mia vita.”
“Beh, suppongo di sì, Jup,” rispose Legrand, con un tono leggermente più serio.
“Onestamente, a mio parere, sembrava che ciò richiesto dalla situazione fosse… qualcosa di più di quanto effettivamente necessario.”
Il motivo per cui hai lasciato che le uccelli bruciassero? Il colore, — qui si girò.
Per me… “è davvero quasi sufficiente per giustificare l’idea di Giove”.
Mai ho visto uno splendore metallico più intenso delle scaglie
Emetterà, ma di questo non potrai giudicare fino a domani. Nel frattempo.
“Posso darvi un’idea della sua forma”, disse, poi si sedette.
Seduto davanti a un piccolo tavolo, su cui c’erano una penna e inchiostro… ma nient’altro.
Carta. Cercò un po’ in un cassetto, ma non ne trovò nessuna.
“Lascia perdere,” disse infine, “questo andrà bene”; e tirò fuori…
Dalla tasca del suo gilet tirò fuori un pezzo di stoffa che sembrava davvero molto sporco.
Bagattelle e disegni approssimativi fatti con la penna… Mentre lui…
Facendo così, riuscii a mantenere il mio posto vicino al fuoco, perché avevo ancora freddo.
Quando il progetto fu completato, me lo consegnò senza alzarsi in piedi.
Un ringhio forte risuonò non appena lo ricevetti, seguito da…
Grattando alla porta… Jupiter la aprì, e apparve qualcosa di grande.
Nuova Terranova, appartenente a Legrand, irruppe dentro e si gettò su di me
Carezze e affetto… perché gli avevo mostrato molto
Attenzione durante le visite precedenti… Quando i suoi scherzi finivano, io…
Guardai il foglio di carta e, per dire la verità, mi resi conto di non essere.
Un po’ perplesso da ciò che il mio amico aveva descritto.
“Beh!”, dissi dopo averci pensato per alcuni minuti, “questo, ”
“Devo ammettere che è uno scarabeo davvero strano… Nuovo per me; non l’avevo mai visto prima.”
Niente del genere era mai successo prima… a meno che non si trattasse di un cranio.
La testa della morte, che le assomiglia più di qualsiasi altra cosa.
“Quello che è entrato nella mia osservazione.”
“Una testa di morte!” echeggiò Legrand. “Oh, sì, beh, ha qualcosa, ”
Di quell’aspetto scritto su carta, nessun dubbio era possibile. I due elementi neri in alto.
Le macchie assomigliano agli occhi, vero? E quella più lunga inparte inferiore sembra proprio.
“La bocca… e poi l’intera forma è ovale.”
“Forse sì,” dissi; “ma, Legrand, temo che tu non sia un artista.”
Devo vedere il coleottero di persona per potermi fare un’idea.
“Dell’aspetto personale di…”
“Beh, non lo so,” disse lui, un po’ infastidito, “io disegno, ”
“Tollerabilmente… dovrebbero almeno provarci; hanno avuto ottimi maestri…”
“Mi complimento pensando di non essere del tutto uno sciocco.”
“Ma caro amico, allora state scherzando”, dissi, “questo è…”
Una scatola cranica più che passabile… anzi, potrei dire che è davvero molto…
Ottimo cranio, secondo le nozioni volgari al riguardo
Esempi di fisiologia… e il tuo scarabeo deve essere davvero il più strano.
“Scarabaeus”… Se qualcosa nel mondo gli assomiglia, beh, potremmo anche creare qualcosa di simile…
Una superstizione davvero emozionante… Immagino che tu…
Chiamerò questo insetto “Scarabaeus caput hominis”, o qualcosa del genere.
Titolo:
“Gentilezza… Ci sono molti titoli simili nelle opere di storia naturale”. Ma…
“Dove sono quelle antenne di cui parlavi?”
“Le antenne!” disse Legrand, che sembrava essere sempre più…
“Stranamente caldo su quel punto… Sono sicuro che tu debba capirlo.”
Antenne: Le ho realizzate proprio come sono nell’originale.
“Insetto… e presumo che questo sia sufficiente.”
“Beh,” dissi, “forse le avete. Ma comunque non le vedo.”
E gli ho consegnato il foglio senza aggiungere altro, poiché non ne volevo parlare.
Per farlo arrabbiare… Ma fui molto sorpreso dal modo in cui andarono le cose.
Le cose erano andate in quel modo; il suo cattivo umore mi lasciava perplesso… E, quanto al resto…
Titolo:
Nel disegno di quel coleottero, non c’erano assolutamente antenne.
Visibile… e l’intero oggetto presentava davvero una somiglianza molto stretta con…
Tagli ordinari della testa di un morto.
Con ricevimento molto irritato, stava per strappare il foglio in mille pezzi
Apparentemente per gettarlo nel fuoco, quando uno sguardo casuale.
Il disegno sembrò improvvisamente catturare tutta la sua attenzione. In un istante…
Il suo viso divenne improvvisamente rosso fuoco; quello di un altro, invece, pallidissimo.
Per alcuni minuti continuò ad esaminare attentamente il disegno, analizzandolo nei dettagli.
Dove sedeva… Alla fine si alzò, prese una candela dal tavolo.
Si sedette su un baule da viaggio, nel punto più lontano…
Angolo della stanza… Di nuovo, esaminò con ansia quel luogo.
La carta… la girava in tutte le direzioni. Non disse nulla.
Comunque, il suo comportamento mi sorprese molto; tuttavia pensai…
“È saggio non peggiorare ulteriormente il suo umore sempre più irritabile…”
“Nessun commento… In quel momento tirò fuori dalla tasca del cappotto una portafogli.”
Posizionò con cura il foglio di carta al suo interno e li depositò entrambi lì.
Scrivania… che chiuse a chiave. Ora sembrava più calmo e composto.
Comportamento… ma il suo entusiasmo iniziale era ormai completamente svanito.
Scomparso… Eppure non sembrava tanto cupo, quanto piuttosto assorto nei suoi pensieri.
Con il passare della serata, divenne sempre più immerso…
Sogni ad occhi aperti… da cui nessuna delle mie parole riusciva a svegliarlo. Era immerso in essi.
Aveva intenzione di trascorrere la notte nella capanna, poiché aveva.
Spesso fatto in passato, ma, vedendo il mio ospite in questo stato d’animo…
Decise che fosse opportuno congedarsi; non insistette affinché io rimanessi.
Ma, mentre me ne andavo, mi strinse la mano con ancora più calore del solito…
La solita cordialità.
Circa un mese dopo questi eventi (e nel periodo intermedio…)
Non ho avuto notizie di Legrand quando ho ricevuto una visita a Charleston…
Dalla sua mano… Giove. Non avevo mai visto quel vecchio nero guardare in quel modo…
Così scoraggiato… temevo che fosse accaduto qualche grave disastro.
È successo a mio amico.
“Beh, Jup,” dissi, “che c’è adesso? Come stai?”
“Maestro?”
“A dire il vero, signore, lui non è poi così bravo come potrebbe essere.”
be.”
“Non affatto! Mi dispiace davvero molto sentire questo. Di cosa si lamenta?”
of?”
Titolo:
“Dai! Ecco fatto!… Non dirgli mai di no… ma fagli sentire quanto sia malato…”
“Tutto quanto.”
“Molto malato, Giove… Perché non l’hai detto subito? È…”
“Rimasto a letto?”
“No, non è vero! Non l’ha ancora trovato da nessuna parte… È proprio lì che si trova la scarpa.”
Il mio cervello è davvero molto preoccupato per povero Massa Will…
“Giùpiter, vorrei capire di cosa stai parlando…”
Su cosa? Dici che il tuo padrone è malato… Non ti ha forse detto di cosa soffre?
“Lui?”
Titolo:
“Perché, amico mio, non vale la pena arrabbiarsi per queste cose…”
Massa non dirà assolutamente nulla, la massa non ha alcuna importanza per lui…
Perché si comporta in questo modo, con la testa bassa?
E lui si rialza, pallido come un pollo… E poi continua…
Sifone tutto il tempo.
“Mantiene cosa, Giove?”
“Mantiene un sifone con delle figure disegnate sulla lastra… le figure più strane che abbia mai visto…”
“Ebbert l’ha visto davvero… Sto per impazzire, ve lo dico. Devo fare qualcosa…”
Titolo:
Tienilo d’occhio molto attentamente… Fin dal primo giorno, mi ha dato…
Partì prima dell’alba e scomparve per tutta la giornata.
Avevo pronta una grossa bastona per dargli una bella lezione…
È venuto davvero, ma si è comportato come un idiota, pensando che non avessi il coraggio di farlo.
“Ma sembra davvero molto malato…”
“Eh?—cosa?—ah sì!—in fondo penso che sia meglio che tu non lo faccia…”
“Troppo severo con quel poveretto… Non frustatelo, Giove… Non ne è in grado.”
Posso sopportarlo molto bene, ma non riesci proprio a immaginare cosa sia successo?
Che cosa ha causato questa malattia, o meglio, questo cambiamento nel comportamento?
“È successo qualcosa di sgradevole da quando ti ho visto?”
“No, gente, da allora non è stato affatto piacevole… ‘Era’.”
“Nella prigione temuta… era il giorno in cui osasti affrontare tutto.”
“Come? Cosa intendi?”
“Ma insomma, signore… intendo quel insetto… ora osa farlo.”
“Che cosa?”
“Di certo, sono assolutamente sicuro che il signor Will si trovi da qualche parte…”
“Colpito in testa da quel insetto disgustoso…”
“E quale motivo hai tu, Giove, per fare una tale supposizione?”
“Artigli a sufficienza, amico… e anche una bocca. Non ho mai visto niente di simile prima.”
Quel maledetto insetto, calpesta e morde qualsiasi cosa gli si avvicini.
“Massa Will avrebbe voluto sistemarlo, ma alla fine ha dovuto lasciarlo andare…”
Svelto, te lo dico. Quella era l’ora in cui doveva essere morso. Lo so per certo.
Non mi piace affatto quell’aspetto… Quel insetto, insomma… Personalmente, no, proprio non mi va. Quindi non lo prenderei mai in considerazione.
Affermarlo con il dito… ma riesco ad afferrarlo anche con un pezzo di…
Titolo:
Il foglio di carta che ho trovato… Lo uso per avvolgerlo e fissarlo con quel pezzo di stoffa.
“Nella sua bocca… ecco come faceva.”
“E allora pensi davvero che il tuo padrone sia stato morso davvero…”
“La puntura di quel coleottero lo ha fatto ammalare?”
Titolo:
“Non ci penso affatto… me ne frego. Che cosa gli fa sognare?”
Tanto parlare di rane, forse è solo perché è stato morso da un ragno acquatico?
“Ho già sentito parlare di quelle strane creature prima d’ora…”
“Ma come fai a sapere che lui sogni d’oro?”
“Come lo so? Perché ne parla nel suo sonno. È così che l’ho scoperto.”
“Naso”.
“Beh, forse hai ragione; ma a quale fortunata circostanza si deve questo?”
Devo attribuire questa onorevole visita a quale circostanza?
“Oggi?”
“Che importanza ha, amico mio?”
Hai portato qualche messaggio da parte del signor Legrand?
“No, amico mio, ti porto questo piccolo oggetto…” e così Giove mi porse quel piccolo oggetto.
Titolo:
Una nota che recitava così:
“Mio caro —— Perché non ti ho visto per così tanto tempo? Spero che tu, ”
Non sono mai stato così sciocco da offendermi per cose del genere…
La mia bruschezza… ma no, è improbabile. Da quando ti ho visto…
Ho avuto buone ragioni per essere ansioso… Devo dirti qualcosa.
Titolo:
Ancora non so quasi come dirlo, né se debba davvero dirlo…
tutti.
“Non sto molto bene negli ultimi giorni. Povero vecchio Jup, ”
Mi infastidisce, quasi al di là della mia resistenza, con le sue attenzioni, per quanto ben intenzionate.
Crederebbe mai?… Aveva preparato un grosso bastone, l’altro…
“Giorno in cui punirmi per essere scappato via da lui…”
Trascorrere la giornata, da solo, tra le colline della terraferma. Io
Credo davvero che il mio aspetto malandato mi abbia risparmiato una frusta.
“Da quando ci siamo incontrati, non ho aggiunto nulla al mio gabinetto.”
Titolo:
“Se possibile, fai in modo di venire qui…”
Jupiter. Vieni pure… Vorrei incontrarti stasera, per una questione di lavoro.
Titolo: Di fondamentale importanza. Vi assicuro che si tratta di una questione di massimo rilievo.
Importanza.
“Sempre tuo,
“WILLIAM LEGRAND”.
C’era qualcosa nel tono di questa nota che mi colpì profondamente
Inquietudine. Il suo stile complessivo differiva in modo significativo da quello degli altri…
Legrand… Di cosa potrebbe stare sognando? Qualche nuova follia…
Che cosa aveva preso il controllo del suo cervello eccitabile? Quali erano quelle “questioni di estrema importanza”?
“L’importanza che potrebbe avere per lui effettuare tale transazione? Il conto di Giove…”
Il suo comportamento non prometteva nulla di buono… Temevo che la pressione continua da parte sua potesse causare dei problemi.
Sfortuna aveva, alla fine, completamente sconvolto la mia ragione…
Amico… Senza esitare un attimo, quindi, mi preparai a…
Acompagnare il nero.
Al raggiungere il molo, notai una falce e tre carte da gioco, tutte…
Aveva l’aspetto di essere nuovo; giaceva nella parte inferiore della barca su cui ci trovavamo.
per imbarcarsi.
“Qual è il significato di tutto questo, Jup?”, chiesi.
“Lui, la sua spada e il suo potere.”
“Molto vero… ma cosa stanno facendo qui?”
“La spada e la falce: ciò che il popolo vorrà che io compri per loro”
In città, e per ottenere i soldi che quel debole individuo possedeva, ho dovuto dare qualcosa in cambio…
’em.”
“Ma cosa, in nome di tutto ciò che è misterioso, è questa vostra ‘Massa’?”
“Cosa c’entra tutto questo con falci e scope?”
“È più di quanto io sappia… E che il diavolo mi prenda se non ci credo!”
“È meglio che lui non lo sappia… Ma tutto questo è solo un modo per creare problemi.”
Titolo:
Non riuscendo a ottenere alcuna soddisfazione da Giove…
L’interno intero dell’intelligenza sembrava essere assorbito dal problema del “bug”; ora mi mossi…
“Salirono sulla barca e levarono l’ancora. Con una brezza fresca e forte…”
Si diresse rapidamente verso la piccola baia situata a nord di Fort Moultrie.
E dopo una camminata di circa due miglia, arrivammo alla capanna. Era situata…
“Tre del pomeriggio quando arrivammo… Legrand ci stava aspettando.”
In attesa ansiosa… Mi prese la mano con nervosismo.
“Un’urgenza che mi allarmò e rafforzò i miei sospetti”
Già divertito… Il suo volto era pallido, persino…
Un aspetto orribile; i suoi occhi profondi brillavano di un luccichio innaturale.
Dopo alcune domande riguardo alla sua salute, gli chiesi…
Non sapendo cosa dire di meglio… se solo avesse già trovato le parole giuste…
Scarabæus del tenente G———.
“Ah sì,” rispose lui, arrossendo violentemente, “L’ho preso da lui…”
Il giorno dopo mattina… Niente potrebbe convincermi a separarmene.
Scarabaeus: Sai che Giove ha perfettamente ragione in merito?
“In che modo?”, chiesi, con un triste presentimento nel cuore.
“Supponendo che si tratti di un insetto fatto di oro vero…” Disse questo con…
Un’atmosfera di profonda serietà. E mi sentii indescrivibilmente scioccato.
“Questo insetto mi porterà fortuna”, continuò, con tono trionfante.
Sorridi… per riconsegnarmi le proprietà della mia famiglia. È forse questo il vero scopo?
Quindi, è proprio lo stupore che io apprezzo così tanto. Poiché la Fortuna ha ritenuto opportuno.
“Concedimelo, basterà che lo utilizzi nel modo giusto e allora…”
Titolo:
Arrivare all’oro di cui è l’indice… Giove, portamelo.
“Quel scarabeo!”
“Ma che diavolo… Quella bestia? Non oserei mai disturbare quella creatura…”
“Devi prenderlo per te stesso.” A queste parole, Legrand si alzò.
Con un’aria grave e maestosa, mi portò il coleottero dentro un vetro.
Un bellissimo scarabeo…
In quel momento, sconosciuto ai naturalisti, ovviamente un grande tesoro per loro.
Dal punto di vista scientifico… C’erano due macchie nere e rotonde vicino…
Due estremità lunghe sulla schiena…
Titolo:
Le scaglie erano estremamente dure e lucide, con un aspetto davvero impressionante…
Di un oro lucido e brillante… Il peso di quell’insetto era davvero notevole.
E, considerando tutto, faticavo davvero a biasimarlo…
Jupiter e la sua opinione al riguardo… ma cosa ne fare?
“Non sono riuscito a trovare alcuna concordanza tra le opinioni di Legrand e quella in questione…”
Per l’amor del cielo, dimmelo.
“Ti ho fatto chiamare,” disse lui con un tono solenne, quando io ero già arrivato.
Ho completato l’esame di questo coleottero… “Vi ho chiamati perché…”
Potrei aver bisogno del tuo consiglio e del tuo aiuto per promuovere queste idee.
Il destino del insetto
“Mio caro Legrand”, esclamai interrompendolo, “sicuramente…”
Non si sente bene, e sarebbe meglio adottare alcune piccole precauzioni. Andrà…
“A letto, e rimarrò con te per qualche giorno, finché non ti sarai ripreso.”
“Sei febbricitante e…”
“Sentite il mio polso,” disse lui.
Lo sentivo, e, per dire la verità, non trovai nemmeno il minimo indizio.
Indicazione di febbre.
“Ma potresti essere malato eppure non avere la febbre… Lasciami fare questa cosa una volta sola.”
“Prima di tutto, vai a letto. Poi…”
“Ti sbagli,” intervenne lui, “sto bene nel miglior modo possibile.”
In preda all’emozione che provo… Se davvero mi vuoi bene…
Beh, allora potrai alleviare questa eccitazione.
“E come si fa a realizzarlo?”
“Molto facilmente. Io e Giove partiremo per un’expeditione.”
Nelle colline, sul continente… e in questa spedizione…
Avrà bisogno dell’aiuto di qualcuno in cui possiamo confidare… Tu sei quella persona.
L’unico in cui possiamo fidarci. Che riusciamo o fallisciamo…
L’emozione che ora percepite in me verrà altrettanto placata.
“Sono più che disposto ad aiutarvi in qualsiasi modo”, risposi; “ma…?”
Che questo maledetto scarabeo abbia qualche legame con…
“La tua spedizione nelle colline?”
“Lo ha, davvero.”
“Allora, Legrand, non posso partecipare a una cosa così assurda…”
“Procedimento”.
“Mi dispiace molto… davvero molto… perché dovremo provare da soli.”
“Provatelo voi stessi! Quell’uomo è sicuramente pazzo… ma aspettate… per quanto tempo ancora?”
“Proponi di assentarti?”
“Probabilmente tutta la notte. Partiremo immediatamente e torneremo entro, ”
“Tutti gli eventi, entro l’alba.”
E mi prometterai, sul tuo onore, che quando questa stranezza…
Il tuo compito è finito, e quella faccenda dei insetti… (Dio mio!) è stata risolta.
Per soddisfare le vostre esigenze, tornerete poi a casa e seguirete i miei consigli.
“Implicitamente, come quello del proprio medico?”
“Sì; te lo prometto; ora andiamo, perché non abbiamo più tempo.”
“Perdere.”
Con il cuore pesante, accompagnai il mio amico. Partimmo intorno alle quattro…
Quell’orologio. Legrand, Jupiter, il cane e io. Jupiter aveva con sé.
Gli diede la falce e le pale… tutte cose di cui insistette per farsene uso.
Portandola con sé, più per paura, a mio parere, di fidarsi di uno qualsiasi dei due.
“Più vicino agli strumenti a portata di mano del suo padrone, che da qualsiasi altra cosa…”
Eccesso di zelo o eccessiva obbedienza… Il suo comportamento era ostinato.
“L’estremo… e quel maledetto insetto” furono le uniche parole che…
Quelle parole gli sfuggirono durante il viaggio. Per quanto mi riguarda, io.
Il costo di un paio di lanterne scure, mentre Legrand era soddisfatto…
Il scarabeo che portava con sé
Fine della corda di cuoio: avvolgendola avanti e indietro nell’aria
Di un mago, mentre camminava… Quando osservai questo ultimo dettaglio, così evidente…
“Evidenza dell’anomalia mentale del mio amico… A malapena riuscivo…”
Tratteniti dalle lacrime. Tuttavia, ho ritenuto fosse meglio prendere la cosa con umorismo.
Fantasia… almeno per il momento, o finché non riuscirò ad adottarne altre.
Misure energiche con la possibilità di riuscire. Nel frattempo, io.
Ci hanno provato, ma invano, a farlo parlare sull’argomento in questione.
Titolo:
Dell’esplorazione. Dopo essere riusciti a convincermi ad accompagnarli…
Lui sembrava riluttante a intrattenersi in conversazioni su qualsiasi argomento.
Titolo:
Di scarsa importanza… e alle mie domande non ha risposto in alcun modo.
Risposta: ” Vedremo!”
Attraversammo il ruscello alla testa dell’isola utilizzando…
Barca a remi e, salendo sulle alture sulla riva del fiume principale
Titolo:
Proseguì in direzione nord-ovest, attraverso una zona…
Paese estremamente selvaggio e desolato, dove non si trova traccia di esseri umani
Si potevano vedere le orme lasciate sui passi. Legrand guidava la strada con decisione.
Titolo:
Fermandosi solo per un istante, di tanto in tanto, per consultare…
Sembravano essere punti di riferimento creati da lui stesso…
In un’altra occasione precedente.
“In questo modo viaggiammo per circa due ore, e il sole…”
Solo l’ambientazione… quando entrammo in una regione infinitamente più desolata di…
“Una terra piatta come mai vista prima… Una sorta di altopiano, vicino alla cima…”
Unpoggio quasi inaccessibile, densamente ricoperto di alberi dalla base fino alla cima.
Picco e creste enormi, disseminate qua e là
Seminate alla rinfusa nel terreno… e in molti casi venivano ostacolati nella loro crescita.
Gettandosi giù nelle valli sottostanti, semplicemente…
“Il sostegno degli alberi contro cui si appoggiavano… Profonde gole…”
In varie direzioni, conferiva un’atmosfera ancora più solenne e imponente.
La scena.
Il ripiano naturale su cui ci eravamo arrampicati era densamente…
“#Cresciuto di rovi inestricabili, attraverso i quali presto scoprimmo che…”
Sarebbe stato impossibile forzarci il passo senza quella falce;
E Giove, su ordine del suo padrone, iniziò ad aprire la strada…
Conduce fino alla base di un enorme tulipano gigante
In piedi, tra otto o dieci querce, su un terreno pianeggiante e lontano…
Superò tutti loro, e anche tutti gli altri alberi che avessi mai visto fino ad allora.
Visto il suo fogliame e la sua forma così belli, e considerando la sua vasta diffusione.
Per i suoi rami, e per la maestosità complessiva del suo aspetto.
Quando raggiungemmo questo albero, Legrand si rivolse a Jupiter e chiese…
“Prova pure a scalarlo, se pensi di riuscirci… Quell’uomo sembrava piuttosto…”
Colpito da quella domanda, rimase senza parole per alcuni momenti.
Si avvicinò al enorme tronco, camminando lentamente attorno ad esso…
Lo esaminò con estrema attenzione. Quando ebbe terminato…
“Scrutini…”, disse semplicemente.
“Sì, signore, Jup è in grado di arrampicarsi su qualsiasi albero abbia mai visto nella sua vita.”
“Allora muoviti il prima possibile, perché tra poco sarà troppo tardi.”
“Buio troppo fitto per capire cosa stiamo facendo.”
“Quanto dobbiamo salire ancora, capo?” chiese Jupiter.
“Salite prima sul tronco principale, e poi vi dirò in quale direzione andare.”
“Vai pure… ma fermati qui! Prendi con te questo scarabeo.”
“Dei insetti, Massa Will!… dei terribili insetti!” gridò il nero, indietreggiando.
“In disperazione… ‘Perché mai dovrei salire su quell’albero a quel modo? No, assolutamente no!’”
Titolo:
“Se hai paura, Jup… un uomo nero grande e forte come te, di affrontare la situazione…”
Di un innocuo piccolo scarabeo morto… perché si può portarlo su in questo modo
Stringa… ma se non la porti con te in qualche modo, io…
Dovrai proprio impegnarti al massimo con questa questione
“Scavare con la pala.”
“Che importanza ha ora, amico mio?”, disse Jup, chiaramente imbarazzato.
Compliance; “Sempre desideroso di creare problemi con quegli vecchi neri…”.
“Solo per divertimento… Comunque, ho paura di quel insetto! Cosa dovrei fare riguardo a quell’insetto?”
Qui prese con cautela l’estremità della corda.
E mantenendo l’insetto il più lontano possibile da sé…
Se le circostanze lo avessero permesso, era pronto ad arrampicarsi sull’albero.
“In giovinezza, il liriodendro, o Liriodendron Tulipferum, il più…”
“Il maestoso esempio dei boscaioli americani: un tronco particolarmente liscio…”
E spesso raggiunge grandi altezze senza ramificazioni laterali; ma…
Nella sua età più matura, la corteccia diventa nodosa e irregolare, mentre molte…
Articoli corti appaiono sul gambo. E così…
Il titolo della traduzione in italiano è:
“La difficoltà dell’ascesa, nel presente caso, risiede principalmente…”
Apparenza più che realtà… Avvolgendo quel enorme cilindro, come…
Titolo:
Il più vicino possibile, con braccia e ginocchia, afferrando con forza…
Appoggiando alcune dita sulle altre,
Giù per Giove… dopo una o due strette fughe dall’essere precipitato, alla fine…
Si infilò nella prima grande biforcazione e sembrava…
Considera l’intero affare come praticamente concluso… il rischio rimane comunque presente.
Il raggiungimento dell’obiettivo, in realtà, era ormai completato, anche se l’alpinista…
Si trovava a circa sessanta o settanta piedi dal suolo.
“Ora in quale direzione dobbiamo andare, Massa Will?” chiese.
“Tenete d’occhio il ramo più grande, quello su questo lato,” disse Legrand.
Il nero obbedì prontamente, e apparentemente senza alcuna esitazione.
Problemi… sempre più gravi, fino a quando non rimane più traccia di lui.
Figura snella e compatta poteva essere avvistata attraverso la fitta vegetazione…
Lo avvolse nella carta. Poco dopo si sentì la sua voce, che chiamava qualcuno.
“Quanta roba c’è ancora da fare?”
“Quanto in alto sei arrivato?” chiese Legrand.
“Ho la febbre alta”, rispose il nero; “posso vedere il cielo dalla cima della testa…”
“Tre alberi”.
“Non badare al cielo, ma ascolta attentamente quello che dico. Guarda giù…”
Conta le membre sotto di te su questo lato… Quante sono?
“Hai già superato l’esame?”
“Uno, due, tre, quattro… Ho superato quel grosso ramo, padrone…”
“Dis side.”
“Allora sali di un livello ancora…”
In pochi minuti la voce si sentì di nuovo, annunciando che…
Fu raggiunto il settimo livello di perfezione.
“Ora, Jup”, gridò Legrand, chiaramente molto eccitato, “voglio che tu…”
“Arrampicati su quel ramo il più in alto possibile… Se riesci, vedi cosa succede.”
“Se noti qualcosa di strano, fammelo sapere.” A quel momento, qualsiasi piccolo dubbio che potessi avere.
Avrebbe potuto pensare all’insanità del mio povero amico…
Finalmente in pace… Non mi è rimasta altra scelta se non concludere quella situazione.
Colpito dalla follia… e iniziai ad angosciarmi seriamente.
Portarlo a casa. Mentre riflettevo su cosa fosse meglio fare.
Fatto, la voce di Giove si sentì nuovamente.
“Mos feerd for to ventur pon dis limb berry far—’tis dead limb”
“Più o meno fino alla fine.”
“Hai detto che era un arto morto, Giove?”, gridò Legrand.
voce tremante.
“Sì, massa, morto come una puntina di porta… completamente finito…”
“Partito da questa vita…”
“Cosa diavolo dovrei fare?” chiese Legrand, apparentemente sconcertato.
La più grande angoscia.
“Do!” dissi, felice di avere l’opportunità di intervenire, “perché…”
Torna a casa e vai a letto. Subito! Che bravo ragazzo. È proprio così che si deve fare.
“Stiamo facendo tardi, e inoltre, ricordi la tua promessa…”
“Jupiter”, gridò, ignorandomi completamente, “tu…”
“Mi senti?”
“Sì, Massa Will, ti sento parlare molto chiaramente.”
“Prova bene il legno con il tuo coltello, poi vedi se la pensi allo stesso modo, ”
“È davvero marcio.”
“Lo farò marcire, padrone, senza dubbio,” rispose il negro in poche parole.
“Momenti… ma non così terribili come potrebbero essere. Si potrebbe anche osare uscire…”
“Un po’ da solo, su quella riva… è vero.”
“Da solo!… Cosa intendi?”
Titolo:
“Perché intendo proprio quel insetto… È davvero un insetto molto fastidioso. E se lo lasciassi cadere…”
“Nessun trambusto: una gamba non si romperà certo solo per il peso di qualcuno che ci cammina sopra.”
“Nigger.”
“Maledetto furfante!” gridò Legrand, chiaramente molto arrabbiato.
Sollevato, disse: “Cosa intendi dire dicendomi sciocchezze del genere?”
“Te lo giuro: se lasci cadere quel coleottero, ti rompo il collo. Guarda qui…”
“Giùpiter, mi senti?”
“Sì, massa, non c’è bisogno di chiamare quel povero negro in quel modo.”
“Bene! Ora ascolta, se hai il coraggio di sporgerti fino a quel punto, ”
“Tu pensi di essere al sicuro, tenendo quel coleottero in mano… Ma io ti farò cambiare idea.”
“Un dollaro d’argento non appena scendi.”
“Me ne vado, signor Will… davvero me ne vado,” rispose il nero.
“Subito – andiamo verso la fine ora.”
“Fino alla fine!”, gridò Legrand, “dici davvero…”
“Sono arrivati fino alla fine di quel braccio?”
“Tra poco sarà la fine, gente… oh! Marcia di morte… cosa c’è…”
“Dove si trova questo albero?”
“Benissimo!”, esclamò Legrand, molto felice, “di cosa si tratta?”
Perché contaminare solo un cranio… qualcuno deve avergli lasciato la testa in posizione eretta
“L’albero… e i corvi hanno mangiato via tutta la carne.”
“Una testa d’uomo, dici! — molto bene. Ma come è fissata al braccio? — Che cosa, ”
“Riuscirà a resistere?”
“Certo, padrone; dobbiamo guardare. Che strana e curiosa situazione…”
Mai dire una bugia… che chiodo enorme, davvero, quello che fissato lì dentro la testa…
“Lo appoggia sull’albero.”
“Allora, Giove, fai esattamente quello che ti dico. Capisci?”
“Sì, capo.”
“#Presta attenzione: trova l’occhio sinistro del cranio.”
“Ah! Che bello… perché nessuno osa nemmeno guardare?”
“Maledetta stupidità tua! Riesci almeno a distinguere la tua destra dalla tua sinistra?”
“Sinistra?”
“Sì, lo so… so tutto al riguardo… è la mia mano sinistra quella che…”
“Tagliare la legna con forza.”
“Certo! Sei mancino… e il tuo occhio sinistro si trova…”
“Dalla stessa parte della tua mano sinistra… Ora, immagino, riuscirai a trovarla.”
L’occhio sinistro del cranio, o il luogo in cui un tempo si trovava l’occhio sinistro.
“L’hai trovato?”
Una lunga pausa… Alla fine, il nero chiese:
“Il lato sinistro del cranio è sullo stesso lato della mano sinistra…”
Cranio anch’esso?… perché un cranio non ha proprio nessuna mano.
“Ma che importanza ha! Ora ho l’occhio sinistro… Ecco qui, l’occhio sinistro! Che cosa significa?”
“Come farai ad affrontarlo?”
“Lascia che il coleottero passi attraverso di esso, per tutta la lunghezza della corda…”
“Raggiungi… ma fai attenzione a non lasciare andare la corda.”
“#All That Done, Massa Will: A Really Easy Task to Complete…”
“Attenti a lui… sta per attaccare da sotto!”
Durante questo colloquio, nessuna parte del corpo di Giove poteva essere vista…
Visto… ma il coleottero, che aveva costretto a scendere, ora…
Visibile alla fine della striscia, e brillava come una sfera…
“Oro lucido, nei ultimi raggi del sole al tramonto… alcuni di essi…”
Che ancora illuminava debolmente la sommità su cui ci trovavamo.
Il scarabeo pendeva perfettamente, lontano da qualsiasi ramo; e, se lasciato fare…
Caduto ai nostri piedi… Legrand lo afferrò immediatamente.
La falce… e con essa creò uno spazio circolare, largo tre o quattro…
Di diametro alcuni metri, proprio sotto l’insetto… e…
Titolo:
Riuscito nell’intento, ordinò a Giove di lasciare andare la corda e di avvicinarsi.
Giù dall’albero.
“Infilare con estrema precisione un chiodo nel terreno, nel punto esatto…”
Il punto in cui cadde il coleottero… mio amico ora ne ha prodotto un esemplare
Porta sempre con te un righello. Lega una estremità di questo in quel punto…
Il tronco dell’albero più vicino al palo… lo srotolò
Fino a quando non raggiunse il perno, e da lì continuò ad essere srotolato…
Direzione già stabilita dai due punti dell’albero
Il perno… per una distanza di cinquanta piedi: Giove allontana tutto ciò che ostacola il passaggio
“Vaga senza meta, come chi impugna una falce… In quel luogo raggiunto, viene fissato un secondo chiodo.”
Un cerchio grezzo, formato da questo elemento centrale…
“Quattro piedi di diametro… Ora prende lui stesso una pala…”
“Dando uno a Giove e uno a me, Legrand ci pregò di partire”.
Riguardo al fatto di scavare il più velocemente possibile.
Per dire la verità, non provavo alcun particolare piacere in simili divertimenti.
In qualsiasi momento, e proprio in quel preciso istante, sarei più che disposto a.
L’ho rifiutato; perché stava arrivando la notte e mi sentivo molto.
Stanco per l’impegno già svolto… ma non vedevo alcun modo per…
Scappare… e temere di disturbare l’equilibrio mentale del mio povero amico.
Con un rifiuto… Avrei davvero potuto contare sull’aiuto di Giove?
Avrei esitato poco ad tentare di fermare quel pazzo
Riportato a casa con la forza; ma ero troppo sicuro della fedeltà di quel vecchio nero.
Disponibilità, con la speranza che mi aiutasse, in qualsiasi circostanza.
In condizioni particolari, si trovò ad affrontare un conflitto personale con il suo padrone… Non feci nulla.
Dubito che quest’ultimo fosse stato contagiato da qualcuno dei.
Innumerevoli superstizioni del Sud riguardo al denaro sepolto… e tutto ciò che ne consegue.
La sua fantasia aveva trovato conferma attraverso la scoperta di…
Titolo:
Scarabaeus, o forse, per l’ostinazione di Giove nel mantenere…
“È considerato un ‘bug d’oro vero’. Una mente incline alla follia…”
Si lascia facilmente influenzare da simili suggerimenti, soprattutto se questi corrispondono ai propri pensieri.
Con le mie idee preconcette preferite… e poi mi sono ricordato di…
Il discorso del povero uomo sulle scarabee come “indice della sua…”
“Fortuna…” Nel complesso, ero profondamente turbato e perplesso, ma…
“A lungo andare, ho deciso di trarre vantaggio dalla necessità: ho iniziato a scavare con…”
Buona volontà… e quindi, più presto si riesce a convincere la persona visionaria.
Dimostrazione visiva dell’errore delle sue opinioni
divertito.
Una volta accese le lanterne, tutti ci mettemmo all’opera con grande entusiasmo.
Un motivo più razionale… E mentre quel bagliore ci colpiva…
Personaggi e oggetti… Non potevo fare a meno di pensare quanto tutto fosse pittoresco.
Un gruppo che abbiamo formato… e quanto strani e sospetti fossero i nostri sforzi.
Qualsiasi intruso che per caso si fosse trovato lì avrebbe sicuramente pensato…
Scoprì per caso dove ci trovavamo.
Abbiamo scavato con costanza per due ore. Poco si è detto; e il nostro…
Il principale imbarazzo derivava dai guaiti del cane, che…
Un interesse crescente per le nostre attività… Alla fine, divenne davvero molto coinvolto.
Così fastidioso da farci temere che potesse dare l’allarme a qualcuno…
“Rischi di ritardi nelle vicinanze… o, per meglio dire, questa era la preoccupazione principale.”
Di Legrand; per quanto mi riguarda, avrei dovuto rallegrarmi di qualsiasi cosa…
Interruzione che avrebbe potuto permettermi di raggiungere il viandante…
Casa. Il rumore, alla fine, fu efficacemente zittito.
Jupiter, che uscì dalla buca con un’aria decisa…
Deliberazione: legò la bocca della bestia con uno dei suoi strumenti…
Suspensori. Poi, con un serio sorriso, tornò al suo lavoro.
Quando il periodo di tempo menzionato era scaduto, avevamo raggiunto una profondità di.
Cinque piedi… eppure nessun segno di tesoro si fece vedere.
Seguì un lungo silenzio, e iniziai a sperare che quella farsa fosse finalmente finita.
“Una fine… Tuttavia, Legrand, sebbene chiaramente molto turbato…”
“Si asciugò la fronte pensosamente e continuò: Avevamo scavato…”
Circolo completo di quattro piedi di diametro… e ora l’abbiamo leggermente ingrandito.
“La soglia… e si spinse fino a una profondità di due piedi. Ancora…”
Niente apparve. Quel cercatore d’oro, che provavo sinceramente compassione per lui, rimase…
Si arrampicò fuori dalla fossa, con la più amara delusione
“Impresso su ogni tratto del suo volto… e continuò, lentamente…”
Con riluttanza, indossò il cappotto che aveva gettato a terra poco prima.
Inizio del suo travaglio. Nel frattempo, non ho fatto alcun commento.
Giùpiter, su segnale del suo padrone, iniziò a raccogliere le sue cose
Strumenti. Una volta fatto questo e dopo aver rimosso il bavaglio al cane, ci siamo rivolti…
Un profondo silenzio verso casa.
Avevamo fatto forse una dozzina di passi in questa direzione, quando…
Con un forte giuramento, Legrand si avvicinò a Jupiter e lo afferrò per…
Il collare. Il nero, sorpreso, spalancò occhi e bocca…
Nel più completo grado possibile, lasciò cadere le carte e si gettò in ginocchio.
“Mascalzone”, disse Legrand, sibilando ogni singola sillaba…
Tra i suoi denti serrati: “Tu maledetto, oscuro vilaino, parla!”
“Te lo dico io! — Rispondimi subito, senza indugiare.”
“Prevaricazione!… Quale… quale è il tuo occhio sinistro?”
“Oh, mio Dio, Massa Will… Non è forse questo il mio occhio sinistro?”
“Urlò terrorizzato Giove, mettendosi la mano sulla parte destra…”
Organo della vista… e tenerlo fermo lì, con disperazione.
Titolo:
Perseveranza… come se temesse immediatamente un tentativo da parte del proprio padrone…
con un trapano.
“Esatto! Lo sapevo! Evviva!” esclamò Legrand, eccitato.
Il nero si allontana, eseguendo una serie di giravolte e caracole.
Alla grande sorpresa del suo valletto, che si alzò…
“Knee,” guardò in silenzio dal suo padrone verso di me, e poi ancora…
Mi recai io stesso dal suo padrone.
“Ma che dite! Dobbiamo tornare indietro”, disse l’altro, “il gioco non è ancora finito”.
“Eppure, ”, e ancora una volta guidò il cammino verso l’albero dei tulipani.
“Giù Giove,” disse quando raggiungemmo la sua base, “vieni qui!”
Cranio inchiodato al braccio con il viso rivolto all’esterno… o con il viso…
“Verso l’arto?”
“La faccia era esposta, amico… così che i corvi potessero raggiungere gli occhi.”
“Bene, senza alcun problema.”
“Allora, è stato attraverso questo occhio o quello?”
“La scarabeo?” — in questo momento Legrand toccò ciascuno degli occhi di Giove.
“È stato questo occhio, signore… l’occhio sinistro… proprio come mi dite voi,” e così fu.
Era il suo occhio destro che il nero stava indicando.
“Va bene così… Dobbiamo provare di nuovo.”
Ecco il mio amico, di cui ora ho visto, o ho immaginato di aver visto, la sua pazzia.
Vidi alcune indicazioni di metodo; rimossi quindi il chiodo che ne segnava la posizione.
Il punto in cui cadde il coleottero, a circa tre pollici di distanza…
Verso ovest rispetto alla sua posizione precedente… Ora, prendiamo la strada.
Titolo:
Misurare la distanza dal punto più vicino del tronco al chiodo di fissaggio, come…
Titolo:
Prima… e continuando la linea retta verso l’esterno…
A una distanza di cinquanta piedi, era stato indicato un punto… che poi venne rimosso.
Yard, a partire dal punto in cui avevamo iniziato a scavare.
Intorno alla nuova posizione un cerchio, leggermente più grande di quello precedente…
Nella precedente occasione, era già stato descritto; ora ci rimettiamo al lavoro.
Le Spade… Ero terribilmente stanco, ma quasi non riuscivo a capire nulla.
Cosa aveva causato quel cambiamento nei miei pensieri… non lo sapevo più.
Nessuna grande avversione verso il lavoro imposto… Mi ero reso molto…
Interessato in modo inspiegabile… anzi, persino eccitato. Forse c’era una ragione…
Qualcosa, tra tutta l’eleganza e la magnificenza di Legrand… un certo spirito.
Previdenza o riflessione… qualcosa che mi ha colpito profondamente. Ho indagato a fondo.
Con impazienza, e di tanto in tanto mi ritrovavo davvero a guardare…
Titolo:
Qualcosa che assomigliava molto alle aspettative… per chi se l’era immaginato così.
Titolo:
Il tesoro… la cui visione ha reso pazzo il mio sfortunato possessore
Compagno… In un periodo in cui simili capricci del pensiero si manifestano con maggiore intensità…
Mi possedette… E dopo aver lavorato per circa un’ora…
Di nuovo interrotti dai violenti ululati…
Il suo disagio, all’inizio, era evidente…
Ma il risultato di scherzi o capricci… ora però assumeva un atteggiamento serio.
Titolo:
Tono amaro e serio. Quando Giove tenta di nuovo…
“#Imbavagliarlo… fece una feroce resistenza e, saltando dentro…”
“Buco… strappò freneticamente la plastica con le sue zampe. In pochi…”
In pochi secondi aveva scoperto un ammasso di ossa umane, disposte in due gruppi
Scheletri completi, mescolati con diversi bottoni di metallo
E ciò che sembrava essere la polvere di lana in decomposizione. Uno o due.
Colpi di una pala rovesciarono la lama di un grande coltello spagnolo
E, man mano che scavavamo più a fondo, trovammo tre o quattro pezzi di oro sparsi…
Una moneta d’argento venne alla luce.
Alla vista di queste… la gioia di Giove stenterebbe a essere superata
Trattenuto, ma il volto del suo padrone esprimeva un certo…
Estrema delusione. Tuttavia, ci esortò a continuare…
Sforzi… e quelle parole appena pronunciate quando inciampai…
Cadde in avanti, dopo che il tacco della mia scarpa si era impigliato in un grosso anello…
Il ferro che giaceva semi-sepolto nella terra soffice.
Ora lavoravamo con impegno, e non passò mai un minuto in cui…
Un’emozione ancora più intensa… Durante questo lasso di tempo, abbiamo vissuto qualcosa di davvero significativo.
Scoperto un baule di legno allungato, il quale, a giudicare dalla sua perfetta…
Conservazione e meravigliosa durezza: chiaramente erano state sottoposte a…
Titolo:
A qualche processo di mineralizzazione… forse quello del bi-cloruro…
Mercurio. Questa scatola aveva una lunghezza di tre piedi e mezzo…
Ampio e profondo due piedi e mezzo… Era fissato saldamente.
“Strisce di ferro battuto, saldate insieme e che formano una sorta di struttura aperta…”
Titolo:
Tralicciature su tutto il perimetro. Su entrambi i lati del petto, vicino…
In cima, c’erano tre anelli di ferro: sei in totale; con loro si poteva fissare saldamente…
Sei persone avrebbero potuto ottenerlo… Il nostro massimo sforzo congiunto.
Sforzi che servirono soltanto a perturbare leggermente il contenuto della cassaforte…
Letto… Subito ci rendemmo conto dell’impossibilità di rimuovere un oggetto così grande.
Peso… Fortunatamente, gli unici elementi di fissaggio del coperchio erano due…
“Boltoni scorrevoli… Li abbiamo tirati indietro, tremando e ansimando…”
Ansia… In un istante, un tesoro di inestimabile valore si rivelò…
Scintillante davanti a noi… Mentre i raggi delle lanterne illuminavano quel luogo…
In quel momento, un bagliore intenso e confuso si sprigionò verso l’alto…
Un mucchio d’oro e di gioielli, che ci abbagliò completamente.
Non pretenderò di descrivere i sentimenti con cui guardavo.
L’ammirazione, naturalmente, prevaleva. Legrand sembrava esausto.
Con eccitazione, e pronunciò poche parole… L’espressione sul volto di Giove.
Per alcuni minuti, mostrò un pallore così intenso da sembrare letale…
La natura delle cose, nessun volto di nero poteva assumere un tale aspetto. Sembrava.
Stupito… sbalordito. Poi si gettò in ginocchio.
La fossa… e seppellendo le sue braccia nude fino ai gomiti nel oro.
Lasciali rimanere lì, come se godessero del lusso di un bagno…
“Con un profondo sospiro, esclamò come se stesse facendo un monologo…”
“E tutto questo per via di quel maledetto insetto… quel disgustoso insetto… povero…”
“Piccolo insetto stupido… Che cosa ho fatto in quel modo selvaggio e brutale! Davvero non so…”
“Ti sei vergognato di te stesso, negro? Rispondimi!”
Divenne finalmente necessario che io destassi entrambi i padroni…
E il valletto si incarica della comoda rimozione del tesoro…
Crescendo in ritardo, era necessario che ci sforzassimo per riuscirci
“Mettere tutto in ordine prima dell’alba… Non era facile da dire.”
Cosa si dovesse fare. Fu speso molto tempo in discussioni.
Confusi erano i pensieri di tutti… Alla fine, riuscimmo a “alleggerire” la situazione.
Titolo:
Rimuovendo due terzi del suo contenuto… quando ne abbiamo avuto la possibilità.
“Alcuni problemi per tirarlo fuori dal buco… Gli oggetti estratti…”
Furono lasciati tra i rovi, e il cane fu incaricato di sorvegliarli.
“Loro, con ordini severi provenienti da Giove, né sotto alcuna pretesa…”
“Non doveva muoversi da lì, né aprire bocca fino al nostro ritorno.”
Poi si affrettò a tornare a casa con il baule; arrivato alla capanna.
Sicurezza, ma dopo un’eccessiva fatica, alle una di notte.
Essendo così stanchi, non era nella natura umana fare di più.
Subito dopo. Ci siamo riposati fino alle due, poi abbiamo cenato e ci siamo messi in viaggio.
Dietro le colline, armato di tre robusti sacchi
Per fortuna, erano presenti sul posto. Poco prima delle quattro…
Arrivati alla fossa, dividemmo il resto del bottino…
Allo stesso modo che potrebbe accadere tra di noi, lasciando quei vuoti irrisolti…
Partimmo di nuovo verso la capanna; questa volta, per la seconda volta, noi.
Depositi i nostri “pesi d’oro”, proprio mentre apparivano le prime strisce tenue…
L’‘alba splendeva oltre le cime degli alberi a est.
Ora eravamo completamente distrutti… ma l’intensa emozione provata…
Il tempo ci negò il riposo. Dopo un sonno inquieto durato circa tre.
Dopo circa quattro ore, ci alzammo, come se fosse stato concordato in anticipo, per procedere…
Esame del nostro tesoro.
Il baule era pieno fino all’orlo; abbiamo trascorso l’intera giornata…
E per la maggior parte della seguente notte, nell’attenta esaminazione di esso.
Disordine totale. Non c’era alcun ordine o organizzazione. Tutto era caotico.
Tutto era stato ammucchiato in modo disordinato; dopo averlo sistemato tutto,
Titolo:
“Cura… ci rendemmo conto di possedere ricchezze ancora maggiori di quelle che…”
All’inizio avevo pensato che fossero quattro… In realtà, ce n’erano decisamente di più.
Cento cinquantamila dollari: una stima del loro valore
I pezzi, nel modo più accurato possibile, sono stati ricomposti in base alle tabelle dell’epoca.
Non c’era nemmeno una traccia d’argento; tutto era oro di epoca antica.
E di grande varietà: moneta francese, spagnola e tedesca, insieme ad altra…
Poche sterline inglesiere e alcuni contanti… di cui non avevamo mai posseduto nulla.
Esemplari già visti in precedenza… Ce n’erano alcuni molto grandi e pesanti.
Monete così logore che non era possibile decifrare le iscrizioni sopra di esse.
Non c’era denaro americano… Il valore delle gemme che abbiamo trovato…
Più difficoltà nell’stimarne il valore… C’erano diamanti… Alcuni di essi…
Cento e dieci, tutte di dimensioni eccezionalmente grandi e di qualità superiore… e nemmeno una mancante.
Diciotto rubini di straordinaria brillantezza… tre di loro particolarmente piccoli.
Cento e dieci smeraldi, tutti molto belli; e ventuno…
Sfere di zaffiro, insieme a un opale… Tutti questi minerali erano stati frantumati…
“Le loro ambientazioni… gettate alla rinfusa nel baule.” Le ambientazioni.
“Se stessi, quelli che abbiamo selezionato tra l’altro oro…”
Sembrava essere stato picchiato con dei martelli, come se si volesse impedire qualcosa…
Identificazione. Oltre a tutto ciò, c’era una quantità enorme di…
Orecchini d’oro massiccio; quasi duecento anelli e braccialetti pesanti…
Orecchini; ricche catene, trenta, se ricordo bene.
Ottantatré croci molto grandi e pesanti; cinque incensieri d’oro
Di grande valore: un enorme boccale d’oro, decorato con…
Foglie di vite riccamente decorate e figure bacchiche; con due.
Impugnature di spada finemente incise, e molte altre componenti più piccole.
Articoli di cui non ricordo… Il peso di questi oggetti preziosi
Superava le trecentocinquanta libbre avoirdupois; e in questo…
Circa centonovantasette meraviglie non sono state incluse nella mia stima
Orologi d’oro; tre di essi valgono ciascuno cinquecento.
Dollari… se ne trovavano molti. Molti di essi erano molto vecchi, e fungevano da orologi.
Senza valore; le opere hanno subito, in misura maggiore o minore, dei danni.
Corrosione… ma tutti erano riccamente adornati di gioielli e conservati in custodie di grande pregio.
Il valore. Abbiamo stimato il valore totale del contenuto di quel baule, quella notte.
Titolo:
Per un milione e mezzo di dollari… e successivamente…
Disposizione degli oggetti di poco valore e delle gioielli: alcuni saranno conservati per noi.
Utilizzo esclusivo), si è scoperto che avevamo sottovalutato notevolmente…
tesoro.
Quando, finalmente, ebbero terminato l’esame…
L’intensa emozione di quel momento si era, in qualche misura, placata.
Legrand, che vide quanto fossi impaziente di conoscere la soluzione…
Di questo straordinario _enigma, descrisse in dettaglio ogni aspetto.
tutte le circostanze ad esso collegate.
“Ricordi,” disse lui, “quella notte in cui ti ho dato il bozzetto, ”
Lo schizzo che avevo realizzato del scarabeo. Ricordi anche tu che io.
Diventò davvero infastidito per la tua insistenza nel dire che il mio disegno assomigliasse…
A testa della morte. Quando hai fatto per la prima volta questa affermazione, ho pensato che tu.
“Stavamo scherzando; ma in seguito mi ricordai di quei luoghi particolari…”
Sul dorso dell’insetto… e mi resi conto che…
Quella osservazione aveva in realtà un certo fondamento di verità. Tuttavia, il tono derisorio con cui era stata espressa…
“Le potenze grafiche mi irritavano… poiché sono considerato bravo in questo campo.”
Un artista. E quindi, quando mi hai dato quel pezzo di pergamena.
Stavo per strapparlo in mille pezzi e gettarlo con rabbia nel fuoco.”
“Quel pezzo di carta, intendi,” dissi io.
“No; assomigliava molto al carta, e all’inizio…”
Credevo che fosse così, ma quando ho cercato di farne uso…
Lo scoprì immediatamente: si trattava di un pezzo di pergamena molto sottile.
Era piuttosto sporco, te lo ricordi? Beh, proprio mentre stavo facendo.
Ripiegandolo, il mio sguardo cadde sul schizzo che avevi fatto.
Ho cercato dappertutto… e potete immaginare la mia sorpresa quando ho trovato…
Infatti, vide la figura di una testa di morte proprio lì dove.
A mio parere, avevo completato il disegno di quel coleottero… Per un momento.
Ero troppo sbalordito per riuscire a pensare con chiarezza. Sapevo che…
Il design era molto diverso da questo, anche se c’erano alcune somiglianze…
Una certa somiglianza nella struttura generale… Attualmente ho preso…
“Una candela… e mi siedo all’altra estremità della stanza.”
Proseguì nell’esaminare più attentamente il pergameno. Dopo averlo girato…
Era finito; vidi il mio stesso schizzo sul retro, esattamente come l’avevo realizzato.
La mia prima reazione è stata semplicemente sorpresa…
Straordinaria somiglianza nelle linee generali: una coincidenza unica.
Titolo:
Il fatto che, a mia insaputa, avrebbe dovuto esserci qualcosa…
Una testa di morto dall’altra parte del pergameno, proprio sotto…
Titolo:
La mia rappresentazione del “scarabeo”, e questo cranio… non solo in…
La sagoma, per dimensioni, deve assomigliare molto al mio disegno.
La singolarità di questa coincidenza mi ha assolutamente lasciato sbalordito.
Per la prima volta. Questo è l’effetto abituale di simili coincidenze.
Lottando per stabilire un legame: una sequenza di cause ed effetti
Effetto… e, non essendo in grado di farlo, soffre una sorta di temporaneità.
Paralisi… Ma quando mi ripresi da questo stato di torpore, iniziò ad emergere…
Una convinzione che mi colpì profondamente
Più di una semplice coincidenza… Ho iniziato a ricordare con chiarezza, con certezza.
Nessun segno di utilizzo del pergameno quando ho effettuato le mie operazioni
schizzo del scarabeo. Ne fui assolutamente certo.
“Perché ricordo di aver girato prima da una parte e poi dall’altra…”
“In cerca del posto più pulito… Se solo la testa fosse stata lì…”
Non potevo certo non accorgermene. Ecco davvero…
Un mistero che ritenevo impossibile da spiegare… ma anche così…
Un barlume tenue…
Stanze remote e segrete del mio intelletto, simili a lucciole
La comprensione di quella .verità che l’avventura della scorsa notte gli aveva permesso di acquisire.
“Una dimostrazione così magnifica… Mi alzai immediatamente e…”
Con il pergameno al sicuro, ho accantonato ogni ulteriore riflessione su quel argomento…
Dovrebbe essere solo.
“Quando te ne sei andato, e quando Giove dormiva profondamente, io mi sono messo…”
Mi dedico quindi a un’indagine più meticolosa sulla questione.
Il primo aspetto che ho considerato è stato il modo in cui il pergameno era stato realizzato…
“Entrò in mio possesso… Il luogo dove lo scoprimmo…”
Scarabaeus era sulla costa della terraferma, a circa un miglio di distanza…
A est dell’isola, e a soli pochi metri sopra il livello dell’acqua alta.
Morso acuto
“Mi ha fatto lasciarlo cadere… Giove, con la sua solita prudenza…”
Prima di afferrare l’insetto che gli era volato incontro, guardò…
Cercava intorno a lui una foglia, o qualcosa del genere legato alla natura, che potesse utilizzare per.
“Prendetevi questa opportunità… Fu in quel momento che i suoi occhi e i miei si incrociarono.”
Anche su quel frammento di pergamena… che allora pensai appartenesse a…
“Sembrava carta… Era sepolta a metà nella sabbia, con un angolo che spuntava fuori.”
Vicino al luogo in cui l’abbiamo trovato, ho osservato i resti…
La carena di ciò che sembrava essere la barca lunga di una nave. La.
Il relitto sembrava essere lì da molto tempo…
A malapena si poteva riconoscere qualche somiglianza con i legni utilizzati per costruire le barche.
“Beh, Giove prese il rotolo di pergamena, avvolse il coleottero al suo interno, ”
Me lo diede. Poco dopo ci dirigemmo verso casa, e.
Il modo in cui incontrai il tenente G… Gli mostrai l’insetto, e lui…
Mi pregò di lasciarglielo portare al forte. Dopo che acconsentii, lui…
Metterlo immediatamente nella tasca del gilet, senza…
Il pergameno nel quale era stato avvolto, e che io avevo continuato a conservare…
Titolo:
Da tenere in mano durante la sua ispezione… Forse temeva il mio…
Cambiando idea… ho pensato fosse meglio assicurarmi di vincere il premio.
All’istante… sai quanto sia entusiasta su qualsiasi argomento correlato.
Con una storia naturale. Nello stesso tempo, senza che se ne rendesse conto.
Di esso, devo aver messo il pergameno nel mio stesso taschino.
Ricordi quando mi sono avvicinato al tavolo, con lo scopo di…
Cercando di disegnare uno schizzo del coleottero, non riuscii a trovare nessun foglio su cui farlo.
Di solito è lì… Ho guardato nel cassetto, ma non c’era nulla.
Frugai nelle mie tasche nella speranza di trovare una vecchia lettera, quando la mia mano…
Cadde sulla pergamena. Così descrivo con precisione il modo esatto in cui…
Mi è capitato tra le mani; quelle circostanze mi hanno colpito profondamente
con una forza particolare.
“Non c’è alcun dubbio che mi considererete fantasioso, ma io già, ”
Creò una sorta di legame… Avevo collegato due elementi tra loro.
Una grande catena… C’era una barca posata sulla riva del mare, e non…
Lontano dalla barca c’era un pergameno… non carta… su cui era raffigurata una testa di morto.
Ritratto su di esso. Naturalmente vi chiederete “dove si trova…”
“Connessione?” Rispondo che il cranio, o la testa della morte, è.
Un emblema ben noto dei pirati. La bandiera con la testa della morte.
È stato utilizzato in tutti gli scontri.
“Ho detto che quel pezzo di carta era pergamena, non carta comune.”
Il pergameno è resistente: quasi indestruttibile. Cose di poco conto…
I momenti importanti raramente vengono trascritti su pergamena; infatti, per motivi banali…
Per gli scopi ordinari del disegno o della scrittura, non è affatto così buono.
Adattato in forma cartacea… Questa riflessione suggeriva un certo significato… qualche cosa…
Rilevanza, nella stessa essenza della morte. Non ho mancato di notare anche questo.
La forma del pergameno… Anche se uno dei suoi angoli era stato…
Per qualche accidente distrutto, si poteva vedere che l’originale…
Il formato era allungato… Era davvero un errore del genere che poteva accadere facilmente.
Scelto per un memorandum: un resoconto di qualcosa che dovrà durare a lungo.
“Ricordato e gelosamente conservato.”
“Ma”, intervenni, “dite che il cranio non era lì…”
“Pergamena… quando hai disegnato quel coleottero. Allora, come fai…”
Qualsiasi collegamento tra la barca e il cranio…
Successivamente, secondo le tue stesse ammissioni, quel sistema deve essere stato progettato appositamente.
Solo Dio sa come o da chi… in un momento successivo al tuo
“Disegnando lo scarabeo…”
“Ah, ed è qui che tutto il mistero prende forma; sebbene il segreto…
In questo caso, ho avuto relativamente poche difficoltà nel risolverlo. Io…
Passi decisi… che potevano portare solo a un unico risultato. Io.
Titolo:
Ad esempio, ho ragionato in questo modo: quando ho disegnato il scarabeo,…
Non era visibile alcuna testa di morto sul pergamena… Quando ebbi terminato…
Il disegno che ti ho dato… e ti ho osservato attentamente finché non…
Lo hai restituito… Quindi non sei stato tu a progettarlo, e nessuno altro lo ha fatto.
Altrimenti qualcuno sarebbe stato presente per farlo; quindi non è stato compiuto dall’azione umana.
Eppure fu fatto.
“A questo stadio delle mie riflessioni, ho cercato di ricordare…”
Ricordavo con estrema chiarezza ogni singolo episodio che…
Si verificò più o meno nel periodo in questione… Il tempo era freddo (oh).
Un raro e felice incidente. E un fuoco ardeva intensamente su.
“Focolare… Ero sudato per lo sforzo e mi sedetti vicino al tavolo… Tu…”
Comunque, aveva tirato una sedia vicino al camino. Proprio mentre la posizionavo…
Il pergameno tra le tue mani… mentre stavi per…
Esaminandolo, Wolf, il levriero di Terranova, entrò e saltò su di esso
Le tue spalle… Con la mano sinistra lo accarezzavi e lo tenevi stretto a te.
Mentre la tua destra teneva il pergameno, ti fu concesso di…
Cadere senza forza tra le tue ginocchia, e in prossimità di…
fuoco. Per un momento pensai che le fiamme l’avessero raggiunto.
“Stavo per avvertirti, ma prima che potessi parlare, tu avevi già…”
Lo presero e iniziarono ad esaminarlo. Quando io…
Tenendo conto di tutti questi particolari, non ebbi nemmeno un attimo di dubbio…
“La calore fu l’elemento che permise di far emergere, sulla pergamena,…”
Il cranio che ho visto, su di esso era disegnato qualcosa. Siete ben consapevoli che.
Esistono preparazioni chimiche, e queste esistono da tempi immemorabili.
Con questo metodo è possibile scrivere sia su carta che su…
Titolo:
Vellum, in modo che i caratteri diventino visibili solo quando…
Sottoposto all’azione del fuoco. Lo zafferano, digerito in acqua regia.
e diluito con quattro volte il suo peso di acqua, a volte.
Titolo:
Impiegato; si ottiene un colore verde. Il regolatore di cobalto, disciolto…
“In spirito di nitrato, producono un colore rosso; questi colori però scompaiono con il passare del tempo.”
Titolo:
O intervalli più brevi, dopo che il materiale scritto si è raffreddato… ma…
Torna nuovamente evidente al riapplicare il calore.
Ora esaminavo attentamente la testa della morte; il suo aspetto esterno.
bordi: i bordi del disegno più vicini al margine esterno
“Vellum… erano molto più distinti dagli altri. Era chiaro che…”
L’azione dei calori è risultata imperfetta o disomogenea.
Subito accese un fuoco e fece sì che ogni parte del, venisse influenzata da esso.
Pergamena sotto un calore intenso. All’inizio, l’unico effetto…
Rafforzamento delle linee deboli nel cranio; ma…
Persistendo nell’esperimento, divenne visibile…
Angolo del foglio, diagonalmente opposto al punto in cui…
La testa della morte era ben definita; la figura di ciò che all’inizio.
Titolo:
Sembrava una capra… Ma un’attenta osservazione mi ha convinto del contrario.
“Che era destinato a un bambino.”
“Ahah!”, dissi, “certamente non ho il diritto di ridere di te…”
“Un milione e mezzo di sterline è una questione troppo seria per scherzarci…”
Non stai per stabilire un terzo anello nella tua catena…
Non si troverà alcun legame particolare tra i tuoi pirati e…
“Capre… i pirati, insomma, non hanno nulla a che fare con le capre…”
“Relativo agli interessi agricoli.”
“Ma ho appena detto che quella figura non assomigliava affatto a quella di una capra.”
“Beh, allora era solo un bambino, più o meno la stessa cosa.”
“Più o meno, ma non del tutto,” disse Legrand. “Forse hai…”
Ho sentito parlare di un certo Capitano Kidd… Subito ho pensato a quella figura…
L’animale come sorta di gioco di parole o sigillo geroglifico.
Sigla… perché la sua posizione sul pergamena lo suggeriva
Questa idea. La testa della morte, situata nell’angolo opposto in diagonale.
Aveva, allo stesso modo, l’aspetto di un timbro o di un sigillo… Ma io ero…
Profondamente deluso dall’assenza di tutto il resto, dell’corpo, per me.
Strumento immaginario: utilizzato nel testo per il mio contesto.
Titolo:
“Immagino che vi aspettaste di trovare una lettera tra il timbro e…”
“La firma.”
“Qualcosa del genere… La verità è che mi sono sentito irresistibilmente…”
Colpito da un presentimento di una grande fortuna imminente
Imminente… A malapena riesco a spiegare il perché. Forse, in fondo, è proprio così che doveva essere.
Più un desiderio che una vera convinzione. Ma lo sai?
Le sciocche parole di Giove, sul fatto che quel insetto fosse fatto d’oro puro…
Un effetto notevole sulla mia immaginazione… E poi quella serie di incidenti…
E le coincidenze… erano davvero straordinarie. Lo noti?
Quanto casuale sia stato che questi eventi si siano verificati…
Si verificò nell’unico giorno dell’anno in cui ciò era possibile.
oppure può essere abbastanza freddo per il fuoco, e questo senza il fuoco stesso.
O senza l’intervento del cane nel preciso istante in cui…
Di cui non avrei mai potuto venire a conoscenza
La testa della morte, quindi mai il possessore del tesoro,?
“Ma procedi pure… Sono davvero impaziente.”
“Beh; avrete sicuramente sentito parlare delle molte storie che circolano in questi giorni, ”
Mille voci vaghe circolano riguardo a denaro sepolto da qualche parte…
La costa atlantica, di Kidd e i suoi soci… Questi pettegolezzi devono…
Titolo: Hanno avuto una certa base di veridicità… E che quelle voci…
Ha esistito per così tanto tempo e in modo così continuo da poter aver portato a…
Mi sembrò evidente soltanto considerando la circostanza del tesoro sepolto.
Ancora sepolto… Forse Kidd aveva nascosto il proprio bottino da qualche parte…
Se quella epoca fosse passata senza che le voci venissero smentite.
Ci sono giunte nella loro forma attuale e immutata. Come potrete notare…
Le storie raccontate riguardano tutti coloro che cercano denaro, non altro.
I ricercatori di denaro… Se il pirata avesse ritrovato i suoi soldi, ecco dove sarebbero finiti…
L’affare sarebbe sicuramente fallito. A mio parere, qualcosa di inaspettato… diciamo…
La perdita di un promemoria che indicasse la sua ubicazione lo aveva privato di…
Titolo:
Dei mezzi per recuperarlo, e che questo incidente era diventato…
Conosciuto dai suoi seguaci, che altrimenti forse non ne avrebbero mai sentito parlare
Il tesoro era stato nascosto in un luogo ben preciso… E chi si occupava di quel compito…
In vano, poiché i tentativi non guidati per riconquistarlo avevano già fallito.
La nascita… e poi la moneta universale: i rapporti attuali
“Così comune… Hai mai sentito parlare di qualche tesoro importante che esista davvero?”
“Scoperto lungo la costa…”
“Mai.”
“Ma è ben noto che le accumulazioni di quel ragazzo fossero enormi.”
Considerava scontato che la terra li tenesse ancora lì.
E non sarete affatto sorpresi se vi dico che provai…
Una speranza che, quasi, equivaleva a certezza: che quel pergameno.
Scoperto in modo strano… riguardava un registro perduto che indicava il luogo di deposito.
“Ma come hai proceduto?”
“Riposizionai il pergameno davanti al fuoco, aumentando la temperatura, ”
Ma nulla apparve. Ora pensavo che fosse possibile che quel rivestimento…
“La presenza di terra potrebbe essere collegata al fallimento… quindi io…”
Risciacquò attentamente il pergameno versandoci sopra acqua calda.
E, dopo averlo fatto, lo misi in una padella di latta, insieme al cranio.
Verso il basso… e posizionare la padella su un braciere di carbone ardente.
Dopo pochi minuti, quando la padella si fu completamente riscaldata, la tolsi dal fuoco.
La macchia… e, con mia indescrivibile gioia, la trovai proprio lì.
In diversi luoghi, c’erano figure che sembravano essere disposte in un certo ordine.
Titolo:
Di nuovo lo misi nella padella e lasciai che cuocesse…
Un altro minuto… Quando l’ho tolto, tutto era esattamente come vedete.
“Ora è il momento giusto.”
Qui, Legrand, dopo aver riscaldato il pergameno, lo presentò a me
Ispezione. I seguenti caratteri sono stati tracciati in modo grossolano, in rosso…
Un colore, tra la testa della morte e la capra.
“53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);806*;48†8¶60))85;1‡(;:‡8†83(88)5†
;46(;8896?;8)‡(;485);5†2:‡(;49562(5*—4)8¶8*;4069285);)
6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;(88;4(‡?3
4;48)4‡;161;:188;‡?;”
“Ma”, dissi restituendogli il foglio, “anch’io sono completamente all’oscuro”.
Come sempre… Tutti i gioielli di Golconda mi aspettavano forse là, al mio arrivo?
La soluzione di questo enigma… sono sicuro che non riuscirò mai
“Per guadagnarli.”
“Eppure,” disse Legrand, “la soluzione non è affatto così…”
Difficile quanto si possa immaginare a prima vista…
Esame dei personaggi. Questi personaggi, come qualsiasi altro…
Facilmente intuibile, formano un codice… in altre parole, trasmettono un significato chiaro.
Titolo:
“Significato… Ma poi, considerando ciò che si sa di Kidd, non riuscivo a capirlo.”
Supponiamolo capace di costruire qualcosa di davvero complesso e astruso
Cryptografie… Decisi immediatamente che si trattasse di qualcosa di molto importante.
Specie semplici… tali, tuttavia, che appaiono solo a chi ha una visione grezza e limitata delle cose.
“L’intelligenza del marinaio: assolutamente incomprensibile senza la chiave giusta.”
“E davvero l’hai risolto?”
“Con facilità; ho già risolto problemi molto più complessi di questi.”
“Molto di più… Circostanze particolari e una certa predisposizione mentale hanno contribuito a questo risultato.”
Mi spinse ad interessarmi a simili enigmi, e forse è davvero una buona cosa.
Si dubitava che l’ingegnosità umana potesse creare un enigma del genere.
Una bontà che l’ingegno umano, se applicato correttamente, potrebbe realizzare
Risolvere. Infatti, una volta stabilite relazioni chiare e comprensibili…
Personaggi… A malapena prestai attenzione alle semplici difficoltà legate a loro.
Sviluppando le loro importazioni.
“In questo caso specifico – e infatti in tutti i casi di scrittura segreta –”
La prima domanda riguarda la lingua utilizzata nel codice; infatti…
Principi di risoluzione, soprattutto per quanto riguarda i casi più semplici
Titolo:
I codici dipendono dal genio umano e ne sono influenzati; inoltre, il loro sviluppo varia in base alle capacità creative delle persone.
Titolo:
Dell’idioma specifico utilizzato. In generale, non esiste altra alternativa se non…
Titolo:
L’esperimento (guidato dalle probabilità) di ogni lingua conosciuta
Colui che tenta di trovare la soluzione, fino a quando non ne viene raggiunta una vera e propria.
Ma ora che il codice era davanti a noi, ogni difficoltà venne eliminata.
La firma… Il gioco di parole con la parola “Kidd” è senz’altro apprezzabile.
Titolo:
In un’altra lingua che non l’inglese… Ma per questa considerazione…
Avrei dovuto iniziare i miei tentativi con lo spagnolo e il francese…
Titolo:
Le lingue in cui un segreto del genere potrebbe essere espresso più naturalmente…
Scritto da un pirata delle coste spagnole… Così era.
Si presuppose che il messaggio cifrato fosse in inglese.
Titolo:
“Si nota che non ci sono separazioni tra le parole… Se ci fossero…”
Se non ci fossero state queste divisioni, il compito sarebbe stato relativamente facile.
In tal caso avrei dovuto iniziare con una raccolta e un’analisi dei dati.
Titolo:
Tra le parole più brevi… e quelle composte da un solo carattere
Titolo:
Come è molto probabile che sia accaduto… (ad esempio, con “io” o “un altro”), avrei dovuto farlo.
La soluzione veniva considerata certa… Ma poiché non vi era alcuna divisione,
Il mio primo passo è stato quello di individuare le lettere più presenti, come certamente.
“Come il meno frequente… Contando tutti i casi, ho compilato un tabellone del seguente tipo:”
Del carattere “8”, ne esistono 33 varianti.
; “ 26.
4 “ 19.
‡ ) “ 16.
-
“ 13.
5 “ 12.
6 “ 11.
† 1 “ 8.
0 “ 6.
9 2 “ 5.
: 3 “ 4.
? “ 3.
¶ “ 2.
-. “ 1.
Ora, in inglese, la lettera che appare più frequentemente è la “e”.
Dopo di ciò, la successione avviene nel seguente ordine: _a o i d h n r s t u y c f g l
MWBKQPXZ_. E prevale così in modo straordinario che…
“Raramente si trova una frase singola, di qualsiasi lunghezza, che sia…”
Non il personaggio predominante.
Titolo:
“Allora, qui poniamo le basi per…”
Qualcosa di più di una semplice congettura… L’uso generale che può esserne fatto
Realizzato con il tavolo… è ovvio – ma in questo particolare codice, noi…
Solo in parte avrà bisogno del suo aiuto. Poiché il nostro obiettivo principale…
Titolo:
Il carattere è “8”; inizieremo assumendolo come la lettera “e”.
Natural Alphabet. Per verificare questa ipotesi, osserviamo…
“L’otto si vede spesso in coppie: la lettera ‘e’ viene infatti duplicata in modo evidente…”
Frequenza nell’inglese: in parole povere, espressioni come “incontrarsi”.
‘Veloce’, ‘velocità’, ‘visto’, ‘stato’, ‘accordarsi’, ecc. Nel presente.
Titolo:
In alcuni casi lo vediamo raddoppiarsi ben cinque volte, sebbene…
La crittografia è breve.
Titolo:
“Supponiamo quindi l’otto… Ora, tra tutte le parole…”
Titolo:
“La parola ‘il’ è la più comune nel linguaggio… Vediamo dunque se…”
Non ci sono ripetizioni di tre caratteri consecutivi nello stesso testo.
Ordine di collocazione… l’ultimo di essi è il numero 8. Se lo scopriremo…
Titolo:
Ripetizioni di tali lettere, disposte in questo modo, probabilmente porteranno…
Rappresentare la parola “il”. Alla nostra analisi, scopriamo che…
Sette di tali combinazioni: i personaggi in questione sono… 48. Possiamo…
Pertanto, si assuma che “;” rappresenti “t”, “4” rappresenti “h”, e “8”…
Rappresenta e – l’ultima entità, ormai ampiamente confermata. Pertanto, si tratta di qualcosa di molto importante.
È stato intrapreso un certo passo.
“Ma, una volta stabilita una singola parola, siamo in grado di…”
stabilire un punto di fondamentale importanza; in altre parole, diversi aspetti…
Titolo:
Inizio e fine di altre parole… Parliamo, per esempio, di…
Esempio: fino all’ultima occasione possibile, in cui quella combinazione…
“;48 appare non lontano dalla fine della cifra. Sappiamo che il…”
Subito dopo inizia la pronuncia di una parola… e poi…
Sei caratteri che seguono questa “the”: non ne conosciamo di meno
Mai più di cinque. Definiamo dunque questi caratteri attraverso le lettere…
Lasciamo spazio all’ignoto…
Denti.
“Qui possiamo immediatamente eliminare la lettera ‘th’, poiché non svolge alcuna funzione.”
Titolo:
La parte della parola che inizia con la prima “t”; poiché…
Esperimento con l’intero alfabeto per adattare una lettera…
Titolo:
“Vacanza… Percepiamo che non sia possibile formare alcuna parola a partire da questo termine…”
Una parte di noi…
t ee,
E, passando per l’alfabeto, se necessario, come prima, noi…
Arriviamo alla parola “albero”, come unica lettura possibile. E così…
Titolo:
Ottenere un’altra lettera, la “r”, rappresentata con il simbolo “(”, insieme alle parole “the”.
L’albero, messo in contrasto con.
“Oltre queste parole, per un breve tratto, vediamo ancora…”
Titolo:
La combinazione “;48” e il suo utilizzo come terminazione di qualcosa…
immediatamente precede. Ecco quindi questo ordine:
L’albero;4(‡?34 il,…
Titolo:
oppure, sostituendo le lettere corrispondenti, se conosciute, legge così:
L’albero fiorì in quella notte.
Titolo:
“Ora, se al posto dei caratteri sconosciuti lasciamo gli spazi vuoti…”
Titolo:
“Spazi… o punti al loro posto: così li leggiamo”.
Il albero che…
Quando la parola “attraverso” diventa immediatamente evidente… Ma questo…
Scoperta: tre nuove lettere per noi: o, u e g.
Rappresentato da ‡,? e 3.
Titolo:
“Osservando ora, con attenzione, le possibili combinazioni all’interno di questo codice…”
Titolo:
Come scopriremo fin quasi all’inizio, questi personaggi già conosciuti…
Organizzazione
83(88, o grado)
Che, chiaramente, è il significato della parola “grado”.
Usiamo un’altra lettera, la d, rappresentata dal simbolo †.
Quattro lettere al di là della parola “grado”…
Combinazione
;46(;88.
“Traducere i personaggi noti e rappresentare quelli sconosciuti”
“Punto per punto, come prima, leggiamo così…”
Terzo
Un arrangiamento che suggerisce immediatamente il numero “tredici”.
Titolo:
Fornendoci nuovamente due personaggi, i e n.
Rappresentato dai numeri 6 e dal simbolo *.
“#Riferendoci ora all’inizio del codice cifrato, troviamo…”
Combinazione
53‡‡†.
Titolo:
“Traducendo come prima, otteniamo…”
Buono.
La prima lettera è A… e questo ci assicura che…
Due parole: “Buono”.
“È ora di sistemare, per quanto ne sappiamo, le informazioni fondamentali che abbiamo raccolto, ”
In forma tabulare, per evitare confusione. Sarà visualizzato così:
Cinque rappresenta…
† “ d
8 “ e
3 “ g
4 “ h
6 “ i
-
“ n
‡ “ o
( “ r
; “ t
? “ u
“#Undici tra i più importanti…”
Lettere rappresentate… e non sarà necessario procedere oltre.
I dettagli della soluzione… Ho detto abbastanza per convincervi.
Quei codici della natura sono facilmente decifrabili. E per farvi capire meglio.
Una certa comprensione delle ragioni alla base del loro sviluppo. Ma…
Certi che lo specimen davanti a noi appartiene proprio a…
La specie più semplice di crittografia… Ora resta solo da fornirvela.
La completa traduzione dei caratteri presenti sulla pergamena, così come.
Svelato. Ecco qua.
“#Un buon bicchiere nell’ostello vescovile… nel luogo del diavolo”
Quarantuno gradi e tredici minuti a nord-est
Il ramo principale, il settimo braccio… che nasce dall’occhio sinistro…
La testa della morte, in linea retta dall’albero, attraversava la distanza di cinquanta piedi.
Fuori dal tempo
“Ma”, dissi, “l’enigma sembra essere ancora nella stessa condizione di prima…”
Mai. Come è possibile estrarre un senso da tutto questo gergo?
Riguardo a “posti del diavolo”, “teste della morte” e “alberghi vescovili”?
“Confesso,” rispose Legrand, “che la situazione è ancora…
Aspetto serio, se osservato con uno sguardo superficiale… Il mio primo.
L’obiettivo era dividere la frase secondo le sue parti naturali.
“Inteso dal criptografo”.
“Volete dire, come si punta il testo?”
“Qualcosa del genere.”
“Ma come è stato possibile realizzarlo?”
“Mi sono reso conto che per l’autore fosse importante sviluppare questo aspetto del racconto…”
“Parole unite senza separazioni, al fine di aumentare la difficoltà”
Titolo:
Di una soluzione… Ora, un uomo non troppo impulsivo, nel perseguire un simile obiettivo…
Titolo:
L’uso di tale oggetto porterebbe quasi sicuramente a esagerare nelle cose… Quando, dunque…
Durante la stesura della sua composizione, arrivò a un punto di sospensione nella stessa.
Titolo:
Un argomento che naturalmente richiederebbe una pausa o un punto di sospensione…
Sarebbe estremamente appropriato che, in questo punto della storia, guidasse i suoi personaggi con tale approccio…
Più vicini del solito… Se osservate il manoscritto, vedrete che…
In questo caso specifico, sarà facile individuare cinque esempi del genere.
Un insolita affollamento… Seguendo questa indicazione, ho effettuato la divisione.
Così: “Un buon bicchiere all’ostello del Vescovo, nel luogo chiamato il Diavolo…”
Titolo:
Posizione: quarantuno gradi e tredici minuti – direzione nord-est…
Nord: ramo principale, settima estremità, lato est; nasce dall’occhio sinistro
Dalla testa della morte: una linea dritta dall’albero attraverso il colpo.
“Cinquanta piedi più in là…”
“Anche questa distinzione,” dissi, “mi lascia comunque nell’oscurità.”
“Anche a me ha lasciato tutto nel buio, per alcuni giorni,” rispose Legrand.
Durante il quale ho condotto indagini approfondite, nella zona di…
Sullivan’s Island: qualsiasi edificio che portasse quel nome
“Bishop’s Hotel”; perché, naturalmente, ho eliminato quella parola obsoleta…
“Hostel.” Non riuscii a ottenere alcuna informazione sull’argomento…
Ampliare il raggio delle mie ricerche e procedere in modo più approfondito
In modo sistematico, una mattina, mi venne in mente…
All’improvviso, si pensò che quel “Bishop’s Hostel” potesse avere qualcosa di particolare…
Riferimento a un’antica famiglia di nome Bessop, che, in quel periodo.
Fuori di sé, aveva preso possesso di un antico maniero-casa, circa.
Quattro miglia a nord dell’isola… Così feci.
Verso la piantagione… e ripresi le mie indagini tra la gente lì residente.
Anziani neri del luogo. Alla fine, uno dei più anziani…
Le donne dissero di aver sentito parlare di un posto come il Castello di Bessop.
E pensò che potesse guidarmi verso di esso, ma che in realtà non fosse…
Né un castello né una taverna, ma solo una alta roccia.
Le offrii di pagarla bene per il suo disturbo, e dopo un po’.
Obiettò un po’, ma alla fine acconsentì ad accompagnarmi sul posto. Lo trovammo.
Senza molte difficoltà, dopo averla congedata, proseguii…
Esaminare il luogo. Quel “castello” era composto da strutture irregolari.
“Raccolta di scogliere e rocce: tra queste, una in particolare…”
Notevole sia per la sua altezza che per le sue caratteristiche di isolamento.
Apparenza artificiale. Raggiunsi la sua cima e poi sentii…
Del tutto ignaro di cosa dovesse fare dopo.
“#Mentre ero immerso nei miei pensieri, i miei occhi si posarono su una stretta…”
“Ricovero sul lato orientale della roccia, forse a un metro e mezzo di distanza dal basso…”
“Il picco su cui mi trovavo: questo spigolo si estendeva per circa diciotto metri…”
Titolo:
Non più largo di un piede, e con una nicchia…
Il dirupo sopra di esso gli conferiva un aspetto piuttosto simile a uno di quei…
Le sedie a schiena concava usate dai nostri antenati. Non ho avuto alcun dubbio al riguardo.
Ecco il “posto del diavolo” di cui si parla nel manoscritto… e ora io…
Sembrava aver compreso appieno il segreto nascosto di quel enigma.
“La ‘buona coppa’, ne ero certo, non poteva riferirsi a nulla altro se non…”
Telescopio: infatti la parola “vetro” viene raramente utilizzata in altri contesti.
Telescopio per i marinai
Titolo:
Utilizzato, e con un punto di vista definito, che non ammette variazioni.
“Quale utilizzare… E non esitai nemmeno un attimo a credere che quelle frasi…”
“Quarantuno gradi e tredici minuti… e in direzione nord-est.”
“North” era inteso come indicazione per il livellamento…
Vetro. Molto eccitato per queste scoperte, mi affrettai a tornare a casa.
Acquistò un telescopio e tornò sulla roccia.
“Mi sono spinto fino al bordo e ho scoperto che era impossibile…”
Per mantenere una posizione su di esso, è possibile farlo solo in una determinata posizione.
Il fatto confermò la mia idea preconcetta; quindi procedetti ad utilizzarla.
Glass… Ovviamente, quei “quarantuno gradi e tredici minuti”.
Elevazione oltre l’orizzonte visibile
Poiché la direzione orizzontale era chiaramente indicata…
Titolo:
“Verso nord-est e ancora verso nord.” Quest’ultima direzione… la scelsi immediatamente.
Determinato mediante una bussola da tasca; successivamente, puntando la…
Vetro posizionato quasi ad un angolo di quarantuno gradi di elevazione
Avrei potuto farlo a tentoni, spostandolo con cautela su e giù, fino a quando…
La mia attenzione fu attratta da una fessura circolare o un’apertura nel…
Foglie di un grande albero che superava tutti gli altri nella sua crescita
Distanza… Al centro di questa fessura percepii un punto bianco.
Non riusciva, all’inizio, a capire di cosa si trattasse… Regolando…
“Osservando nuovamente attraverso l’obiettivo del telescopio, riuscii finalmente a distinguerlo chiaramente…”
Un cranio umano.
“Su questa scoperta, ero così ottimista da ritenere che l’enigma potesse essere finalmente risolto…”
“Risolto: per la frase ‘ramo principale, settima estremità, lato est’”
Posizione del cranio sull’albero
Anche se si ammettesse che “si spari dall’occhio sinistro della testa della morte”.
Titolo:
Anche questo, sebbene possa essere interpretato solo in un modo, riguardo alla ricerca di qualcosa sepolto…
Titolo:
“Tesoro… Intuii che l’intento fosse quello di far cadere una pallottola da…”
L’occhio sinistro del cranio… e una linea dritta, o meglio, un percorso diretto…
Parole: una linea dritta tracciata dal punto più vicino al tronco
Attraverso il punto in cui la pallottola ha colpito…
Si estendeva quindi per una distanza di cinquanta piedi…
Punto definitivo… E sotto questo punto, pensavo che almeno…
“È possibile che si nasconda un valore nascosto in quel deposito.”
“Tutto questo,” dissi, “è estremamente chiaro, e sebbene…”
Ingegnoso, semplice e chiaro… Quando hai lasciato la residenza del Vescovo…
“L’hotel… e poi?”
“Dopo aver attentamente determinato la posizione dell’albero, mi girai…”
“Homewards… Nel momento stesso in cui lasciai ‘il sedile del diavolo’…”
Il crepaccio circolare scomparve; non riuscii nemmeno a intravederlo.
In seguito, agisci come vorrò io… Quello che a me sembra l’ingegnosità principale…
Titolo:
In tutta questa faccenda, il fatto è che… (dopo ripetuti esperimenti)
“Mi ha convinto che si trattasse di un fatto reale…) quella apertura circolare di cui parliamo…”
Visibile solo da quel particolare punto di vista.
Fornito dallo stretto spigolo presente sulla superficie della roccia.
“Durante questa spedizione al ‘Bishop’s Hotel’, fui accompagnato…”
Per Giove, che, senza alcun dubbio, aveva osservato, nelle ultime settimane, quanto stava accadendo.
Estrazione del mio comportamento, e mi sono preso particolare cura di non lasciare traccia
Da solo. Ma il giorno dopo, alzandomi molto presto, io.
Riuscì a sfuggirgli e si diresse verso le colline in cerca…
Dell’albero. Dopo molta fatica, finalmente l’ho trovato. Quando sono tornato a casa.
Di notte, il mio valletto propose di darmi una frusta. Con il resto.
Quell’avventura, credo, la conosciate altrettanto bene quanto me.
“Suppongo…”, dissi, “che nella prima tentativa abbiate mancato il bersaglio.”
Nella ricerca della stupidità di Giove per aver permesso che quel insetto cadesse…
“Attraverso l’occhio destro del cranio, invece che quello sinistro.”
Esattamente. Questo errore ha causato una differenza di circa due pollici.
“E mezzo nella ‘posizione’… cioè, nello stato in cui si trova…”
“Lega il chiodo più vicino all’albero… E se il tesoro fosse stato sotto di esso…”
“Colpito…”, l’errore avrebbe avuto poca rilevanza; ma “il…”
“Colpito”, insieme al punto più vicino dell’albero, era semplicemente…
Due punti per l’individuazione di una direzione da seguire…
Il errore, per quanto banale all’inizio, continuò ad ampliarsi…
Proseguimmo lungo la linea, e entro quell’orario avevamo percorso cinquanta metri.
Fuori pista… Ma grazie alla mia intuizione profonda…
Impressioni che qualcosa di prezioso fosse davvero sepolto da qualche parte qui…
“Avrebbe potuto rendere vano tutto il nostro lavoro.”
“Ma la tua retorica esagerata, e il modo in cui ti comporti…”
“Scarabeo… che stranezza incredibile! Ero sicuro che fossi pazzo. E perché…”
Lasci che cada la cimice, invece di una pallottola…
“La testa di morto…”
Perché, a dire il vero, sono stato un po’ infastidito dal tuo comportamento evidente…
Sospetti che riguardano la mia sanità; per questo ho deciso di punirti.
In silenzio, a mio modo, attraverso un po’ di sobria misteriosità.
Per questa ragione ho mosso il coleottero, e per questa ragione l’ho lasciato andare…
Cadere dall’albero… Una tua osservazione su qualcosa di grande.
“Il peso sembrava suggerire quest’ultima ipotesi.”
“Sì, capisco; e ora c’è solo un punto che mi lascia perplesso…”
“Me… Cosa dobbiamo pensare di questi scheletri trovati nel buco?”
“È una domanda che non sono in grado di rispondere meglio di te.”
Sembra tuttavia esistere solo un modo plausibile per spiegare questo fenomeno.
Loro… eppure è terribile credere in una tale atrocità come la mia
Titolo:
La suggerizione implicherebbe… È chiaro che Kidd – se davvero Kidd…
Ha nascosto questo tesoro; non dubito affatto che sia così. È evidente che lui.
Deve aver avuto assistenza durante il parto… Ma questo processo, alla fine, si è concluso.
Potrebbe aver ritenuto opportuno eliminare tutti i partecipanti…
Il suo segreto… Forse bastavano un paio di colpi con una zappa.
Adeguato, mentre i suoi collaboratori erano impegnati nella miniera… forse era sufficiente.
“Ne servivano una dozzina… chi potrà dirlo?”
What ho! what ho! this fellow is dancing mad!
He hath been bitten by the Tarantula.
—All in the Wrong.
Many years ago, I contracted an intimacy with a Mr. William
Legrand. He was of an ancient Huguenot family, and had once been
wealthy; but a series of misfortunes had reduced him to want. To
avoid the mortification consequent upon his disasters, he left
New Orleans, the city of his forefathers, and took up his
residence at Sullivan’s Island, near Charleston, South Carolina.
This Island is a very singular one. It consists of little else
than the sea sand, and is about three miles long. Its breadth at
no point exceeds a quarter of a mile. It is separated from the
main land by a scarcely perceptible creek, oozing its way through
a wilderness of reeds and slime, a favorite resort of the marsh
hen. The vegetation, as might be supposed, is scant, or at least
dwarfish. No trees of any magnitude are to be seen. Near the
western extremity, where Fort Moultrie stands, and where are some
miserable frame buildings, tenanted, during summer, by the
fugitives from Charleston dust and fever, may be found, indeed,
the bristly palmetto; but the whole island, with the exception of
this western point, and a line of hard, white beach on the
seacoast, is covered with a dense undergrowth of the sweet
myrtle, so much prized by the horticulturists of England. The
shrub here often attains the height of fifteen or twenty feet,
and forms an almost impenetrable coppice, burthening the air with
its fragrance.
In the inmost recesses of this coppice, not far from the eastern
or more remote end of the island, Legrand had built himself a
small hut, which he occupied when I first, by mere accident, made
his acquaintance. This soon ripened into friendship—for there was
much in the recluse to excite interest and esteem. I found him
well educated, with unusual powers of mind, but infected with
misanthropy, and subject to perverse moods of alternate
enthusiasm and melancholy. He had with him many books, but rarely
employed them. His chief amusements were gunning and fishing, or
sauntering along the beach and through the myrtles, in quest of
shells or entomological specimens—his collection of the latter
might have been envied by a Swammerdamm. In these excursions he
was usually accompanied by an old negro, called Jupiter, who had
been manumitted before the reverses of the family, but who could
be induced, neither by threats nor by promises, to abandon what
he considered his right of attendance upon the footsteps of his
young “Massa Will.” It is not improbable that the relatives of
Legrand, conceiving him to be somewhat unsettled in intellect,
had contrived to instil this obstinacy into Jupiter, with a view
to the supervision and guardianship of the wanderer.
The winters in the latitude of Sullivan’s Island are seldom very
severe, and in the fall of the year it is a rare event indeed
when a fire is considered necessary. About the middle of October,
18—, there occurred, however, a day of remarkable chilliness.
Just before sunset I scrambled my way through the evergreens to
the hut of my friend, whom I had not visited for several weeks—my
residence being, at that time, in Charleston, a distance of nine
miles from the island, while the facilities of passage and
re-passage were very far behind those of the present day. Upon
reaching the hut I rapped, as was my custom, and getting no
reply, sought for the key where I knew it was secreted, unlocked
the door and went in. A fine fire was blazing upon the hearth. It
was a novelty, and by no means an ungrateful one. I threw off an
overcoat, took an arm-chair by the crackling logs, and awaited
patiently the arrival of my hosts.
Soon after dark they arrived, and gave me a most cordial welcome.
Jupiter, grinning from ear to ear, bustled about to prepare some
marsh-hens for supper. Legrand was in one of his fits—how else
shall I term them?—of enthusiasm. He had found an unknown
bivalve, forming a new genus, and, more than this, he had hunted
down and secured, with Jupiter’s assistance, a scarabæus which
he believed to be totally new, but in respect to which he wished
to have my opinion on the morrow.
“And why not to-night?” I asked, rubbing my hands over the blaze,
and wishing the whole tribe of scarabæi at the devil.
“Ah, if I had only known you were here!” said Legrand, “but it’s
so long since I saw you; and how could I foresee that you would
pay me a visit this very night of all others? As I was coming
home I met Lieutenant G——, from the fort, and, very foolishly, I
lent him the bug; so it will be impossible for you to see it
until the morning. Stay here to-night, and I will send Jup down
for it at sunrise. It is the loveliest thing in creation!”
“What?—sunrise?”
“Nonsense! no!—the bug. It is of a brilliant gold color—about the
size of a large hickory-nut—with two jet black spots near one
extremity of the back, and another, somewhat longer, at the
other. The antennæ are—”
“Dey aint no tin in him, Massa Will, I keep a tellin on you,”
here interrupted Jupiter; “de bug is a goole bug, solid, ebery
bit of him, inside and all, sep him wing—neber feel half so hebby
a bug in my life.”
“Well, suppose it is, Jup,” replied Legrand, somewhat more
Che cosa faccio! Che cosa faccio! Questo tizio sta ballando come un pazzo!
È stato morso dalla tarantola.
Tutto sbagliato.
Molti anni fa, intrai una relazione intima con un certo signor William.
Legrand… Proveniva da un’antica famiglia ugonotta, e un tempo…
Ricco un tempo, ma una serie di sfortune lo aveva ridotto alla povertà.
Per evitare l’umiliazione derivante dai suoi fallimenti, se ne andò.
New Orleans, la città dei suoi antenati, e lì iniziò la sua vita.
Residenza sull’isola di Sullivan, vicino a Charleston, in Carolina del Sud.
Quest’isola è davvero unica… È composta per lo più da poco altro.
Titolo:
Più lungo della sabbia del mare, e si estende per circa tre miglia… La sua larghezza è…
Titolo:
La distanza massima non supera i quattrocento metri; è separata dal…
Terreferma separata da un ruscello appena percettibile che serpeggia tra di essa
“Una landa desolata di canne e fango: il rifugio preferito delle paludi”
Erba rada… o almeno così si potrebbe pensare.
“Nani e alberi: non si vedono alberi di alcuna dimensione. Vicino alla…”
Estremità occidentale, dove sorge il Forte Moultrie, e dove si trovano alcune…
Misere costruzioni in legno, affittate durante l’estate da.
I fuggitivi di Charleston, affetti da polvere e febbre, possono davvero essere trovati.
Il palmeto spinoso; ma l’intera isola, ad eccezione di…
Questo punto all’estremità occidentale, e una linea di spiaggia bianca e dura…
Costa marittima, ricoperta da una fitta boscaglia di piante dolci
Il mirto, tanto apprezzato dagli orticoltori d’Inghilterra…
Qui i cespugli raggiungono spesso un’altezza di quindici o venti piedi.
E forma una quasi impenetrabile boscaglia, riempiendo l’aria di…
Il suo profumo.
Nelle profondità di questo boschetto, non lontano dalla parte orientale…
All’estremità più remota dell’isola, Legrand si era costruito una…
Piccola capanna, nella quale abitava quando io, per pura coincidenza, lo incontrai per la prima volta…
la sua conoscenza. Questo rapporto presto si trasformò in amicizia, perché c’era.
“Much in the recluse… to excite interest and esteem. I found him…”
Ben istruito, dotato di straordinarie capacità mentali, ma infetto.
misanthropia, e soggetto a umori perversi che si alternano.
Entusiasmo e melancolia. Aveva con sé molti libri, ma raramente li leggeva.
Li impiegava per i suoi passatempi preferiti: la caccia e la pesca.
Passeggiando lungo la spiaggia e tra i mirtili, nella ricerca di.
Specimen di conchiglie o di entomologia: la sua collezione di questi ultimi
Un titolo che probabilmente avrebbe suscitato invidia persino in uno come Swammerdamm… Durante queste escursioni, lui…
Di solito era accompagnato da un vecchio nero di nome Giove.
Titolo:
Era stato liberato dalla schiavitù prima che la situazione economica della famiglia peggiorasse, ma chi avrebbe potuto…
Non può essere indotto, né con minacce né con promesse, ad abbandonare ciò che…
Seguendo le orme del suo…
Titolo:
“Giovane Massa Will”. Non è improbabile che i parenti di…
Legrand, ritenendolo un po’ instabile dal punto di vista intellettuale…
Aveva cercato di inculcare questa testardaggine in Giove, con l’intento…
sotto la sorveglianza e la tutela del viandante.
Inverni nella latitudine dell’Isola di Sullivan sono raramente molto freddi
Grave… e nell’autunno dell’anno, è davvero un evento raro.
quando un incendio viene ritenuto necessario. Intorno a metà ottobre.
Il 18, però, si verificò una giornata di notevole freddo.
Appena prima del tramonto, mi feci strada tra gli alberi sempreverdi…
La capanna del mio amico, che non vedevo da diverse settimane…
Poiché la residenza si trovava, in quel momento, a Charleston, a una distanza di nove.
Lontano miglia dall’isola, mentre le strutture per il transito…
I metodi di trasporto e i sistemi di comunicazione di un tempo erano molto indietro rispetto a quelli odierni.
Bussando alla capanna, come era mia abitudine, non ottenni risposta
Risposta cercata… alla chiave che sapevo fosse nascosta, pronta per essere scoperta.
Aprì la porta ed entrò. Un bel fuoco ardeva nel camino. Era.
“Fu una novità… e di certo non sgradita.” Gettai via…
Titolo:
Si mise il cappotto e si sistemò in una poltrona accanto al camino scoppiettante, in attesa.
Aspettavo con pazienza l’arrivo dei miei ospiti.
Poco dopo il calare della notte arrivarono e mi accolsero con grande cordialità.
Jupiter, sorridente da un orecchio all’altro, si affrettò a preparare qualcosa
“Marsh-hen per cena… Legrand era di nuovo nel bel mezzo di una delle sue crisi… Altrimenti come spiegarlo?”
Di entusiasmo… Aveva scoperto qualcosa di sconosciuto.
Titolo:
Bivalve… che forma un nuovo genere… e, cosa ancora più importante, aveva cacciato.
Con l’aiuto di Giove, è stato catturato e immobilizzato un scarabeo.
Credeva che fosse completamente nuovo, ma al riguardo desiderava…
Per esprimere la mia opinione domani.
“E perché no, di notte?” chiesi, strofinandomi le mani sul fuoco.
E augurando che tutta la tribù dei scarabei andasse all’inferno.
“Ah, se solo avessi saputo che eri qui!” disse Legrand, “ma è…”
Da tanto tempo che non ti vedo… E come avrei potuto immaginare che saresti tornato
Vieni a trovarmi proprio questa notte, tra tutte le notti possibili. Mentre stavo arrivando.
A casa, incontrai il tenente G——— del forte, e, in modo molto sciocco, io.
Gli hai prestato quel “bug”; quindi sarà impossibile per te vederlo.
Fino alla mattina. Resta qui per la notte, e io manderò giù Jup.
“Per esso al sorgere del sole… È la cosa più bella che esista nella creazione!”
“Cosa? L’alba?”
“Sciocchezze! No… Quella scarafaggia… È di un colore dorato brillante… Più o meno…”
Titolo:
Le dimensioni di un grosso gheriglio di noce di Hickory… con due macchie nere lucide vicino ad uno dei bordi.
Titolo:
L’estremità della schiena, e un’altra, leggermente più lunga, situata…
“Altre… Le antenne sono…”
“Non c’è niente dentro di lui, Massa Will… Continuo a dirvelo.”
“Ehi, aspetta un attimo… ‘De bug’ è in realtà un ‘goole bug’, solido, tutto qui…” interruppe Giove.
“Un pezzo di lui, dentro e tutto… Gli dà le ali… Non si è mai sentito così energico.”
“Un errore nella mia vita.”
“Beh, suppongo di sì, Jup,” rispose Legrand, con un tono leggermente più serio.
earnestly, it seemed to me, than the case demanded, “is that any
reason for your letting the birds burn? The color”—here he turned
to me—“is really almost enough to warrant Jupiter’s idea. You
never saw a more brilliant metallic lustre than the scales
emit—but of this you cannot judge till tomorrow. In the mean time
I can give you some idea of the shape.” Saying this, he seated
himself at a small table, on which were a pen and ink, but no
paper. He looked for some in a drawer, but found none.
“Never mind,” said he at length, “this will answer;” and he drew
from his waistcoat pocket a scrap of what I took to be very dirty
foolscap, and made upon it a rough drawing with the pen. While he
did this, I retained my seat by the fire, for I was still chilly.
When the design was complete, he handed it to me without rising.
As I received it, a loud growl was heard, succeeded by a
scratching at the door. Jupiter opened it, and a large
Newfoundland, belonging to Legrand, rushed in, leaped upon my
shoulders, and loaded me with caresses; for I had shown him much
attention during previous visits. When his gambols were over, I
looked at the paper, and, to speak the truth, found myself not a
little puzzled at what my friend had depicted.
“Well!” I said, after contemplating it for some minutes, “this
is a strange scarabæus, I must confess: new to me: never saw
anything like it before—unless it was a skull, or a
death’s-head—which it more nearly resembles than anything else
that has come under my observation.”
“A death’s-head!” echoed Legrand. “Oh—yes—well, it has something
of that appearance upon paper, no doubt. The two upper black
spots look like eyes, eh? and the longer one at the bottom like a
mouth—and then the shape of the whole is oval.”
“Perhaps so,” said I; “but, Legrand, I fear you are no artist. I
must wait until I see the beetle itself, if I am to form any idea
of its personal appearance.”
“Well, I don’t know,” said he, a little nettled, “I draw
tolerably—should do it at least—have had good masters, and
flatter myself that I am not quite a blockhead.”
“But, my dear fellow, you are joking then,” said I, “this is a
very passable skull—indeed, I may say that it is a very
excellent skull, according to the vulgar notions about such
specimens of physiology—and your scarabæus must be the queerest
scarabæus in the world if it resembles it. Why, we may get up a
very thrilling bit of superstition upon this hint. I presume you
will call the bug scarabæus caput hominis, or something of that
kind—there are many similar titles in the Natural Histories. But
where are the antennæ you spoke of?”
“The antennæ!” said Legrand, who seemed to be getting
unaccountably warm upon the subject; “I am sure you must see the
antennæ. I made them as distinct as they are in the original
insect, and I presume that is sufficient.”
“Well, well,” I said, “perhaps you have—still I don’t see them;”
and I handed him the paper without additional remark, not wishing
to ruffle his temper; but I was much surprised at the turn
affairs had taken; his ill humor puzzled me—and, as for the
drawing of the beetle, there were positively no antennæ
visible, and the whole did bear a very close resemblance to the
ordinary cuts of a death’s-head.
He received the paper very peevishly, and was about to crumple
it, apparently to throw it in the fire, when a casual glance at
the design seemed suddenly to rivet his attention. In an instant
his face grew violently red—in another as excessively pale. For
some minutes he continued to scrutinize the drawing minutely
where he sat. At length he arose, took a candle from the table,
and proceeded to seat himself upon a sea-chest in the farthest
corner of the room. Here again he made an anxious examination of
the paper; turning it in all directions. He said nothing,
however, and his conduct greatly astonished me; yet I thought it
prudent not to exacerbate the growing moodiness of his temper by
any comment. Presently he took from his coat pocket a wallet,
placed the paper carefully in it, and deposited both in a
writing-desk, which he locked. He now grew more composed in his
demeanor; but his original air of enthusiasm had quite
disappeared. Yet he seemed not so much sulky as abstracted. As
the evening wore away he became more and more absorbed in
reverie, from which no sallies of mine could arouse him. It had
been my intention to pass the night at the hut, as I had
frequently done before, but, seeing my host in this mood, I
deemed it proper to take leave. He did not press me to remain,
but, as I departed, he shook my hand with even more than his
usual cordiality.
It was about a month after this (and during the interval I had
seen nothing of Legrand) when I received a visit, at Charleston,
from his man, Jupiter. I had never seen the good old negro look
so dispirited, and I feared that some serious disaster had
befallen my friend.
“Well, Jup,” said I, “what is the matter now?—how is your
master?”
“Why, to speak de troof, massa, him not so berry well as mought
be.”
“Not well! I am truly sorry to hear it. What does he complain
of?”
“Dar! dat’s it!—him neber ’plain of notin’—but him berry sick for
“Onestamente, a mio parere, sembrava che ciò richiesto dalla situazione fosse… qualcosa di più di quanto effettivamente necessario.”
Il motivo per cui hai lasciato che le uccelli bruciassero? Il colore, — qui si girò.
Per me… “è davvero quasi sufficiente per giustificare l’idea di Giove”.
Mai ho visto uno splendore metallico più intenso delle scaglie
Emetterà, ma di questo non potrai giudicare fino a domani. Nel frattempo.
“Posso darvi un’idea della sua forma”, disse, poi si sedette.
Seduto davanti a un piccolo tavolo, su cui c’erano una penna e inchiostro… ma nient’altro.
Carta. Cercò un po’ in un cassetto, ma non ne trovò nessuna.
“Lascia perdere,” disse infine, “questo andrà bene”; e tirò fuori…
Dalla tasca del suo gilet tirò fuori un pezzo di stoffa che sembrava davvero molto sporco.
Bagattelle e disegni approssimativi fatti con la penna… Mentre lui…
Facendo così, riuscii a mantenere il mio posto vicino al fuoco, perché avevo ancora freddo.
Quando il progetto fu completato, me lo consegnò senza alzarsi in piedi.
Un ringhio forte risuonò non appena lo ricevetti, seguito da…
Grattando alla porta… Jupiter la aprì, e apparve qualcosa di grande.
Nuova Terranova, appartenente a Legrand, irruppe dentro e si gettò su di me
Carezze e affetto… perché gli avevo mostrato molto
Attenzione durante le visite precedenti… Quando i suoi scherzi finivano, io…
Guardai il foglio di carta e, per dire la verità, mi resi conto di non essere.
Un po’ perplesso da ciò che il mio amico aveva descritto.
“Beh!”, dissi dopo averci pensato per alcuni minuti, “questo, ”
“Devo ammettere che è uno scarabeo davvero strano… Nuovo per me; non l’avevo mai visto prima.”
Niente del genere era mai successo prima… a meno che non si trattasse di un cranio.
La testa della morte, che le assomiglia più di qualsiasi altra cosa.
“Quello che è entrato nella mia osservazione.”
“Una testa di morte!” echeggiò Legrand. “Oh, sì, beh, ha qualcosa, ”
Di quell’aspetto scritto su carta, nessun dubbio era possibile. I due elementi neri in alto.
Le macchie assomigliano agli occhi, vero? E quella più lunga inparte inferiore sembra proprio.
“La bocca… e poi l’intera forma è ovale.”
“Forse sì,” dissi; “ma, Legrand, temo che tu non sia un artista.”
Devo vedere il coleottero di persona per potermi fare un’idea.
“Dell’aspetto personale di…”
“Beh, non lo so,” disse lui, un po’ infastidito, “io disegno, ”
“Tollerabilmente… dovrebbero almeno provarci; hanno avuto ottimi maestri…”
“Mi complimento pensando di non essere del tutto uno sciocco.”
“Ma caro amico, allora state scherzando”, dissi, “questo è…”
Una scatola cranica più che passabile… anzi, potrei dire che è davvero molto…
Ottimo cranio, secondo le nozioni volgari al riguardo
Esempi di fisiologia… e il tuo scarabeo deve essere davvero il più strano.
“Scarabaeus”… Se qualcosa nel mondo gli assomiglia, beh, potremmo anche creare qualcosa di simile…
Una superstizione davvero emozionante… Immagino che tu…
Chiamerò questo insetto “Scarabaeus caput hominis”, o qualcosa del genere.
Titolo:
“Gentilezza… Ci sono molti titoli simili nelle opere di storia naturale”. Ma…
“Dove sono quelle antenne di cui parlavi?”
“Le antenne!” disse Legrand, che sembrava essere sempre più…
“Stranamente caldo su quel punto… Sono sicuro che tu debba capirlo.”
Antenne: Le ho realizzate proprio come sono nell’originale.
“Insetto… e presumo che questo sia sufficiente.”
“Beh,” dissi, “forse le avete. Ma comunque non le vedo.”
E gli ho consegnato il foglio senza aggiungere altro, poiché non ne volevo parlare.
Per farlo arrabbiare… Ma fui molto sorpreso dal modo in cui andarono le cose.
Le cose erano andate in quel modo; il suo cattivo umore mi lasciava perplesso… E, quanto al resto…
Titolo:
Nel disegno di quel coleottero, non c’erano assolutamente antenne.
Visibile… e l’intero oggetto presentava davvero una somiglianza molto stretta con…
Tagli ordinari della testa di un morto.
Con ricevimento molto irritato, stava per strappare il foglio in mille pezzi
Apparentemente per gettarlo nel fuoco, quando uno sguardo casuale.
Il disegno sembrò improvvisamente catturare tutta la sua attenzione. In un istante…
Il suo viso divenne improvvisamente rosso fuoco; quello di un altro, invece, pallidissimo.
Per alcuni minuti continuò ad esaminare attentamente il disegno, analizzandolo nei dettagli.
Dove sedeva… Alla fine si alzò, prese una candela dal tavolo.
Si sedette su un baule da viaggio, nel punto più lontano…
Angolo della stanza… Di nuovo, esaminò con ansia quel luogo.
La carta… la girava in tutte le direzioni. Non disse nulla.
Comunque, il suo comportamento mi sorprese molto; tuttavia pensai…
“È saggio non peggiorare ulteriormente il suo umore sempre più irritabile…”
“Nessun commento… In quel momento tirò fuori dalla tasca del cappotto una portafogli.”
Posizionò con cura il foglio di carta al suo interno e li depositò entrambi lì.
Scrivania… che chiuse a chiave. Ora sembrava più calmo e composto.
Comportamento… ma il suo entusiasmo iniziale era ormai completamente svanito.
Scomparso… Eppure non sembrava tanto cupo, quanto piuttosto assorto nei suoi pensieri.
Con il passare della serata, divenne sempre più immerso…
Sogni ad occhi aperti… da cui nessuna delle mie parole riusciva a svegliarlo. Era immerso in essi.
Aveva intenzione di trascorrere la notte nella capanna, poiché aveva.
Spesso fatto in passato, ma, vedendo il mio ospite in questo stato d’animo…
Decise che fosse opportuno congedarsi; non insistette affinché io rimanessi.
Ma, mentre me ne andavo, mi strinse la mano con ancora più calore del solito…
La solita cordialità.
Circa un mese dopo questi eventi (e nel periodo intermedio…)
Non ho avuto notizie di Legrand quando ho ricevuto una visita a Charleston…
Dalla sua mano… Giove. Non avevo mai visto quel vecchio nero guardare in quel modo…
Così scoraggiato… temevo che fosse accaduto qualche grave disastro.
È successo a mio amico.
“Beh, Jup,” dissi, “che c’è adesso? Come stai?”
“Maestro?”
“A dire il vero, signore, lui non è poi così bravo come potrebbe essere.”
be.”
“Non affatto! Mi dispiace davvero molto sentire questo. Di cosa si lamenta?”
of?”
Titolo:
“Dai! Ecco fatto!… Non dirgli mai di no… ma fagli sentire quanto sia malato…”
all dat.”
“Very sick, Jupiter!—why didn’t you say so at once? Is he
confined to bed?”
“No, dat he aint!—he aint ’fin’d nowhar—dat’s just whar de shoe
pinch—my mind is got to be berry hebby ’bout poor Massa Will.”
“Jupiter, I should like to understand what it is you are talking
about. You say your master is sick. Hasn’t he told you what ails
him?”
“Why, massa, ’taint worf while for to git mad about de
matter—Massa Will say noffin at all aint de matter wid him—but
den what make him go about looking dis here way, wid he head down
and he soldiers up, and as white as a gose? And den he keep a
syphon all de time—”
“Keeps a what, Jupiter?”
“Keeps a syphon wid de figgurs on de slate—de queerest figgurs I
ebber did see. Ise gittin’ to be skeered, I tell you. Hab for to
keep mighty tight eye ’pon him ’noovers. Todder day he gib me
slip ’fore de sun up and was gone de whole ob de blessed day. I
had a big stick ready cut for to gib him deuced good beating when
he did come—but Ise sich a fool dat I hadn’t de heart arter
all—he look so berry poorly.”
“Eh?—what?—ah yes!—upon the whole I think you had better not be
too severe with the poor fellow—don’t flog him, Jupiter—he can’t
very well stand it—but can you form no idea of what has
occasioned this illness, or rather this change of conduct? Has
anything unpleasant happened since I saw you?”
“No, massa, dey aint bin noffin onpleasant since den—‘twas
’fore den I’m feared—‘twas de berry day you was dare.”
“How? what do you mean?”
“Why, massa, I mean de bug—dare now.”
“The what?”
“De bug,—I’m berry sartain dat Massa Will bin bit somewhere ’bout
de head by dat goole-bug.”
“And what cause have you, Jupiter, for such a supposition?”
“Claws enuff, massa, and mouff too. I nebber did see sick a
deuced bug—he kick and he bite ebery ting what cum near him.
Massa Will cotch him fuss, but had for to let him go ’gin mighty
quick, I tell you—den was de time he must ha’ got de bite. I did
n’t like de look oh de bug mouff, myself, no how, so I would n’t
take hold ob him wid my finger, but I cotch him wid a piece ob
paper dat I found. I rap him up in de paper and stuff piece ob it
in he mouff—dat was de way.”
“And you think, then, that your master was really bitten by the
beetle, and that the bite made him sick?”
“I do n’t tink noffin about it—I nose it. What make him dream
’bout de goole so much, if ’taint cause he bit by de goole-bug?
Ise heerd ’bout dem goole-bugs fore dis.”
“But how do you know he dreams about gold?”
“How I know? why ’cause he talk about it in he sleep—dat’s how I
nose.”
“Well, Jup, perhaps you are right; but to what fortunate
circumstance am I to attribute the honor of a visit from you
to-day?”
“What de matter, massa?”
“Did you bring any message from Mr. Legrand?”
“No, massa, I bring dis here pissel;” and here Jupiter handed me
a note which ran thus:
“MY DEAR ——Why have I not seen you for so long a time? I hope you
have not been so foolish as to take offence at any little
brusquerie of mine; but no, that is improbable. Since I saw you
I have had great cause for anxiety. I have something to tell you,
yet scarcely know how to tell it, or whether I should tell it at
all.
“I have not been quite well for some days past, and poor old Jup
annoys me, almost beyond endurance, by his well-meant attentions.
Would you believe it?—he had prepared a huge stick, the other
day, with which to chastise me for giving him the slip, and
spending the day, solus, among the hills on the main land. I
verily believe that my ill looks alone saved me a flogging.
“I have made no addition to my cabinet since we met.
“If you can, in any way, make it convenient, come over with
Jupiter. Do come. I wish to see you to-night, upon business
of importance. I assure you that it is of the highest
importance.
“Ever yours,
“WILLIAM LEGRAND”.
There was something in the tone of this note which gave me great
uneasiness. Its whole style differed materially from that of
Legrand. What could he be dreaming of? What new crotchet
possessed his excitable brain? What “business of the highest
importance” could he possibly have to transact? Jupiter’s account
of him boded no good. I dreaded lest the continued pressure of
misfortune had, at length, fairly unsettled the reason of my
friend. Without a moment’s hesitation, therefore, I prepared to
accompany the negro.
Upon reaching the wharf, I noticed a scythe and three spades, all
apparently new, lying in the bottom of the boat in which we were
to embark.
“What is the meaning of all this, Jup?” I inquired.
“Him syfe, massa, and spade.”
“Very true; but what are they doing here?”
“Him de syfe and de spade what Massa Will sis pon my buying for
him in de town, and de debbil’s own lot of money I had to gib for
’em.”
“But what, in the name of all that is mysterious, is your ‘Massa
Will’ going to do with scythes and spades?”
“Dat’s more dan I know, and debbil take me if I don’t b’lieve
’tis more dan he know, too. But it’s all cum ob do bug.”
Finding that no satisfaction was to be obtained of Jupiter, whose
whole intellect seemed to be absorbed by “de bug,” I now stepped
“Tutto quanto.”
“Molto malato, Giove… Perché non l’hai detto subito? È…”
“Rimasto a letto?”
“No, non è vero! Non l’ha ancora trovato da nessuna parte… È proprio lì che si trova la scarpa.”
Il mio cervello è davvero molto preoccupato per povero Massa Will…
“Giùpiter, vorrei capire di cosa stai parlando…”
Su cosa? Dici che il tuo padrone è malato… Non ti ha forse detto di cosa soffre?
“Lui?”
Titolo:
“Perché, amico mio, non vale la pena arrabbiarsi per queste cose…”
Massa non dirà assolutamente nulla, la massa non ha alcuna importanza per lui…
Perché si comporta in questo modo, con la testa bassa?
E lui si rialza, pallido come un pollo… E poi continua…
Sifone tutto il tempo.
“Mantiene cosa, Giove?”
“Mantiene un sifone con delle figure disegnate sulla lastra… le figure più strane che abbia mai visto…”
“Ebbert l’ha visto davvero… Sto per impazzire, ve lo dico. Devo fare qualcosa…”
Titolo:
Tienilo d’occhio molto attentamente… Fin dal primo giorno, mi ha dato…
Partì prima dell’alba e scomparve per tutta la giornata.
Avevo pronta una grossa bastona per dargli una bella lezione…
È venuto davvero, ma si è comportato come un idiota, pensando che non avessi il coraggio di farlo.
“Ma sembra davvero molto malato…”
“Eh?—cosa?—ah sì!—in fondo penso che sia meglio che tu non lo faccia…”
“Troppo severo con quel poveretto… Non frustatelo, Giove… Non ne è in grado.”
Posso sopportarlo molto bene, ma non riesci proprio a immaginare cosa sia successo?
Che cosa ha causato questa malattia, o meglio, questo cambiamento nel comportamento?
“È successo qualcosa di sgradevole da quando ti ho visto?”
“No, gente, da allora non è stato affatto piacevole… ‘Era’.”
“Nella prigione temuta… era il giorno in cui osasti affrontare tutto.”
“Come? Cosa intendi?”
“Ma insomma, signore… intendo quel insetto… ora osa farlo.”
“Che cosa?”
“Di certo, sono assolutamente sicuro che il signor Will si trovi da qualche parte…”
“Colpito in testa da quel insetto disgustoso…”
“E quale motivo hai tu, Giove, per fare una tale supposizione?”
“Artigli a sufficienza, amico… e anche una bocca. Non ho mai visto niente di simile prima.”
Quel maledetto insetto, calpesta e morde qualsiasi cosa gli si avvicini.
“Massa Will avrebbe voluto sistemarlo, ma alla fine ha dovuto lasciarlo andare…”
Svelto, te lo dico. Quella era l’ora in cui doveva essere morso. Lo so per certo.
Non mi piace affatto quell’aspetto… Quel insetto, insomma… Personalmente, no, proprio non mi va. Quindi non lo prenderei mai in considerazione.
Affermarlo con il dito… ma riesco ad afferrarlo anche con un pezzo di…
Titolo:
Il foglio di carta che ho trovato… Lo uso per avvolgerlo e fissarlo con quel pezzo di stoffa.
“Nella sua bocca… ecco come faceva.”
“E allora pensi davvero che il tuo padrone sia stato morso davvero…”
“La puntura di quel coleottero lo ha fatto ammalare?”
Titolo:
“Non ci penso affatto… me ne frego. Che cosa gli fa sognare?”
Tanto parlare di rane, forse è solo perché è stato morso da un ragno acquatico?
“Ho già sentito parlare di quelle strane creature prima d’ora…”
“Ma come fai a sapere che lui sogni d’oro?”
“Come lo so? Perché ne parla nel suo sonno. È così che l’ho scoperto.”
“Naso”.
“Beh, forse hai ragione; ma a quale fortunata circostanza si deve questo?”
Devo attribuire questa onorevole visita a quale circostanza?
“Oggi?”
“Che importanza ha, amico mio?”
Hai portato qualche messaggio da parte del signor Legrand?
“No, amico mio, ti porto questo piccolo oggetto…” e così Giove mi porse quel piccolo oggetto.
Titolo:
Una nota che recitava così:
“Mio caro —— Perché non ti ho visto per così tanto tempo? Spero che tu, ”
Non sono mai stato così sciocco da offendermi per cose del genere…
La mia bruschezza… ma no, è improbabile. Da quando ti ho visto…
Ho avuto buone ragioni per essere ansioso… Devo dirti qualcosa.
Titolo:
Ancora non so quasi come dirlo, né se debba davvero dirlo…
tutti.
“Non sto molto bene negli ultimi giorni. Povero vecchio Jup, ”
Mi infastidisce, quasi al di là della mia resistenza, con le sue attenzioni, per quanto ben intenzionate.
Crederebbe mai?… Aveva preparato un grosso bastone, l’altro…
“Giorno in cui punirmi per essere scappato via da lui…”
Trascorrere la giornata, da solo, tra le colline della terraferma. Io
Credo davvero che il mio aspetto malandato mi abbia risparmiato una frusta.
“Da quando ci siamo incontrati, non ho aggiunto nulla al mio gabinetto.”
Titolo:
“Se possibile, fai in modo di venire qui…”
Jupiter. Vieni pure… Vorrei incontrarti stasera, per una questione di lavoro.
Titolo: Di fondamentale importanza. Vi assicuro che si tratta di una questione di massimo rilievo.
Importanza.
“Sempre tuo,
“WILLIAM LEGRAND”.
C’era qualcosa nel tono di questa nota che mi colpì profondamente
Inquietudine. Il suo stile complessivo differiva in modo significativo da quello degli altri…
Legrand… Di cosa potrebbe stare sognando? Qualche nuova follia…
Che cosa aveva preso il controllo del suo cervello eccitabile? Quali erano quelle “questioni di estrema importanza”?
“L’importanza che potrebbe avere per lui effettuare tale transazione? Il conto di Giove…”
Il suo comportamento non prometteva nulla di buono… Temevo che la pressione continua da parte sua potesse causare dei problemi.
Sfortuna aveva, alla fine, completamente sconvolto la mia ragione…
Amico… Senza esitare un attimo, quindi, mi preparai a…
Acompagnare il nero.
Al raggiungere il molo, notai una falce e tre carte da gioco, tutte…
Aveva l’aspetto di essere nuovo; giaceva nella parte inferiore della barca su cui ci trovavamo.
per imbarcarsi.
“Qual è il significato di tutto questo, Jup?”, chiesi.
“Lui, la sua spada e il suo potere.”
“Molto vero… ma cosa stanno facendo qui?”
“La spada e la falce: ciò che il popolo vorrà che io compri per loro”
In città, e per ottenere i soldi che quel debole individuo possedeva, ho dovuto dare qualcosa in cambio…
’em.”
“Ma cosa, in nome di tutto ciò che è misterioso, è questa vostra ‘Massa’?”
“Cosa c’entra tutto questo con falci e scope?”
“È più di quanto io sappia… E che il diavolo mi prenda se non ci credo!”
“È meglio che lui non lo sappia… Ma tutto questo è solo un modo per creare problemi.”
Titolo:
Non riuscendo a ottenere alcuna soddisfazione da Giove…
L’interno intero dell’intelligenza sembrava essere assorbito dal problema del “bug”; ora mi mossi…
into the boat and made sail. With a fair and strong breeze we
soon ran into the little cove to the northward of Fort Moultrie,
and a walk of some two miles brought us to the hut. It was about
three in the afternoon when we arrived. Legrand had been awaiting
us in eager expectation. He grasped my hand with a nervous
empressement which alarmed me and strengthened the suspicions
already entertained. His countenance was pale even to
ghastliness, and his deep-set eyes glared with unnatural lustre.
After some inquiries respecting his health, I asked him, not
knowing what better to say, if he had yet obtained the
scarabæus from Lieutenant G——.
“Oh, yes,” he replied, coloring violently, “I got it from him the
next morning. Nothing should tempt me to part with that
scarabæus. Do you know that Jupiter is quite right about it?”
“In what way?” I asked, with a sad foreboding at heart.
“In supposing it to be a bug of real gold.” He said this with
an air of profound seriousness, and I felt inexpressibly shocked.
“This bug is to make my fortune,” he continued, with a triumphant
smile, “to reinstate me in my family possessions. Is it any
wonder, then, that I prize it? Since Fortune has thought fit to
bestow it upon me, I have only to use it properly and I shall
arrive at the gold of which it is the index. Jupiter; bring me
that scarabæus!”
“What! de bug, massa? I’d rudder not go fer trubble dat bug—you
mus’ git him for your own self.” Hereupon Legrand arose, with a
grave and stately air, and brought me the beetle from a glass
case in which it was enclosed. It was a beautiful scarabæus, and,
at that time, unknown to naturalists—of course a great prize in a
scientific point of view. There were two round, black spots near
one extremity of the back, and a long one near the other. The
scales were exceedingly hard and glossy, with all the appearance
of burnished gold. The weight of the insect was very remarkable,
and, taking all things into consideration, I could hardly blame
Jupiter for his opinion respecting it; but what to make of
Legrand’s concordance with that opinion, I could not, for the
life of me, tell.
“I sent for you,” said he, in a grandiloquent tone, when I had
completed my examination of the beetle, “I sent for you, that I
might have your counsel and assistance in furthering the views of
Fate and of the bug—”
“My dear Legrand,” I cried, interrupting him, “you are certainly
unwell, and had better use some little precautions. You shall go
to bed, and I will remain with you a few days, until you get over
this. You are feverish and—”
“Feel my pulse,” said he.
I felt it, and, to say the truth, found not the slightest
indication of fever.
“But you may be ill and yet have no fever. Allow me this once to
prescribe for you. In the first place, go to bed. In the next—”
“You are mistaken,” he interposed, “I am as well as I can expect
to be under the excitement which I suffer. If you really wish me
well, you will relieve this excitement.”
“And how is this to be done?”
“Very easily. Jupiter and myself are going upon an expedition
into the hills, upon the main land, and, in this expedition we
shall need the aid of some person in whom we can confide. You are
the only one we can trust. Whether we succeed or fail, the
excitement which you now perceive in me will be equally allayed.”
“I am anxious to oblige you in any way,” I replied; “but do you
mean to say that this infernal beetle has any connection with
your expedition into the hills?”
“It has.”
“Then, Legrand, I can become a party to no such absurd
proceeding.”
“I am sorry—very sorry—for we shall have to try it by ourselves.”
“Try it by yourselves! The man is surely mad!—but stay!—how long
do you propose to be absent?”
“Probably all night. We shall start immediately, and be back, at
all events, by sunrise.”
“And will you promise me, upon your honor, that when this freak
of yours is over, and the bug business (good God!) settled to
your satisfaction, you will then return home and follow my advice
implicitly, as that of your physician?”
“Yes; I promise; and now let us be off, for we have no time to
lose.”
With a heavy heart I accompanied my friend. We started about four
o’clock—Legrand, Jupiter, the dog, and myself. Jupiter had with
him the scythe and spades—the whole of which he insisted upon
carrying—more through fear, it seemed to me, of trusting either
of the implements within reach of his master, than from any
excess of industry or complaisance. His demeanor was dogged in
the extreme, and “dat deuced bug” were the sole words which
escaped his lips during the journey. For my own part, I had
charge of a couple of dark lanterns, while Legrand contented
himself with the scarabæus, which he carried attached to the
end of a bit of whip-cord; twirling it to and fro, with the air
of a conjuror, as he went. When I observed this last, plain
evidence of my friend’s aberration of mind, I could scarcely
refrain from tears. I thought it best, however, to humor his
fancy, at least for the present, or until I could adopt some more
energetic measures with a chance of success. In the mean time I
endeavored, but all in vain, to sound him in regard to the object
“Salirono sulla barca e levarono l’ancora. Con una brezza fresca e forte…”
Si diresse rapidamente verso la piccola baia situata a nord di Fort Moultrie.
E dopo una camminata di circa due miglia, arrivammo alla capanna. Era situata…
“Tre del pomeriggio quando arrivammo… Legrand ci stava aspettando.”
In attesa ansiosa… Mi prese la mano con nervosismo.
“Un’urgenza che mi allarmò e rafforzò i miei sospetti”
Già divertito… Il suo volto era pallido, persino…
Un aspetto orribile; i suoi occhi profondi brillavano di un luccichio innaturale.
Dopo alcune domande riguardo alla sua salute, gli chiesi…
Non sapendo cosa dire di meglio… se solo avesse già trovato le parole giuste…
Scarabæus del tenente G———.
“Ah sì,” rispose lui, arrossendo violentemente, “L’ho preso da lui…”
Il giorno dopo mattina… Niente potrebbe convincermi a separarmene.
Scarabaeus: Sai che Giove ha perfettamente ragione in merito?
“In che modo?”, chiesi, con un triste presentimento nel cuore.
“Supponendo che si tratti di un insetto fatto di oro vero…” Disse questo con…
Un’atmosfera di profonda serietà. E mi sentii indescrivibilmente scioccato.
“Questo insetto mi porterà fortuna”, continuò, con tono trionfante.
Sorridi… per riconsegnarmi le proprietà della mia famiglia. È forse questo il vero scopo?
Quindi, è proprio lo stupore che io apprezzo così tanto. Poiché la Fortuna ha ritenuto opportuno.
“Concedimelo, basterà che lo utilizzi nel modo giusto e allora…”
Titolo:
Arrivare all’oro di cui è l’indice… Giove, portamelo.
“Quel scarabeo!”
“Ma che diavolo… Quella bestia? Non oserei mai disturbare quella creatura…”
“Devi prenderlo per te stesso.” A queste parole, Legrand si alzò.
Con un’aria grave e maestosa, mi portò il coleottero dentro un vetro.
Un bellissimo scarabeo…
In quel momento, sconosciuto ai naturalisti, ovviamente un grande tesoro per loro.
Dal punto di vista scientifico… C’erano due macchie nere e rotonde vicino…
Due estremità lunghe sulla schiena…
Titolo:
Le scaglie erano estremamente dure e lucide, con un aspetto davvero impressionante…
Di un oro lucido e brillante… Il peso di quell’insetto era davvero notevole.
E, considerando tutto, faticavo davvero a biasimarlo…
Jupiter e la sua opinione al riguardo… ma cosa ne fare?
“Non sono riuscito a trovare alcuna concordanza tra le opinioni di Legrand e quella in questione…”
Per l’amor del cielo, dimmelo.
“Ti ho fatto chiamare,” disse lui con un tono solenne, quando io ero già arrivato.
Ho completato l’esame di questo coleottero… “Vi ho chiamati perché…”
Potrei aver bisogno del tuo consiglio e del tuo aiuto per promuovere queste idee.
Il destino del insetto
“Mio caro Legrand”, esclamai interrompendolo, “sicuramente…”
Non si sente bene, e sarebbe meglio adottare alcune piccole precauzioni. Andrà…
“A letto, e rimarrò con te per qualche giorno, finché non ti sarai ripreso.”
“Sei febbricitante e…”
“Sentite il mio polso,” disse lui.
Lo sentivo, e, per dire la verità, non trovai nemmeno il minimo indizio.
Indicazione di febbre.
“Ma potresti essere malato eppure non avere la febbre… Lasciami fare questa cosa una volta sola.”
“Prima di tutto, vai a letto. Poi…”
“Ti sbagli,” intervenne lui, “sto bene nel miglior modo possibile.”
In preda all’emozione che provo… Se davvero mi vuoi bene…
Beh, allora potrai alleviare questa eccitazione.
“E come si fa a realizzarlo?”
“Molto facilmente. Io e Giove partiremo per un’expeditione.”
Nelle colline, sul continente… e in questa spedizione…
Avrà bisogno dell’aiuto di qualcuno in cui possiamo confidare… Tu sei quella persona.
L’unico in cui possiamo fidarci. Che riusciamo o fallisciamo…
L’emozione che ora percepite in me verrà altrettanto placata.
“Sono più che disposto ad aiutarvi in qualsiasi modo”, risposi; “ma…?”
Che questo maledetto scarabeo abbia qualche legame con…
“La tua spedizione nelle colline?”
“Lo ha, davvero.”
“Allora, Legrand, non posso partecipare a una cosa così assurda…”
“Procedimento”.
“Mi dispiace molto… davvero molto… perché dovremo provare da soli.”
“Provatelo voi stessi! Quell’uomo è sicuramente pazzo… ma aspettate… per quanto tempo ancora?”
“Proponi di assentarti?”
“Probabilmente tutta la notte. Partiremo immediatamente e torneremo entro, ”
“Tutti gli eventi, entro l’alba.”
E mi prometterai, sul tuo onore, che quando questa stranezza…
Il tuo compito è finito, e quella faccenda dei insetti… (Dio mio!) è stata risolta.
Per soddisfare le vostre esigenze, tornerete poi a casa e seguirete i miei consigli.
“Implicitamente, come quello del proprio medico?”
“Sì; te lo prometto; ora andiamo, perché non abbiamo più tempo.”
“Perdere.”
Con il cuore pesante, accompagnai il mio amico. Partimmo intorno alle quattro…
Quell’orologio. Legrand, Jupiter, il cane e io. Jupiter aveva con sé.
Gli diede la falce e le pale… tutte cose di cui insistette per farsene uso.
Portandola con sé, più per paura, a mio parere, di fidarsi di uno qualsiasi dei due.
“Più vicino agli strumenti a portata di mano del suo padrone, che da qualsiasi altra cosa…”
Eccesso di zelo o eccessiva obbedienza… Il suo comportamento era ostinato.
“L’estremo… e quel maledetto insetto” furono le uniche parole che…
Quelle parole gli sfuggirono durante il viaggio. Per quanto mi riguarda, io.
Il costo di un paio di lanterne scure, mentre Legrand era soddisfatto…
Il scarabeo che portava con sé
Fine della corda di cuoio: avvolgendola avanti e indietro nell’aria
Di un mago, mentre camminava… Quando osservai questo ultimo dettaglio, così evidente…
“Evidenza dell’anomalia mentale del mio amico… A malapena riuscivo…”
Tratteniti dalle lacrime. Tuttavia, ho ritenuto fosse meglio prendere la cosa con umorismo.
Fantasia… almeno per il momento, o finché non riuscirò ad adottarne altre.
Misure energiche con la possibilità di riuscire. Nel frattempo, io.
Ci hanno provato, ma invano, a farlo parlare sull’argomento in questione.
of the expedition. Having succeeded in inducing me to accompany
him, he seemed unwilling to hold conversation upon any topic of
minor importance, and to all my questions vouchsafed no other
reply than “we shall see!”
We crossed the creek at the head of the island by means of a
skiff, and, ascending the high grounds on the shore of the main
land, proceeded in a northwesterly direction, through a tract of
country excessively wild and desolate, where no trace of a human
footstep was to be seen. Legrand led the way with decision;
pausing only for an instant, here and there, to consult what
appeared to be certain landmarks of his own contrivance upon a
former occasion.
In this manner we journeyed for about two hours, and the sun was
just setting when we entered a region infinitely more dreary than
any yet seen. It was a species of table land, near the summit of
an almost inaccessible hill, densely wooded from base to
pinnacle, and interspersed with huge crags that appeared to lie
loosely upon the soil, and in many cases were prevented from
precipitating themselves into the valleys below, merely by the
support of the trees against which they reclined. Deep ravines,
in various directions, gave an air of still sterner solemnity to
the scene.
The natural platform to which we had clambered was thickly
overgrown with brambles, through which we soon discovered that it
would have been impossible to force our way but for the scythe;
and Jupiter, by direction of his master, proceeded to clear for
us a path to the foot of an enormously tall tulip-tree, which
stood, with some eight or ten oaks, upon the level, and far
surpassed them all, and all other trees which I had then ever
seen, in the beauty of its foliage and form, in the wide spread
of its branches, and in the general majesty of its appearance.
When we reached this tree, Legrand turned to Jupiter, and asked
him if he thought he could climb it. The old man seemed a little
staggered by the question, and for some moments made no reply. At
length he approached the huge trunk, walked slowly around it, and
examined it with minute attention. When he had completed his
scrutiny, he merely said,
“Yes, massa, Jup climb any tree he ebber see in he life.”
“Then up with you as soon as possible, for it will soon be too
dark to see what we are about.”
“How far mus go up, massa?” inquired Jupiter.
“Get up the main trunk first, and then I will tell you which way
to go—and here—stop! take this beetle with you.”
“De bug, Massa Will!—de goole-bug!” cried the negro, drawing back
in dismay—“what for mus tote de bug way up de tree?—d—n if I do!”
“If you are afraid, Jup, a great big negro like you, to take hold
of a harmless little dead beetle, why you can carry it up by this
string—but, if you do not take it up with you in some way, I
shall be under the necessity of breaking your head with this
shovel.”
“What de matter now, massa?” said Jup, evidently shamed into
compliance; “always want for to raise fuss wid old nigger. Was
only funnin any how. Me feered de bug! what I keer for de bug?”
Here he took cautiously hold of the extreme end of the string,
and, maintaining the insect as far from his person as
circumstances would permit, prepared to ascend the tree.
In youth, the tulip-tree, or Liriodendron Tulipferum, the most
magnificent of American foresters, has a trunk peculiarly smooth,
and often rises to a great height without lateral branches; but,
in its riper age, the bark becomes gnarled and uneven, while many
short limbs make their appearance on the stem. Thus the
difficulty of ascension, in the present case, lay more in
semblance than in reality. Embracing the huge cylinder, as
closely as possible, with his arms and knees, seizing with his
hands some projections, and resting his naked toes upon others,
Jupiter, after one or two narrow escapes from falling, at length
wriggled himself into the first great fork, and seemed to
consider the whole business as virtually accomplished. The risk
of the achievement was, in fact, now over, although the climber
was some sixty or seventy feet from the ground.
“Which way mus go now, Massa Will?” he asked.
“Keep up the largest branch—the one on this side,” said Legrand.
The negro obeyed him promptly, and apparently with but little
trouble; ascending higher and higher, until no glimpse of his
squat figure could be obtained through the dense foliage which
enveloped it. Presently his voice was heard in a sort of halloo.
“How much fudder is got for go?”
“How high up are you?” asked Legrand.
“Ebber so fur,” replied the negro; “can see de sky fru de top ob
de tree.”
“Never mind the sky, but attend to what I say. Look down the
trunk and count the limbs below you on this side. How many limbs
have you passed?”
“One, two, tree, four, fibe—I done pass fibe big limb, massa, pon
dis side.”
“Then go one limb higher.”
In a few minutes the voice was heard again, announcing that the
seventh limb was attained.
“Now, Jup,” cried Legrand, evidently much excited, “I want you to
work your way out upon that limb as far as you can. If you see
anything strange, let me know.” By this time what little doubt I
might have entertained of my poor friend’s insanity, was put
finally at rest. I had no alternative but to conclude him
stricken with lunacy, and I became seriously anxious about
Titolo:
Dell’esplorazione. Dopo essere riusciti a convincermi ad accompagnarli…
Lui sembrava riluttante a intrattenersi in conversazioni su qualsiasi argomento.
Titolo:
Di scarsa importanza… e alle mie domande non ha risposto in alcun modo.
Risposta: ” Vedremo!”
Attraversammo il ruscello alla testa dell’isola utilizzando…
Barca a remi e, salendo sulle alture sulla riva del fiume principale
Titolo:
Proseguì in direzione nord-ovest, attraverso una zona…
Paese estremamente selvaggio e desolato, dove non si trova traccia di esseri umani
Si potevano vedere le orme lasciate sui passi. Legrand guidava la strada con decisione.
Titolo:
Fermandosi solo per un istante, di tanto in tanto, per consultare…
Sembravano essere punti di riferimento creati da lui stesso…
In un’altra occasione precedente.
“In questo modo viaggiammo per circa due ore, e il sole…”
Solo l’ambientazione… quando entrammo in una regione infinitamente più desolata di…
“Una terra piatta come mai vista prima… Una sorta di altopiano, vicino alla cima…”
Unpoggio quasi inaccessibile, densamente ricoperto di alberi dalla base fino alla cima.
Picco e creste enormi, disseminate qua e là
Seminate alla rinfusa nel terreno… e in molti casi venivano ostacolati nella loro crescita.
Gettandosi giù nelle valli sottostanti, semplicemente…
“Il sostegno degli alberi contro cui si appoggiavano… Profonde gole…”
In varie direzioni, conferiva un’atmosfera ancora più solenne e imponente.
La scena.
Il ripiano naturale su cui ci eravamo arrampicati era densamente…
“#Cresciuto di rovi inestricabili, attraverso i quali presto scoprimmo che…”
Sarebbe stato impossibile forzarci il passo senza quella falce;
E Giove, su ordine del suo padrone, iniziò ad aprire la strada…
Conduce fino alla base di un enorme tulipano gigante
In piedi, tra otto o dieci querce, su un terreno pianeggiante e lontano…
Superò tutti loro, e anche tutti gli altri alberi che avessi mai visto fino ad allora.
Visto il suo fogliame e la sua forma così belli, e considerando la sua vasta diffusione.
Per i suoi rami, e per la maestosità complessiva del suo aspetto.
Quando raggiungemmo questo albero, Legrand si rivolse a Jupiter e chiese…
“Prova pure a scalarlo, se pensi di riuscirci… Quell’uomo sembrava piuttosto…”
Colpito da quella domanda, rimase senza parole per alcuni momenti.
Si avvicinò al enorme tronco, camminando lentamente attorno ad esso…
Lo esaminò con estrema attenzione. Quando ebbe terminato…
“Scrutini…”, disse semplicemente.
“Sì, signore, Jup è in grado di arrampicarsi su qualsiasi albero abbia mai visto nella sua vita.”
“Allora muoviti il prima possibile, perché tra poco sarà troppo tardi.”
“Buio troppo fitto per capire cosa stiamo facendo.”
“Quanto dobbiamo salire ancora, capo?” chiese Jupiter.
“Salite prima sul tronco principale, e poi vi dirò in quale direzione andare.”
“Vai pure… ma fermati qui! Prendi con te questo scarabeo.”
“Dei insetti, Massa Will!… dei terribili insetti!” gridò il nero, indietreggiando.
“In disperazione… ‘Perché mai dovrei salire su quell’albero a quel modo? No, assolutamente no!’”
Titolo:
“Se hai paura, Jup… un uomo nero grande e forte come te, di affrontare la situazione…”
Di un innocuo piccolo scarabeo morto… perché si può portarlo su in questo modo
Stringa… ma se non la porti con te in qualche modo, io…
Dovrai proprio impegnarti al massimo con questa questione
“Scavare con la pala.”
“Che importanza ha ora, amico mio?”, disse Jup, chiaramente imbarazzato.
Compliance; “Sempre desideroso di creare problemi con quegli vecchi neri…”.
“Solo per divertimento… Comunque, ho paura di quel insetto! Cosa dovrei fare riguardo a quell’insetto?”
Qui prese con cautela l’estremità della corda.
E mantenendo l’insetto il più lontano possibile da sé…
Se le circostanze lo avessero permesso, era pronto ad arrampicarsi sull’albero.
“In giovinezza, il liriodendro, o Liriodendron Tulipferum, il più…”
“Il maestoso esempio dei boscaioli americani: un tronco particolarmente liscio…”
E spesso raggiunge grandi altezze senza ramificazioni laterali; ma…
Nella sua età più matura, la corteccia diventa nodosa e irregolare, mentre molte…
Articoli corti appaiono sul gambo. E così…
Il titolo della traduzione in italiano è:
“La difficoltà dell’ascesa, nel presente caso, risiede principalmente…”
Apparenza più che realtà… Avvolgendo quel enorme cilindro, come…
Titolo:
Il più vicino possibile, con braccia e ginocchia, afferrando con forza…
Appoggiando alcune dita sulle altre,
Giù per Giove… dopo una o due strette fughe dall’essere precipitato, alla fine…
Si infilò nella prima grande biforcazione e sembrava…
Considera l’intero affare come praticamente concluso… il rischio rimane comunque presente.
Il raggiungimento dell’obiettivo, in realtà, era ormai completato, anche se l’alpinista…
Si trovava a circa sessanta o settanta piedi dal suolo.
“Ora in quale direzione dobbiamo andare, Massa Will?” chiese.
“Tenete d’occhio il ramo più grande, quello su questo lato,” disse Legrand.
Il nero obbedì prontamente, e apparentemente senza alcuna esitazione.
Problemi… sempre più gravi, fino a quando non rimane più traccia di lui.
Figura snella e compatta poteva essere avvistata attraverso la fitta vegetazione…
Lo avvolse nella carta. Poco dopo si sentì la sua voce, che chiamava qualcuno.
“Quanta roba c’è ancora da fare?”
“Quanto in alto sei arrivato?” chiese Legrand.
“Ho la febbre alta”, rispose il nero; “posso vedere il cielo dalla cima della testa…”
“Tre alberi”.
“Non badare al cielo, ma ascolta attentamente quello che dico. Guarda giù…”
Conta le membre sotto di te su questo lato… Quante sono?
“Hai già superato l’esame?”
“Uno, due, tre, quattro… Ho superato quel grosso ramo, padrone…”
“Dis side.”
“Allora sali di un livello ancora…”
In pochi minuti la voce si sentì di nuovo, annunciando che…
Fu raggiunto il settimo livello di perfezione.
“Ora, Jup”, gridò Legrand, chiaramente molto eccitato, “voglio che tu…”
“Arrampicati su quel ramo il più in alto possibile… Se riesci, vedi cosa succede.”
“Se noti qualcosa di strano, fammelo sapere.” A quel momento, qualsiasi piccolo dubbio che potessi avere.
Avrebbe potuto pensare all’insanità del mio povero amico…
Finalmente in pace… Non mi è rimasta altra scelta se non concludere quella situazione.
Colpito dalla follia… e iniziai ad angosciarmi seriamente.
getting him home. While I was pondering upon what was best to be
done, Jupiter’s voice was again heard.
“Mos feerd for to ventur pon dis limb berry far—’tis dead limb
putty much all de way.”
“Did you say it was a dead limb, Jupiter?” cried Legrand in a
quavering voice.
“Yes, massa, him dead as de door-nail—done up for sartain—done
departed dis here life.”
“What in the name heaven shall I do?” asked Legrand, seemingly in
the greatest distress.
“Do!” said I, glad of an opportunity to interpose a word, “why
come home and go to bed. Come now!—that’s a fine fellow. It’s
getting late, and, besides, you remember your promise.”
“Jupiter,” cried he, without heeding me in the least, “do you
hear me?”
“Yes, Massa Will, hear you ebber so plain.”
“Try the wood well, then, with your knife, and see if you think
it very rotten.”
“Him rotten, massa, sure nuff,” replied the negro in a few
moments, “but not so berry rotten as mought be. Mought ventur out
leetle way pon de limb by myself, dat’s true.”
“By yourself!—what do you mean?”
“Why I mean de bug. ’Tis berry hebby bug. Spose I drop him down
fuss, and den de limb won’t break wid just de weight ob one
nigger.”
“You infernal scoundrel!” cried Legrand, apparently much
relieved, “what do you mean by telling me such nonsense as that?
As sure as you drop that beetle I’ll break your neck. Look here,
Jupiter, do you hear me?”
“Yes, massa, needn’t hollo at poor nigger dat style.”
“Well! now listen!—if you will venture out on the limb as far as
you think safe, and not let go the beetle, I’ll make you a
present of a silver dollar as soon as you get down.”
“I’m gwine, Massa Will—deed I is,” replied the negro very
promptly—“mos out to the eend now.”
“Out to the end!” here fairly screamed Legrand, “do you say you
are out to the end of that limb?”
“Soon be to de eend, massa,—o-o-o-o-oh! Lor-gol-a-marcy! what is
dis here pon de tree?”
“Well!” cried Legrand, highly delighted, “what is it?”
“Why taint noffin but a skull—somebody bin lef him head up de
tree, and de crows done gobble ebery bit ob de meat off.”
“A skull, you say!—very well—how is it fastened to the limb?—what
holds it on?”
“Sure nuff, massa; mus look. Why dis berry curous sarcumstance,
pon my word—dare’s a great big nail in de skull, what fastens ob
it on to de tree.”
“Well now, Jupiter, do exactly as I tell you—do you hear?”
“Yes, massa.”
“Pay attention, then—find the left eye of the skull.”
“Hum! hoo! dat’s good! why dare aint no eye lef at all.”
“Curse your stupidity! do you know your right hand from your
left?”
“Yes, I knows dat—knows all about dat—’tis my lef hand what I
chops de wood wid.”
“To be sure! you are left-handed; and your left eye is on the
same side as your left hand. Now, I suppose, you can find the
left eye of the skull, or the place where the left eye has been.
Have you found it?”
Here was a long pause. At length the negro asked,
“Is de lef eye of de skull pon de same side as de lef hand of de
skull, too?—cause de skull aint got not a bit ob a hand at
all—nebber mind! I got de lef eye now—here de lef eye! what mus
do wid it?”
“Let the beetle drop through it, as far as the string will
reach—but be careful and not let go your hold of the string.”
“All dat done, Massa Will; mighty easy ting for to put de bug fru
de hole—look out for him dare below!”
During this colloquy no portion of Jupiter’s person could be
seen; but the beetle, which he had suffered to descend, was now
visible at the end of the string, and glistened, like a globe of
burnished gold, in the last rays of the setting sun, some of
which still faintly illumined the eminence upon which we stood.
The scarabæus hung quite clear of any branches, and, if allowed
to fall, would have fallen at our feet. Legrand immediately took
the scythe, and cleared with it a circular space, three or four
yards in diameter, just beneath the insect, and, having
accomplished this, ordered Jupiter to let go the string and come
down from the tree.
Driving a peg, with great nicety, into the ground, at the precise
spot where the beetle fell, my friend now produced from his
pocket a tape measure. Fastening one end of this at that point of
the trunk, of the tree which was nearest the peg, he unrolled it
till it reached the peg, and thence farther unrolled it, in the
direction already established by the two points of the tree and
the peg, for the distance of fifty feet—Jupiter clearing away the
brambles with the scythe. At the spot thus attained a second peg
was driven, and about this, as a centre, a rude circle, about
four feet in diameter, described. Taking now a spade himself, and
giving one to Jupiter and one to me, Legrand begged us to set
about digging as quickly as possible.
To speak the truth, I had no especial relish for such amusement
at any time, and, at that particular moment, would most willingly
have declined it; for the night was coming on, and I felt much
fatigued with the exercise already taken; but I saw no mode of
escape, and was fearful of disturbing my poor friend’s equanimity
by a refusal. Could I have depended, indeed, upon Jupiter’s aid,
I would have had no hesitation in attempting to get the lunatic
home by force; but I was too well assured of the old negro’s
Portarlo a casa. Mentre riflettevo su cosa fosse meglio fare.
Fatto, la voce di Giove si sentì nuovamente.
“Mos feerd for to ventur pon dis limb berry far—’tis dead limb”
“Più o meno fino alla fine.”
“Hai detto che era un arto morto, Giove?”, gridò Legrand.
voce tremante.
“Sì, massa, morto come una puntina di porta… completamente finito…”
“Partito da questa vita…”
“Cosa diavolo dovrei fare?” chiese Legrand, apparentemente sconcertato.
La più grande angoscia.
“Do!” dissi, felice di avere l’opportunità di intervenire, “perché…”
Torna a casa e vai a letto. Subito! Che bravo ragazzo. È proprio così che si deve fare.
“Stiamo facendo tardi, e inoltre, ricordi la tua promessa…”
“Jupiter”, gridò, ignorandomi completamente, “tu…”
“Mi senti?”
“Sì, Massa Will, ti sento parlare molto chiaramente.”
“Prova bene il legno con il tuo coltello, poi vedi se la pensi allo stesso modo, ”
“È davvero marcio.”
“Lo farò marcire, padrone, senza dubbio,” rispose il negro in poche parole.
“Momenti… ma non così terribili come potrebbero essere. Si potrebbe anche osare uscire…”
“Un po’ da solo, su quella riva… è vero.”
“Da solo!… Cosa intendi?”
Titolo:
“Perché intendo proprio quel insetto… È davvero un insetto molto fastidioso. E se lo lasciassi cadere…”
“Nessun trambusto: una gamba non si romperà certo solo per il peso di qualcuno che ci cammina sopra.”
“Nigger.”
“Maledetto furfante!” gridò Legrand, chiaramente molto arrabbiato.
Sollevato, disse: “Cosa intendi dire dicendomi sciocchezze del genere?”
“Te lo giuro: se lasci cadere quel coleottero, ti rompo il collo. Guarda qui…”
“Giùpiter, mi senti?”
“Sì, massa, non c’è bisogno di chiamare quel povero negro in quel modo.”
“Bene! Ora ascolta, se hai il coraggio di sporgerti fino a quel punto, ”
“Tu pensi di essere al sicuro, tenendo quel coleottero in mano… Ma io ti farò cambiare idea.”
“Un dollaro d’argento non appena scendi.”
“Me ne vado, signor Will… davvero me ne vado,” rispose il nero.
“Subito – andiamo verso la fine ora.”
“Fino alla fine!”, gridò Legrand, “dici davvero…”
“Sono arrivati fino alla fine di quel braccio?”
“Tra poco sarà la fine, gente… oh! Marcia di morte… cosa c’è…”
“Dove si trova questo albero?”
“Benissimo!”, esclamò Legrand, molto felice, “di cosa si tratta?”
Perché contaminare solo un cranio… qualcuno deve avergli lasciato la testa in posizione eretta
“L’albero… e i corvi hanno mangiato via tutta la carne.”
“Una testa d’uomo, dici! — molto bene. Ma come è fissata al braccio? — Che cosa, ”
“Riuscirà a resistere?”
“Certo, padrone; dobbiamo guardare. Che strana e curiosa situazione…”
Mai dire una bugia… che chiodo enorme, davvero, quello che fissato lì dentro la testa…
“Lo appoggia sull’albero.”
“Allora, Giove, fai esattamente quello che ti dico. Capisci?”
“Sì, capo.”
“#Presta attenzione: trova l’occhio sinistro del cranio.”
“Ah! Che bello… perché nessuno osa nemmeno guardare?”
“Maledetta stupidità tua! Riesci almeno a distinguere la tua destra dalla tua sinistra?”
“Sinistra?”
“Sì, lo so… so tutto al riguardo… è la mia mano sinistra quella che…”
“Tagliare la legna con forza.”
“Certo! Sei mancino… e il tuo occhio sinistro si trova…”
“Dalla stessa parte della tua mano sinistra… Ora, immagino, riuscirai a trovarla.”
L’occhio sinistro del cranio, o il luogo in cui un tempo si trovava l’occhio sinistro.
“L’hai trovato?”
Una lunga pausa… Alla fine, il nero chiese:
“Il lato sinistro del cranio è sullo stesso lato della mano sinistra…”
Cranio anch’esso?… perché un cranio non ha proprio nessuna mano.
“Ma che importanza ha! Ora ho l’occhio sinistro… Ecco qui, l’occhio sinistro! Che cosa significa?”
“Come farai ad affrontarlo?”
“Lascia che il coleottero passi attraverso di esso, per tutta la lunghezza della corda…”
“Raggiungi… ma fai attenzione a non lasciare andare la corda.”
“#All That Done, Massa Will: A Really Easy Task to Complete…”
“Attenti a lui… sta per attaccare da sotto!”
Durante questo colloquio, nessuna parte del corpo di Giove poteva essere vista…
Visto… ma il coleottero, che aveva costretto a scendere, ora…
Visibile alla fine della striscia, e brillava come una sfera…
“Oro lucido, nei ultimi raggi del sole al tramonto… alcuni di essi…”
Che ancora illuminava debolmente la sommità su cui ci trovavamo.
Il scarabeo pendeva perfettamente, lontano da qualsiasi ramo; e, se lasciato fare…
Caduto ai nostri piedi… Legrand lo afferrò immediatamente.
La falce… e con essa creò uno spazio circolare, largo tre o quattro…
Di diametro alcuni metri, proprio sotto l’insetto… e…
Titolo:
Riuscito nell’intento, ordinò a Giove di lasciare andare la corda e di avvicinarsi.
Giù dall’albero.
“Infilare con estrema precisione un chiodo nel terreno, nel punto esatto…”
Il punto in cui cadde il coleottero… mio amico ora ne ha prodotto un esemplare
Porta sempre con te un righello. Lega una estremità di questo in quel punto…
Il tronco dell’albero più vicino al palo… lo srotolò
Fino a quando non raggiunse il perno, e da lì continuò ad essere srotolato…
Direzione già stabilita dai due punti dell’albero
Il perno… per una distanza di cinquanta piedi: Giove allontana tutto ciò che ostacola il passaggio
“Vaga senza meta, come chi impugna una falce… In quel luogo raggiunto, viene fissato un secondo chiodo.”
Un cerchio grezzo, formato da questo elemento centrale…
“Quattro piedi di diametro… Ora prende lui stesso una pala…”
“Dando uno a Giove e uno a me, Legrand ci pregò di partire”.
Riguardo al fatto di scavare il più velocemente possibile.
Per dire la verità, non provavo alcun particolare piacere in simili divertimenti.
In qualsiasi momento, e proprio in quel preciso istante, sarei più che disposto a.
L’ho rifiutato; perché stava arrivando la notte e mi sentivo molto.
Stanco per l’impegno già svolto… ma non vedevo alcun modo per…
Scappare… e temere di disturbare l’equilibrio mentale del mio povero amico.
Con un rifiuto… Avrei davvero potuto contare sull’aiuto di Giove?
Avrei esitato poco ad tentare di fermare quel pazzo
Riportato a casa con la forza; ma ero troppo sicuro della fedeltà di quel vecchio nero.
disposition, to hope that he would assist me, under any
circumstances, in a personal contest with his master. I made no
doubt that the latter had been infected with some of the
innumerable Southern superstitions about money buried, and that
his phantasy had received confirmation by the finding of the
scarabæus, or, perhaps, by Jupiter’s obstinacy in maintaining
it to be “a bug of real gold.” A mind disposed to lunacy would
readily be led away by such suggestions—especially if chiming in
with favorite preconceived ideas—and then I called to mind the
poor fellow’s speech about the beetle’s being “the index of his
fortune.” Upon the whole, I was sadly vexed and puzzled, but, at
length, I concluded to make a virtue of necessity—to dig with a
good will, and thus the sooner to convince the visionary, by
ocular demonstration, of the fallacy of the opinions he
entertained.
The lanterns having been lit, we all fell to work with a zeal
worthy a more rational cause; and, as the glare fell upon our
persons and implements, I could not help thinking how picturesque
a group we composed, and how strange and suspicious our labors
must have appeared to any interloper who, by chance, might have
stumbled upon our whereabouts.
We dug very steadily for two hours. Little was said; and our
chief embarrassment lay in the yelpings of the dog, who took
exceeding interest in our proceedings. He, at length, became so
obstreperous that we grew fearful of his giving the alarm to some
stragglers in the vicinity—or, rather, this was the apprehension
of Legrand;—for myself, I should have rejoiced at any
interruption which might have enabled me to get the wanderer
home. The noise was, at length, very effectually silenced by
Jupiter, who, getting out of the hole with a dogged air of
deliberation, tied the brute’s mouth up with one of his
suspenders, and then returned, with a grave chuckle, to his task.
When the time mentioned had expired, we had reached a depth of
five feet, and yet no signs of any treasure became manifest. A
general pause ensued, and I began to hope that the farce was at
an end. Legrand, however, although evidently much disconcerted,
wiped his brow thoughtfully and recommenced. We had excavated the
entire circle of four feet diameter, and now we slightly enlarged
the limit, and went to the farther depth of two feet. Still
nothing appeared. The gold-seeker, whom I sincerely pitied, at
length clambered from the pit, with the bitterest disappointment
imprinted upon every feature, and proceeded, slowly and
reluctantly, to put on his coat, which he had thrown off at the
beginning of his labor. In the mean time I made no remark.
Jupiter, at a signal from his master, began to gather up his
tools. This done, and the dog having been unmuzzled, we turned in
profound silence towards home.
We had taken, perhaps, a dozen steps in this direction, when,
with a loud oath, Legrand strode up to Jupiter, and seized him by
the collar. The astonished negro opened his eyes and mouth to the
fullest extent, let fall the spades, and fell upon his knees.
“You scoundrel,” said Legrand, hissing out the syllables from
between his clenched teeth—“you infernal black villain!—speak, I
tell you!—answer me this instant, without
prevarication!—which—which is your left eye?”
“Oh, my golly, Massa Will! aint dis here my lef eye for sartain?”
roared the terrified Jupiter, placing his hand upon his right
organ of vision, and holding it there with a desperate
pertinacity, as if in immediate dread of his master’s attempt at
a gouge.
“I thought so!—I knew it! hurrah!” vociferated Legrand, letting
the negro go, and executing a series of curvets and caracols,
much to the astonishment of his valet, who, arising from his
knees, looked, mutely, from his master to myself, and then from
myself to his master.
“Come! we must go back,” said the latter, “the game’s not up
yet;” and he again led the way to the tulip-tree.
“Jupiter,” said he, when we reached its foot, “come here! was the
skull nailed to the limb with the face outwards, or with the face
to the limb?”
“De face was out, massa, so dat de crows could get at de eyes
good, widout any trouble.”
“Well, then, was it this eye or that through which you dropped
the beetle?”—here Legrand touched each of Jupiter’s eyes.
“’Twas dis eye, massa—de lef eye—jis as you tell me,” and here it
was his right eye that the negro indicated.
“That will do—we must try it again.”
Here my friend, about whose madness I now saw, or fancied that I
saw, certain indications of method, removed the peg which marked
the spot where the beetle fell, to a spot about three inches to
the westward of its former position. Taking, now, the tape
measure from the nearest point of the trunk to the peg, as
before, and continuing the extension in a straight line to the
distance of fifty feet, a spot was indicated, removed, by several
yards, from the point at which we had been digging.
Around the new position a circle, somewhat larger than in the
former instance, was now described, and we again set to work with
the spades. I was dreadfully weary, but, scarcely understanding
what had occasioned the change in my thoughts, I felt no longer
any great aversion from the labor imposed. I had become most
Disponibilità, con la speranza che mi aiutasse, in qualsiasi circostanza.
In condizioni particolari, si trovò ad affrontare un conflitto personale con il suo padrone… Non feci nulla.
Dubito che quest’ultimo fosse stato contagiato da qualcuno dei.
Innumerevoli superstizioni del Sud riguardo al denaro sepolto… e tutto ciò che ne consegue.
La sua fantasia aveva trovato conferma attraverso la scoperta di…
Titolo:
Scarabaeus, o forse, per l’ostinazione di Giove nel mantenere…
“È considerato un ‘bug d’oro vero’. Una mente incline alla follia…”
Si lascia facilmente influenzare da simili suggerimenti, soprattutto se questi corrispondono ai propri pensieri.
Con le mie idee preconcette preferite… e poi mi sono ricordato di…
Il discorso del povero uomo sulle scarabee come “indice della sua…”
“Fortuna…” Nel complesso, ero profondamente turbato e perplesso, ma…
“A lungo andare, ho deciso di trarre vantaggio dalla necessità: ho iniziato a scavare con…”
Buona volontà… e quindi, più presto si riesce a convincere la persona visionaria.
Dimostrazione visiva dell’errore delle sue opinioni
divertito.
Una volta accese le lanterne, tutti ci mettemmo all’opera con grande entusiasmo.
Un motivo più razionale… E mentre quel bagliore ci colpiva…
Personaggi e oggetti… Non potevo fare a meno di pensare quanto tutto fosse pittoresco.
Un gruppo che abbiamo formato… e quanto strani e sospetti fossero i nostri sforzi.
Qualsiasi intruso che per caso si fosse trovato lì avrebbe sicuramente pensato…
Scoprì per caso dove ci trovavamo.
Abbiamo scavato con costanza per due ore. Poco si è detto; e il nostro…
Il principale imbarazzo derivava dai guaiti del cane, che…
Un interesse crescente per le nostre attività… Alla fine, divenne davvero molto coinvolto.
Così fastidioso da farci temere che potesse dare l’allarme a qualcuno…
“Rischi di ritardi nelle vicinanze… o, per meglio dire, questa era la preoccupazione principale.”
Di Legrand; per quanto mi riguarda, avrei dovuto rallegrarmi di qualsiasi cosa…
Interruzione che avrebbe potuto permettermi di raggiungere il viandante…
Casa. Il rumore, alla fine, fu efficacemente zittito.
Jupiter, che uscì dalla buca con un’aria decisa…
Deliberazione: legò la bocca della bestia con uno dei suoi strumenti…
Suspensori. Poi, con un serio sorriso, tornò al suo lavoro.
Quando il periodo di tempo menzionato era scaduto, avevamo raggiunto una profondità di.
Cinque piedi… eppure nessun segno di tesoro si fece vedere.
Seguì un lungo silenzio, e iniziai a sperare che quella farsa fosse finalmente finita.
“Una fine… Tuttavia, Legrand, sebbene chiaramente molto turbato…”
“Si asciugò la fronte pensosamente e continuò: Avevamo scavato…”
Circolo completo di quattro piedi di diametro… e ora l’abbiamo leggermente ingrandito.
“La soglia… e si spinse fino a una profondità di due piedi. Ancora…”
Niente apparve. Quel cercatore d’oro, che provavo sinceramente compassione per lui, rimase…
Si arrampicò fuori dalla fossa, con la più amara delusione
“Impresso su ogni tratto del suo volto… e continuò, lentamente…”
Con riluttanza, indossò il cappotto che aveva gettato a terra poco prima.
Inizio del suo travaglio. Nel frattempo, non ho fatto alcun commento.
Giùpiter, su segnale del suo padrone, iniziò a raccogliere le sue cose
Strumenti. Una volta fatto questo e dopo aver rimosso il bavaglio al cane, ci siamo rivolti…
Un profondo silenzio verso casa.
Avevamo fatto forse una dozzina di passi in questa direzione, quando…
Con un forte giuramento, Legrand si avvicinò a Jupiter e lo afferrò per…
Il collare. Il nero, sorpreso, spalancò occhi e bocca…
Nel più completo grado possibile, lasciò cadere le carte e si gettò in ginocchio.
“Mascalzone”, disse Legrand, sibilando ogni singola sillaba…
Tra i suoi denti serrati: “Tu maledetto, oscuro vilaino, parla!”
“Te lo dico io! — Rispondimi subito, senza indugiare.”
“Prevaricazione!… Quale… quale è il tuo occhio sinistro?”
“Oh, mio Dio, Massa Will… Non è forse questo il mio occhio sinistro?”
“Urlò terrorizzato Giove, mettendosi la mano sulla parte destra…”
Organo della vista… e tenerlo fermo lì, con disperazione.
Titolo:
Perseveranza… come se temesse immediatamente un tentativo da parte del proprio padrone…
con un trapano.
“Esatto! Lo sapevo! Evviva!” esclamò Legrand, eccitato.
Il nero si allontana, eseguendo una serie di giravolte e caracole.
Alla grande sorpresa del suo valletto, che si alzò…
“Knee,” guardò in silenzio dal suo padrone verso di me, e poi ancora…
Mi recai io stesso dal suo padrone.
“Ma che dite! Dobbiamo tornare indietro”, disse l’altro, “il gioco non è ancora finito”.
“Eppure, ”, e ancora una volta guidò il cammino verso l’albero dei tulipani.
“Giù Giove,” disse quando raggiungemmo la sua base, “vieni qui!”
Cranio inchiodato al braccio con il viso rivolto all’esterno… o con il viso…
“Verso l’arto?”
“La faccia era esposta, amico… così che i corvi potessero raggiungere gli occhi.”
“Bene, senza alcun problema.”
“Allora, è stato attraverso questo occhio o quello?”
“La scarabeo?” — in questo momento Legrand toccò ciascuno degli occhi di Giove.
“È stato questo occhio, signore… l’occhio sinistro… proprio come mi dite voi,” e così fu.
Era il suo occhio destro che il nero stava indicando.
“Va bene così… Dobbiamo provare di nuovo.”
Ecco il mio amico, di cui ora ho visto, o ho immaginato di aver visto, la sua pazzia.
Vidi alcune indicazioni di metodo; rimossi quindi il chiodo che ne segnava la posizione.
Il punto in cui cadde il coleottero, a circa tre pollici di distanza…
Verso ovest rispetto alla sua posizione precedente… Ora, prendiamo la strada.
Titolo:
Misurare la distanza dal punto più vicino del tronco al chiodo di fissaggio, come…
Titolo:
Prima… e continuando la linea retta verso l’esterno…
A una distanza di cinquanta piedi, era stato indicato un punto… che poi venne rimosso.
Yard, a partire dal punto in cui avevamo iniziato a scavare.
Intorno alla nuova posizione un cerchio, leggermente più grande di quello precedente…
Nella precedente occasione, era già stato descritto; ora ci rimettiamo al lavoro.
Le Spade… Ero terribilmente stanco, ma quasi non riuscivo a capire nulla.
Cosa aveva causato quel cambiamento nei miei pensieri… non lo sapevo più.
Nessuna grande avversione verso il lavoro imposto… Mi ero reso molto…
unaccountably interested—nay, even excited. Perhaps there was
something, amid all the extravagant demeanor of Legrand—some air
of forethought, or of deliberation, which impressed me. I dug
eagerly, and now and then caught myself actually looking, with
something that very much resembled expectation, for the fancied
treasure, the vision of which had demented my unfortunate
companion. At a period when such vagaries of thought most fully
possessed me, and when we had been at work perhaps an hour and a
half, we were again interrupted by the violent howlings of the
dog. His uneasiness, in the first instance, had been, evidently,
but the result of playfulness or caprice, but he now assumed a
bitter and serious tone. Upon Jupiter’s again attempting to
muzzle him, he made furious resistance, and, leaping into the
hole, tore up the mould frantically with his claws. In a few
seconds he had uncovered a mass of human bones, forming two
complete skeletons, intermingled with several buttons of metal,
and what appeared to be the dust of decayed woollen. One or two
strokes of a spade upturned the blade of a large Spanish knife,
and, as we dug farther, three or four loose pieces of gold and
silver coin came to light.
At sight of these the joy of Jupiter could scarcely be
restrained, but the countenance of his master wore an air of
extreme disappointment. He urged us, however, to continue our
exertions, and the words were hardly uttered when I stumbled and
fell forward, having caught the toe of my boot in a large ring of
iron that lay half buried in the loose earth.
We now worked in earnest, and never did I pass ten minutes of
more intense excitement. During this interval we had fairly
unearthed an oblong chest of wood, which, from its perfect
preservation and wonderful hardness, had plainly been subjected
to some mineralizing process—perhaps that of the bi-chloride of
mercury. This box was three feet and a half long, three feet
broad, and two and a half feet deep. It was firmly secured by
bands of wrought iron, riveted, and forming a kind of open
trelliswork over the whole. On each side of the chest, near the
top, were three rings of iron—six in all—by means of which a firm
hold could be obtained by six persons. Our utmost united
endeavors served only to disturb the coffer very slightly in its
bed. We at once saw the impossibility of removing so great a
weight. Luckily, the sole fastenings of the lid consisted of two
sliding bolts. These we drew back—trembling and panting with
anxiety. In an instant, a treasure of incalculable value lay
gleaming before us. As the rays of the lanterns fell within the
pit, there flashed upwards a glow and a glare, from a confused
heap of gold and of jewels, that absolutely dazzled our eyes.
I shall not pretend to describe the feelings with which I gazed.
Amazement was, of course, predominant. Legrand appeared exhausted
with excitement, and spoke very few words. Jupiter’s countenance
wore, for some minutes, as deadly a pallor as it is possible, in
nature of things, for any negro’s visage to assume. He seemed
stupefied—thunderstricken. Presently he fell upon his knees in
the pit, and, burying his naked arms up to the elbows in gold,
let them there remain, as if enjoying the luxury of a bath. At
length, with a deep sigh, he exclaimed, as if in a soliloquy:
“And dis all cum ob de goole-bug! de putty goole-bug! de poor
little goole-bug, what I boosed in dat sabage kind ob style! Aint
you shamed ob yourself, nigger?—answer me dat!”
It became necessary, at last, that I should arouse both master
and valet to the expediency of removing the treasure. It was
growing late, and it behooved us to make exertion, that we might
get every thing housed before daylight. It was difficult to say
what should be done, and much time was spent in deliberation—so
confused were the ideas of all. We, finally, lightened the box by
removing two thirds of its contents, when we were enabled, with
some trouble, to raise it from the hole. The articles taken out
were deposited among the brambles, and the dog left to guard
them, with strict orders from Jupiter neither, upon any pretence,
to stir from the spot, nor to open his mouth until our return. We
then hurriedly made for home with the chest; reaching the hut in
safety, but after excessive toil, at one o’clock in the morning.
Worn out as we were, it was not in human nature to do more
immediately. We rested until two, and had supper; starting for
the hills immediately afterwards, armed with three stout sacks,
which, by good luck, were upon the premises. A little before four
we arrived at the pit, divided the remainder of the booty, as
equally as might be, among us, and, leaving the holes unfilled,
again set out for the hut, at which, for the second time, we
deposited our golden burthens, just as the first faint streaks of
the dawn gleamed from over the tree-tops in the East.
We were now thoroughly broken down; but the intense excitement of
the time denied us repose. After an unquiet slumber of some three
or four hours’ duration, we arose, as if by preconcert, to make
examination of our treasure.
The chest had been full to the brim, and we spent the whole day,
and the greater part of the next night, in a scrutiny of its
contents. There had been nothing like order or arrangement. Every
Interessato in modo inspiegabile… anzi, persino eccitato. Forse c’era una ragione…
Qualcosa, tra tutta l’eleganza e la magnificenza di Legrand… un certo spirito.
Previdenza o riflessione… qualcosa che mi ha colpito profondamente. Ho indagato a fondo.
Con impazienza, e di tanto in tanto mi ritrovavo davvero a guardare…
Titolo:
Qualcosa che assomigliava molto alle aspettative… per chi se l’era immaginato così.
Titolo:
Il tesoro… la cui visione ha reso pazzo il mio sfortunato possessore
Compagno… In un periodo in cui simili capricci del pensiero si manifestano con maggiore intensità…
Mi possedette… E dopo aver lavorato per circa un’ora…
Di nuovo interrotti dai violenti ululati…
Il suo disagio, all’inizio, era evidente…
Ma il risultato di scherzi o capricci… ora però assumeva un atteggiamento serio.
Titolo:
Tono amaro e serio. Quando Giove tenta di nuovo…
“#Imbavagliarlo… fece una feroce resistenza e, saltando dentro…”
“Buco… strappò freneticamente la plastica con le sue zampe. In pochi…”
In pochi secondi aveva scoperto un ammasso di ossa umane, disposte in due gruppi
Scheletri completi, mescolati con diversi bottoni di metallo
E ciò che sembrava essere la polvere di lana in decomposizione. Uno o due.
Colpi di una pala rovesciarono la lama di un grande coltello spagnolo
E, man mano che scavavamo più a fondo, trovammo tre o quattro pezzi di oro sparsi…
Una moneta d’argento venne alla luce.
Alla vista di queste… la gioia di Giove stenterebbe a essere superata
Trattenuto, ma il volto del suo padrone esprimeva un certo…
Estrema delusione. Tuttavia, ci esortò a continuare…
Sforzi… e quelle parole appena pronunciate quando inciampai…
Cadde in avanti, dopo che il tacco della mia scarpa si era impigliato in un grosso anello…
Il ferro che giaceva semi-sepolto nella terra soffice.
Ora lavoravamo con impegno, e non passò mai un minuto in cui…
Un’emozione ancora più intensa… Durante questo lasso di tempo, abbiamo vissuto qualcosa di davvero significativo.
Scoperto un baule di legno allungato, il quale, a giudicare dalla sua perfetta…
Conservazione e meravigliosa durezza: chiaramente erano state sottoposte a…
Titolo:
A qualche processo di mineralizzazione… forse quello del bi-cloruro…
Mercurio. Questa scatola aveva una lunghezza di tre piedi e mezzo…
Ampio e profondo due piedi e mezzo… Era fissato saldamente.
“Strisce di ferro battuto, saldate insieme e che formano una sorta di struttura aperta…”
Titolo:
Tralicciature su tutto il perimetro. Su entrambi i lati del petto, vicino…
In cima, c’erano tre anelli di ferro: sei in totale; con loro si poteva fissare saldamente…
Sei persone avrebbero potuto ottenerlo… Il nostro massimo sforzo congiunto.
Sforzi che servirono soltanto a perturbare leggermente il contenuto della cassaforte…
Letto… Subito ci rendemmo conto dell’impossibilità di rimuovere un oggetto così grande.
Peso… Fortunatamente, gli unici elementi di fissaggio del coperchio erano due…
“Boltoni scorrevoli… Li abbiamo tirati indietro, tremando e ansimando…”
Ansia… In un istante, un tesoro di inestimabile valore si rivelò…
Scintillante davanti a noi… Mentre i raggi delle lanterne illuminavano quel luogo…
In quel momento, un bagliore intenso e confuso si sprigionò verso l’alto…
Un mucchio d’oro e di gioielli, che ci abbagliò completamente.
Non pretenderò di descrivere i sentimenti con cui guardavo.
L’ammirazione, naturalmente, prevaleva. Legrand sembrava esausto.
Con eccitazione, e pronunciò poche parole… L’espressione sul volto di Giove.
Per alcuni minuti, mostrò un pallore così intenso da sembrare letale…
La natura delle cose, nessun volto di nero poteva assumere un tale aspetto. Sembrava.
Stupito… sbalordito. Poi si gettò in ginocchio.
La fossa… e seppellendo le sue braccia nude fino ai gomiti nel oro.
Lasciali rimanere lì, come se godessero del lusso di un bagno…
“Con un profondo sospiro, esclamò come se stesse facendo un monologo…”
“E tutto questo per via di quel maledetto insetto… quel disgustoso insetto… povero…”
“Piccolo insetto stupido… Che cosa ho fatto in quel modo selvaggio e brutale! Davvero non so…”
“Ti sei vergognato di te stesso, negro? Rispondimi!”
Divenne finalmente necessario che io destassi entrambi i padroni…
E il valletto si incarica della comoda rimozione del tesoro…
Crescendo in ritardo, era necessario che ci sforzassimo per riuscirci
“Mettere tutto in ordine prima dell’alba… Non era facile da dire.”
Cosa si dovesse fare. Fu speso molto tempo in discussioni.
Confusi erano i pensieri di tutti… Alla fine, riuscimmo a “alleggerire” la situazione.
Titolo:
Rimuovendo due terzi del suo contenuto… quando ne abbiamo avuto la possibilità.
“Alcuni problemi per tirarlo fuori dal buco… Gli oggetti estratti…”
Furono lasciati tra i rovi, e il cane fu incaricato di sorvegliarli.
“Loro, con ordini severi provenienti da Giove, né sotto alcuna pretesa…”
“Non doveva muoversi da lì, né aprire bocca fino al nostro ritorno.”
Poi si affrettò a tornare a casa con il baule; arrivato alla capanna.
Sicurezza, ma dopo un’eccessiva fatica, alle una di notte.
Essendo così stanchi, non era nella natura umana fare di più.
Subito dopo. Ci siamo riposati fino alle due, poi abbiamo cenato e ci siamo messi in viaggio.
Dietro le colline, armato di tre robusti sacchi
Per fortuna, erano presenti sul posto. Poco prima delle quattro…
Arrivati alla fossa, dividemmo il resto del bottino…
Allo stesso modo che potrebbe accadere tra di noi, lasciando quei vuoti irrisolti…
Partimmo di nuovo verso la capanna; questa volta, per la seconda volta, noi.
Depositi i nostri “pesi d’oro”, proprio mentre apparivano le prime strisce tenue…
L’‘alba splendeva oltre le cime degli alberi a est.
Ora eravamo completamente distrutti… ma l’intensa emozione provata…
Il tempo ci negò il riposo. Dopo un sonno inquieto durato circa tre.
Dopo circa quattro ore, ci alzammo, come se fosse stato concordato in anticipo, per procedere…
Esame del nostro tesoro.
Il baule era pieno fino all’orlo; abbiamo trascorso l’intera giornata…
E per la maggior parte della seguente notte, nell’attenta esaminazione di esso.
Disordine totale. Non c’era alcun ordine o organizzazione. Tutto era caotico.
thing had been heaped in promiscuously. Having assorted all with
care, we found ourselves possessed of even vaster wealth than we
had at first supposed. In coin there was rather more than four
hundred and fifty thousand dollars—estimating the value of the
pieces, as accurately as we could, by the tables of the period.
There was not a particle of silver. All was gold of antique date
and of great variety—French, Spanish, and German money, with a
few English guineas, and some counters, of which we had never
seen specimens before. There were several very large and heavy
coins, so worn that we could make nothing of their inscriptions.
There was no American money. The value of the jewels we found
more difficulty in estimating. There were diamonds—some of them
exceedingly large and fine—a hundred and ten in all, and not one
of them small; eighteen rubies of remarkable brilliancy;—three
hundred and ten emeralds, all very beautiful; and twenty-one
sapphires, with an opal. These stones had all been broken from
their settings and thrown loose in the chest. The settings
themselves, which we picked out from among the other gold,
appeared to have been beaten up with hammers, as if to prevent
identification. Besides all this, there was a vast quantity of
solid gold ornaments; nearly two hundred massive finger and
earrings; rich chains—thirty of these, if I remember;
eighty-three very large and heavy crucifixes; five gold censers
of great value; a prodigious golden punch bowl, ornamented with
richly chased vine-leaves and Bacchanalian figures; with two
sword-handles exquisitely embossed, and many other smaller
articles which I cannot recollect. The weight of these valuables
exceeded three hundred and fifty pounds avoirdupois; and in this
estimate I have not included one hundred and ninety-seven superb
gold watches; three of the number being worth each five hundred
dollars, if one. Many of them were very old, and as timekeepers
valueless; the works having suffered, more or less, from
corrosion—but all were richly jewelled and in cases of great
worth. We estimated the entire contents of the chest, that night,
at a million and a half of dollars; and upon the subsequent
disposal of the trinkets and jewels (a few being retained for our
own use), it was found that we had greatly undervalued the
treasure.
When, at length, we had concluded our examination, and the
intense excitement of the time had, in some measure, subsided,
Legrand, who saw that I was dying with impatience for a solution
of this most extraordinary riddle, entered into a full detail of
all the circumstances connected with it.
“You remember;” said he, “the night when I handed you the rough
sketch I had made of the scarabæus. You recollect also, that I
became quite vexed at you for insisting that my drawing resembled
a death’s-head. When you first made this assertion I thought you
were jesting; but afterwards I called to mind the peculiar spots
on the back of the insect, and admitted to myself that your
remark had some little foundation in fact. Still, the sneer at my
graphic powers irritated me—for I am considered a good
artist—and, therefore, when you handed me the scrap of parchment,
I was about to crumple it up and throw it angrily into the fire.”
“The scrap of paper, you mean,” said I.
“No; it had much of the appearance of paper, and at first I
supposed it to be such, but when I came to draw upon it, I
discovered it, at once, to be a piece of very thin parchment. It
was quite dirty, you remember. Well, as I was in the very act of
crumpling it up, my glance fell upon the sketch at which you had
been looking, and you may imagine my astonishment when I
perceived, in fact, the figure of a death’s-head just where, it
seemed to me, I had made the drawing of the beetle. For a moment
I was too much amazed to think with accuracy. I knew that my
design was very different in detail from this—although there was
a certain similarity in general outline. Presently I took a
candle, and seating myself at the other end of the room,
proceeded to scrutinize the parchment more closely. Upon turning
it over, I saw my own sketch upon the reverse, just as I had made
it. My first idea, now, was mere surprise at the really
remarkable similarity of outline—at the singular coincidence
involved in the fact, that unknown to me, there should have been
a skull upon the other side of the parchment, immediately beneath
my figure of the scarabæus, and that this skull, not only in
outline, but in size, should so closely resemble my drawing. I
say the singularity of this coincidence absolutely stupefied me
for a time. This is the usual effect of such coincidences. The
mind struggles to establish a connexion—a sequence of cause and
effect—and, being unable to do so, suffers a species of temporary
paralysis. But, when I recovered from this stupor, there dawned
upon me gradually a conviction which startled me even far more
than the coincidence. I began distinctly, positively, to remember
that there had been no drawing upon the parchment when I made my
sketch of the scarabæus. I became perfectly certain of this;
for I recollected turning up first one side and then the other,
in search of the cleanest spot. Had the skull been then there, of
Tutto era stato ammucchiato in modo disordinato; dopo averlo sistemato tutto,
Titolo:
“Cura… ci rendemmo conto di possedere ricchezze ancora maggiori di quelle che…”
All’inizio avevo pensato che fossero quattro… In realtà, ce n’erano decisamente di più.
Cento cinquantamila dollari: una stima del loro valore
I pezzi, nel modo più accurato possibile, sono stati ricomposti in base alle tabelle dell’epoca.
Non c’era nemmeno una traccia d’argento; tutto era oro di epoca antica.
E di grande varietà: moneta francese, spagnola e tedesca, insieme ad altra…
Poche sterline inglesiere e alcuni contanti… di cui non avevamo mai posseduto nulla.
Esemplari già visti in precedenza… Ce n’erano alcuni molto grandi e pesanti.
Monete così logore che non era possibile decifrare le iscrizioni sopra di esse.
Non c’era denaro americano… Il valore delle gemme che abbiamo trovato…
Più difficoltà nell’stimarne il valore… C’erano diamanti… Alcuni di essi…
Cento e dieci, tutte di dimensioni eccezionalmente grandi e di qualità superiore… e nemmeno una mancante.
Diciotto rubini di straordinaria brillantezza… tre di loro particolarmente piccoli.
Cento e dieci smeraldi, tutti molto belli; e ventuno…
Sfere di zaffiro, insieme a un opale… Tutti questi minerali erano stati frantumati…
“Le loro ambientazioni… gettate alla rinfusa nel baule.” Le ambientazioni.
“Se stessi, quelli che abbiamo selezionato tra l’altro oro…”
Sembrava essere stato picchiato con dei martelli, come se si volesse impedire qualcosa…
Identificazione. Oltre a tutto ciò, c’era una quantità enorme di…
Orecchini d’oro massiccio; quasi duecento anelli e braccialetti pesanti…
Orecchini; ricche catene, trenta, se ricordo bene.
Ottantatré croci molto grandi e pesanti; cinque incensieri d’oro
Di grande valore: un enorme boccale d’oro, decorato con…
Foglie di vite riccamente decorate e figure bacchiche; con due.
Impugnature di spada finemente incise, e molte altre componenti più piccole.
Articoli di cui non ricordo… Il peso di questi oggetti preziosi
Superava le trecentocinquanta libbre avoirdupois; e in questo…
Circa centonovantasette meraviglie non sono state incluse nella mia stima
Orologi d’oro; tre di essi valgono ciascuno cinquecento.
Dollari… se ne trovavano molti. Molti di essi erano molto vecchi, e fungevano da orologi.
Senza valore; le opere hanno subito, in misura maggiore o minore, dei danni.
Corrosione… ma tutti erano riccamente adornati di gioielli e conservati in custodie di grande pregio.
Il valore. Abbiamo stimato il valore totale del contenuto di quel baule, quella notte.
Titolo:
Per un milione e mezzo di dollari… e successivamente…
Disposizione degli oggetti di poco valore e delle gioielli: alcuni saranno conservati per noi.
Utilizzo esclusivo), si è scoperto che avevamo sottovalutato notevolmente…
tesoro.
Quando, finalmente, ebbero terminato l’esame…
L’intensa emozione di quel momento si era, in qualche misura, placata.
Legrand, che vide quanto fossi impaziente di conoscere la soluzione…
Di questo straordinario _enigma, descrisse in dettaglio ogni aspetto.
tutte le circostanze ad esso collegate.
“Ricordi,” disse lui, “quella notte in cui ti ho dato il bozzetto, ”
Lo schizzo che avevo realizzato del scarabeo. Ricordi anche tu che io.
Diventò davvero infastidito per la tua insistenza nel dire che il mio disegno assomigliasse…
A testa della morte. Quando hai fatto per la prima volta questa affermazione, ho pensato che tu.
“Stavamo scherzando; ma in seguito mi ricordai di quei luoghi particolari…”
Sul dorso dell’insetto… e mi resi conto che…
Quella osservazione aveva in realtà un certo fondamento di verità. Tuttavia, il tono derisorio con cui era stata espressa…
“Le potenze grafiche mi irritavano… poiché sono considerato bravo in questo campo.”
Un artista. E quindi, quando mi hai dato quel pezzo di pergamena.
Stavo per strapparlo in mille pezzi e gettarlo con rabbia nel fuoco.”
“Quel pezzo di carta, intendi,” dissi io.
“No; assomigliava molto al carta, e all’inizio…”
Credevo che fosse così, ma quando ho cercato di farne uso…
Lo scoprì immediatamente: si trattava di un pezzo di pergamena molto sottile.
Era piuttosto sporco, te lo ricordi? Beh, proprio mentre stavo facendo.
Ripiegandolo, il mio sguardo cadde sul schizzo che avevi fatto.
Ho cercato dappertutto… e potete immaginare la mia sorpresa quando ho trovato…
Infatti, vide la figura di una testa di morte proprio lì dove.
A mio parere, avevo completato il disegno di quel coleottero… Per un momento.
Ero troppo sbalordito per riuscire a pensare con chiarezza. Sapevo che…
Il design era molto diverso da questo, anche se c’erano alcune somiglianze…
Una certa somiglianza nella struttura generale… Attualmente ho preso…
“Una candela… e mi siedo all’altra estremità della stanza.”
Proseguì nell’esaminare più attentamente il pergameno. Dopo averlo girato…
Era finito; vidi il mio stesso schizzo sul retro, esattamente come l’avevo realizzato.
La mia prima reazione è stata semplicemente sorpresa…
Straordinaria somiglianza nelle linee generali: una coincidenza unica.
Titolo:
Il fatto che, a mia insaputa, avrebbe dovuto esserci qualcosa…
Una testa di morto dall’altra parte del pergameno, proprio sotto…
Titolo:
La mia rappresentazione del “scarabeo”, e questo cranio… non solo in…
La sagoma, per dimensioni, deve assomigliare molto al mio disegno.
La singolarità di questa coincidenza mi ha assolutamente lasciato sbalordito.
Per la prima volta. Questo è l’effetto abituale di simili coincidenze.
Lottando per stabilire un legame: una sequenza di cause ed effetti
Effetto… e, non essendo in grado di farlo, soffre una sorta di temporaneità.
Paralisi… Ma quando mi ripresi da questo stato di torpore, iniziò ad emergere…
Una convinzione che mi colpì profondamente
Più di una semplice coincidenza… Ho iniziato a ricordare con chiarezza, con certezza.
Nessun segno di utilizzo del pergameno quando ho effettuato le mie operazioni
schizzo del scarabeo. Ne fui assolutamente certo.
“Perché ricordo di aver girato prima da una parte e poi dall’altra…”
“In cerca del posto più pulito… Se solo la testa fosse stata lì…”
course I could not have failed to notice it. Here was indeed a
mystery which I felt it impossible to explain; but, even at that
early moment, there seemed to glimmer, faintly, within the most
remote and secret chambers of my intellect, a glow-worm-like
conception of that truth which last night’s adventure brought to
so magnificent a demonstration. I arose at once, and putting the
parchment securely away, dismissed all farther reflection until I
should be alone.
“When you had gone, and when Jupiter was fast asleep, I betook
myself to a more methodical investigation of the affair. In the
first place I considered the manner in which the parchment had
come into my possession. The spot where we discovered the
scarabæus was on the coast of the main land, about a mile
eastward of the island, and but a short distance above high water
mark. Upon my taking hold of it, it gave me a sharp bite, which
caused me to let it drop. Jupiter, with his accustomed caution,
before seizing the insect, which had flown towards him, looked
about him for a leaf, or something of that nature, by which to
take hold of it. It was at this moment that his eyes, and mine
also, fell upon the scrap of parchment, which I then supposed to
be paper. It was lying half buried in the sand, a corner sticking
up. Near the spot where we found it, I observed the remnants of
the hull of what appeared to have been a ship’s long boat. The
wreck seemed to have been there for a very great while; for the
resemblance to boat timbers could scarcely be traced.
“Well, Jupiter picked up the parchment, wrapped the beetle in it,
and gave it to me. Soon afterwards we turned to go home, and on
the way met Lieutenant G——. I showed him the insect, and he
begged me to let him take it to the fort. Upon my consenting, he
thrust it forthwith into his waistcoat pocket, without the
parchment in which it had been wrapped, and which I had continued
to hold in my hand during his inspection. Perhaps he dreaded my
changing my mind, and thought it best to make sure of the prize
at once—you know how enthusiastic he is on all subjects connected
with Natural History. At the same time, without being conscious
of it, I must have deposited the parchment in my own pocket.
“You remember that when I went to the table, for the purpose of
making a sketch of the beetle, I found no paper where it was
usually kept. I looked in the drawer, and found none there. I
searched my pockets, hoping to find an old letter, when my hand
fell upon the parchment. I thus detail the precise mode in which
it came into my possession; for the circumstances impressed me
with peculiar force.
“No doubt you will think me fanciful—but I had already
established a kind of connexion. I had put together two links of
a great chain. There was a boat lying upon a sea-coast, and not
far from the boat was a parchment—not a paper—with a skull
depicted upon it. You will, of course, ask ‘where is the
connexion?’ I reply that the skull, or death’s-head, is the
well-known emblem of the pirate. The flag of the death’s head is
hoisted in all engagements.
“I have said that the scrap was parchment, and not paper.
Parchment is durable—almost imperishable. Matters of little
moment are rarely consigned to parchment; since, for the mere
ordinary purposes of drawing or writing, it is not nearly so well
adapted as paper. This reflection suggested some meaning—some
relevancy—in the death’s-head. I did not fail to observe, also,
the form of the parchment. Although one of its corners had been,
by some accident, destroyed, it could be seen that the original
form was oblong. It was just such a slip, indeed, as might have
been chosen for a memorandum—for a record of something to be long
remembered and carefully preserved.”
“But,” I interposed, “you say that the skull was not upon the
parchment when you made the drawing of the beetle. How then do
you trace any connexion between the boat and the skull—since this
latter, according to your own admission, must have been designed
(God only knows how or by whom) at some period subsequent to your
sketching the scarabæus?”
“Ah, hereupon turns the whole mystery; although the secret, at
this point, I had comparatively little difficulty in solving. My
steps were sure, and could afford but a single result. I
reasoned, for example, thus: When I drew the scarabæus, there
was no skull apparent upon the parchment. When I had completed
the drawing I gave it to you, and observed you narrowly until you
returned it. You, therefore, did not design the skull, and no one
else was present to do it. Then it was not done by human agency.
And nevertheless it was done.
“At this stage of my reflections I endeavored to remember, and
did remember, with entire distinctness, every incident which
occurred about the period in question. The weather was chilly (oh
rare and happy accident!), and a fire was blazing upon the
hearth. I was heated with exercise and sat near the table. You,
however, had drawn a chair close to the chimney. Just as I placed
the parchment in your hand, and as you were in the act of
inspecting it, Wolf, the Newfoundland, entered, and leaped upon
your shoulders. With your left hand you caressed him and kept him
Non potevo certo non accorgermene. Ecco davvero…
Un mistero che ritenevo impossibile da spiegare… ma anche così…
Un barlume tenue…
Stanze remote e segrete del mio intelletto, simili a lucciole
La comprensione di quella .verità che l’avventura della scorsa notte gli aveva permesso di acquisire.
“Una dimostrazione così magnifica… Mi alzai immediatamente e…”
Con il pergameno al sicuro, ho accantonato ogni ulteriore riflessione su quel argomento…
Dovrebbe essere solo.
“Quando te ne sei andato, e quando Giove dormiva profondamente, io mi sono messo…”
Mi dedico quindi a un’indagine più meticolosa sulla questione.
Il primo aspetto che ho considerato è stato il modo in cui il pergameno era stato realizzato…
“Entrò in mio possesso… Il luogo dove lo scoprimmo…”
Scarabaeus era sulla costa della terraferma, a circa un miglio di distanza…
A est dell’isola, e a soli pochi metri sopra il livello dell’acqua alta.
Morso acuto
“Mi ha fatto lasciarlo cadere… Giove, con la sua solita prudenza…”
Prima di afferrare l’insetto che gli era volato incontro, guardò…
Cercava intorno a lui una foglia, o qualcosa del genere legato alla natura, che potesse utilizzare per.
“Prendetevi questa opportunità… Fu in quel momento che i suoi occhi e i miei si incrociarono.”
Anche su quel frammento di pergamena… che allora pensai appartenesse a…
“Sembrava carta… Era sepolta a metà nella sabbia, con un angolo che spuntava fuori.”
Vicino al luogo in cui l’abbiamo trovato, ho osservato i resti…
La carena di ciò che sembrava essere la barca lunga di una nave. La.
Il relitto sembrava essere lì da molto tempo…
A malapena si poteva riconoscere qualche somiglianza con i legni utilizzati per costruire le barche.
“Beh, Giove prese il rotolo di pergamena, avvolse il coleottero al suo interno, ”
Me lo diede. Poco dopo ci dirigemmo verso casa, e.
Il modo in cui incontrai il tenente G… Gli mostrai l’insetto, e lui…
Mi pregò di lasciarglielo portare al forte. Dopo che acconsentii, lui…
Metterlo immediatamente nella tasca del gilet, senza…
Il pergameno nel quale era stato avvolto, e che io avevo continuato a conservare…
Titolo:
Da tenere in mano durante la sua ispezione… Forse temeva il mio…
Cambiando idea… ho pensato fosse meglio assicurarmi di vincere il premio.
All’istante… sai quanto sia entusiasta su qualsiasi argomento correlato.
Con una storia naturale. Nello stesso tempo, senza che se ne rendesse conto.
Di esso, devo aver messo il pergameno nel mio stesso taschino.
Ricordi quando mi sono avvicinato al tavolo, con lo scopo di…
Cercando di disegnare uno schizzo del coleottero, non riuscii a trovare nessun foglio su cui farlo.
Di solito è lì… Ho guardato nel cassetto, ma non c’era nulla.
Frugai nelle mie tasche nella speranza di trovare una vecchia lettera, quando la mia mano…
Cadde sulla pergamena. Così descrivo con precisione il modo esatto in cui…
Mi è capitato tra le mani; quelle circostanze mi hanno colpito profondamente
con una forza particolare.
“Non c’è alcun dubbio che mi considererete fantasioso, ma io già, ”
Creò una sorta di legame… Avevo collegato due elementi tra loro.
Una grande catena… C’era una barca posata sulla riva del mare, e non…
Lontano dalla barca c’era un pergameno… non carta… su cui era raffigurata una testa di morto.
Ritratto su di esso. Naturalmente vi chiederete “dove si trova…”
“Connessione?” Rispondo che il cranio, o la testa della morte, è.
Un emblema ben noto dei pirati. La bandiera con la testa della morte.
È stato utilizzato in tutti gli scontri.
“Ho detto che quel pezzo di carta era pergamena, non carta comune.”
Il pergameno è resistente: quasi indestruttibile. Cose di poco conto…
I momenti importanti raramente vengono trascritti su pergamena; infatti, per motivi banali…
Per gli scopi ordinari del disegno o della scrittura, non è affatto così buono.
Adattato in forma cartacea… Questa riflessione suggeriva un certo significato… qualche cosa…
Rilevanza, nella stessa essenza della morte. Non ho mancato di notare anche questo.
La forma del pergameno… Anche se uno dei suoi angoli era stato…
Per qualche accidente distrutto, si poteva vedere che l’originale…
Il formato era allungato… Era davvero un errore del genere che poteva accadere facilmente.
Scelto per un memorandum: un resoconto di qualcosa che dovrà durare a lungo.
“Ricordato e gelosamente conservato.”
“Ma”, intervenni, “dite che il cranio non era lì…”
“Pergamena… quando hai disegnato quel coleottero. Allora, come fai…”
Qualsiasi collegamento tra la barca e il cranio…
Successivamente, secondo le tue stesse ammissioni, quel sistema deve essere stato progettato appositamente.
Solo Dio sa come o da chi… in un momento successivo al tuo
“Disegnando lo scarabeo…”
“Ah, ed è qui che tutto il mistero prende forma; sebbene il segreto…
In questo caso, ho avuto relativamente poche difficoltà nel risolverlo. Io…
Passi decisi… che potevano portare solo a un unico risultato. Io.
Titolo:
Ad esempio, ho ragionato in questo modo: quando ho disegnato il scarabeo,…
Non era visibile alcuna testa di morto sul pergamena… Quando ebbi terminato…
Il disegno che ti ho dato… e ti ho osservato attentamente finché non…
Lo hai restituito… Quindi non sei stato tu a progettarlo, e nessuno altro lo ha fatto.
Altrimenti qualcuno sarebbe stato presente per farlo; quindi non è stato compiuto dall’azione umana.
Eppure fu fatto.
“A questo stadio delle mie riflessioni, ho cercato di ricordare…”
Ricordavo con estrema chiarezza ogni singolo episodio che…
Si verificò più o meno nel periodo in questione… Il tempo era freddo (oh).
Un raro e felice incidente. E un fuoco ardeva intensamente su.
“Focolare… Ero sudato per lo sforzo e mi sedetti vicino al tavolo… Tu…”
Comunque, aveva tirato una sedia vicino al camino. Proprio mentre la posizionavo…
Il pergameno tra le tue mani… mentre stavi per…
Esaminandolo, Wolf, il levriero di Terranova, entrò e saltò su di esso
Le tue spalle… Con la mano sinistra lo accarezzavi e lo tenevi stretto a te.
off, while your right, holding the parchment, was permitted to
fall listlessly between your knees, and in close proximity to the
fire. At one moment I thought the blaze had caught it, and was
about to caution you, but, before I could speak, you had
withdrawn it, and were engaged in its examination. When I
considered all these particulars, I doubted not for a moment that
heat had been the agent in bringing to light, upon the parchment,
the skull which I saw designed upon it. You are well aware that
chemical preparations exist, and have existed time out of mind,
by means of which it is possible to write upon either paper or
vellum, so that the characters shall become visible only when
subjected to the action of fire. Zaffre, digested in aqua regia,
and diluted with four times its weight of water, is sometimes
employed; a green tint results. The regulus of cobalt, dissolved
in spirit of nitre, gives a red. These colors disappear at longer
or shorter intervals after the material written upon cools, but
again become apparent upon the re-application of heat.
“I now scrutinized the death’s-head with care. Its outer
edges—the edges of the drawing nearest the edge of the
vellum—were far more distinct than the others. It was clear that
the action of the caloric had been imperfect or unequal. I
immediately kindled a fire, and subjected every portion of the
parchment to a glowing heat. At first, the only effect was the
strengthening of the faint lines in the skull; but, upon
persevering in the experiment, there became visible, at the
corner of the slip, diagonally opposite to the spot in which the
death’s-head was delineated, the figure of what I at first
supposed to be a goat. A closer scrutiny, however, satisfied me
that it was intended for a kid.”
“Ha! ha!” said I, “to be sure I have no right to laugh at you—a
million and a half of money is too serious a matter for mirth—but
you are not about to establish a third link in your chain—you
will not find any especial connexion between your pirates and a
goat—pirates, you know, have nothing to do with goats; they
appertain to the farming interest.”
“But I have just said that the figure was not that of a goat.”
“Well, a kid then—pretty much the same thing.”
“Pretty much, but not altogether,” said Legrand. “You may have
heard of one Captain Kidd. I at once looked upon the figure of
the animal as a kind of punning or hieroglyphical signature. I
say signature; because its position upon the vellum suggested
this idea. The death’s-head at the corner diagonally opposite,
had, in the same manner, the air of a stamp, or seal. But I was
sorely put out by the absence of all else—of the body to my
imagined instrument—of the text for my context.”
“I presume you expected to find a letter between the stamp and
the signature.”
“Something of that kind. The fact is, I felt irresistibly
impressed with a presentiment of some vast good fortune
impending. I can scarcely say why. Perhaps, after all, it was
rather a desire than an actual belief;—but do you know that
Jupiter’s silly words, about the bug being of solid gold, had a
remarkable effect upon my fancy? And then the series of accidents
and coincidences—these were so very extraordinary. Do you observe
how mere an accident it was that these events should have
occurred upon the sole day of all the year in which it has been,
or may be, sufficiently cool for fire, and that without the fire,
or without the intervention of the dog at the precise moment in
which he appeared, I should never have become aware of the
death’s-head, and so never the possessor of the treasure?”
“But proceed—I am all impatience.”
“Well; you have heard, of course, the many stories current—the
thousand vague rumors afloat about money buried, somewhere upon
the Atlantic coast, by Kidd and his associates. These rumors must
have had some foundation in fact. And that the rumors have
existed so long and so continuous, could have resulted, it
appeared to me, only from the circumstance of the buried treasure
still remaining entombed. Had Kidd concealed his plunder for a
time, and afterwards reclaimed it, the rumors would scarcely have
reached us in their present unvarying form. You will observe that
the stories told are all about money-seekers, not about
money-finders. Had the pirate recovered his money, there the
affair would have dropped. It seemed to me that some accident—say
the loss of a memorandum indicating its locality—had deprived him
of the means of recovering it, and that this accident had become
known to his followers, who otherwise might never have heard that
treasure had been concealed at all, and who, busying themselves
in vain, because unguided attempts, to regain it, had given first
birth, and then universal currency, to the reports which are now
so common. Have you ever heard of any important treasure being
unearthed along the coast?”
“Never.”
“But that Kidd’s accumulations were immense, is well known. I
took it for granted, therefore, that the earth still held them;
and you will scarcely be surprised when I tell you that I felt a
hope, nearly amounting to certainty, that the parchment so
strangely found, involved a lost record of the place of deposit.”
“But how did you proceed?”
Mentre la tua destra teneva il pergameno, ti fu concesso di…
Cadere senza forza tra le tue ginocchia, e in prossimità di…
fuoco. Per un momento pensai che le fiamme l’avessero raggiunto.
“Stavo per avvertirti, ma prima che potessi parlare, tu avevi già…”
Lo presero e iniziarono ad esaminarlo. Quando io…
Tenendo conto di tutti questi particolari, non ebbi nemmeno un attimo di dubbio…
“La calore fu l’elemento che permise di far emergere, sulla pergamena,…”
Il cranio che ho visto, su di esso era disegnato qualcosa. Siete ben consapevoli che.
Esistono preparazioni chimiche, e queste esistono da tempi immemorabili.
Con questo metodo è possibile scrivere sia su carta che su…
Titolo:
Vellum, in modo che i caratteri diventino visibili solo quando…
Sottoposto all’azione del fuoco. Lo zafferano, digerito in acqua regia.
e diluito con quattro volte il suo peso di acqua, a volte.
Titolo:
Impiegato; si ottiene un colore verde. Il regolatore di cobalto, disciolto…
“In spirito di nitrato, producono un colore rosso; questi colori però scompaiono con il passare del tempo.”
Titolo:
O intervalli più brevi, dopo che il materiale scritto si è raffreddato… ma…
Torna nuovamente evidente al riapplicare il calore.
Ora esaminavo attentamente la testa della morte; il suo aspetto esterno.
bordi: i bordi del disegno più vicini al margine esterno
“Vellum… erano molto più distinti dagli altri. Era chiaro che…”
L’azione dei calori è risultata imperfetta o disomogenea.
Subito accese un fuoco e fece sì che ogni parte del, venisse influenzata da esso.
Pergamena sotto un calore intenso. All’inizio, l’unico effetto…
Rafforzamento delle linee deboli nel cranio; ma…
Persistendo nell’esperimento, divenne visibile…
Angolo del foglio, diagonalmente opposto al punto in cui…
La testa della morte era ben definita; la figura di ciò che all’inizio.
Titolo:
Sembrava una capra… Ma un’attenta osservazione mi ha convinto del contrario.
“Che era destinato a un bambino.”
“Ahah!”, dissi, “certamente non ho il diritto di ridere di te…”
“Un milione e mezzo di sterline è una questione troppo seria per scherzarci…”
Non stai per stabilire un terzo anello nella tua catena…
Non si troverà alcun legame particolare tra i tuoi pirati e…
“Capre… i pirati, insomma, non hanno nulla a che fare con le capre…”
“Relativo agli interessi agricoli.”
“Ma ho appena detto che quella figura non assomigliava affatto a quella di una capra.”
“Beh, allora era solo un bambino, più o meno la stessa cosa.”
“Più o meno, ma non del tutto,” disse Legrand. “Forse hai…”
Ho sentito parlare di un certo Capitano Kidd… Subito ho pensato a quella figura…
L’animale come sorta di gioco di parole o sigillo geroglifico.
Sigla… perché la sua posizione sul pergamena lo suggeriva
Questa idea. La testa della morte, situata nell’angolo opposto in diagonale.
Aveva, allo stesso modo, l’aspetto di un timbro o di un sigillo… Ma io ero…
Profondamente deluso dall’assenza di tutto il resto, dell’corpo, per me.
Strumento immaginario: utilizzato nel testo per il mio contesto.
Titolo:
“Immagino che vi aspettaste di trovare una lettera tra il timbro e…”
“La firma.”
“Qualcosa del genere… La verità è che mi sono sentito irresistibilmente…”
Colpito da un presentimento di una grande fortuna imminente
Imminente… A malapena riesco a spiegare il perché. Forse, in fondo, è proprio così che doveva essere.
Più un desiderio che una vera convinzione. Ma lo sai?
Le sciocche parole di Giove, sul fatto che quel insetto fosse fatto d’oro puro…
Un effetto notevole sulla mia immaginazione… E poi quella serie di incidenti…
E le coincidenze… erano davvero straordinarie. Lo noti?
Quanto casuale sia stato che questi eventi si siano verificati…
Si verificò nell’unico giorno dell’anno in cui ciò era possibile.
oppure può essere abbastanza freddo per il fuoco, e questo senza il fuoco stesso.
O senza l’intervento del cane nel preciso istante in cui…
Di cui non avrei mai potuto venire a conoscenza
La testa della morte, quindi mai il possessore del tesoro,?
“Ma procedi pure… Sono davvero impaziente.”
“Beh; avrete sicuramente sentito parlare delle molte storie che circolano in questi giorni, ”
Mille voci vaghe circolano riguardo a denaro sepolto da qualche parte…
La costa atlantica, di Kidd e i suoi soci… Questi pettegolezzi devono…
Titolo: Hanno avuto una certa base di veridicità… E che quelle voci…
Ha esistito per così tanto tempo e in modo così continuo da poter aver portato a…
Mi sembrò evidente soltanto considerando la circostanza del tesoro sepolto.
Ancora sepolto… Forse Kidd aveva nascosto il proprio bottino da qualche parte…
Se quella epoca fosse passata senza che le voci venissero smentite.
Ci sono giunte nella loro forma attuale e immutata. Come potrete notare…
Le storie raccontate riguardano tutti coloro che cercano denaro, non altro.
I ricercatori di denaro… Se il pirata avesse ritrovato i suoi soldi, ecco dove sarebbero finiti…
L’affare sarebbe sicuramente fallito. A mio parere, qualcosa di inaspettato… diciamo…
La perdita di un promemoria che indicasse la sua ubicazione lo aveva privato di…
Titolo:
Dei mezzi per recuperarlo, e che questo incidente era diventato…
Conosciuto dai suoi seguaci, che altrimenti forse non ne avrebbero mai sentito parlare
Il tesoro era stato nascosto in un luogo ben preciso… E chi si occupava di quel compito…
In vano, poiché i tentativi non guidati per riconquistarlo avevano già fallito.
La nascita… e poi la moneta universale: i rapporti attuali
“Così comune… Hai mai sentito parlare di qualche tesoro importante che esista davvero?”
“Scoperto lungo la costa…”
“Mai.”
“Ma è ben noto che le accumulazioni di quel ragazzo fossero enormi.”
Considerava scontato che la terra li tenesse ancora lì.
E non sarete affatto sorpresi se vi dico che provai…
Una speranza che, quasi, equivaleva a certezza: che quel pergameno.
Scoperto in modo strano… riguardava un registro perduto che indicava il luogo di deposito.
“Ma come hai proceduto?”
“I held the vellum again to the fire, after increasing the heat;
but nothing appeared. I now thought it possible that the coating
of dirt might have something to do with the failure; so I
carefully rinsed the parchment by pouring warm water over it,
and, having done this, I placed it in a tin pan, with the skull
downwards, and put the pan upon a furnace of lighted charcoal. In
a few minutes, the pan having become thoroughly heated, I removed
the slip, and, to my inexpressible joy, found it spotted, in
several places, with what appeared to be figures arranged in
lines. Again I placed it in the pan, and suffered it to remain
another minute. Upon taking it off, the whole was just as you see
it now.”
Here Legrand, having re-heated the parchment, submitted it to my
inspection. The following characters were rudely traced, in a red
tint, between the death’s-head and the goat:
“53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);806*;48†8¶60))85;1‡(;:‡8†83(88)5†
;46(;8896?;8)‡(;485);5†2:‡(;49562(5*—4)8¶8*;4069285);)
6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;(88;4(‡?3
4;48)4‡;161;:188;‡?;”
“But,” said I, returning him the slip, “I am as much in the dark
as ever. Were all the jewels of Golconda awaiting me upon my
solution of this enigma, I am quite sure that I should be unable
to earn them.”
“And yet,” said Legrand, “the solution is by no means so
difficult as you might be lead to imagine from the first hasty
inspection of the characters. These characters, as any one might
readily guess, form a cipher—that is to say, they convey a
meaning; but then, from what is known of Kidd, I could not
suppose him capable of constructing any of the more abstruse
cryptographs. I made up my mind, at once, that this was of a
simple species—such, however, as would appear, to the crude
intellect of the sailor, absolutely insoluble without the key.”
“And you really solved it?”
“Readily; I have solved others of an abstruseness ten thousand
times greater. Circumstances, and a certain bias of mind, have
led me to take interest in such riddles, and it may well be
doubted whether human ingenuity can construct an enigma of the
kind which human ingenuity may not, by proper application,
resolve. In fact, having once established connected and legible
characters, I scarcely gave a thought to the mere difficulty of
developing their import.
“In the present case—indeed in all cases of secret writing—the
first question regards the language of the cipher; for the
principles of solution, so far, especially, as the more simple
ciphers are concerned, depend upon, and are varied by, the genius
of the particular idiom. In general, there is no alternative but
experiment (directed by probabilities) of every tongue known to
him who attempts the solution, until the true one be attained.
But, with the cipher now before us, all difficulty was removed by
the signature. The pun upon the word ‘Kidd’ is appreciable in no
other language than the English. But for this consideration I
should have begun my attempts with the Spanish and French, as the
tongues in which a secret of this kind would most naturally have
been written by a pirate of the Spanish main. As it was, I
assumed the cryptograph to be English.
“You observe there are no divisions between the words. Had there
been divisions, the task would have been comparatively easy. In
such case I should have commenced with a collation and analysis
of the shorter words, and, had a word of a single letter
occurred, as is most likely, (a or I, for example,) I should have
considered the solution as assured. But, there being no division,
my first step was to ascertain the predominant letters, as well
as the least frequent. Counting all, I constructed a table, thus:
Of the character 8 there are 33.
; “ 26.
4 “ 19.
‡ ) “ 16.
-
“ 13.
5 “ 12.
6 “ 11.
† 1 “ 8.
0 “ 6.
9 2 “ 5.
: 3 “ 4.
? “ 3.
¶ “ 2.
-. “ 1.
“Now, in English, the letter which most frequently occurs is e.
Afterwards, succession runs thus: _a o i d h n r s t u y c f g l
m w b k p q x z_. E predominates so remarkably that an
individual sentence of any length is rarely seen, in which it is
not the prevailing character.
“Here, then, we leave, in the very beginning, the groundwork for
something more than a mere guess. The general use which may be
made of the table is obvious—but, in this particular cipher, we
shall only very partially require its aid. As our predominant
character is 8, we will commence by assuming it as the e of the
natural alphabet. To verify the supposition, let us observe if
the 8 be seen often in couples—for e is doubled with great
frequency in English—in such words, for example, as ‘meet,’
‘.fleet,’ ‘speed,’ ‘seen,’ been,’ ‘agree,’ &c. In the present
instance we see it doubled no less than five times, although the
cryptograph is brief.
“Let us assume 8, then, as e. Now, of all words in the
language, ‘the’ is most usual; let us see, therefore, whether
“Riposizionai il pergameno davanti al fuoco, aumentando la temperatura, ”
Ma nulla apparve. Ora pensavo che fosse possibile che quel rivestimento…
“La presenza di terra potrebbe essere collegata al fallimento… quindi io…”
Risciacquò attentamente il pergameno versandoci sopra acqua calda.
E, dopo averlo fatto, lo misi in una padella di latta, insieme al cranio.
Verso il basso… e posizionare la padella su un braciere di carbone ardente.
Dopo pochi minuti, quando la padella si fu completamente riscaldata, la tolsi dal fuoco.
La macchia… e, con mia indescrivibile gioia, la trovai proprio lì.
In diversi luoghi, c’erano figure che sembravano essere disposte in un certo ordine.
Titolo:
Di nuovo lo misi nella padella e lasciai che cuocesse…
Un altro minuto… Quando l’ho tolto, tutto era esattamente come vedete.
“Ora è il momento giusto.”
Qui, Legrand, dopo aver riscaldato il pergameno, lo presentò a me
Ispezione. I seguenti caratteri sono stati tracciati in modo grossolano, in rosso…
Un colore, tra la testa della morte e la capra.
“53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);806*;48†8¶60))85;1‡(;:‡8†83(88)5†
;46(;8896?;8)‡(;485);5†2:‡(;49562(5*—4)8¶8*;4069285);)
6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;(88;4(‡?3
4;48)4‡;161;:188;‡?;”
“Ma”, dissi restituendogli il foglio, “anch’io sono completamente all’oscuro”.
Come sempre… Tutti i gioielli di Golconda mi aspettavano forse là, al mio arrivo?
La soluzione di questo enigma… sono sicuro che non riuscirò mai
“Per guadagnarli.”
“Eppure,” disse Legrand, “la soluzione non è affatto così…”
Difficile quanto si possa immaginare a prima vista…
Esame dei personaggi. Questi personaggi, come qualsiasi altro…
Facilmente intuibile, formano un codice… in altre parole, trasmettono un significato chiaro.
Titolo:
“Significato… Ma poi, considerando ciò che si sa di Kidd, non riuscivo a capirlo.”
Supponiamolo capace di costruire qualcosa di davvero complesso e astruso
Cryptografie… Decisi immediatamente che si trattasse di qualcosa di molto importante.
Specie semplici… tali, tuttavia, che appaiono solo a chi ha una visione grezza e limitata delle cose.
“L’intelligenza del marinaio: assolutamente incomprensibile senza la chiave giusta.”
“E davvero l’hai risolto?”
“Con facilità; ho già risolto problemi molto più complessi di questi.”
“Molto di più… Circostanze particolari e una certa predisposizione mentale hanno contribuito a questo risultato.”
Mi spinse ad interessarmi a simili enigmi, e forse è davvero una buona cosa.
Si dubitava che l’ingegnosità umana potesse creare un enigma del genere.
Una bontà che l’ingegno umano, se applicato correttamente, potrebbe realizzare
Risolvere. Infatti, una volta stabilite relazioni chiare e comprensibili…
Personaggi… A malapena prestai attenzione alle semplici difficoltà legate a loro.
Sviluppando le loro importazioni.
“In questo caso specifico – e infatti in tutti i casi di scrittura segreta –”
La prima domanda riguarda la lingua utilizzata nel codice; infatti…
Principi di risoluzione, soprattutto per quanto riguarda i casi più semplici
Titolo:
I codici dipendono dal genio umano e ne sono influenzati; inoltre, il loro sviluppo varia in base alle capacità creative delle persone.
Titolo:
Dell’idioma specifico utilizzato. In generale, non esiste altra alternativa se non…
Titolo:
L’esperimento (guidato dalle probabilità) di ogni lingua conosciuta
Colui che tenta di trovare la soluzione, fino a quando non ne viene raggiunta una vera e propria.
Ma ora che il codice era davanti a noi, ogni difficoltà venne eliminata.
La firma… Il gioco di parole con la parola “Kidd” è senz’altro apprezzabile.
Titolo:
In un’altra lingua che non l’inglese… Ma per questa considerazione…
Avrei dovuto iniziare i miei tentativi con lo spagnolo e il francese…
Titolo:
Le lingue in cui un segreto del genere potrebbe essere espresso più naturalmente…
Scritto da un pirata delle coste spagnole… Così era.
Si presuppose che il messaggio cifrato fosse in inglese.
Titolo:
“Si nota che non ci sono separazioni tra le parole… Se ci fossero…”
Se non ci fossero state queste divisioni, il compito sarebbe stato relativamente facile.
In tal caso avrei dovuto iniziare con una raccolta e un’analisi dei dati.
Titolo:
Tra le parole più brevi… e quelle composte da un solo carattere
Titolo:
Come è molto probabile che sia accaduto… (ad esempio, con “io” o “un altro”), avrei dovuto farlo.
La soluzione veniva considerata certa… Ma poiché non vi era alcuna divisione,
Il mio primo passo è stato quello di individuare le lettere più presenti, come certamente.
“Come il meno frequente… Contando tutti i casi, ho compilato un tabellone del seguente tipo:”
Del carattere “8”, ne esistono 33 varianti.
; “ 26.
4 “ 19.
‡ ) “ 16.
-
“ 13.
5 “ 12.
6 “ 11.
† 1 “ 8.
0 “ 6.
9 2 “ 5.
: 3 “ 4.
? “ 3.
¶ “ 2.
-. “ 1.
Ora, in inglese, la lettera che appare più frequentemente è la “e”.
Dopo di ciò, la successione avviene nel seguente ordine: _a o i d h n r s t u y c f g l
MWBKQPXZ_. E prevale così in modo straordinario che…
“Raramente si trova una frase singola, di qualsiasi lunghezza, che sia…”
Non il personaggio predominante.
Titolo:
“Allora, qui poniamo le basi per…”
Qualcosa di più di una semplice congettura… L’uso generale che può esserne fatto
Realizzato con il tavolo… è ovvio – ma in questo particolare codice, noi…
Solo in parte avrà bisogno del suo aiuto. Poiché il nostro obiettivo principale…
Titolo:
Il carattere è “8”; inizieremo assumendolo come la lettera “e”.
Natural Alphabet. Per verificare questa ipotesi, osserviamo…
“L’otto si vede spesso in coppie: la lettera ‘e’ viene infatti duplicata in modo evidente…”
Frequenza nell’inglese: in parole povere, espressioni come “incontrarsi”.
‘Veloce’, ‘velocità’, ‘visto’, ‘stato’, ‘accordarsi’, ecc. Nel presente.
Titolo:
In alcuni casi lo vediamo raddoppiarsi ben cinque volte, sebbene…
La crittografia è breve.
Titolo:
“Supponiamo quindi l’otto… Ora, tra tutte le parole…”
Titolo:
“La parola ‘il’ è la più comune nel linguaggio… Vediamo dunque se…”
there are not repetitions of any three characters, in the same
order of collocation, the last of them being 8. If we discover
repetitions of such letters, so arranged, they will most probably
represent the word ‘the.’ Upon inspection, we find no less than
seven such arrangements, the characters being ;48. We may,
therefore, assume that ; represents t, 4 represents h, and 8
represents e—the last being now well confirmed. Thus a great
step has been taken.
“But, having established a single word, we are enabled to
establish a vastly important point; that is to say, several
commencements and terminations of other words. Let us refer, for
example, to the last instance but one, in which the combination
;48 occurs—not far from the end of the cipher. We know that the ;
immediately ensuing is the commencement of a word, and, of the
six characters succeeding this ‘the,’ we are cognizant of no less
than five. Let us set these characters down, thus, by the letters
we know them to represent, leaving a space for the unknown—
t eeth.
“Here we are enabled, at once, to discard the ‘th,’ as forming no
portion of the word commencing with the first t; since, by
experiment of the entire alphabet for a letter adapted to the
vacancy, we perceive that no word can be formed of which this
th can be a part. We are thus narrowed into
t ee,
and, going through the alphabet, if necessary, as before, we
arrive at the word ‘tree,’ as the sole possible reading. We thus
gain another letter, r, represented by (, with the words ‘the
tree’ in juxtaposition.
“Looking beyond these words, for a short distance, we again see
the combination ;48, and employ it by way of termination to what
immediately precedes. We have thus this arrangement:
the tree ;4(‡?34 the,
or, substituting the natural letters, where known, it reads thus:
the tree thr‡?3h the.
“Now, if, in place of the unknown characters, we leave blank
spaces, or substitute dots, we read thus:
the tree thr…h the,
when the word ‘through’ makes itself evident at once. But this
discovery gives us three new letters, o, u and g,
represented by ‡, ? and 3.
“Looking now, narrowly, through the cipher for combinations of
known characters, we find, not very far from the beginning, this
arrangement,
83(88, or egree,
which, plainly, is the conclusion of the word ‘degree,’ and gives
us another letter, d, represented by †.
“Four letters beyond the word ‘degree,’ we perceive the
combination
;46(;88.
“Translating the known characters, and representing the unknown
by dots, as before, we read thus:
th.rtee,
an arrangement immediately suggestive of the word ‘thirteen,’ and
again furnishing us with two new characters, i and n,
represented by 6 and *.
“Referring, now, to the beginning of the cryptograph, we find the
combination,
53‡‡†.
“Translating as before, we obtain
good,
which assures us that the first letter is A, and that the first
two words are ‘A good.’
“It is now time that we arrange our key, as far as discovered, in
a tabular form, to avoid confusion. It will stand thus:
5 represents a
† “ d
8 “ e
3 “ g
4 “ h
6 “ i
-
“ n
‡ “ o
( “ r
; “ t
? “ u
“We have, therefore, no less than eleven of the most important
letters represented, and it will be unnecessary to proceed with
the details of the solution. I have said enough to convince you
that ciphers of this nature are readily soluble, and to give you
some insight into the rationale of their development. But be
assured that the specimen before us appertains to the very
simplest species of cryptograph. It now only remains to give you
the full translation of the characters upon the parchment, as
unriddled. Here it is:
“‘_A good glass in the bishop’s hostel in the devil’s seat
forty-one degrees and thirteen minutes northeast and by north
main branch seventh limb east side shoot from the left eye of the
death’s-head a bee line from the tree through the shot fifty feet
out_.’”
“But,” said I, “the enigma seems still in as bad a condition as
ever. How is it possible to extort a meaning from all this jargon
about ‘devil’s seats,’ ‘death’s heads,’ and ‘bishop’s hotels?’”
“I confess,” replied Legrand, “that the matter still wears a
serious aspect, when regarded with a casual glance. My first
endeavor was to divide the sentence into the natural division
intended by the cryptographist.”
“You mean, to punctuate it?”
“Something of that kind.”
“But how was it possible to effect this?”
“I reflected that it had been a point with the writer to run his
words together without division, so as to increase the difficulty
of solution. Now, a not over-acute man, in pursuing such an
object, would be nearly certain to overdo the matter. When, in
the course of his composition, he arrived at a break in his
subject which would naturally require a pause, or a point, he
would be exceedingly apt to run his characters, at this place,
more than usually close together. If you will observe the MS., in
Non ci sono ripetizioni di tre caratteri consecutivi nello stesso testo.
Ordine di collocazione… l’ultimo di essi è il numero 8. Se lo scopriremo…
Titolo:
Ripetizioni di tali lettere, disposte in questo modo, probabilmente porteranno…
Rappresentare la parola “il”. Alla nostra analisi, scopriamo che…
Sette di tali combinazioni: i personaggi in questione sono… 48. Possiamo…
Pertanto, si assuma che “;” rappresenti “t”, “4” rappresenti “h”, e “8”…
Rappresenta e – l’ultima entità, ormai ampiamente confermata. Pertanto, si tratta di qualcosa di molto importante.
È stato intrapreso un certo passo.
“Ma, una volta stabilita una singola parola, siamo in grado di…”
stabilire un punto di fondamentale importanza; in altre parole, diversi aspetti…
Titolo:
Inizio e fine di altre parole… Parliamo, per esempio, di…
Esempio: fino all’ultima occasione possibile, in cui quella combinazione…
“;48 appare non lontano dalla fine della cifra. Sappiamo che il…”
Subito dopo inizia la pronuncia di una parola… e poi…
Sei caratteri che seguono questa “the”: non ne conosciamo di meno
Mai più di cinque. Definiamo dunque questi caratteri attraverso le lettere…
Lasciamo spazio all’ignoto…
Denti.
“Qui possiamo immediatamente eliminare la lettera ‘th’, poiché non svolge alcuna funzione.”
Titolo:
La parte della parola che inizia con la prima “t”; poiché…
Esperimento con l’intero alfabeto per adattare una lettera…
Titolo:
“Vacanza… Percepiamo che non sia possibile formare alcuna parola a partire da questo termine…”
Una parte di noi…
t ee,
E, passando per l’alfabeto, se necessario, come prima, noi…
Arriviamo alla parola “albero”, come unica lettura possibile. E così…
Titolo:
Ottenere un’altra lettera, la “r”, rappresentata con il simbolo “(”, insieme alle parole “the”.
L’albero, messo in contrasto con.
“Oltre queste parole, per un breve tratto, vediamo ancora…”
Titolo:
La combinazione “;48” e il suo utilizzo come terminazione di qualcosa…
immediatamente precede. Ecco quindi questo ordine:
L’albero;4(‡?34 il,…
Titolo:
oppure, sostituendo le lettere corrispondenti, se conosciute, legge così:
L’albero fiorì in quella notte.
Titolo:
“Ora, se al posto dei caratteri sconosciuti lasciamo gli spazi vuoti…”
Titolo:
“Spazi… o punti al loro posto: così li leggiamo”.
Il albero che…
Quando la parola “attraverso” diventa immediatamente evidente… Ma questo…
Scoperta: tre nuove lettere per noi: o, u e g.
Rappresentato da ‡,? e 3.
Titolo:
“Osservando ora, con attenzione, le possibili combinazioni all’interno di questo codice…”
Titolo:
Come scopriremo fin quasi all’inizio, questi personaggi già conosciuti…
Organizzazione
83(88, o grado)
Che, chiaramente, è il significato della parola “grado”.
Usiamo un’altra lettera, la d, rappresentata dal simbolo †.
Quattro lettere al di là della parola “grado”…
Combinazione
;46(;88.
“Traducere i personaggi noti e rappresentare quelli sconosciuti”
“Punto per punto, come prima, leggiamo così…”
Terzo
Un arrangiamento che suggerisce immediatamente il numero “tredici”.
Titolo:
Fornendoci nuovamente due personaggi, i e n.
Rappresentato dai numeri 6 e dal simbolo *.
“#Riferendoci ora all’inizio del codice cifrato, troviamo…”
Combinazione
53‡‡†.
Titolo:
“Traducendo come prima, otteniamo…”
Buono.
La prima lettera è A… e questo ci assicura che…
Due parole: “Buono”.
“È ora di sistemare, per quanto ne sappiamo, le informazioni fondamentali che abbiamo raccolto, ”
In forma tabulare, per evitare confusione. Sarà visualizzato così:
Cinque rappresenta…
† “ d
8 “ e
3 “ g
4 “ h
6 “ i
-
“ n
‡ “ o
( “ r
; “ t
? “ u
“#Undici tra i più importanti…”
Lettere rappresentate… e non sarà necessario procedere oltre.
I dettagli della soluzione… Ho detto abbastanza per convincervi.
Quei codici della natura sono facilmente decifrabili. E per farvi capire meglio.
Una certa comprensione delle ragioni alla base del loro sviluppo. Ma…
Certi che lo specimen davanti a noi appartiene proprio a…
La specie più semplice di crittografia… Ora resta solo da fornirvela.
La completa traduzione dei caratteri presenti sulla pergamena, così come.
Svelato. Ecco qua.
“#Un buon bicchiere nell’ostello vescovile… nel luogo del diavolo”
Quarantuno gradi e tredici minuti a nord-est
Il ramo principale, il settimo braccio… che nasce dall’occhio sinistro…
La testa della morte, in linea retta dall’albero, attraversava la distanza di cinquanta piedi.
Fuori dal tempo
“Ma”, dissi, “l’enigma sembra essere ancora nella stessa condizione di prima…”
Mai. Come è possibile estrarre un senso da tutto questo gergo?
Riguardo a “posti del diavolo”, “teste della morte” e “alberghi vescovili”?
“Confesso,” rispose Legrand, “che la situazione è ancora…
Aspetto serio, se osservato con uno sguardo superficiale… Il mio primo.
L’obiettivo era dividere la frase secondo le sue parti naturali.
“Inteso dal criptografo”.
“Volete dire, come si punta il testo?”
“Qualcosa del genere.”
“Ma come è stato possibile realizzarlo?”
“Mi sono reso conto che per l’autore fosse importante sviluppare questo aspetto del racconto…”
“Parole unite senza separazioni, al fine di aumentare la difficoltà”
Titolo:
Di una soluzione… Ora, un uomo non troppo impulsivo, nel perseguire un simile obiettivo…
Titolo:
L’uso di tale oggetto porterebbe quasi sicuramente a esagerare nelle cose… Quando, dunque…
Durante la stesura della sua composizione, arrivò a un punto di sospensione nella stessa.
Titolo:
Un argomento che naturalmente richiederebbe una pausa o un punto di sospensione…
Sarebbe estremamente appropriato che, in questo punto della storia, guidasse i suoi personaggi con tale approccio…
Più vicini del solito… Se osservate il manoscritto, vedrete che…
the present instance, you will easily detect five such cases of
unusual crowding. Acting upon this hint, I made the division
thus: ‘A good glass in the Bishop’s hostel in the Devil’s
seat—forty-one degrees and thirteen minutes—northeast and by
north—main branch seventh limb east side—shoot from the left eye
of the death’s-head—a bee-line from the tree through the shot
fifty feet out.’”
“Even this division,” said I, “leaves me still in the dark.”
“It left me also in the dark,” replied Legrand, “for a few days;
during which I made diligent inquiry, in the neighborhood of
Sullivan’s Island, for any building which went by the name of the
‘Bishop’s Hotel;’ for, of course, I dropped the obsolete word
‘hostel.’ Gaining no information on the subject, I was on the
point of extending my sphere of search, and proceeding in a more
systematic manner, when, one morning, it entered into my head,
quite suddenly, that this ‘Bishop’s Hostel’ might have some
reference to an old family, of the name of Bessop, which, time
out of mind, had held possession of an ancient manor-house, about
four miles to the northward of the island. I accordingly went
over to the plantation, and re-instituted my inquiries among the
older negroes of the place. At length one of the most aged of the
women said that she had heard of such a place as Bessop’s Castle,
and thought that she could guide me to it, but that it was not a
castle nor a tavern, but a high rock.
“I offered to pay her well for her trouble, and, after some
demur, she consented to accompany me to the spot. We found it
without much difficulty, when, dismissing her, I proceeded to
examine the place. The ‘castle’ consisted of an irregular
assemblage of cliffs and rocks—one of the latter being quite
remarkable for its height as well as for its insulated and
artificial appearance. I clambered to its apex, and then felt
much at a loss as to what should be next done.
“While I was busied in reflection, my eyes fell upon a narrow
ledge in the eastern face of the rock, perhaps a yard below the
summit upon which I stood. This ledge projected about eighteen
inches, and was not more than a foot wide, while a niche in the
cliff just above it gave it a rude resemblance to one of the
hollow-backed chairs used by our ancestors. I made no doubt that
here was the ‘devil’s seat’ alluded to in the MS., and now I
seemed to grasp the full secret of the riddle.
“The ‘good glass,’ I knew, could have reference to nothing but a
telescope; for the word ‘glass’ is rarely employed in any other
sense by seamen. Now here, I at once saw, was a telescope to be
used, and a definite point of view, admitting no variation, from
which to use it. Nor did I hesitate to believe that the phrases,
‘forty-one degrees and thirteen minutes,’ and ‘northeast and by
north,’ were intended as directions for the levelling of the
glass. Greatly excited by these discoveries, I hurried home,
procured a telescope, and returned to the rock.
“I let myself down to the ledge, and found that it was impossible
to retain a seat upon it except in one particular position. This
fact confirmed my preconceived idea. I proceeded to use the
glass. Of course, the ‘forty-one degrees and thirteen minutes’
could allude to nothing but elevation above the visible horizon,
since the horizontal direction was clearly indicated by the
words, ‘northeast and by north.’ This latter direction I at once
established by means of a pocket-compass; then, pointing the
glass as nearly at an angle of forty-one degrees of elevation as
I could do it by guess, I moved it cautiously up or down, until
my attention was arrested by a circular rift or opening in the
foliage of a large tree that overtopped its fellows in the
distance. In the centre of this rift I perceived a white spot,
but could not, at first, distinguish what it was. Adjusting the
focus of the telescope, I again looked, and now made it out to be
a human skull.
“Upon this discovery I was so sanguine as to consider the enigma
solved; for the phrase ‘main branch, seventh limb, east side,’
could refer only to the position of the skull upon the tree,
while ‘shoot from the left eye of the death’s head’ admitted,
also, of but one interpretation, in regard to a search for buried
treasure. I perceived that the design was to drop a bullet from
the left eye of the skull, and that a bee-line, or, in other
words, a straight line, drawn from the nearest point of the trunk
through ‘the shot,’ (or the spot where the bullet fell,) and
thence extended to a distance of fifty feet, would indicate a
definite point—and beneath this point I thought it at least
possible that a deposit of value lay concealed.”
“All this,” I said, “is exceedingly clear, and, although
ingenious, still simple and explicit. When you left the Bishop’s
Hotel, what then?”
“Why, having carefully taken the bearings of the tree, I turned
homewards. The instant that I left ‘the devil’s seat,’ however,
the circular rift vanished; nor could I get a glimpse of it
afterwards, turn as I would. What seems to me the chief ingenuity
in this whole business, is the fact (for repeated experiment has
convinced me it is a fact) that the circular opening in question
is visible from no other attainable point of view than that
afforded by the narrow ledge upon the face of the rock.
In questo caso specifico, sarà facile individuare cinque esempi del genere.
Un insolita affollamento… Seguendo questa indicazione, ho effettuato la divisione.
Così: “Un buon bicchiere all’ostello del Vescovo, nel luogo chiamato il Diavolo…”
Titolo:
Posizione: quarantuno gradi e tredici minuti – direzione nord-est…
Nord: ramo principale, settima estremità, lato est; nasce dall’occhio sinistro
Dalla testa della morte: una linea dritta dall’albero attraverso il colpo.
“Cinquanta piedi più in là…”
“Anche questa distinzione,” dissi, “mi lascia comunque nell’oscurità.”
“Anche a me ha lasciato tutto nel buio, per alcuni giorni,” rispose Legrand.
Durante il quale ho condotto indagini approfondite, nella zona di…
Sullivan’s Island: qualsiasi edificio che portasse quel nome
“Bishop’s Hotel”; perché, naturalmente, ho eliminato quella parola obsoleta…
“Hostel.” Non riuscii a ottenere alcuna informazione sull’argomento…
Ampliare il raggio delle mie ricerche e procedere in modo più approfondito
In modo sistematico, una mattina, mi venne in mente…
All’improvviso, si pensò che quel “Bishop’s Hostel” potesse avere qualcosa di particolare…
Riferimento a un’antica famiglia di nome Bessop, che, in quel periodo.
Fuori di sé, aveva preso possesso di un antico maniero-casa, circa.
Quattro miglia a nord dell’isola… Così feci.
Verso la piantagione… e ripresi le mie indagini tra la gente lì residente.
Anziani neri del luogo. Alla fine, uno dei più anziani…
Le donne dissero di aver sentito parlare di un posto come il Castello di Bessop.
E pensò che potesse guidarmi verso di esso, ma che in realtà non fosse…
Né un castello né una taverna, ma solo una alta roccia.
Le offrii di pagarla bene per il suo disturbo, e dopo un po’.
Obiettò un po’, ma alla fine acconsentì ad accompagnarmi sul posto. Lo trovammo.
Senza molte difficoltà, dopo averla congedata, proseguii…
Esaminare il luogo. Quel “castello” era composto da strutture irregolari.
“Raccolta di scogliere e rocce: tra queste, una in particolare…”
Notevole sia per la sua altezza che per le sue caratteristiche di isolamento.
Apparenza artificiale. Raggiunsi la sua cima e poi sentii…
Del tutto ignaro di cosa dovesse fare dopo.
“#Mentre ero immerso nei miei pensieri, i miei occhi si posarono su una stretta…”
“Ricovero sul lato orientale della roccia, forse a un metro e mezzo di distanza dal basso…”
“Il picco su cui mi trovavo: questo spigolo si estendeva per circa diciotto metri…”
Titolo:
Non più largo di un piede, e con una nicchia…
Il dirupo sopra di esso gli conferiva un aspetto piuttosto simile a uno di quei…
Le sedie a schiena concava usate dai nostri antenati. Non ho avuto alcun dubbio al riguardo.
Ecco il “posto del diavolo” di cui si parla nel manoscritto… e ora io…
Sembrava aver compreso appieno il segreto nascosto di quel enigma.
“La ‘buona coppa’, ne ero certo, non poteva riferirsi a nulla altro se non…”
Telescopio: infatti la parola “vetro” viene raramente utilizzata in altri contesti.
Telescopio per i marinai
Titolo:
Utilizzato, e con un punto di vista definito, che non ammette variazioni.
“Quale utilizzare… E non esitai nemmeno un attimo a credere che quelle frasi…”
“Quarantuno gradi e tredici minuti… e in direzione nord-est.”
“North” era inteso come indicazione per il livellamento…
Vetro. Molto eccitato per queste scoperte, mi affrettai a tornare a casa.
Acquistò un telescopio e tornò sulla roccia.
“Mi sono spinto fino al bordo e ho scoperto che era impossibile…”
Per mantenere una posizione su di esso, è possibile farlo solo in una determinata posizione.
Il fatto confermò la mia idea preconcetta; quindi procedetti ad utilizzarla.
Glass… Ovviamente, quei “quarantuno gradi e tredici minuti”.
Elevazione oltre l’orizzonte visibile
Poiché la direzione orizzontale era chiaramente indicata…
Titolo:
“Verso nord-est e ancora verso nord.” Quest’ultima direzione… la scelsi immediatamente.
Determinato mediante una bussola da tasca; successivamente, puntando la…
Vetro posizionato quasi ad un angolo di quarantuno gradi di elevazione
Avrei potuto farlo a tentoni, spostandolo con cautela su e giù, fino a quando…
La mia attenzione fu attratta da una fessura circolare o un’apertura nel…
Foglie di un grande albero che superava tutti gli altri nella sua crescita
Distanza… Al centro di questa fessura percepii un punto bianco.
Non riusciva, all’inizio, a capire di cosa si trattasse… Regolando…
“Osservando nuovamente attraverso l’obiettivo del telescopio, riuscii finalmente a distinguerlo chiaramente…”
Un cranio umano.
“Su questa scoperta, ero così ottimista da ritenere che l’enigma potesse essere finalmente risolto…”
“Risolto: per la frase ‘ramo principale, settima estremità, lato est’”
Posizione del cranio sull’albero
Anche se si ammettesse che “si spari dall’occhio sinistro della testa della morte”.
Titolo:
Anche questo, sebbene possa essere interpretato solo in un modo, riguardo alla ricerca di qualcosa sepolto…
Titolo:
“Tesoro… Intuii che l’intento fosse quello di far cadere una pallottola da…”
L’occhio sinistro del cranio… e una linea dritta, o meglio, un percorso diretto…
Parole: una linea dritta tracciata dal punto più vicino al tronco
Attraverso il punto in cui la pallottola ha colpito…
Si estendeva quindi per una distanza di cinquanta piedi…
Punto definitivo… E sotto questo punto, pensavo che almeno…
“È possibile che si nasconda un valore nascosto in quel deposito.”
“Tutto questo,” dissi, “è estremamente chiaro, e sebbene…”
Ingegnoso, semplice e chiaro… Quando hai lasciato la residenza del Vescovo…
“L’hotel… e poi?”
“Dopo aver attentamente determinato la posizione dell’albero, mi girai…”
“Homewards… Nel momento stesso in cui lasciai ‘il sedile del diavolo’…”
Il crepaccio circolare scomparve; non riuscii nemmeno a intravederlo.
In seguito, agisci come vorrò io… Quello che a me sembra l’ingegnosità principale…
Titolo:
In tutta questa faccenda, il fatto è che… (dopo ripetuti esperimenti)
“Mi ha convinto che si trattasse di un fatto reale…) quella apertura circolare di cui parliamo…”
Visibile solo da quel particolare punto di vista.
Fornito dallo stretto spigolo presente sulla superficie della roccia.
“In this expedition to the ‘Bishop’s Hotel’ I had been attended
by Jupiter, who had, no doubt, observed, for some weeks past, the
abstraction of my demeanor, and took especial care not to leave
me alone. But, on the next day, getting up very early, I
contrived to give him the slip, and went into the hills in search
of the tree. After much toil I found it. When I came home at
night my valet proposed to give me a flogging. With the rest of
the adventure I believe you are as well acquainted as myself.”
“I suppose,” said I, “you missed the spot, in the first attempt
at digging, through Jupiter’s stupidity in letting the bug fall
through the right instead of through the left eye of the skull.”
“Precisely. This mistake made a difference of about two inches
and a half in the ‘shot’—that is to say, in the position of the
peg nearest the tree; and had the treasure been beneath the
‘shot,’ the error would have been of little moment; but ‘the
shot,’ together with the nearest point of the tree, were merely
two points for the establishment of a line of direction; of
course the error, however trivial in the beginning, increased as
we proceeded with the line, and by the time we had gone fifty
feet, threw us quite off the scent. But for my deep-seated
impressions that treasure was here somewhere actually buried, we
might have had all our labor in vain.”
“But your grandiloquence, and your conduct in swinging the
beetle—how excessively odd! I was sure you were mad. And why did
you insist upon letting fall the bug, instead of a bullet, from
the skull?”
“Why, to be frank, I felt somewhat annoyed by your evident
suspicions touching my sanity, and so resolved to punish you
quietly, in my own way, by a little bit of sober mystification.
For this reason I swung the beetle, and for this reason I let it
fall it from the tree. An observation of yours about its great
weight suggested the latter idea.”
“Yes, I perceive; and now there is only one point which puzzles
me. What are we to make of the skeletons found in the hole?”
“That is a question I am no more able to answer than yourself.
There seems, however, only one plausible way of accounting for
them—and yet it is dreadful to believe in such atrocity as my
suggestion would imply. It is clear that Kidd—if Kidd indeed
secreted this treasure, which I doubt not—it is clear that he
must have had assistance in the labor. But this labor concluded,
he may have thought it expedient to remove all participants in
his secret. Perhaps a couple of blows with a mattock were
sufficient, while his coadjutors were busy in the pit; perhaps it
required a dozen—who shall tell?”
“Durante questa spedizione al ‘Bishop’s Hotel’, fui accompagnato…”
Per Giove, che, senza alcun dubbio, aveva osservato, nelle ultime settimane, quanto stava accadendo.
Estrazione del mio comportamento, e mi sono preso particolare cura di non lasciare traccia
Da solo. Ma il giorno dopo, alzandomi molto presto, io.
Riuscì a sfuggirgli e si diresse verso le colline in cerca…
Dell’albero. Dopo molta fatica, finalmente l’ho trovato. Quando sono tornato a casa.
Di notte, il mio valletto propose di darmi una frusta. Con il resto.
Quell’avventura, credo, la conosciate altrettanto bene quanto me.
“Suppongo…”, dissi, “che nella prima tentativa abbiate mancato il bersaglio.”
Nella ricerca della stupidità di Giove per aver permesso che quel insetto cadesse…
“Attraverso l’occhio destro del cranio, invece che quello sinistro.”
Esattamente. Questo errore ha causato una differenza di circa due pollici.
“E mezzo nella ‘posizione’… cioè, nello stato in cui si trova…”
“Lega il chiodo più vicino all’albero… E se il tesoro fosse stato sotto di esso…”
“Colpito…”, l’errore avrebbe avuto poca rilevanza; ma “il…”
“Colpito”, insieme al punto più vicino dell’albero, era semplicemente…
Due punti per l’individuazione di una direzione da seguire…
Il errore, per quanto banale all’inizio, continuò ad ampliarsi…
Proseguimmo lungo la linea, e entro quell’orario avevamo percorso cinquanta metri.
Fuori pista… Ma grazie alla mia intuizione profonda…
Impressioni che qualcosa di prezioso fosse davvero sepolto da qualche parte qui…
“Avrebbe potuto rendere vano tutto il nostro lavoro.”
“Ma la tua retorica esagerata, e il modo in cui ti comporti…”
“Scarabeo… che stranezza incredibile! Ero sicuro che fossi pazzo. E perché…”
Lasci che cada la cimice, invece di una pallottola…
“La testa di morto…”
Perché, a dire il vero, sono stato un po’ infastidito dal tuo comportamento evidente…
Sospetti che riguardano la mia sanità; per questo ho deciso di punirti.
In silenzio, a mio modo, attraverso un po’ di sobria misteriosità.
Per questa ragione ho mosso il coleottero, e per questa ragione l’ho lasciato andare…
Cadere dall’albero… Una tua osservazione su qualcosa di grande.
“Il peso sembrava suggerire quest’ultima ipotesi.”
“Sì, capisco; e ora c’è solo un punto che mi lascia perplesso…”
“Me… Cosa dobbiamo pensare di questi scheletri trovati nel buco?”
“È una domanda che non sono in grado di rispondere meglio di te.”
Sembra tuttavia esistere solo un modo plausibile per spiegare questo fenomeno.
Loro… eppure è terribile credere in una tale atrocità come la mia
Titolo:
La suggerizione implicherebbe… È chiaro che Kidd – se davvero Kidd…
Ha nascosto questo tesoro; non dubito affatto che sia così. È evidente che lui.
Deve aver avuto assistenza durante il parto… Ma questo processo, alla fine, si è concluso.
Potrebbe aver ritenuto opportuno eliminare tutti i partecipanti…
Il suo segreto… Forse bastavano un paio di colpi con una zappa.
Adeguato, mentre i suoi collaboratori erano impegnati nella miniera… forse era sufficiente.
“Ne servivano una dozzina… chi potrà dirlo?”