Titolo:
Alcuni anni fa, ho intrapreso un viaggio da Charleston, nella Carolina del Sud, fino a…
La città di New York, a bordo del bellissimo vascello navio “Independence”, il Capitano.
Hardy: Avremmo dovuto salpare il quindicesimo del mese (giugno).
Se il tempo lo permetterà… e il quattordicesimo, salii a bordo.
Organizza alcune cose nella mia stanza da lavoro.
Titolo:
Ho scoperto che avremmo avuto moltissimi passeggeri, tra cui…
Un numero insolitamente elevato di signore… Nella lista c’erano anche alcune delle mie conoscenti.
Tra conoscenti e altre persone, fui molto felice di vedere…
Di Mr. Cornelius Wyatt, un giovane artista, per il quale ho fornito ospitalità.
Sentimenti di calda amicizia. Era stato con me come compagno di studi.
“Alla C—— Università, dove trascorrevamo molto tempo insieme. Lui aveva…”
Titolo:
Il temperamento ordinario del genio… e la sua natura complessa
Misanantropia, sensibilità ed entusiasmo. A queste qualità lui attribuiva grande importanza.
Il cuore più caldo e sincero che abbia mai battuto in un essere umano
seno.
Ho notato che il suo nome era scritto su tre stanze da stato.
Ripensando di nuovo all’elenco dei passeggeri, ho scoperto che…
Aveva prenotato un passaggio per sé, sua moglie e le sue due sorelle: erano tutti suoi.
Le cabine di lusso erano abbastanza spaziose, e ognuna disponeva di due letti.
Uno sopra l’altro… Questi posti letto, senza dubbio, erano disposti proprio in questo modo.
Estremamente ristretto da non essere sufficiente per più di uno
Personaggio… Eppure non riuscivo a capire perché ce ne fossero tre.
Stanze per queste quattro persone. In quel periodo, io mi trovavo…
Uno di quei stati d’animo malinconici che rendono un uomo…
Curioso di cose insignificanti… E confesso, con vergogna, che io…
Mi sono occupato di una serie di cose scortesi e assurde…
Congetture su questa questione relativa alle stanze extra riservate agli ospiti d’onore
Non era affatto una mia faccenda, certo… ma questo non significa che non mi riguardasse comunque.
Tenacia… fu ciò con cui mi impegnai nel tentativo di risolvere
Enigma. Alla fine sono giunto a una conclusione che mi ha lasciato profondamente turbato.
Mi chiedevo perché non ci fossi arrivato prima, “È un servitore di, ”
“Corri,” dissi; “che idiota che sono, non ci ho pensato subito, ”
“Una soluzione così ovvia…”, e poi mi rivolsi di nuovo alla lista…
Qui vidi chiaramente che nessun servitore avrebbe accompagnato il gruppo.
Titolo:
Sebbene, in realtà, il progetto originale prevedesse proprio questo.
Uno… perché le parole “e servo” furono scritte prima, e poi…
“Oltre il limite… Oh, sicuramente bagaglio in eccesso,” dissi ora.
Qualcosa che lui non vuole che venga messo nel bagagliaio… Qualcosa…
“Da tenere sempre sotto il suo controllo… Ah, ecco: un dipinto, più o meno…”
Questo è ciò su cui ha negoziato con Nicolino…
“Ebreo italiano”. Questa idea mi soddisfece, e la accettai senza ulteriori riflessioni.
Curiosità, per il momento.
Conoscevo molto bene le due sorelle di Wyatt; erano davvero molto simpatiche e intelligenti.
ragazze… Erano ragazze. Sua moglie l’aveva appena sposato, e io non le avevo mai conosciute.
Non l’aveva mai vista di persona. Spesso ne parlava davanti a me.
Comunque, e nel suo solito stile entusiasta, la descrisse…
Per quanto riguarda la bellezza, l’intelligenza e le realizzazioni, ero.
Pertanto, ero molto desideroso di conoscerla.
Il giorno in cui visitai la nave (il quattordicesimo), Wyatt.
E anche gli altri invitati avrebbero dovuto visitarlo, mi disse il capitano… E io…
È rimasto a bordo per un’ora in più rispetto al tempo previsto, nella speranza che.
Fu presentato alla sposa, ma poi arrivò scuse: “Signora W.”
Era un po’ malato e rifiutò di salire a bordo fino a quando…
“Domani, all’ora della partenza.”
Il giorno seguente, mentre mi dirigevo dal mio hotel…
Molo, quando il Capitano Hardy mi incontrò e disse: “A causa di…”
“Circostanze…” (una frase stupida ma comoda…) “Lui preferiva…”
Pensavo che l’“Independence” non sarebbe partita per un giorno o due…
“Quando tutto sarà pronto, mi farà sapere.”
“Mi sembrò strano, perché soffiava una forte brezza da sud… Ma comunque…”
“I circostanze” non venivano fornite, nonostante io insistessi per saperle…
Con grande perseveranza, non mi restò altro da fare se non tornare indietro.
A casa, potrò tranquillamente sfogare la mia impazienza.
Non ho ricevuto il messaggio atteso dal capitano…
Quasi una settimana… Alla fine è arrivato, e io l’ho preso immediatamente.
A bordo. La nave era piena di passeggeri, e tutto.
Nel trambusto legato alla partenza… La compagnia di Wyatt
Arrivò circa dieci minuti dopo di me. C’erano quelle due persone.
Sorelle, la sposa e l’artista, quest’ultimo in uno dei suoi lavori.
Quei soliti attacchi di malinconica misanthropia. Ero ormai troppo abituato a loro.
Non prestò loro alcuna attenzione particolare. Non lo fece.
“Anche presentarmi sua moglie… Una cortesia che, inevitabilmente, finisce per…”
Su sua sorella Marian: una ragazza molto dolce e intelligente…
Alcune parole affrettate ci fecero conoscere.
La signora Wyatt indossava un velo fitto; e quando lo sollevò…
In riconoscendo il mio inchino, confesso di essere stato profondamente…
Astonito… Avrei dovuto esserlo ancora di più, però, se non fosse stato per…
Lunga esperienza mi ha insegnato a non fidarmi troppo ciecamente…
La fiducia, le descrizioni entusiastiche di mio amico, l’artista.
Quando ci si sofferma ad ammirare la bellezza della donna…
La bellezza era il tema; sapevo bene con quanta facilità lui riuscisse a esprimersi al suo meglio.
nei regni dell’assolutamente ideale.
La verità è che non potevo fare a meno di considerare la signora Wyatt come.
Donna decisamente di aspetto ordinario… Se non si può dire proprio che fosse brutta, allora…
“No, penso di no… Comunque, era vestita…”
Un gusto raffinatissimo. E allora non ebbi alcun dubbio che lei avesse conquistato tutti.
Il cuore del mio amico, attraverso le grazie più durature dell’intelligenza
e la sua ‘anima. Disse pochissime parole, e poi morì all’istante.
La sala da ricevimento con il signor W.
“La mia vecchia curiosità è tornata… Non c’era nessun servitore…”
Era un punto già deciso. Pertanto, cercai il bagaglio in eccesso.
Dopo un certo ritardo, un carretto arrivò al molo, con una forma allungata…
Una bara di pino. Era esattamente ciò che si sarebbe potuto aspettare.
Non appena arrivati, levammo l’ancora e, in poco tempo.
Erano al sicuro oltre la barriera e si trovavano in mare aperto.
Il contenitore in questione era, come ho detto, di forma allungata; misurava circa sei piedi di lunghezza.
Di due metri e mezzo di lunghezza e due metri di larghezza; l’ho osservato.
Con attenzione, e desiderando essere precisi… Questa forma era davvero particolare.
E non appena l’ho visto, mi sono attribuito il merito di esserne stato io ad averlo fatto…
Precisione delle mie congetture… Avevo raggiunto questa conclusione.
Ricordai che il bagaglio in eccesso del mio amico, l’artista.
Si sarebbero rivelate immagini, o almeno un’immagine; perché sapevo che lui…
Aveva già trascorso diverse settimane in riunione con Nicolino… e ora
Qui c’era una scatola che, a giudicare dalla sua forma, poteva contenere qualcosa…
“Nient’altro al mondo se non una copia del ‘Cenacolo’ di Leonardo…”
Titolo:
Una copia esatta di questa “Ultima Cena”, realizzata da Rubini il Giovane…
Florence, sapevo da un po’ che possedesse.
Nicolino. Quindi, considerai questo punto sufficientemente importante.
“Deciso… Ho riso molto al pensiero della mia perspicacia.”
Fu la prima volta che vidi Wyatt nascondermi qualcosa.
I suoi segreti artistici, ma in questo caso, evidentemente, intendeva rubare qualcosa.
Avanti pure verso di me, e porti di nascosto un bellissimo dipinto a New York, sotto il mio nome.
Mai dare per scontato che io non sappia nulla della questione… Ho deciso di agire.
Per metterlo alla prova in modo adeguato, sia ora che in futuro.
Una cosa, tuttavia, mi ha infastidito non poco: la scatola non è arrivata.
“Nella stanza riservata agli ospiti speciali… Fu depositato nella stanza personale di Wyatt…”
Lì anche, rimaneva, occupando quasi interamente tutto lo spazio…
Il pavimento, non c’è alcun dubbio sul grande disagio provato dall’artista e dai suoi collaboratori.
Moglie; e questo è ancora più vero considerando il catrame o la vernice con cui è stato trattato…
Il titolo era scritto in grandi lettere maiuscole, e emanava un’impressione decisa…
Un odore sgradevole, e a mio parere particolarmente disgustoso.
“La copertina era dipinta con le parole: ‘Signora Adelaide Curtis, Albany, New York’”
York: L’incarico di Cornelius Wyatt, Esq. Da gestire con attenzione.
Con cura.
Ora sapevo che la signora Adelaide Curtis, di Albany, era…
La madre della moglie dell’artista, ma poi ho osservato l’intero indirizzo.
Come una sorta di mistero, pensato soprattutto per me stesso. L’ho inventato io stesso.
Attenti: la scatola e il suo contenuto non potrebbero mai essere recuperati…
Più a nord ancora dello studio del mio amico misantropo…
Chambers Street, New York.
Per i primi tre o quattro giorni il tempo è stato bello, anche se…
Il vento soffiava direttamente davanti a loro; dopo aver cambiato direzione verso nord.
Appena abbiamo perso di vista la costa… I passeggeri
Erano, pertanto, di ottimo umore e desiderosi di socializzare.
Devo però escludere Wyatt e le sue sorelle, che si sono comportati in modo rigido.
E non potei fare a meno di pensare che fosse scortese verso gli altri…
“Party… Non prestavo molta attenzione al comportamento di Wyatt; era cupo…”
Ancora più del solito, era di cattivo umore… Ma in lui c’era qualcosa…
Era preparato per l’eccentricità… Ma per le sorelle, potevo fare di più.
Non inventare scuse: si sono ritirati nelle loro cabine private.
Durante la maggior parte del passaggio, si è rifiutato assolutamente.
Nonostante li avessi ripetutamente esortati a mantenere i contatti con chiunque…
Una persona a bordo.
La stessa signora Wyatt era molto più piacevole da incontrare… Cioè, lei…
Era loquace; e essere loquaci non è certo un difetto negli ambienti marittimi.
Divenne eccessivamente intima con la maggior parte delle signore; e, inoltre…
La mia profonda meraviglia non lasciava dubbi su…
“Si comportava in modo seducente con gli uomini… Ci ha divertiti molto tutti quanti.”
“Divertito”, e quasi non so come spiegarmi. La verità è che io.
Si scoprì presto che la signora W. veniva spesso presa in giro piuttosto che essere oggetto di simpatia o rispetto.
I signori parlavano poco di lei; ma le signore, invece…
Mentre la definiva “una persona dal cuore gentile, piuttosto indifferente…”
“Sembrava completamente ignorante e decisamente volgare…” Il grande…
Lo stupore era grande: come fosse stato possibile che Wyatt finisse coinvolto in una situazione del genere.
La ricchezza era la soluzione generale… ma sapevo che non lo era affatto.
Assolutamente no; perché Wyatt mi aveva detto che lei non gli aveva portato nulla.
Né dollari, né alcuna aspettativa proveniente da alcuna fonte. “Lui aveva…”
“Sposato,” disse, “per amore, e solo per amore; e sua moglie, ”
Era davvero molto più degna del suo amore. Quando pensavo a queste cose.
Espressioni… da parte del mio amico, devo ammettere che le ho trovate molto significative.
Indescrivibilmente perplesso… Era possibile che stesse facendo qualcosa di inaspettato?
Che abbia perso la ragione? Che altro potevo pensare? Lui, così raffinato…
Intelligente, così raffinato, con una percezione estremamente acuta…
Una apprezzazione così profonda e intensa della bellezza…
Certo, la signora sembrava particolarmente affezionata a lui… soprattutto in quel momento.
La sua assenza… quando si rendeva ridicola con le sue frequenti…
Citazioni di ciò che era stato detto dal suo “amato marito, il signor, ”
“Wyatt…” La parola “marito” sembrava non esistere affatto… per usare le sue stesse parole.
Espressioni delicate… per sempre “sul filo della lingua”. Nella…
Nel frattempo, tutti a bordo notarono che lui la evitava.
Con il tono più tagliente possibile, per lo più si teneva zitto.
Solo nella sua stanza da lavoro, dove, in realtà, si potrebbe dire che.
Vivere insieme, lasciando sua moglie completamente libera di divertirsi.
Come riteneva meglio, nella società pubblica della vita quotidiana
cabina.
La mia conclusione, basata su ciò che ho visto e sentito, è che l’artista.
Per qualche strano capriccio del destino, o forse in un momento di…
Passione appassionata e fantasiosa aveva spinto le persone a unirsi.
Unirsi a una persona decisamente inferiore a sé… e che…
Un disgusto naturale, totale e immediato… Mi dispiaceva.
Dai profondi del mio cuore, ma per quel motivo non potevo.
Perdonare senz’altro la sua reticenza al riguardo della “Ultima…”
“Cena.” Per questo decisi di vendicarmi.
Un giorno salì sul ponte e, prendendomi per il braccio, come aveva fatto in precedenza…
“Non vuole… Camminavo avanti e indietro con lui; la sua tristezza…”
Comunque… (cosa che ritenevo del tutto naturale)
Le circostanze sembravano non aver affatto diminuito d’intensità. Diceva poco…
Con aria malinconica e con evidente sforzo, osai fare uno o due scherzi.
E fece un tentativo disgustoso di sorridere… Povero ragazzo…
Pensando a sua moglie, mi chiesi come potesse avere il cuore di farlo…
Senza nemmeno l’ombra di una risata… Decisi di iniziare una serie.
Di insinuazioni o allusioni sottili riguardo alla scatola oblunga, proprio così.
Per fargli comprendere gradualmente che non ero affatto…
Semplicemente una vittima, o un oggetto della sua piccola, piacevole misteriosità. Io.
La prima osservazione fu effettuata aprendo una batteria munita di maschera. Dissi…
“Qualcosa riguardo alla forma particolare di quella scatola”; e, come io…
Disse quelle parole, sorrisi comprensivamente, gli feci l’occhiolino e lo toccai
Con delicatezza, con il dito indice sulle costole.
Il modo in cui Wyatt accolse queste innocue battute scherzose
Mi convinse immediatamente che fosse pazzo; all’inizio mi fissava senza dire una parola.
Titolo:
Come se trovasse impossibile comprendere la battuta spiritosa della mia…
“Una osservazione… ma sembrava che il suo significato iniziasse lentamente ad entrare nella sua mente.”
Occhi e cervello, nella stessa proporzione, sembravano sporgere…
“Nei loro alloggi… Poi divenne molto rosso; poi terribilmente pallido… E poi…”
Se era davvero divertito da ciò che avevo insinuato, iniziò a parlare ad alta voce…
Una risata fragorosa… che, per mia sorpresa, continuò senza sosta.
Con un vigore che aumenta gradualmente, per dieci minuti o più.
Conclusione: cadde pesantemente sul ponte. Quando corsi verso di lui…
Sollevatelo, a prima vista sembrava morto.
Abbiamo chiamato i soccorsi e, con molta fatica, siamo riusciti a portarlo via
Da solo. Dopo essersi ripreso, parlò in modo incoerente per un po’ di tempo.
Quando lo abbiamo sanguinato a morte e messo a letto… La mattina dopo era già…
Abbastanza ripreso, per quanto riguarda la sua salute fisica.
Nessun commento su di lui, ovviamente. Gli ho evitato la compagnia per il resto del tempo.
Titolo del passaggio, su consiglio del capitano, il cui parere sembrava coincidere con quello degli altri.
Condivideva completamente le mie opinioni riguardo alla sua follia, ma mi avvertì…
Senza dire nulla al riguardo a nessuno a bordo.
Dopo questo episodio, si verificarono diverse circostanze.
Wyatt: un nome che aumentò ancora di più la mia curiosità…
Già posseduto… Tra le altre cose, anche questo: ero stato già posseduto.
Nervoso… Ho bevuto troppo tè verde forte e ho dormito male.
Di notte, anzi, per due notti non sono riuscito a dormire davvero.
Non riuscivo affatto a dormire. Ora, la mia cabina privata si collegava direttamente alla cabina principale.
Sala da pranzo, proprio come quelle di tutti gli uomini single a bordo… Di Wyatt.
Tre stanze si trovavano nella cabina posteriore, che era separata dal…
La porta principale era separata da una sottile porta scorrevole; non veniva mai chiusa a chiave nemmeno di notte.
Eravamo quasi costantemente esposti al vento, e la brezza non era affatto piacevole.
Un po’ rigido, l’nave si inclinò notevolmente verso poppa; e.
Ogni volta che il lato di dritta della nave era rivolto verso la parte meno esposta al vento, la porta scorrevole…
Le cabine si aprirono, e rimasero così: nessuno le richiuse.
“Difficile alzarsi e chiuderla… Ma il mio posto a letto era situato in una posizione così…”
In quella posizione, quando la porta della mia stanza da stato era aperta, proprio come.
La porta scorrevole in questione… e la mia porta era sempre aperta.
“#Di fronte al calore intenso, riuscivo a vedere chiaramente all’interno della cabina posteriore…”
Chiaramente, e proprio in quella parte specifica…
Si trovavano le stanze ufficiali del signor Wyatt. Beh, durante due notti.
Mentre giacevo sveglio, vidi chiaramente la signora W…
Alle undici in punto ogni notte, rubavano con cautela.
La stanza da ricevimento del signor W., e poi l’altra stanza… dove lei…
Rimase lì fino all’alba, quando suo marito la chiamò…
Tornarono indietro. Era evidente che fossero praticamente separati…
Appartamenti separati: non c’è alcun dubbio riguardo all’idea di una sistemazione più permanente.
divorzio; ed ecco, dopo tutto ciò che pensavo fosse il mistero.
fuori dalla zona riservata ai passeggeri di prima classe.
C’era anche un’altra circostanza che mi interessava molto.
Durante le due notti in cui rimasi sveglio, e subito dopo…
Il scomparire della signora Wyatt nell’altra stanza…
Attratto da certi suoni singolari, cauti e sommessi…
Suo marito. Dopo averli ascoltati per un po’, con.
Con attenzione e impegno, alla fine riuscii perfettamente nel mio compito.
Titolo:
I suoni prodotti dal loro significato…
l’artista, utilizzando un scalpello, iniziò ad aprire la scatola rettangolare.
Mazza… la quale, a quanto pare, era stata attutita o smorzata da qualcosa.
Una morbida sostanza di lana o cotone nella quale la sua testa era avvolta.
“In questo modo, pensavo di poter individuare con precisione il momento esatto…”
Quando finalmente riuscì ad aprire il coperchio…
Quando lo rimuove del tutto e lo depone lì…
“Letto inferiore nella sua stanza”; quest’ultimo dettaglio lo sapevo, ad esempio…
Alcuni leggeri colpi che il coperchio produceva urtando contro…
“Le bordature di legno del letto… mentre cercava con tutte le sue forze di adagiarlo giù…”
Con delicatezza… poiché non c’era spazio per farlo sul pavimento. Dopo questo…
C’era un silenzio assoluto; non sentii più nulla, da nessuna parte.
Occasione… fino quasi all’alba; a meno che, forse, non possa menzionare qualcosa…
Un debole pianto, o un suono sommesso, così attutito da essere quasi inaudibile…
Quasi inudibile… se mai tutto quel rumore esistesse davvero.
Non fu affatto frutto della mia propria immaginazione; dico semplicemente che sembrava.
Titolo:
Sembrerebbe un pianto o un sospiro… ma, ovviamente, non può essere così.
Nessuno dei due. Penso piuttosto che si trattasse di un suono che risuonava nelle mie orecchie. Il signor.
Wyatt, senza alcun dubbio, seguendo la consuetudine, stava semplicemente allentando le redini.
A uno dei suoi hobby: indulgere in una delle sue crisi creative
Entusiasmo. Aveva aperto la sua scatola oblunga, pronto a godersi…
“Gli occhi fissi su quel tesoro visivo nascosto al suo interno… Ma in realtà non c’era nulla lì dentro.”
Comunque, per farlo piangere… Ripeto quindi che deve esserci stato un motivo.
“È stato semplicemente un frutto della mia fantasia, alterata dal nobile Capitano…”
Il tè verde di Hardy. Poco prima dell’‘alba, nelle due notti consecutive.
Quello che dico… ho sentito chiaramente il signor Wyatt rimettere il coperchio sopra…
Quella scatola allungata, e infila i chiodi nei loro posti originali.
Metodi del martello silenziato. Dopo averlo fatto, uscì…
Titolo:
Vestito completamente, si recò subito a chiamare la signora W.
di lei.
Avevamo navigato in mare per sette giorni e ora ci trovavamo al largo di Capo Hatteras.
Quando arrivò un colpo terribilmente forte dal sud-ovest…
Eravamo, in una certa misura, preparati ad affrontarlo, tuttavia, poiché il tempo era…
Stavano minacciando da un po’ di tempo. Tutto era stato preparato.
Comodi, rilassati e in alto. E man mano che il vento diventava sempre più forte, noi rimanemmo lì.
Infine, sia la vela di trinchetto che quella di maestra furono ammainate con entrambe le vele doppie.
In questa traversata abbiamo viaggiato in modo abbastanza sicuro per quarantotto ore, la nave
Dimostrando di essere un’ottima imbarcazione da mare sotto molti aspetti…
Il trasporto non avveniva attraverso alcun fiume di rilievo. Alla fine di questo periodo.
Comunque, la tempesta si era intensificata fino a diventare un uragano… e noi…
“Dopo la navigazione, le vele si spezzano in strisce… portandoci così tanto nel momento più difficile.”
Dell’acqua che abbiamo utilizzato per attraversare diversi mari straordinari, uno di essi.
Subito dopo l’uno, subito dopo l’altro… A causa di questo incidente abbiamo perso tre uomini.
“Overboard con il bagagliaio… e quasi tutto il lato sinistro della nave.”
Baluardi. Appena ci eravamo ripresi,…
La vela di trinchetto andò in pezzi quando ci trovammo nel mezzo di una tempesta; dovemmo quindi usare la vela di stallo.
E così andò abbastanza bene per alcune ore; la nave procedeva verso.
Il mare era molto più calmo di prima.
La tempesta continuava ad imperversare, e non c’erano segni che stesse per placarsi.
Il sistema di fissaggio risultava mal progettato e inadeguato…
Teso… e al terzo giorno del colpo, verso le cinque…
“#Pomeriggio, il nostro albero di mezzana si piegò pesantemente verso il vento…”
Il consiglio… Per un’ora o più, abbiamo cercato invano di liberarcene.
A causa del prodigioso rollio della navica; e, prima ancora di.
Avevamo avuto successo; il falegname si avvicinò e annunciò: “Quattro piedi”.
Acqua nel ponte di carico. Per peggiorare la nostra situazione, abbiamo trovato anche le pompe.
Soffocato e quasi inutilizzabile.
Ora regnava solo confusione e disperazione, ma si fece un tentativo per.
Alleggerire la nave gettando in mare il maggior quantitativo possibile del suo carico.
Poteva essere raggiunto… tagliando via i due alberi.
Rimase… Questo finalmente riuscimmo a realizzare… ma ancora non eravamo in grado di…
“Non fare nulla alle pompe… e intanto, il problema del perdita continua.”
Ci ha superato molto rapidamente.
Al tramonto, la violenza del vento si era notevolmente attenuata.
Il mare scomparve insieme a tutto, ma continuavamo ad aggrapparci a deboli speranze…
Salvandoci nelle barche… Alle otto di sera, le nuvole si aprirono.
Lontano dalla direzione del vento, e avevamo il vantaggio di una luna piena, un vero tesoro.
Di una buona fortuna che servì meravigliosamente a rallegrare il nostro spirito abbattuto
spiriti.
Dopo un lavoro incredibile, riuscimmo finalmente a ottenere…
“#Longboot calato dal bordo senza incidenti, e dentro questo…”
Tutti i membri dell’equipaggio e la maggior parte dei passeggeri erano ammassati lì dentro.
Il gruppo se ne andò immediatamente e, dopo aver subito molte sofferenze.
Finalmente arrivato, sano e salvo, all’Ocracoke Inlet, il terzo giorno.
Dopo l’incidente.
Quattordici passeggeri, insieme al capitano, rimasero a bordo.
Decisi a affidare il loro destino alla barca allegra che si trovava a poppa.
Abbassammo senza difficoltà, anche se solo di poco…
Il miracolo che ci è riuscito a impedire che si diffondesse non appena ha toccato terra
acqua. Quando era in superficie, conteneva il capitano e sua moglie, il signor.
Wyatt e compagnia: un ufficiale messicano, sua moglie, quattro figli… e altri compagni di viaggio
Io stesso, accompagnato da un valletto nero.
Non avevamo certo spazio per nulla, tranne che per poche cose essenziali…
Strumenti necessari, alcune provviste e i vestiti che abbiamo con noi
Dietro le quinte. Nessuno aveva nemmeno pensato di provare a salvare qualcosa.
Titolo:
Che stupore deve essersi diffuso tra tutti, allora…
Dopo essersi allontanato di alcuni metri dalla nave, il signor Wyatt si alzò in piedi.
“Nella parte posteriore della nave, chiese freddamente al Capitano Hardy…”
Il barca deve essere riportata indietro allo scopo di prenderlo a bordo.
Scatola oblunga!
“Si sieda, signor Wyatt”, rispose il capitano, con un tono piuttosto severo.
“Se non state fermi e tranquilli, rischierete di farci capovolgere… Il nostro Gunwhale…”
Ora è quasi completamente immerso nell’acqua.
“La scatola!” gridò il signor Wyatt, ancora in piedi, “la scatola, intendo!”
Capitano Hardy, non potete, non rifiuterete… Il suo peso è troppo grande.
Sarà solo una sciocchezza… niente di più, davvero nulla. Per la madre…
Colui che ti ha dato la vita, per l’amore del Cielo, nella tua speranza di salvezza. Io.
“Vi supplico di rimetterlo nella scatola!”
Il capitano, per un momento, sembrò commosso da quel sincero appello.
Dell’artista, ma riacquistò immediatamente la sua compostezza e si limitò a.
Disse:
“Signor Wyatt, lei è pazzo… Non posso ascoltarla. Si sieda, per favore.”
O altrimenti inonderete la barca… Restate, tenetelo, afferratelo! È quasi lì…
Saltare fuori bordo! Ecco. Lo sapevo, è già lì!
Quando il capitano disse questo, il signor Wyatt, in realtà, balzò fuori…
Titolo:
“Barca… e poiché eravamo ancora al riparo del relitto, riuscimmo…”
Un sforzo quasi sovrumano per afferrare una corda che pendeva…
Dai primi catenacci. Nel momento successivo era già a bordo.
Correndo freneticamente verso la cabina.
Nel frattempo, eravamo stati trascinati indietro rispetto alla nave, e.
Del tutto al di fuori della sua portata, erano alla miseria del mare impetuoso.
Che continuava ancora a funzionare… Ci impegnammo con determinazione per ripristinarlo.
Ma la nostra piccola barca era come una piuma al soffio del vento…
Tempesta. In un istante vedemmo la rovina di quel sfortunato…
L’artista fu sigillato.
Man mano che la distanza dal relitto aumentava rapidamente, quel pazzo…
Solo in questo modo potevamo considerarlo… fu visto emergere da…
Compagno di viaggio… un percorso che si attraversa grazie alla forza dimostrata.
Gigantesco com’era, trascinò a forza quella scatola allungata. Mentre noi la fissavamo.
Nella massima estensione della meraviglia, egli fece rapidamente diverse svolte.
“Di una corda lunga tre pollici, prima avvolta intorno alla scatola e poi intorno a lui…”
Il corpo. Nell’istante successivo, sia il corpo che la scatola si trovavano all’interno.
Il mare, scompareva all’improvviso, in un istante, per sempre.
Rimanemmo per un po’ immobili e tristi, tenendo le pagaie in mano, con lo sguardo fisso…
Sul posto stesso. Alla fine ci allontanammo. Il silenzio rimase intatto.
Intatto per un’ora. Alla fine, osai fare un commento.
“Avete notato, capitano, quanto improvvisamente siano affondati? Non è stato strano?”
Una cosa estremamente singolare… Confesso di averne avuto qualche idea.
Debole come era la sua speranza di essere finalmente liberato. Quando lo vidi legarsi con le corde.
“Nella scatola… e si abbandoni al mare.”
“Sono affondati, semplicemente…”, rispose il capitano. “E basta.”
In un attimo. Tuttavia, si rialzeranno presto… ma non prima che…
“Il sale si scioglie.”
“Il sale!” esclamai.
“Zitti!” disse il capitano, indicando la moglie e le sorelle di…
“Deceduto… Dobbiamo parlare di queste cose in un contesto più appropriato.”
“tempo”.
Abbiamo sofferto molto e siamo riusciti a scappare per un soffio… ma la fortuna…
Si è fatto nostro amico, proprio come i nostri compagni nella barca lunga. Siamo sbarcati.
“In fine, più morto che vivo, dopo quattro giorni di intensità estrema…”
Distress, sulla spiaggia di fronte all’isola di Roanoke. Rimanemmo lì.
“Qui da una settimana, non siamo stati maltrattati dai recuperatori di rottami… e alla fine…”
Riuscì ad ottenere un passaggio per New York.
Circa un mese dopo la perdita dell’“Independence”, mi capitò di…
Incontrare il Capitano Hardy a Broadway… La nostra conversazione prese una certa direzione…
Naturalmente, di fronte a quel disastro, e soprattutto di fronte a quella triste sorte…
Povero Wyatt. Fu così che appresi i seguenti dettagli.
L’artista aveva prenotato un passaggio per sé, sua moglie, due sorelle e.
Un servitore… Sua moglie, infatti, era proprio come era stata descritta.
La donna più adorabile e più raffinata… Nella mattina di…
Il quattordicesimo giugno (il giorno in cui visitai per la prima volta la nave).
La signora si ammalò improvvisamente e morì. Il giovane marito…
Disperato per il dolore… ma le circostanze lo impedivano.
Rinvio il proprio viaggio a New York. Era necessario agire in quel modo.
“Mentre piange la salma della moglie amata, dall’altra parte…”
Un pregiudizio universale che gli impediva di farlo apertamente…
Ben noto. Nove decimi dei passeggeri lo avrebbero abbandonato.
La nave, piuttosto che trasportare un cadavere, preferì non utilizzarlo.
“In questa situazione difficile, il Capitano Hardy organizzò il trasporto del cadavere…”
Primo parzialmente imbalsamato e confezionato, insieme a una grande quantità di…
Sale, in una scatola delle dimensioni appropriate, deve essere trasportato…
Titolo:
“Trattata come merce… Non si poteva dire nulla riguardo alla signora…”
Morte; e poiché era ben chiaro che il signor Wyatt aveva.
Un passaggio dedicato a sua moglie… diventò necessario che qualcosa…
Durante il viaggio, questa persona dovrebbe impersonare la defunta.
La cameriera della signora fu facilmente convinta ad aiutare… Quella stanza aggiuntiva…
Originariamente promesso a questa ragazza durante la vita della sua padrona…
Ora conservato soltanto per forma. In questa stanza da ricevimenti, la “falsa moglie” dormiva…
Certo, ogni notte. Durante il giorno si esibiva, al meglio delle sue possibilità.
Titolo:
Della sua abilità… e del ruolo che ricopriva nei confronti della sua padrona… la cui persona, in quel contesto…
Dopo attente indagini, è risultato che nessuno dei passeggeri lo conoscesse.
A bordo.
Il mio stesso errore è scaturito, naturalmente, da una troppa negligenza…
Curioso… e troppo impulsivo nel temperamento. Ma di recente, sembra…
È raro che io dorma profondamente di notte. C’è qualcosa.
Quel volto che mi perseguita, non importa dove io vada… C’è sempre.
Una risata isterica che rimarrà per sempre nelle mie orecchie.
Some years ago, I engaged passage from Charleston, S. C., to the
city of New York, in the fine packet-ship “Independence,” Captain
Hardy. We were to sail on the fifteenth of the month (June),
weather permitting; and on the fourteenth, I went on board to
arrange some matters in my state-room.
I found that we were to have a great many passengers, including a
more than usual number of ladies. On the list were several of my
acquaintances, and among other names, I was rejoiced to see that
of Mr. Cornelius Wyatt, a young artist, for whom I entertained
feelings of warm friendship. He had been with me a fellow-student
at C—— University, where we were very much together. He had the
ordinary temperament of genius, and was a compound of
misanthropy, sensibility, and enthusiasm. To these qualities he
united the warmest and truest heart which ever beat in a human
bosom.
I observed that his name was carded upon three state-rooms; and,
upon again referring to the list of passengers, I found that he
had engaged passage for himself, wife, and two sisters—his own.
The state-rooms were sufficiently roomy, and each had two berths,
one above the other. These berths, to be sure, were so
exceedingly narrow as to be insufficient for more than one
person; still, I could not comprehend why there were three
state-rooms for these four persons. I was, just at that epoch, in
one of those moody frames of mind which make a man abnormally
inquisitive about trifles: and I confess, with shame, that I
busied myself in a variety of ill-bred and preposterous
conjectures about this matter of the supernumerary state-room. It
was no business of mine, to be sure, but with none the less
pertinacity did I occupy myself in attempts to resolve the
enigma. At last I reached a conclusion which wrought in me great
wonder why I had not arrived at it before. “It is a servant of
course,” I said; “what a fool I am, not sooner to have thought of
so obvious a solution!” And then I again repaired to the list—but
here I saw distinctly that no servant was to come with the party,
although, in fact, it had been the original design to bring
one—for the words “and servant” had been first written and then
overscored. “Oh, extra baggage, to be sure,” I now said to
myself—“something he wishes not to be put in the hold—something
to be kept under his own eye—ah, I have it—a painting or so—and
this is what he has been bargaining about with Nicolino, the
Italian Jew.” This idea satisfied me, and I dismissed my
curiosity for the nonce.
Wyatt’s two sisters I knew very well, and most amiable and clever
girls they were. His wife he had newly married, and I had never
yet seen her. He had often talked about her in my presence,
however, and in his usual style of enthusiasm. He described her
as of surpassing beauty, wit, and accomplishment. I was,
therefore, quite anxious to make her acquaintance.
On the day in which I visited the ship (the fourteenth), Wyatt
and party were also to visit it—so the captain informed me—and I
waited on board an hour longer than I had designed, in hope of
being presented to the bride, but then an apology came. “Mrs. W.
was a little indisposed, and would decline coming on board until
to-morrow, at the hour of sailing.”
The morrow having arrived, I was going from my hotel to the
wharf, when Captain Hardy met me and said that, “owing to
circumstances” (a stupid but convenient phrase), “he rather
thought the ‘Independence’ would not sail for a day or two, and
that when all was ready, he would send up and let me know.” This
I thought strange, for there was a stiff southerly breeze; but as
“the circumstances” were not forthcoming, although I pumped for
them with much perseverance, I had nothing to do but to return
home and digest my impatience at leisure.
I did not receive the expected message from the captain for
nearly a week. It came at length, however, and I immediately went
on board. The ship was crowded with passengers, and every thing
was in the bustle attendant upon making sail. Wyatt’s party
arrived in about ten minutes after myself. There were the two
sisters, the bride, and the artist—the latter in one of his
customary fits of moody misanthropy. I was too well used to
these, however, to pay them any special attention. He did not
even introduce me to his wife—this courtesy devolving, per force,
upon his sister Marian—a very sweet and intelligent girl, who, in
a few hurried words, made us acquainted.
Mrs. Wyatt had been closely veiled; and when she raised her veil,
in acknowledging my bow, I confess that I was very profoundly
astonished. I should have been much more so, however, had not
long experience advised me not to trust, with too implicit a
reliance, the enthusiastic descriptions of my friend, the artist,
when indulging in comments upon the loveliness of woman. When
beauty was the theme, I well knew with what facility he soared
into the regions of the purely ideal.
The truth is, I could not help regarding Mrs. Wyatt as a
decidedly plain-looking woman. If not positively ugly, she was
not, I think, very far from it. She was dressed, however, in
exquisite taste—and then I had no doubt that she had captivated
my friend’s heart by the more enduring graces of the intellect
Titolo:
Alcuni anni fa, ho intrapreso un viaggio da Charleston, nella Carolina del Sud, fino a…
La città di New York, a bordo del bellissimo vascello navio “Independence”, il Capitano.
Hardy: Avremmo dovuto salpare il quindicesimo del mese (giugno).
Se il tempo lo permetterà… e il quattordicesimo, salii a bordo.
Organizza alcune cose nella mia stanza da lavoro.
Titolo:
Ho scoperto che avremmo avuto moltissimi passeggeri, tra cui…
Un numero insolitamente elevato di signore… Nella lista c’erano anche alcune delle mie conoscenti.
Tra conoscenti e altre persone, fui molto felice di vedere…
Di Mr. Cornelius Wyatt, un giovane artista, per il quale ho fornito ospitalità.
Sentimenti di calda amicizia. Era stato con me come compagno di studi.
“Alla C—— Università, dove trascorrevamo molto tempo insieme. Lui aveva…”
Titolo:
Il temperamento ordinario del genio… e la sua natura complessa
Misanantropia, sensibilità ed entusiasmo. A queste qualità lui attribuiva grande importanza.
Il cuore più caldo e sincero che abbia mai battuto in un essere umano
seno.
Ho notato che il suo nome era scritto su tre stanze da stato.
Ripensando di nuovo all’elenco dei passeggeri, ho scoperto che…
Aveva prenotato un passaggio per sé, sua moglie e le sue due sorelle: erano tutti suoi.
Le cabine di lusso erano abbastanza spaziose, e ognuna disponeva di due letti.
Uno sopra l’altro… Questi posti letto, senza dubbio, erano disposti proprio in questo modo.
Estremamente ristretto da non essere sufficiente per più di uno
Personaggio… Eppure non riuscivo a capire perché ce ne fossero tre.
Stanze per queste quattro persone. In quel periodo, io mi trovavo…
Uno di quei stati d’animo malinconici che rendono un uomo…
Curioso di cose insignificanti… E confesso, con vergogna, che io…
Mi sono occupato di una serie di cose scortesi e assurde…
Congetture su questa questione relativa alle stanze extra riservate agli ospiti d’onore
Non era affatto una mia faccenda, certo… ma questo non significa che non mi riguardasse comunque.
Tenacia… fu ciò con cui mi impegnai nel tentativo di risolvere
Enigma. Alla fine sono giunto a una conclusione che mi ha lasciato profondamente turbato.
Mi chiedevo perché non ci fossi arrivato prima, “È un servitore di, ”
“Corri,” dissi; “che idiota che sono, non ci ho pensato subito, ”
“Una soluzione così ovvia…”, e poi mi rivolsi di nuovo alla lista…
Qui vidi chiaramente che nessun servitore avrebbe accompagnato il gruppo.
Titolo:
Sebbene, in realtà, il progetto originale prevedesse proprio questo.
Uno… perché le parole “e servo” furono scritte prima, e poi…
“Oltre il limite… Oh, sicuramente bagaglio in eccesso,” dissi ora.
Qualcosa che lui non vuole che venga messo nel bagagliaio… Qualcosa…
“Da tenere sempre sotto il suo controllo… Ah, ecco: un dipinto, più o meno…”
Questo è ciò su cui ha negoziato con Nicolino…
“Ebreo italiano”. Questa idea mi soddisfece, e la accettai senza ulteriori riflessioni.
Curiosità, per il momento.
Conoscevo molto bene le due sorelle di Wyatt; erano davvero molto simpatiche e intelligenti.
ragazze… Erano ragazze. Sua moglie l’aveva appena sposato, e io non le avevo mai conosciute.
Non l’aveva mai vista di persona. Spesso ne parlava davanti a me.
Comunque, e nel suo solito stile entusiasta, la descrisse…
Per quanto riguarda la bellezza, l’intelligenza e le realizzazioni, ero.
Pertanto, ero molto desideroso di conoscerla.
Il giorno in cui visitai la nave (il quattordicesimo), Wyatt.
E anche gli altri invitati avrebbero dovuto visitarlo, mi disse il capitano… E io…
È rimasto a bordo per un’ora in più rispetto al tempo previsto, nella speranza che.
Fu presentato alla sposa, ma poi arrivò scuse: “Signora W.”
Era un po’ malato e rifiutò di salire a bordo fino a quando…
“Domani, all’ora della partenza.”
Il giorno seguente, mentre mi dirigevo dal mio hotel…
Molo, quando il Capitano Hardy mi incontrò e disse: “A causa di…”
“Circostanze…” (una frase stupida ma comoda…) “Lui preferiva…”
Pensavo che l’“Independence” non sarebbe partita per un giorno o due…
“Quando tutto sarà pronto, mi farà sapere.”
“Mi sembrò strano, perché soffiava una forte brezza da sud… Ma comunque…”
“I circostanze” non venivano fornite, nonostante io insistessi per saperle…
Con grande perseveranza, non mi restò altro da fare se non tornare indietro.
A casa, potrò tranquillamente sfogare la mia impazienza.
Non ho ricevuto il messaggio atteso dal capitano…
Quasi una settimana… Alla fine è arrivato, e io l’ho preso immediatamente.
A bordo. La nave era piena di passeggeri, e tutto.
Nel trambusto legato alla partenza… La compagnia di Wyatt
Arrivò circa dieci minuti dopo di me. C’erano quelle due persone.
Sorelle, la sposa e l’artista, quest’ultimo in uno dei suoi lavori.
Quei soliti attacchi di malinconica misanthropia. Ero ormai troppo abituato a loro.
Non prestò loro alcuna attenzione particolare. Non lo fece.
“Anche presentarmi sua moglie… Una cortesia che, inevitabilmente, finisce per…”
Su sua sorella Marian: una ragazza molto dolce e intelligente…
Alcune parole affrettate ci fecero conoscere.
La signora Wyatt indossava un velo fitto; e quando lo sollevò…
In riconoscendo il mio inchino, confesso di essere stato profondamente…
Astonito… Avrei dovuto esserlo ancora di più, però, se non fosse stato per…
Lunga esperienza mi ha insegnato a non fidarmi troppo ciecamente…
La fiducia, le descrizioni entusiastiche di mio amico, l’artista.
Quando ci si sofferma ad ammirare la bellezza della donna…
La bellezza era il tema; sapevo bene con quanta facilità lui riuscisse a esprimersi al suo meglio.
nei regni dell’assolutamente ideale.
La verità è che non potevo fare a meno di considerare la signora Wyatt come.
Donna decisamente di aspetto ordinario… Se non si può dire proprio che fosse brutta, allora…
“No, penso di no… Comunque, era vestita…”
Un gusto raffinatissimo. E allora non ebbi alcun dubbio che lei avesse conquistato tutti.
Il cuore del mio amico, attraverso le grazie più durature dell’intelligenza
and soul. She said very few words, and passed at once into her
state-room with Mr. W.
My old inquisitiveness now returned. There was no servant—that
was a settled point. I looked, therefore, for the extra baggage.
After some delay, a cart arrived at the wharf, with an oblong
pine box, which was every thing that seemed to be expected.
Immediately upon its arrival we made sail, and in a short time
were safely over the bar and standing out to sea.
The box in question was, as I say, oblong. It was about six feet
in length by two and a half in breadth; I observed it
attentively, and like to be precise. Now this shape was peculiar;
and no sooner had I seen it, than I took credit to myself for the
accuracy of my guessing. I had reached the conclusion, it will be
remembered, that the extra baggage of my friend, the artist,
would prove to be pictures, or at least a picture; for I knew he
had been for several weeks in conference with Nicolino:—and now
here was a box, which, from its shape, could possibly contain
nothing in the world but a copy of Leonardo’s “Last Supper;” and
a copy of this very “Last Supper,” done by Rubini the younger, at
Florence, I had known, for some time, to be in the possession of
Nicolino. This point, therefore, I considered as sufficiently
settled. I chuckled excessively when I thought of my acumen. It
was the first time I had ever known Wyatt to keep from me any of
his artistical secrets; but here he evidently intended to steal a
march upon me, and smuggle a fine picture to New York, under my
very nose; expecting me to know nothing of the matter. I resolved
to quiz him well, now and hereafter.
One thing, however, annoyed me not a little. The box did not go
into the extra state-room. It was deposited in Wyatt’s own; and
there, too, it remained, occupying very nearly the whole of the
floor—no doubt to the exceeding discomfort of the artist and his
wife;—this the more especially as the tar or paint with which it
was lettered in sprawling capitals, emitted a strong,
disagreeable, and, to my fancy, a peculiarly disgusting odor. On
the lid were painted the words—“Mrs. Adelaide Curtis, Albany, New
York. Charge of Cornelius Wyatt, Esq. This side up. To be handled
with care.”
Now, I was aware that Mrs. Adelaide Curtis, of Albany, was the
artist’s wife’s mother,—but then I looked upon the whole address
as a mystification, intended especially for myself. I made up my
mind, of course, that the box and contents would never get
farther north than the studio of my misanthropic friend, in
Chambers Street, New York.
For the first three or four days we had fine weather, although
the wind was dead ahead; having chopped round to the northward,
immediately upon our losing sight of the coast. The passengers
were, consequently, in high spirits and disposed to be social. I
must except, however, Wyatt and his sisters, who behaved stiffly,
and, I could not help thinking, uncourteously to the rest of the
party. Wyatt’s conduct I did not so much regard. He was gloomy,
even beyond his usual habit—in fact he was morose—but in him I
was prepared for eccentricity. For the sisters, however, I could
make no excuse. They secluded themselves in their staterooms
during the greater part of the passage, and absolutely refused,
although I repeatedly urged them, to hold communication with any
person on board.
Mrs. Wyatt herself was far more agreeable. That is to say, she
was chatty; and to be chatty is no slight recommendation at sea.
She became excessively intimate with most of the ladies; and, to
my profound astonishment, evinced no equivocal disposition to
coquet with the men. She amused us all very much. I say
“amused”—and scarcely know how to explain myself. The truth is, I
soon found that Mrs. W. was far oftener laughed at than with. The
gentlemen said little about her; but the ladies, in a little
while, pronounced her “a good-hearted thing, rather indifferent
looking, totally uneducated, and decidedly vulgar.” The great
wonder was, how Wyatt had been entrapped into such a match.
Wealth was the general solution—but this I knew to be no solution
at all; for Wyatt had told me that she neither brought him a
dollar nor had any expectations from any source whatever. “He had
married,” he said, “for love, and for love only; and his bride
was far more than worthy of his love.” When I thought of these
expressions, on the part of my friend, I confess that I felt
indescribably puzzled. Could it be possible that he was taking
leave of his senses? What else could I think? He, so refined, so
intellectual, so fastidious, with so exquisite a perception of
the faulty, and so keen an appreciation of the beautiful! To be
sure, the lady seemed especially fond of him—particularly so in
his absence—when she made herself ridiculous by frequent
quotations of what had been said by her “beloved husband, Mr.
Wyatt.” The word “husband” seemed forever—to use one of her own
delicate expressions—forever “on the tip of her tongue.” In the
meantime, it was observed by all on board, that he avoided her in
the most pointed manner, and, for the most part, shut himself up
alone in his state-room, where, in fact, he might have been said
to live altogether, leaving his wife at full liberty to amuse
e la sua ‘anima. Disse pochissime parole, e poi morì all’istante.
La sala da ricevimento con il signor W.
“La mia vecchia curiosità è tornata… Non c’era nessun servitore…”
Era un punto già deciso. Pertanto, cercai il bagaglio in eccesso.
Dopo un certo ritardo, un carretto arrivò al molo, con una forma allungata…
Una bara di pino. Era esattamente ciò che si sarebbe potuto aspettare.
Non appena arrivati, levammo l’ancora e, in poco tempo.
Erano al sicuro oltre la barriera e si trovavano in mare aperto.
Il contenitore in questione era, come ho detto, di forma allungata; misurava circa sei piedi di lunghezza.
Di due metri e mezzo di lunghezza e due metri di larghezza; l’ho osservato.
Con attenzione, e desiderando essere precisi… Questa forma era davvero particolare.
E non appena l’ho visto, mi sono attribuito il merito di esserne stato io ad averlo fatto…
Precisione delle mie congetture… Avevo raggiunto questa conclusione.
Ricordai che il bagaglio in eccesso del mio amico, l’artista.
Si sarebbero rivelate immagini, o almeno un’immagine; perché sapevo che lui…
Aveva già trascorso diverse settimane in riunione con Nicolino… e ora
Qui c’era una scatola che, a giudicare dalla sua forma, poteva contenere qualcosa…
“Nient’altro al mondo se non una copia del ‘Cenacolo’ di Leonardo…”
Titolo:
Una copia esatta di questa “Ultima Cena”, realizzata da Rubini il Giovane…
Florence, sapevo da un po’ che possedesse.
Nicolino. Quindi, considerai questo punto sufficientemente importante.
“Deciso… Ho riso molto al pensiero della mia perspicacia.”
Fu la prima volta che vidi Wyatt nascondermi qualcosa.
I suoi segreti artistici, ma in questo caso, evidentemente, intendeva rubare qualcosa.
Avanti pure verso di me, e porti di nascosto un bellissimo dipinto a New York, sotto il mio nome.
Mai dare per scontato che io non sappia nulla della questione… Ho deciso di agire.
Per metterlo alla prova in modo adeguato, sia ora che in futuro.
Una cosa, tuttavia, mi ha infastidito non poco: la scatola non è arrivata.
“Nella stanza riservata agli ospiti speciali… Fu depositato nella stanza personale di Wyatt…”
Lì anche, rimaneva, occupando quasi interamente tutto lo spazio…
Il pavimento, non c’è alcun dubbio sul grande disagio provato dall’artista e dai suoi collaboratori.
Moglie; e questo è ancora più vero considerando il catrame o la vernice con cui è stato trattato…
Il titolo era scritto in grandi lettere maiuscole, e emanava un’impressione decisa…
Un odore sgradevole, e a mio parere particolarmente disgustoso.
“La copertina era dipinta con le parole: ‘Signora Adelaide Curtis, Albany, New York’”
York: L’incarico di Cornelius Wyatt, Esq. Da gestire con attenzione.
Con cura.
Ora sapevo che la signora Adelaide Curtis, di Albany, era…
La madre della moglie dell’artista, ma poi ho osservato l’intero indirizzo.
Come una sorta di mistero, pensato soprattutto per me stesso. L’ho inventato io stesso.
Attenti: la scatola e il suo contenuto non potrebbero mai essere recuperati…
Più a nord ancora dello studio del mio amico misantropo…
Chambers Street, New York.
Per i primi tre o quattro giorni il tempo è stato bello, anche se…
Il vento soffiava direttamente davanti a loro; dopo aver cambiato direzione verso nord.
Appena abbiamo perso di vista la costa… I passeggeri
Erano, pertanto, di ottimo umore e desiderosi di socializzare.
Devo però escludere Wyatt e le sue sorelle, che si sono comportati in modo rigido.
E non potei fare a meno di pensare che fosse scortese verso gli altri…
“Party… Non prestavo molta attenzione al comportamento di Wyatt; era cupo…”
Ancora più del solito, era di cattivo umore… Ma in lui c’era qualcosa…
Era preparato per l’eccentricità… Ma per le sorelle, potevo fare di più.
Non inventare scuse: si sono ritirati nelle loro cabine private.
Durante la maggior parte del passaggio, si è rifiutato assolutamente.
Nonostante li avessi ripetutamente esortati a mantenere i contatti con chiunque…
Una persona a bordo.
La stessa signora Wyatt era molto più piacevole da incontrare… Cioè, lei…
Era loquace; e essere loquaci non è certo un difetto negli ambienti marittimi.
Divenne eccessivamente intima con la maggior parte delle signore; e, inoltre…
La mia profonda meraviglia non lasciava dubbi su…
“Si comportava in modo seducente con gli uomini… Ci ha divertiti molto tutti quanti.”
“Divertito”, e quasi non so come spiegarmi. La verità è che io.
Si scoprì presto che la signora W. veniva spesso presa in giro piuttosto che essere oggetto di simpatia o rispetto.
I signori parlavano poco di lei; ma le signore, invece…
Mentre la definiva “una persona dal cuore gentile, piuttosto indifferente…”
“Sembrava completamente ignorante e decisamente volgare…” Il grande…
Lo stupore era grande: come fosse stato possibile che Wyatt finisse coinvolto in una situazione del genere.
La ricchezza era la soluzione generale… ma sapevo che non lo era affatto.
Assolutamente no; perché Wyatt mi aveva detto che lei non gli aveva portato nulla.
Né dollari, né alcuna aspettativa proveniente da alcuna fonte. “Lui aveva…”
“Sposato,” disse, “per amore, e solo per amore; e sua moglie, ”
Era davvero molto più degna del suo amore. Quando pensavo a queste cose.
Espressioni… da parte del mio amico, devo ammettere che le ho trovate molto significative.
Indescrivibilmente perplesso… Era possibile che stesse facendo qualcosa di inaspettato?
Che abbia perso la ragione? Che altro potevo pensare? Lui, così raffinato…
Intelligente, così raffinato, con una percezione estremamente acuta…
Una apprezzazione così profonda e intensa della bellezza…
Certo, la signora sembrava particolarmente affezionata a lui… soprattutto in quel momento.
La sua assenza… quando si rendeva ridicola con le sue frequenti…
Citazioni di ciò che era stato detto dal suo “amato marito, il signor, ”
“Wyatt…” La parola “marito” sembrava non esistere affatto… per usare le sue stesse parole.
Espressioni delicate… per sempre “sul filo della lingua”. Nella…
Nel frattempo, tutti a bordo notarono che lui la evitava.
Con il tono più tagliente possibile, per lo più si teneva zitto.
Solo nella sua stanza da lavoro, dove, in realtà, si potrebbe dire che.
Vivere insieme, lasciando sua moglie completamente libera di divertirsi.
herself as she thought best, in the public society of the main
cabin.
My conclusion, from what I saw and heard, was, that, the artist,
by some unaccountable freak of fate, or perhaps in some fit of
enthusiastic and fanciful passion, had been induced to unite
himself with a person altogether beneath him, and that the
natural result, entire and speedy disgust, had ensued. I pitied
him from the bottom of my heart—but could not, for that reason,
quite forgive his incommunicativeness in the matter of the “Last
Supper.” For this I resolved to have my revenge.
One day he came upon deck, and, taking his arm as had been my
wont, I sauntered with him backward and forward. His gloom,
however (which I considered quite natural under the
circumstances), seemed entirely unabated. He said little, and
that moodily, and with evident effort. I ventured a jest or two,
and he made a sickening attempt at a smile. Poor fellow!—as I
thought of his wife, I wondered that he could have heart to put
on even the semblance of mirth. I determined to commence a series
of covert insinuations, or innuendoes, about the oblong box—just
to let him perceive, gradually, that I was not altogether the
butt, or victim, of his little bit of pleasant mystification. My
first observation was by way of opening a masked battery. I said
something about the “peculiar shape of that box”; and, as I
spoke the words, I smiled knowingly, winked, and touched him
gently with my forefinger in the ribs.
The manner in which Wyatt received this harmless pleasantry
convinced me, at once, that he was mad. At first he stared at me
as if he found it impossible to comprehend the witticism of my
remark; but as its point seemed slowly to make its way into his
brain, his eyes, in the same proportion, seemed protruding from
their sockets. Then he grew very red—then hideously pale—then, as
if highly amused with what I had insinuated, he began a loud and
boisterous laugh, which, to my astonishment, he kept up, with
gradually increasing vigor, for ten minutes or more. In
conclusion, he fell flat and heavily upon the deck. When I ran to
uplift him, to all appearance he was dead.
I called assistance, and, with much difficulty, we brought him to
himself. Upon reviving he spoke incoherently for some time. At
length we bled him and put him to bed. The next morning he was
quite recovered, so far as regarded his mere bodily health. Of
his mind I say nothing, of course. I avoided him during the rest
of the passage, by advice of the captain, who seemed to coincide
with me altogether in my views of his insanity, but cautioned me
to say nothing on this head to any person on board.
Several circumstances occurred immediately after this fit of
Wyatt which contributed to heighten the curiosity with which I
was already possessed. Among other things, this: I had been
nervous—drank too much strong green tea, and slept ill at
night—in fact, for two nights I could not be properly said to
sleep at all. Now, my state-room opened into the main cabin, or
dining-room, as did those of all the single men on board. Wyatt’s
three rooms were in the after-cabin, which was separated from the
main one by a slight sliding door, never locked even at night. As
we were almost constantly on a wind, and the breeze was not a
little stiff, the ship heeled to leeward very considerably; and
whenever her starboard side was to leeward, the sliding door
between the cabins slid open, and so remained, nobody taking the
trouble to get up and shut it. But my berth was in such a
position, that when my own state-room door was open, as well as
the sliding door in question (and my own door was always open on
account of the heat,) I could see into the after-cabin quite
distinctly, and just at that portion of it, too, where were
situated the state-rooms of Mr. Wyatt. Well, during two nights
(not consecutive) while I lay awake, I clearly saw Mrs. W., about
eleven o’clock upon each night, steal cautiously from the
state-room of Mr. W., and enter the extra room, where she
remained until daybreak, when she was called by her husband and
went back. That they were virtually separated was clear. They had
separate apartments—no doubt in contemplation of a more permanent
divorce; and here, after all I thought was the mystery of the
extra state-room.
There was another circumstance, too, which interested me much.
During the two wakeful nights in question, and immediately after
the disappearance of Mrs. Wyatt into the extra state-room, I was
attracted by certain singular cautious, subdued noises in that of
her husband. After listening to them for some time, with
thoughtful attention, I at length succeeded perfectly in
translating their import. They were sounds occasioned by the
artist in prying open the oblong box, by means of a chisel and
mallet—the latter being apparently muffled, or deadened, by some
soft woollen or cotton substance in which its head was enveloped.
In this manner I fancied I could distinguish the precise moment
when he fairly disengaged the lid—also, that I could determine
when he removed it altogether, and when he deposited it upon the
lower berth in his room; this latter point I knew, for example,
by certain slight taps which the lid made in striking against the
Come riteneva meglio, nella società pubblica della vita quotidiana
cabina.
La mia conclusione, basata su ciò che ho visto e sentito, è che l’artista.
Per qualche strano capriccio del destino, o forse in un momento di…
Passione appassionata e fantasiosa aveva spinto le persone a unirsi.
Unirsi a una persona decisamente inferiore a sé… e che…
Un disgusto naturale, totale e immediato… Mi dispiaceva.
Dai profondi del mio cuore, ma per quel motivo non potevo.
Perdonare senz’altro la sua reticenza al riguardo della “Ultima…”
“Cena.” Per questo decisi di vendicarmi.
Un giorno salì sul ponte e, prendendomi per il braccio, come aveva fatto in precedenza…
“Non vuole… Camminavo avanti e indietro con lui; la sua tristezza…”
Comunque… (cosa che ritenevo del tutto naturale)
Le circostanze sembravano non aver affatto diminuito d’intensità. Diceva poco…
Con aria malinconica e con evidente sforzo, osai fare uno o due scherzi.
E fece un tentativo disgustoso di sorridere… Povero ragazzo…
Pensando a sua moglie, mi chiesi come potesse avere il cuore di farlo…
Senza nemmeno l’ombra di una risata… Decisi di iniziare una serie.
Di insinuazioni o allusioni sottili riguardo alla scatola oblunga, proprio così.
Per fargli comprendere gradualmente che non ero affatto…
Semplicemente una vittima, o un oggetto della sua piccola, piacevole misteriosità. Io.
La prima osservazione fu effettuata aprendo una batteria munita di maschera. Dissi…
“Qualcosa riguardo alla forma particolare di quella scatola”; e, come io…
Disse quelle parole, sorrisi comprensivamente, gli feci l’occhiolino e lo toccai
Con delicatezza, con il dito indice sulle costole.
Il modo in cui Wyatt accolse queste innocue battute scherzose
Mi convinse immediatamente che fosse pazzo; all’inizio mi fissava senza dire una parola.
Titolo:
Come se trovasse impossibile comprendere la battuta spiritosa della mia…
“Una osservazione… ma sembrava che il suo significato iniziasse lentamente ad entrare nella sua mente.”
Occhi e cervello, nella stessa proporzione, sembravano sporgere…
“Nei loro alloggi… Poi divenne molto rosso; poi terribilmente pallido… E poi…”
Se era davvero divertito da ciò che avevo insinuato, iniziò a parlare ad alta voce…
Una risata fragorosa… che, per mia sorpresa, continuò senza sosta.
Con un vigore che aumenta gradualmente, per dieci minuti o più.
Conclusione: cadde pesantemente sul ponte. Quando corsi verso di lui…
Sollevatelo, a prima vista sembrava morto.
Abbiamo chiamato i soccorsi e, con molta fatica, siamo riusciti a portarlo via
Da solo. Dopo essersi ripreso, parlò in modo incoerente per un po’ di tempo.
Quando lo abbiamo sanguinato a morte e messo a letto… La mattina dopo era già…
Abbastanza ripreso, per quanto riguarda la sua salute fisica.
Nessun commento su di lui, ovviamente. Gli ho evitato la compagnia per il resto del tempo.
Titolo del passaggio, su consiglio del capitano, il cui parere sembrava coincidere con quello degli altri.
Condivideva completamente le mie opinioni riguardo alla sua follia, ma mi avvertì…
Senza dire nulla al riguardo a nessuno a bordo.
Dopo questo episodio, si verificarono diverse circostanze.
Wyatt: un nome che aumentò ancora di più la mia curiosità…
Già posseduto… Tra le altre cose, anche questo: ero stato già posseduto.
Nervoso… Ho bevuto troppo tè verde forte e ho dormito male.
Di notte, anzi, per due notti non sono riuscito a dormire davvero.
Non riuscivo affatto a dormire. Ora, la mia cabina privata si collegava direttamente alla cabina principale.
Sala da pranzo, proprio come quelle di tutti gli uomini single a bordo… Di Wyatt.
Tre stanze si trovavano nella cabina posteriore, che era separata dal…
La porta principale era separata da una sottile porta scorrevole; non veniva mai chiusa a chiave nemmeno di notte.
Eravamo quasi costantemente esposti al vento, e la brezza non era affatto piacevole.
Un po’ rigido, l’nave si inclinò notevolmente verso poppa; e.
Ogni volta che il lato di dritta della nave era rivolto verso la parte meno esposta al vento, la porta scorrevole…
Le cabine si aprirono, e rimasero così: nessuno le richiuse.
“Difficile alzarsi e chiuderla… Ma il mio posto a letto era situato in una posizione così…”
In quella posizione, quando la porta della mia stanza da stato era aperta, proprio come.
La porta scorrevole in questione… e la mia porta era sempre aperta.
“#Di fronte al calore intenso, riuscivo a vedere chiaramente all’interno della cabina posteriore…”
Chiaramente, e proprio in quella parte specifica…
Si trovavano le stanze ufficiali del signor Wyatt. Beh, durante due notti.
Mentre giacevo sveglio, vidi chiaramente la signora W…
Alle undici in punto ogni notte, rubavano con cautela.
La stanza da ricevimento del signor W., e poi l’altra stanza… dove lei…
Rimase lì fino all’alba, quando suo marito la chiamò…
Tornarono indietro. Era evidente che fossero praticamente separati…
Appartamenti separati: non c’è alcun dubbio riguardo all’idea di una sistemazione più permanente.
divorzio; ed ecco, dopo tutto ciò che pensavo fosse il mistero.
fuori dalla zona riservata ai passeggeri di prima classe.
C’era anche un’altra circostanza che mi interessava molto.
Durante le due notti in cui rimasi sveglio, e subito dopo…
Il scomparire della signora Wyatt nell’altra stanza…
Attratto da certi suoni singolari, cauti e sommessi…
Suo marito. Dopo averli ascoltati per un po’, con.
Con attenzione e impegno, alla fine riuscii perfettamente nel mio compito.
Titolo:
I suoni prodotti dal loro significato…
l’artista, utilizzando un scalpello, iniziò ad aprire la scatola rettangolare.
Mazza… la quale, a quanto pare, era stata attutita o smorzata da qualcosa.
Una morbida sostanza di lana o cotone nella quale la sua testa era avvolta.
“In questo modo, pensavo di poter individuare con precisione il momento esatto…”
Quando finalmente riuscì ad aprire il coperchio…
Quando lo rimuove del tutto e lo depone lì…
“Letto inferiore nella sua stanza”; quest’ultimo dettaglio lo sapevo, ad esempio…
Alcuni leggeri colpi che il coperchio produceva urtando contro…
wooden edges of the berth, as he endeavored to lay it down very
gently—there being no room for it on the floor. After this there
was a dead stillness, and I heard nothing more, upon either
occasion, until nearly daybreak; unless, perhaps, I may mention a
low sobbing, or murmuring sound, so very much suppressed as to be
nearly inaudible—if, indeed, the whole of this latter noise were
not rather produced by my own imagination. I say it seemed to
resemble sobbing or sighing—but, of course, it could not have
been either. I rather think it was a ringing in my own ears. Mr.
Wyatt, no doubt, according to custom, was merely giving the rein
to one of his hobbies—indulging in one of his fits of artistic
enthusiasm. He had opened his oblong box, in order to feast his
eyes on the pictorial treasure within. There was nothing in this,
however, to make him sob. I repeat, therefore, that it must have
been simply a freak of my own fancy, distempered by good Captain
Hardy’s green tea. Just before dawn, on each of the two nights of
which I speak, I distinctly heard Mr. Wyatt replace the lid upon
the oblong box, and force the nails into their old places by
means of the muffled mallet. Having done this, he issued from his
state-room, fully dressed, and proceeded to call Mrs. W. from
hers.
We had been at sea seven days, and were now off Cape Hatteras,
when there came a tremendously heavy blow from the southwest. We
were, in a measure, prepared for it, however, as the weather had
been holding out threats for some time. Every thing was made
snug, alow and aloft; and as the wind steadily freshened, we lay
to, at length, under spanker and foretopsail, both double-reefed.
In this trim we rode safely enough for forty-eight hours—the ship
proving herself an excellent sea-boat in many respects, and
shipping no water of any consequence. At the end of this period,
however, the gale had freshened into a hurricane, and our
after-sail split into ribbons, bringing us so much in the trough
of the water that we shipped several prodigious seas, one
immediately after the other. By this accident we lost three men
overboard with the caboose, and nearly the whole of the larboard
bulwarks. Scarcely had we recovered our senses, before the
foretopsail went into shreds, when we got up a storm stay-sail
and with this did pretty well for some hours, the ship heading
the sea much more steadily than before.
The gale still held on, however, and we saw no signs of its
abating. The rigging was found to be ill-fitted, and greatly
strained; and on the third day of the blow, about five in the
afternoon, our mizzen-mast, in a heavy lurch to windward, went by
the board. For an hour or more, we tried in vain to get rid of
it, on account of the prodigious rolling of the ship; and, before
we had succeeded, the carpenter came aft and announced four feet
of water in the hold. To add to our dilemma, we found the pumps
choked and nearly useless.
All was now confusion and despair—but an effort was made to
lighten the ship by throwing overboard as much of her cargo as
could be reached, and by cutting away the two masts that
remained. This we at last accomplished—but we were still unable
to do any thing at the pumps; and, in the meantime, the leak
gained on us very fast.
At sundown, the gale had sensibly diminished in violence, and as
the sea went down with it, we still entertained faint hopes of
saving ourselves in the boats. At eight P. M., the clouds broke
away to windward, and we had the advantage of a full moon—a piece
of good fortune which served wonderfully to cheer our drooping
spirits.
After incredible labor we succeeded, at length, in getting the
longboat over the side without material accident, and into this
we crowded the whole of the crew and most of the passengers. This
party made off immediately, and, after undergoing much suffering,
finally arrived, in safety, at Ocracoke Inlet, on the third day
after the wreck.
Fourteen passengers, with the captain, remained on board,
resolving to trust their fortunes to the jolly-boat at the stern.
We lowered it without difficulty, although it was only by a
miracle that we prevented it from swamping as it touched the
water. It contained, when afloat, the captain and his wife, Mr.
Wyatt and party, a Mexican officer, wife, four children, and
myself, with a negro valet.
We had no room, of course, for any thing except a few positively
necessary instruments, some provisions, and the clothes upon our
backs. No one had thought of even attempting to save any thing
more. What must have been the astonishment of all, then, when
having proceeded a few fathoms from the ship, Mr. Wyatt stood up
in the stern-sheets, and coolly demanded of Captain Hardy that
the boat should be put back for the purpose of taking in his
oblong box!
“Sit down, Mr. Wyatt,” replied the captain, somewhat sternly,
“you will capsize us if you do not sit quite still. Our gunwhale
is almost in the water now.”
“The box!” vociferated Mr. Wyatt, still standing—“the box, I say!
Captain Hardy, you cannot, you will not refuse me. Its weight
will be but a trifle—it is nothing—mere nothing. By the mother
who bore you—for the love of Heaven—by your hope of salvation, I
“Le bordature di legno del letto… mentre cercava con tutte le sue forze di adagiarlo giù…”
Con delicatezza… poiché non c’era spazio per farlo sul pavimento. Dopo questo…
C’era un silenzio assoluto; non sentii più nulla, da nessuna parte.
Occasione… fino quasi all’alba; a meno che, forse, non possa menzionare qualcosa…
Un debole pianto, o un suono sommesso, così attutito da essere quasi inaudibile…
Quasi inudibile… se mai tutto quel rumore esistesse davvero.
Non fu affatto frutto della mia propria immaginazione; dico semplicemente che sembrava.
Titolo:
Sembrerebbe un pianto o un sospiro… ma, ovviamente, non può essere così.
Nessuno dei due. Penso piuttosto che si trattasse di un suono che risuonava nelle mie orecchie. Il signor.
Wyatt, senza alcun dubbio, seguendo la consuetudine, stava semplicemente allentando le redini.
A uno dei suoi hobby: indulgere in una delle sue crisi creative
Entusiasmo. Aveva aperto la sua scatola oblunga, pronto a godersi…
“Gli occhi fissi su quel tesoro visivo nascosto al suo interno… Ma in realtà non c’era nulla lì dentro.”
Comunque, per farlo piangere… Ripeto quindi che deve esserci stato un motivo.
“È stato semplicemente un frutto della mia fantasia, alterata dal nobile Capitano…”
Il tè verde di Hardy. Poco prima dell’‘alba, nelle due notti consecutive.
Quello che dico… ho sentito chiaramente il signor Wyatt rimettere il coperchio sopra…
Quella scatola allungata, e infila i chiodi nei loro posti originali.
Metodi del martello silenziato. Dopo averlo fatto, uscì…
Titolo:
Vestito completamente, si recò subito a chiamare la signora W.
di lei.
Avevamo navigato in mare per sette giorni e ora ci trovavamo al largo di Capo Hatteras.
Quando arrivò un colpo terribilmente forte dal sud-ovest…
Eravamo, in una certa misura, preparati ad affrontarlo, tuttavia, poiché il tempo era…
Stavano minacciando da un po’ di tempo. Tutto era stato preparato.
Comodi, rilassati e in alto. E man mano che il vento diventava sempre più forte, noi rimanemmo lì.
Infine, sia la vela di trinchetto che quella di maestra furono ammainate con entrambe le vele doppie.
In questa traversata abbiamo viaggiato in modo abbastanza sicuro per quarantotto ore, la nave
Dimostrando di essere un’ottima imbarcazione da mare sotto molti aspetti…
Il trasporto non avveniva attraverso alcun fiume di rilievo. Alla fine di questo periodo.
Comunque, la tempesta si era intensificata fino a diventare un uragano… e noi…
“Dopo la navigazione, le vele si spezzano in strisce… portandoci così tanto nel momento più difficile.”
Dell’acqua che abbiamo utilizzato per attraversare diversi mari straordinari, uno di essi.
Subito dopo l’uno, subito dopo l’altro… A causa di questo incidente abbiamo perso tre uomini.
“Overboard con il bagagliaio… e quasi tutto il lato sinistro della nave.”
Baluardi. Appena ci eravamo ripresi,…
La vela di trinchetto andò in pezzi quando ci trovammo nel mezzo di una tempesta; dovemmo quindi usare la vela di stallo.
E così andò abbastanza bene per alcune ore; la nave procedeva verso.
Il mare era molto più calmo di prima.
La tempesta continuava ad imperversare, e non c’erano segni che stesse per placarsi.
Il sistema di fissaggio risultava mal progettato e inadeguato…
Teso… e al terzo giorno del colpo, verso le cinque…
“#Pomeriggio, il nostro albero di mezzana si piegò pesantemente verso il vento…”
Il consiglio… Per un’ora o più, abbiamo cercato invano di liberarcene.
A causa del prodigioso rollio della navica; e, prima ancora di.
Avevamo avuto successo; il falegname si avvicinò e annunciò: “Quattro piedi”.
Acqua nel ponte di carico. Per peggiorare la nostra situazione, abbiamo trovato anche le pompe.
Soffocato e quasi inutilizzabile.
Ora regnava solo confusione e disperazione, ma si fece un tentativo per.
Alleggerire la nave gettando in mare il maggior quantitativo possibile del suo carico.
Poteva essere raggiunto… tagliando via i due alberi.
Rimase… Questo finalmente riuscimmo a realizzare… ma ancora non eravamo in grado di…
“Non fare nulla alle pompe… e intanto, il problema del perdita continua.”
Ci ha superato molto rapidamente.
Al tramonto, la violenza del vento si era notevolmente attenuata.
Il mare scomparve insieme a tutto, ma continuavamo ad aggrapparci a deboli speranze…
Salvandoci nelle barche… Alle otto di sera, le nuvole si aprirono.
Lontano dalla direzione del vento, e avevamo il vantaggio di una luna piena, un vero tesoro.
Di una buona fortuna che servì meravigliosamente a rallegrare il nostro spirito abbattuto
spiriti.
Dopo un lavoro incredibile, riuscimmo finalmente a ottenere…
“#Longboot calato dal bordo senza incidenti, e dentro questo…”
Tutti i membri dell’equipaggio e la maggior parte dei passeggeri erano ammassati lì dentro.
Il gruppo se ne andò immediatamente e, dopo aver subito molte sofferenze.
Finalmente arrivato, sano e salvo, all’Ocracoke Inlet, il terzo giorno.
Dopo l’incidente.
Quattordici passeggeri, insieme al capitano, rimasero a bordo.
Decisi a affidare il loro destino alla barca allegra che si trovava a poppa.
Abbassammo senza difficoltà, anche se solo di poco…
Il miracolo che ci è riuscito a impedire che si diffondesse non appena ha toccato terra
acqua. Quando era in superficie, conteneva il capitano e sua moglie, il signor.
Wyatt e compagnia: un ufficiale messicano, sua moglie, quattro figli… e altri compagni di viaggio
Io stesso, accompagnato da un valletto nero.
Non avevamo certo spazio per nulla, tranne che per poche cose essenziali…
Strumenti necessari, alcune provviste e i vestiti che abbiamo con noi
Dietro le quinte. Nessuno aveva nemmeno pensato di provare a salvare qualcosa.
Titolo:
Che stupore deve essersi diffuso tra tutti, allora…
Dopo essersi allontanato di alcuni metri dalla nave, il signor Wyatt si alzò in piedi.
“Nella parte posteriore della nave, chiese freddamente al Capitano Hardy…”
Il barca deve essere riportata indietro allo scopo di prenderlo a bordo.
Scatola oblunga!
“Si sieda, signor Wyatt”, rispose il capitano, con un tono piuttosto severo.
“Se non state fermi e tranquilli, rischierete di farci capovolgere… Il nostro Gunwhale…”
Ora è quasi completamente immerso nell’acqua.
“La scatola!” gridò il signor Wyatt, ancora in piedi, “la scatola, intendo!”
Capitano Hardy, non potete, non rifiuterete… Il suo peso è troppo grande.
Sarà solo una sciocchezza… niente di più, davvero nulla. Per la madre…
Colui che ti ha dato la vita, per l’amore del Cielo, nella tua speranza di salvezza. Io.
implore you to put back for the box!”
The captain, for a moment, seemed touched by the earnest appeal
of the artist, but he regained his stern composure, and merely
said:
“Mr. Wyatt, you are mad. I cannot listen to you. Sit down, I say,
or you will swamp the boat. Stay—hold him—seize him!—he is about
to spring overboard! There—I knew it—he is over!”
As the captain said this, Mr. Wyatt, in fact, sprang from the
boat, and, as we were yet in the lee of the wreck, succeeded, by
almost superhuman exertion, in getting hold of a rope which hung
from the fore-chains. In another moment he was on board, and
rushing frantically down into the cabin.
In the meantime, we had been swept astern of the ship, and being
quite out of her lee, were at the mercy of the tremendous sea
which was still running. We made a determined effort to put back,
but our little boat was like a feather in the breath of the
tempest. We saw at a glance that the doom of the unfortunate
artist was sealed.
As our distance from the wreck rapidly increased, the madman (for
as such only could we regard him) was seen to emerge from the
companion—way, up which by dint of strength that appeared
gigantic, he dragged, bodily, the oblong box. While we gazed in
the extremity of astonishment, he passed, rapidly, several turns
of a three-inch rope, first around the box and then around his
body. In another instant both body and box were in the
sea—disappearing suddenly, at once and forever.
We lingered awhile sadly upon our oars, with our eyes riveted
upon the spot. At length we pulled away. The silence remained
unbroken for an hour. Finally, I hazarded a remark.
“Did you observe, captain, how suddenly they sank? Was not that
an exceedingly singular thing? I confess that I entertained some
feeble hope of his final deliverance, when I saw him lash himself
to the box, and commit himself to the sea.”
“They sank as a matter of course,” replied the captain, “and that
like a shot. They will soon rise again, however—but not till the
salt melts.”
“The salt!” I ejaculated.
“Hush!” said the captain, pointing to the wife and sisters of the
deceased. “We must talk of these things at some more appropriate
time.”
We suffered much, and made a narrow escape; but fortune
befriended us, as well as our mates in the long-boat. We landed,
in fine, more dead than alive, after four days of intense
distress, upon the beach opposite Roanoke Island. We remained
here a week, were not ill-treated by the wreckers, and at length
obtained a passage to New York.
About a month after the loss of the “Independence,” I happened to
meet Captain Hardy in Broadway. Our conversation turned,
naturally, upon the disaster, and especially upon the sad fate of
poor Wyatt. I thus learned the following particulars.
The artist had engaged passage for himself, wife, two sisters and
a servant. His wife was, indeed, as she had been represented, a
most lovely, and most accomplished woman. On the morning of the
fourteenth of June (the day in which I first visited the ship),
the lady suddenly sickened and died. The young husband was
frantic with grief—but circumstances imperatively forbade the
deferring his voyage to New York. It was necessary to take to her
mother the corpse of his adored wife, and, on the other hand, the
universal prejudice which would prevent his doing so openly was
well known. Nine-tenths of the passengers would have abandoned
the ship rather than take passage with a dead body.
In this dilemma, Captain Hardy arranged that the corpse, being
first partially embalmed, and packed, with a large quantity of
salt, in a box of suitable dimensions, should be conveyed on
board as merchandise. Nothing was to be said of the lady’s
decease; and, as it was well understood that Mr. Wyatt had
engaged passage for his wife, it became necessary that some
person should personate her during the voyage. This the deceased
lady’s-maid was easily prevailed on to do. The extra state-room,
originally engaged for this girl during her mistress’ life, was
now merely retained. In this state-room the pseudo-wife, slept,
of course, every night. In the daytime she performed, to the best
of her ability, the part of her mistress—whose person, it had
been carefully ascertained, was unknown to any of the passengers
on board.
My own mistake arose, naturally enough, through too careless, too
inquisitive, and too impulsive a temperament. But of late, it is
a rare thing that I sleep soundly at night. There is a
countenance which haunts me, turn as I will. There is an
hysterical laugh which will forever ring within my ears.
“Vi supplico di rimetterlo nella scatola!”
Il capitano, per un momento, sembrò commosso da quel sincero appello.
Dell’artista, ma riacquistò immediatamente la sua compostezza e si limitò a.
Disse:
“Signor Wyatt, lei è pazzo… Non posso ascoltarla. Si sieda, per favore.”
O altrimenti inonderete la barca… Restate, tenetelo, afferratelo! È quasi lì…
Saltare fuori bordo! Ecco. Lo sapevo, è già lì!
Quando il capitano disse questo, il signor Wyatt, in realtà, balzò fuori…
Titolo:
“Barca… e poiché eravamo ancora al riparo del relitto, riuscimmo…”
Un sforzo quasi sovrumano per afferrare una corda che pendeva…
Dai primi catenacci. Nel momento successivo era già a bordo.
Correndo freneticamente verso la cabina.
Nel frattempo, eravamo stati trascinati indietro rispetto alla nave, e.
Del tutto al di fuori della sua portata, erano alla miseria del mare impetuoso.
Che continuava ancora a funzionare… Ci impegnammo con determinazione per ripristinarlo.
Ma la nostra piccola barca era come una piuma al soffio del vento…
Tempesta. In un istante vedemmo la rovina di quel sfortunato…
L’artista fu sigillato.
Man mano che la distanza dal relitto aumentava rapidamente, quel pazzo…
Solo in questo modo potevamo considerarlo… fu visto emergere da…
Compagno di viaggio… un percorso che si attraversa grazie alla forza dimostrata.
Gigantesco com’era, trascinò a forza quella scatola allungata. Mentre noi la fissavamo.
Nella massima estensione della meraviglia, egli fece rapidamente diverse svolte.
“Di una corda lunga tre pollici, prima avvolta intorno alla scatola e poi intorno a lui…”
Il corpo. Nell’istante successivo, sia il corpo che la scatola si trovavano all’interno.
Il mare, scompareva all’improvviso, in un istante, per sempre.
Rimanemmo per un po’ immobili e tristi, tenendo le pagaie in mano, con lo sguardo fisso…
Sul posto stesso. Alla fine ci allontanammo. Il silenzio rimase intatto.
Intatto per un’ora. Alla fine, osai fare un commento.
“Avete notato, capitano, quanto improvvisamente siano affondati? Non è stato strano?”
Una cosa estremamente singolare… Confesso di averne avuto qualche idea.
Debole come era la sua speranza di essere finalmente liberato. Quando lo vidi legarsi con le corde.
“Nella scatola… e si abbandoni al mare.”
“Sono affondati, semplicemente…”, rispose il capitano. “E basta.”
In un attimo. Tuttavia, si rialzeranno presto… ma non prima che…
“Il sale si scioglie.”
“Il sale!” esclamai.
“Zitti!” disse il capitano, indicando la moglie e le sorelle di…
“Deceduto… Dobbiamo parlare di queste cose in un contesto più appropriato.”
“tempo”.
Abbiamo sofferto molto e siamo riusciti a scappare per un soffio… ma la fortuna…
Si è fatto nostro amico, proprio come i nostri compagni nella barca lunga. Siamo sbarcati.
“In fine, più morto che vivo, dopo quattro giorni di intensità estrema…”
Distress, sulla spiaggia di fronte all’isola di Roanoke. Rimanemmo lì.
“Qui da una settimana, non siamo stati maltrattati dai recuperatori di rottami… e alla fine…”
Riuscì ad ottenere un passaggio per New York.
Circa un mese dopo la perdita dell’“Independence”, mi capitò di…
Incontrare il Capitano Hardy a Broadway… La nostra conversazione prese una certa direzione…
Naturalmente, di fronte a quel disastro, e soprattutto di fronte a quella triste sorte…
Povero Wyatt. Fu così che appresi i seguenti dettagli.
L’artista aveva prenotato un passaggio per sé, sua moglie, due sorelle e.
Un servitore… Sua moglie, infatti, era proprio come era stata descritta.
La donna più adorabile e più raffinata… Nella mattina di…
Il quattordicesimo giugno (il giorno in cui visitai per la prima volta la nave).
La signora si ammalò improvvisamente e morì. Il giovane marito…
Disperato per il dolore… ma le circostanze lo impedivano.
Rinvio il proprio viaggio a New York. Era necessario agire in quel modo.
“Mentre piange la salma della moglie amata, dall’altra parte…”
Un pregiudizio universale che gli impediva di farlo apertamente…
Ben noto. Nove decimi dei passeggeri lo avrebbero abbandonato.
La nave, piuttosto che trasportare un cadavere, preferì non utilizzarlo.
“In questa situazione difficile, il Capitano Hardy organizzò il trasporto del cadavere…”
Primo parzialmente imbalsamato e confezionato, insieme a una grande quantità di…
Sale, in una scatola delle dimensioni appropriate, deve essere trasportato…
Titolo:
“Trattata come merce… Non si poteva dire nulla riguardo alla signora…”
Morte; e poiché era ben chiaro che il signor Wyatt aveva.
Un passaggio dedicato a sua moglie… diventò necessario che qualcosa…
Durante il viaggio, questa persona dovrebbe impersonare la defunta.
La cameriera della signora fu facilmente convinta ad aiutare… Quella stanza aggiuntiva…
Originariamente promesso a questa ragazza durante la vita della sua padrona…
Ora conservato soltanto per forma. In questa stanza da ricevimenti, la “falsa moglie” dormiva…
Certo, ogni notte. Durante il giorno si esibiva, al meglio delle sue possibilità.
Titolo:
Della sua abilità… e del ruolo che ricopriva nei confronti della sua padrona… la cui persona, in quel contesto…
Dopo attente indagini, è risultato che nessuno dei passeggeri lo conoscesse.
A bordo.
Il mio stesso errore è scaturito, naturalmente, da una troppa negligenza…
Curioso… e troppo impulsivo nel temperamento. Ma di recente, sembra…
È raro che io dorma profondamente di notte. C’è qualcosa.
Quel volto che mi perseguita, non importa dove io vada… C’è sempre.
Una risata isterica che rimarrà per sempre nelle mie orecchie.