by Coleridge · Cluster: Greek Mythology · Lust Sexual Desire · Desire
Abstract
Marino’s Italian sonnet: two guilty lovers, condemned to death and to hell, find their eternal fire in each other’s heart and eyes; a Baroque sonnet of guilty love, sin, damnation and fire (with an appended German love-fragment).
Connections
Topoi: Love as Religion Motifs: Fire, Eyes and Sight Themes & Concepts: Lust Sexual Desire, Sin and the Fall, Romantic Love Forms & Genres: Sonnet
Testo integrale / Full text
Sonetto.
Donna, siam rei di morte. Errasti, errai;
Di perdon non son degni i nostri errori,
Tu che avventasti in me sì fieri ardori
Io che le fiamme a sì bel sol furai.
Io che una fiera rigida adorai, 5
Tu che fosti sord’ aspra a’ miei dolori;
Tu nell’ ire ostinata, io negli amori:
Tu pur troppo sdegnasti, io troppo amai.
Or la pena laggiù nel cieco Averno
Pari al fallo n’aspetta. Arderà poi, 10
Chi visse in foco, in vivo foco eterno.
Quivi: se Amor fia giusto, amboduo noi,
All’ incendio dannati, avrem l’ inferno,
Tu nel mio core, ed io negli occhi tuoi.
The Italian original is printed in the Notes to P. W., 1893, p. 632.
N
[Vide ante, p. 409]
In diesem Wald, in diesen Gründen
Herrscht nichts, als Freyheit, Lust und Ruh.
Hier sagen wir der Liebe zu,
Im dichtsten Schatten uns zu finden:
Da find’ ich dich, mich findest du. 5
The German original is translated from an MS. Notebook of ? 1801.
O
[Vide ante, p. 414]