In rags mysterious as these
The shining Courtiers go —
Veiling the purple, and the plumes —
Veiling the ermine so.
Smiling, as they request an alms —
At some imposing door!
Smiling when we walk barefoot
Upon their golden floor!
In cenci misteriosi come questi
Vanno i fulgenti Cortigiani —
Velando la porpora, e le piume —
Velando così l’ermellino.
Sorridendo, mentre chiedono un’elemosina —
A qualche imponente porta!
Sorridendo quando camminiamo scalzi
Sul loro pavimento d’oro!
Talk with prudence to a Beggar
Of “Potose,” and the mines!
Reverently, to the Hungry
Of your viands, and your wines!
Cautious, hint to any Captive
You have passed enfranchised feet!
Anecdotes of air in Dungeons
Have sometimes proved deadly sweet!
Parla con prudenza a un Mendicante
Di “Potose,” e delle miniere!
Con reverenza, all’Affamato
Delle tue vivande, e dei tuoi vini!
Cauto, accenna a qualunque Prigioniero
Che sei passato con piedi affrancati!
Aneddoti d’aria nelle Segrete
Si son rivelati a volte mortalmente dolci!
You’re right — “the way is narrow” —
And “difficult the Gate” —
And “few there be” — Correct again —
That “enter in — thereat” —
‘Tis Costly — So are purples!
’Tis just the price of Breath —
With but the “Discount” of the Grave —
Termed by the Brokers — “Death”!
And after that — there’s Heaven —
The Good Man’s — “Dividend” —
And Bad Men — “go to Jail” —
I guess —
Hai ragione — “la via è stretta” —
E “difficile la Porta” —
E “pochi sono” — Giusto ancora —
Quelli che “vi entrano — per essa” —
È Costoso — Così le porpore!
È solo il prezzo del Respiro —
Con il solo “Sconto” della Tomba —
Detta dai Sensali — “Morte”!
E dopo — c’è il Cielo —
Il “Dividendo” — dell’Uomo Buono —
E i Malvagi — “vanno in Prigione” —
Suppongo —
Reverse cannot befall
That fine Prosperity
Whose Sources are interior —
As soon — Adversity
A Diamond — overtake
In far — Bolivian Ground —
Misfortune hath no implement
Could mar it — if it found —
Rovescio non può cogliere
Quella fine Prosperità
Le cui Sorgenti sono interiori —
Non prima — che l’Avversità
Un Diamante — raggiunga
In lontano — Suolo Boliviano —
Sventura non ha strumento
Che possa guastarlo — se lo trovasse —
I fear a Man of frugal Speech —
I fear a Silent Man —
Haranguer — I can overtake —
Or Babbler — entertain —
But He who weigheth — While the Rest —
Expend their furthest pound —
Of this Man — I am wary —
I fear that He is Grand —
Io temo un Uomo di frugale Parola —
Io temo un Uomo Silenzioso —
L’Arringatore — posso raggiungerlo —
O il Ciarliero — intrattenerlo —
Ma Colui che pesa — Mentre gli Altri —
Spendono la loro estrema libbra —
Di quest’Uomo — io diffido —
Io temo che Egli sia Grande —
Publication — is the Auction
Of the Mind of Man —
Poverty — be justifying
For so foul a thing
Possibly — but We — would rather
From Our Garret go
White — Unto the White Creator —
Than invest — Our Snow —
Thought belong to Him who gave it —
Then — to Him Who bear
Its Corporeal illustration — Sell
The Royal Air —
In the Parcel — Be the Merchant
Of the Heavenly Grace —
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price —
La Pubblicazione — è l’Asta
Della Mente dell’Uomo —
La Povertà — sia giustificante
Per cosa tanto turpe
Forse — ma Noi — preferiremmo
Dalla Nostra Soffitta andare
Bianchi — al Bianco Creatore —
Che investire — la Nostra Neve —
Il Pensiero appartenga a Chi lo diede —
Poi — a Chi ne porta
La Corporea illustrazione — Vendete
L’Aria Regale —
Nel Pacco — Siate il Mercante
Della Grazia Celeste —
Ma non riducete Spirito Umano
Alla Disgrazia del Prezzo —
I play at Riches — to appease
The Clamoring for Gold —
It kept me from a Thief, I think,
For often, overbold
With Want, and Opportunity —
I could have done a Sin
And been Myself that easy Thing
An independent Man —
But often as my lot displays
Too hungry to be borne
I deem Myself what I would be —
And novel Comforting
My Poverty and I derive —
We question if the Man —
Who own — Esteem the Opulence —
As We — Who never Can —
Should ever these exploring Hands
Chance Sovereign on a Mine —
Or in the long — uneven term
To win, become their turn —
How fitter they will be — for Want —
Enlightening so well —
I know not which, Desire, or Grant —
Be wholly beautiful —
Gioco alle Ricchezze — per placare
Il Clamore per l’Oro —
Mi ha preservata da un Ladro, credo,
Perché spesso, troppo audace
Col Bisogno, e l’Occasione —
Avrei potuto compiere un Peccato
Ed essere Io stessa quella facile Cosa
Un Uomo indipendente —
Ma spesso quando la mia sorte si mostra
Troppo affamata da sopportare
Mi reputo ciò che vorrei essere —
E un nuovo Conforto
La mia Povertà ed Io ne traiamo —
Ci chiediamo se l’Uomo —
Che possiede — Stimi l’Opulenza —
Come Noi — Che mai Possiamo —
Se mai queste Mani esploratrici
Sovrane incappassero in una Miniera —
O nel lungo — ineguale termine
Vincere, divenisse il loro turno —
Quanto più adatte saranno — per il Bisogno —
Che illumina così bene —
Non so quale, Desiderio, o Dono —
Sia interamente bello —
Because ‘twas Riches I could own,
Myself had earned it — Me,
I knew the Dollars by their names —
It feels like Poverty
An Earldom out of sight to hold,
An Income in the Air,
Possession — has a sweeter chink
Unto a Miser’s Ear —
Poiché era Ricchezza che potevo possedere,
Io stessa l’avevo guadagnata — Io,
Conoscevo i Dollari per nome —
Sembra Povertà
Tenere una Contea fuori di vista,
Una Rendita nell’Aria,
Il Possesso — ha un tintinnio più dolce
All’Orecchio d’un Avaro —
His Mind like Fabrics of the East
Displayed to the despair
Of everyone but here and there
An humble Purchaser —
For though his price was not of Gold —
More arduous there is —
That one should comprehend the worth
Was all the price there was —
La sua Mente come Stoffe d’Oriente
Esposta alla disperazione
Di ognuno tranne qua e là
Un umile Compratore —
Ché il suo prezzo non era d’Oro —
Ve n’è di più arduo —
Che uno ne comprendesse il valore
Era tutto il prezzo che c’era —
ECSTASY,
Take all away from me, but leave me Ecstasy,
And I am richer then than all my Fellow Men —
Ill it becometh me to dwell so wealthily
When at my very Door are those possessing more,
In abject poverty —
ESTASI,
Toglimi tutto, ma lasciami l’Estasi,
E sono allora più ricca di tutti i miei Simili —
Mal si addice a me dimorare così riccamente
Quando alla mia stessa Porta stanno quelli che posseggono di più,
In abietta povertà —