What though, for showing truth to flatter’d state
Kind Hunt was shut in prison, yet has he,
In his immortal spirit, been as free
As the sky-searching lark, and as elate.
Minion of grandeur! think you he did wait?
Think you he nought but prison walls did see,
Till, so unwilling, thou unturn’dst the key?
Ah, no! far happier, nobler was his fate!
In Spenser’s halls he strayed, and bowers fair,
Culling enchanted flowers; and he flew
With daring Milton through the fields of air:
To regions of his own his genius true
Took happy flights. Who shall his fame impair
When thou art dead, and all thy wretched crew?
Che importa se, per aver mostrato la verità a uno Stato adulato,
il buon Hunt fu rinchiuso in carcere: pure egli,
nel suo spirito immortale, è stato libero
come l’allodola che fruga il cielo, e altrettanto esultante.
Tu, servo della grandezza! credi che abbia atteso?
Credi che altro non vedesse che muri di carcere,
finché, così a malincuore, non girasti la chiave?
Ah, no! ben più felice, più nobile fu la sua sorte!
Errò per le sale di Spenser, e per belle pergole,
cogliendo fiori incantati; e volò
con l’ardito Milton per i campi dell’aria:
verso regioni tutte sue il suo genio fedele
prese lieti voli. Chi potrà scemare la sua fama
quando tu sarai morto, e tutta la tua turba meschina?
How many bards gild the lapses of time!
A few of them have ever been the food
Of my delighted fancy, — I could brood
Over their beauties, earthly, or sublime:
And often, when I sit me down to rhyme,
These will in throngs before my mind intrude:
But no confusion, no disturbance rude
Do they occasion; ’tis a pleasing chime.
So the unnumber’d sounds that evening store;
The songs of birds — the whisp’ring of the leaves —
The voice of waters — the great bell that heaves
With solemn sound, — and thousand others more,
That distance of recognizance bereaves,
Make pleasing music, and not wild uproar.
Quanti poeti indorano gli intervalli del tempo!
Alcuni di loro sono stati da sempre il nutrimento
della mia fantasia incantata, — potrei indugiare
sulle loro bellezze, terrene o sublimi:
e spesso, quando mi siedo a rimare,
essi mi irrompono a folle davanti alla mente:
ma nessuna confusione, nessun rozzo turbamento
mi arrecano; è un rintocco gradito.
Così gli innumerevoli suoni che la sera aduna;
i canti degli uccelli — il bisbiglio delle foglie —
la voce delle acque — la grande campana che si leva
con suono solenne, — e mille altri ancora,
cui la distanza toglie ogni riconoscimento,
fanno musica gradita, e non selvaggio fragore.
As late I rambled in the happy fields,
What time the sky-lark shakes the tremulous dew
From his lush clover covert; — when anew
Adventurous knights take up their dinted shields:
I saw the sweetest flower wild nature yields,
A fresh-blown musk-rose; ’twas the first that threw
Its sweets upon the summer: graceful it grew
As is the wand that queen Titania wields.
And, as I feasted on its fragrancy,
I thought the garden-rose it far excell’d:
But when, O Wells! thy roses came to me
My sense with their deliciousness was spell’d:
Soft voices had they, that with tender plea
Whisper’d of peace, and truth, and friendliness unquell’d.
Or non è molto vagavo per i campi felici,
nell’ora in cui l’allodola scuote la rugiada tremula
dal suo folto riparo di trifoglio; — quando di nuovo
i cavalieri avventurosi imbracciano gli scudi ammaccati:
vidi il fiore più dolce che la selvatica natura conceda,
una rosa muschiata appena schiusa; fu la prima a versare
le sue dolcezze sull’estate: cresceva graziosa
come la verga che la regina Titania impugna.
E, mentre mi saziavo della sua fragranza,
pensai che ogni giardino cedesse a quella rosa:
ma quando, o Wells! le tue rose mi giunsero,
i miei sensi furono ammaliati dalla loro delizia:
voci soavi avevano, che con tenera preghiera
sussurravano di pace, di verità, e d’amicizia indomata.
Give me a golden pen, and let me lean
On heap’d up flowers, in regions clear, and far;
Bring me a tablet whiter than a star,
Or hand of hymning angel, when ’tis seen
The silver strings of heavenly harp atween:
And let there glide by many a pearly car,
Pink robes, and wavy hair, and diamond jar,
And half discovered wings, and glances keen.
The while let music wander round my ears.
And as it reaches each delicious ending,
Let me write down a line of glorious tone,
And full of many wonders of the spheres:
For what a height my spirit is contending!
’Tis not content so soon to be alone.
Datemi una penna d’oro, e ch’io m’adagi
su fiori ammucchiati, in regioni limpide e lontane;
portatemi una tavoletta più bianca d’una stella,
o della mano d’un angelo che inneggia, quando la si scorge
fra le corde d’argento dell’arpa celeste:
e che scivoli accanto più d’un carro di perla,
vesti rosate, e chiome ondose, e coppe di diamante,
e ali per metà scoperte, e sguardi acuti.
Intanto la musica vaghi intorno alle mie orecchie.
E quando tocca ognuna delle sue chiuse deliziose,
ch’io scriva un verso di tono glorioso,
e colmo di molte meraviglie delle sfere:
ché a quale altezza contende il mio spirito!
Non gli basta essere così presto solo.
Happy is England! I could be content
To see no other verdure than its own;
To feel no other breezes than are blown
Through its tall woods with high romances blent:
Yet do I sometimes feel a languishment
For skies Italian, and an inward groan
To sit upon an Alp as on a throne,
And half forget what world or worldling meant.
Happy is England, sweet her artless daughters;
Enough their simple loveliness for me,
Enough their whitest arms in silence clinging:
Yet do I often warmly burn to see
Beauties of deeper glance, and hear their singing,
And float with them about the summer waters.
Felice è l’Inghilterra! Potrei accontentarmi
di non vedere altro verde che il suo;
di non sentire altre brezze che quelle spirate
per i suoi alti boschi, intrise di alti romanzi:
eppure talvolta provo un languore
per i cieli d’Italia, e un gemito interiore
di sedere su un’Alpe come su un trono,
e quasi scordare che cosa fossero mondo e mondani.
Felice è l’Inghilterra, dolci le sue figlie senz’arte;
mi basta la loro semplice avvenenza,
mi bastano le loro braccia bianchissime avvinte nel silenzio:
eppure spesso ardo caldamente di vedere
bellezze di sguardo più profondo, e d’udirne il canto,
e galleggiare con loro sulle acque dell’estate.
Fill for me a brimming bowl
And let me in it drown my soul:
But put therein some drug, designed
To banish women from my mind:
For I want not the stream inspiring
That fills the mind with - fond desiring,
But I want as deep a draught
As e’er from Lethe’s wave was quaff d;
From my despairing heart to charm
The image of the fairest form 10
That e’er my reveling eyes beheld,
That e’er my wandering fancy spell’d.
In vain! away I cannot chase
The melting softness of that face,
The beaminess of those bright eyes,
That breast-earth’s only Paradise.
My sight will never more be blest;
For all I see has lost its zest:
Nor with delight can I explore
The Classic page, or Muse’s lore. 20
Had she but known how beat my heart,
And with one smile reliev’d its smart
I should have felt sweet relief,
I should have felt ‘the joy of grief.’
Yet as the Tuscan mid the snow
Of Lapland thinks on sweet Arno,
Even so for ever shall she be
The Halo of my Memory.
August 1814
Colmami una coppa fino all’orlo
e lasciami annegarvi l’anima:
ma mettivi dentro qualche droga, fatta
per bandire le donne dalla mia mente:
ché non voglio la corrente che ispira
e riempie la mente di - tenero desiderio,
ma voglio un sorso tanto profondo
quanto mai se ne bevve dall’onda del Lete;
per stregare via dal mio cuore disperato
l’immagine della forma più bella 10
che mai i miei occhi in festa contemplarono,
che mai la mia fantasia errante incantò.
Invano! non riesco a scacciare
la struggente morbidezza di quel volto,
il raggiare di quegli occhi lucenti,
quel seno - unico Paradiso della terra.
La mia vista non sarà mai più beata;
ché tutto ciò che vedo ha perduto il suo sapore:
né con diletto posso esplorare
la pagina classica, o il sapere delle Muse. 20
Se solo avesse saputo come batteva il mio cuore,
e con un solo sorriso ne avesse lenito la fitta,
avrei provato un dolce sollievo,
avrei provato ‘la gioia del dolore’.
Eppure, come il Toscano fra le nevi
di Lapponia pensa al dolce Arno,
così ella sarà per sempre
l’Aureola della mia memoria.
Agosto 1814
I
Unfelt, unheard, unseen,
I’ve left my little queen,
Her languid arms in silver slumber lying:
Ah! through their nestling touch,
Who - who could tell how much
There is for madness - cruel, or complying?
II
Those faery lids how sleek!
Those lips how moist! - they speak,
In ripest quiet, shadows of sweet sounds:
Into my fancy’s ear
Melting a burden dear,
How ‘Love doth know no fullness nor no bounds.’
III
True! - tender monitors!
I bend unto your laws:
This sweetest day for dalliance was born!
So, without more ado,
I’ll feel my heaven anew,
For all the blushing of the hasty mom.
I
Non sentito, non udito, non visto,
ho lasciato la mia piccola regina,
le sue braccia languide giacenti in un sonno d’argento:
ah! in quel loro tocco annidato,
chi - chi potrebbe dire quanto
vi sia da follia - crudele, o compiacente?
II
Quelle palpebre fatate, come lisce!
Quelle labbra, come umide! - esse parlano,
nella quiete più matura, ombre di dolci suoni:
all’orecchio della mia fantasia
sciogliendo un caro ritornello:
come ‘amore non conosca né pienezza né confini’.
III
Vero! - teneri ammonitori!
mi piego alle vostre leggi:
questo giorno dolcissimo è nato per gli amorosi trastulli!
E dunque, senza più indugio,
sentirò di nuovo il mio cielo,
malgrado tutto l’arrossire del mattino frettoloso.
When I have fears that I may cease to be
Before my pen has glean’d my teeming brain,
Before high-piled books, in charactery,’
Hold like rich gamers the full ripen’d grain;
When I behold, upon the night’s starr’d face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour,
That I shall never look upon thee more, 10
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love; - then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till love and fame to nothingness do sink.
Quando ho paura di poter cessare d’esistere
prima che la mia penna abbia spigolato il mio cervello brulicante,
prima che libri accatastati, in fitta scrittura,’
serbino, come ricchi granai, il grano maturato appieno;
quando contemplo, sul volto stellato della notte,
immensi simboli nuvolosi di un alto romanzo,
e penso che forse non vivrò per tracciarne
le ombre, con la mano magica del caso;
e quando sento, bella creatura di un’ora,
che mai più ti guarderò, 10
mai più gusterò il potere fatato
dell’amore irriflesso; - allora sulla riva
del vasto mondo sto solo, e penso
finché amore e fama sprofondano nel nulla.
O! Were I one of the Olympian twelve,
Their godships should pass this into a law, -
That when a man doth set himself in toil
After some beauty veiled far away,
Each step he took should make his lady’s hand
More soft, more white, and her fair cheek more fair;
And for each briar-berry he might eat,
A kiss should bud upon the tree of love,
And pulp and ripen richer every hour,
To melt away upon the traveller’s lips.
10
Oh! fossi io uno dei dodici dell’Olimpo,
le loro divinità dovrebbero far di questo una legge, -
che quando un uomo si pone in travaglio
dietro a una bellezza velata e lontana,
ogni passo che muove renda la mano della sua donna
più morbida, più bianca, e la sua bella guancia più bella;
e che per ogni bacca di rovo che gli accada di mangiare,
un bacio sbocci sull’albero dell’amore,
e s’impolpi e maturi più ricco a ogni ora,
per sciogliersi infine sulle labbra del viandante.
10
I
The stranger lighted from his steed.
And ere he spake a word,
He seiz’d my lady’s lily hand,
And kiss’d it all unheard.
II
The stranger walk’d into the hall,
And ere he spake a word,
He kiss’d my lady’s cherry lips,
And kiss’d ‘em all unheard.
III
The stranger walk’d into the bower, -
But my lady first did go, -
Aye hand in hand into the bower,
Where my lord’s roses blow.
IV
My lady’s maid had a silken scarf,
And a golden ring had she,
And a kiss from the stranger, as off he went
Again on his fair palfrey.
Asleep! O sleep a little while, white pearl!
And let me kneel, and let me pray to thee,
And let me call Heaven’s blessing on thine eyes,
And let me breathe into the happy air,
That doth enfold and touch thee all about,
Vows of my slavery, my giving up,
My sudden adoration, my great love!
I
Lo straniero scese dal suo destriero.
E prima di dire una parola,
afferrò la mano di giglio della mia dama,
e la baciò senza che alcuno udisse.
II
Lo straniero entrò nella sala,
e prima di dire una parola,
baciò le labbra di ciliegia della mia dama,
e le baciò senza che alcuno udisse.
III
Lo straniero entrò nel pergolato, -
ma la mia dama vi andò per prima, -
sì, mano nella mano dentro il pergolato,
dove fioriscono le rose del mio signore.
IV
L’ancella della mia dama ebbe una sciarpa di seta,
e un anello d’oro ebbe,
e un bacio dallo straniero, mentre se ne andava
di nuovo sul suo bel palafreno.
Addormentata! Oh dormi ancora un poco, bianca perla!
E lasciami inginocchiare, e lasciami pregarti,
e lasciami invocare sui tuoi occhi la benedizione del Cielo,
e lasciami esalare nell’aria felice,
che tutta ti avvolge e ti sfiora d’intorno,
voti della mia schiavitù, della mia resa,
della mia adorazione improvvisa, del mio grande amore!
Standing aloof in giant ignorance,
Of thee I hear and of the Cyclades,
As one who sits ashore and longs perchance
To visit dolphin-coral in deep seas.
So thou wast blind; - but then the veil was rent,
For Jove uncurtain’d Heaven to let thee live,
And Neptune made for thee a spumy tent,
And Pan made sing for thee his forest-hive;
Aye on the shores of darkness there is light,
And precipices show untrodden green,
10
There is a budding morrow in midnight,
There is a triple sight in blindness keen;
Such seeing hadst thou, as it once befell
To Dian, Queen of Earth, and Heaven, and Hell.
In disparte, in una gigantesca ignoranza,
odo parlare di te e delle Cicladi,
come chi siede sulla riva e forse anela
a visitare i coralli dei delfini in mari profondi.
Cieco tu fosti; - ma allora il velo si squarciò,
ché Giove scostò le cortine del Cielo per farti vivere,
e Nettuno fece per te una tenda di spuma,
e Pan fece cantare per te il suo alveare di foresta;
sì, sulle rive delle tenebre c’è luce,
e i precipizi mostrano un verde mai calpestato,
10
c’è un domani in boccio nella mezzanotte,
c’è una vista triplice nella cecità acuta;
tale vista avesti tu, come una volta toccò
a Diana, Regina della Terra, e del Cielo, e dell’Inferno.
Stanzas sent in a letter to B. R. Haydon
I
Where be ye going, you Devon maid?
And what have ye there in the basket?
Ye tight little fairy just fresh from the dairy,
Will ye give me some cream if I ask it?
II
I love your meads, and I love your flowers,
And I love your junkets’ mainly,
But ‘hind the door I love kissing more,
O look not so disdainly.
III
I love your hills, and I love your dales,
And I love your flocks a-bleating -
But O, on the heather to lie together,
With both our hearts a-beating!
IV
I’ll put your basket all safe in a nook,
Your shawl I hang up on the willow,
And we will sigh in the daisy’s eye
And kiss on a grass green pillow.
Strofe inviate in una lettera a B. R. Haydon
I
Dove ve n’andate, fanciulla del Devon?
E che cosa avete lì nel cesto?
Voi, fatina ben tornita appena uscita dal casello del latte,
mi darete un po’ di panna, se ve la chiedo?
II
Amo i vostri prati, e amo i vostri fiori,
e amo soprattutto le vostre giuncate,
ma dietro la porta amo di più baciare,
oh, non guardatemi così sdegnosa.
III
Amo le vostre colline, e amo le vostre valli,
e amo le vostre greggi belanti -
ma oh, giacere insieme sull’erica,
coi nostri due cuori che battono!
IV
Metterò il vostro cesto al sicuro in un cantuccio,
il vostro scialle lo appendo al salice,
e sospireremo nell’occhio della margherita
e ci baceremo su un cuscino d’erba verde.
The town, the churchyard, and the setting sun,
The clouds, the trees, the rounded hills all seem,
Though beautiful, cold - strange - as in a dream,
I dreamed long ago, now new begun.
The short-liv’d, paly summer is but won
From winter’s ague, for one hour’s gleam;
Though sapphire-warm, their stars do never beam:
All is cold beauty; pain is never done:
For who has mind to relish, Minos-wise,
The real of beauty, free from that dead hue
Sickly imagination and sick pride
Cast wan upon it! Bums! with honour due
I oft have honour’d thee. Great shadow, hide
Thy face; I sin against thy native skies.
La città, il cimitero, e il sole al tramonto,
le nubi, gli alberi, le colline tondeggianti: tutto sembra,
per quanto bello, freddo - estraneo - come in un sogno
che sognai molto tempo fa, e che ora ricomincia.
La breve, pallida estate è appena strappata
alla febbre dell’inverno, per il barlume di un’ora;
benché calde di zaffiro, le loro stelle non raggiano mai:
tutto è fredda bellezza; il dolore non ha mai fine:
ché chi ha mente per gustare, con la saggezza di Minosse,
il reale della bellezza, libero da quella tinta morta
che immaginazione malata e malato orgoglio
vi gettano sopra, smorta! Burns! con l’onore dovuto
spesso ti ho onorato. Grande ombra, nascondi
il tuo volto; io pecco contro i tuoi cieli natii.
This mortal body of a thousand days
Now fills, O Burns, a space in thine own room,
Where thou didst dream alone on budded bays,
Happy and thoughtless of thy day of doom!
My pulse is warm with thine own barley-bree,
My head is light with pledging a great soul,
My eyes are wandering, and I cannot see,
Fancy is dead and drunken at its goal;
Yet can I stamp my foot upon thy floor,
Yet can I ope thy window-sash to find
10
The meadow thou hast tramped o’er and o’er, -
Yet can I think of thee till thought is blind, -
Yet can I gulp a bumper to thy name, -
O smile among the shades, for this is fame!
Questo mortale corpo di mille giorni
occupa ora, o Burns, uno spazio nella tua stessa stanza,
dove tu sognavi solo sopra allori in boccio,
felice e ignaro del tuo giorno di rovina!
Il mio polso è caldo del tuo stesso distillato d’orzo,
la mia testa è leggera d’aver brindato a una grande anima,
i miei occhi vagano, e non riesco a vedere,
la fantasia è morta e ubriaca alla sua meta;
eppure posso battere il piede sul tuo pavimento,
eppure posso aprire il telaio della tua finestra per trovare
10
il prato che tu hai calcato e ricalcato, -
eppure posso pensare a te finché il pensiero acceca, -
eppure posso tracannare un bicchiere colmo al tuo nome, -
oh sorridi fra le ombre, ché questa è la fama!
Nature withheld Cassandra in the skies,
For more adornment, a full thousand years;
She took their cream of beauty’s fairest dyes,
And shap’d and tinted her above all Peers’
Meanwhile Love kept her dearly with his wings,
And underneath their shadow fill’d her eyes
With such a richness that the cloudy Kings
Of high Olympus utter’d slavish sighs.
When from the heavens I saw her first descend,
My heart took fire, and only burning pains,
10
They were my pleasures - they my life’s sad end;
Love pour’d her beauty into my warm veins …
Natura trattenne Cassandra nei cieli,
per ornarla ancora, ben mille anni interi;
prese il fiore delle più belle tinte della bellezza,
e la plasmò e la colorì sopra ogni altra Pari;
intanto Amore la custodiva teneramente con le sue ali,
e sotto la loro ombra le colmò gli occhi
di tanta ricchezza che i nuvolosi Re
dell’alto Olimpo emisero sospiri da schiavi.
Quando dai cieli la vidi discendere la prima volta,
il mio cuore prese fuoco, e solo pene ardenti,
10
esse furono i miei piaceri - esse la triste fine della mia vita;
Amore versò la sua bellezza nelle mie vene calde …
I
Physician Nature! let my spirit blood!
O ease my heart of verse and let me rest;
Throw me upon thy Tripod, till the flood
Of stifling numbers ebbs from my full breast.
A theme! a theme! great nature! give a theme;
Let me begin my dream.
I come - I see thee, as thou standest there,
Beckon me out into the wintry air.
II
Ah! dearest love, sweet home of all my fears,
And hopes, and joys, and panting miseries. -
Tonight, if I may guess, thy beauty wears
A smile of such delight,
As brilliant and as bright.
As when with ravished, aching, vassal eyes,
Lost in soft amaze,
I gaze, I gaze!
III
Who now, with greedy looks, eats up my feast?
What stare outfaces now my silver moon!
Ah! keep that hand unravished at the least;
Let, let, the amorous burn -
But, pr’ythee, do not turn
The current of your heart from me so soon
O! save, in charity,
The quickest pulse for me.
IV
Save it for me, sweet love! though music breathe
Voluptuous visions into the warm air;
Though swimming through the dance’s dangerous wreath,
Be like an April day,
Smiling and cold and gay,
A temperate lily, temperate as fair;
Then, Heaven! there will be
A warmer June for me.
V
Why, this - you’ll say, my Fanny! is not true
Put your soft hand upon your snowy side,
Where the heart beats: confess - ’tis nothing new -
Must not a woman be
A feather on the sea,
Sway’d to and fro by every wind and tide?
Of as uncertain speed
As blow-ball from the mead?
VI
I know it - and to know it is despair
To one who loves you as I love, sweet Fanny!
Whose heart goes fluttering for you everywhere,
Nor, when away you roam,
Dare keep its wretched home,
Love, love alone, his pains severe and many:
Then, loveliest! keep me free,
From torturing jealousy.
VII
Ah! if you prize my subdued soul above
The poor, the fading, brief, pride of an hour;
Let none profane my Holy See of love,
Or with a rude hand break
The sacramental cake:
Let none else touch the just new-budded flower;
If not - may my eyes close,
Love! on their lost repose.
I
Medica Natura! cava sangue al mio spirito!
Oh, alleggerisci il mio cuore dal verso e lasciami riposare;
gettami sul tuo Tripode, finché la piena
dei numeri soffocanti rifluisca dal mio petto colmo.
Un tema! un tema! grande natura! dammi un tema;
lascia che cominci il mio sogno.
Vengo - ti vedo, così come stai lì ritta,
e mi chiami fuori nell’aria d’inverno.
II
Ah! carissimo amore, dolce dimora di tutti i miei timori,
e speranze, e gioie, e miserie ansimanti. -
Stanotte, se m’è dato indovinare, la tua bellezza porta
un sorriso di tale delizia,
tanto brillante e tanto lucente
come quando con occhi rapiti, doloranti, vassalli,
perduto in un tenero stupore,
io guardo, io guardo!
III
Chi ora, con sguardi ingordi, divora il mio banchetto?
Quale occhio fisso sfida ora la mia luna d’argento!
Ah! serba almeno intatta quella mano;
lascia, lascia che l’innamorato arda -
ma, ti prego, non volgere
via da me così presto la corrente del tuo cuore.
Oh! serba, per carità,
il battito più vivo per me.
IV
Serbalo per me, dolce amore! anche se la musica esala
visioni voluttuose nell’aria calda;
anche se nuoti dentro la ghirlanda pericolosa della danza,
sii come un giorno d’aprile,
sorridente e freddo e gaio,
un giglio temperato, temperato quanto bello;
allora, Cielo! vi sarà
un giugno più caldo per me.
V
Ma questo - dirai, Fanny mia! non è vero
Posa la tua morbida mano sul tuo fianco di neve,
là dove batte il cuore: confessa - non è nulla di nuovo -
non deve forse una donna essere
una piuma sul mare,
sbattuta qua e là da ogni vento e marea?
Di slancio tanto incerto
quanto il soffione strappato al prato?
VI
Lo so - e saperlo è disperazione
per chi ti ama come io amo, dolce Fanny!
il cui cuore va palpitando per te dovunque,
né, quando tu vaghi lontana,
osa restare nella sua misera casa,
amore, amore solo, con le sue pene gravi e molte:
dunque, bellissima! tienimi libero
dalla gelosia che tortura.
VII
Ah! se stimi la mia anima soggiogata più
del povero, sbiadente, breve orgoglio di un’ora;
nessuno profani la mia Santa Sede d’amore,
né con mano rozza spezzi
l’ostia sacramentale:
nessun altro tocchi il fiore appena sbocciato;
se no - che i miei occhi si chiudano,
Amore! sul loro riposo perduto.
I
Hush, hush! tread softly! hush, hush my dear!
All the house is asleep, but we know very well
That the jealous, the jealous old bald-pate may hear,
Tho’ you’ve padded his nightcap - O sweet Isabel!
Tho’ your feet are more light than a Fairy’s feet,
Who dances on bubbles where brooklets meet. -
Hush, hush! soft tiptoe! hush, hush my dear!
For less than a nothing the jealous can hear.
II
No leaf doth tremble, no ripple is there
On the river, - all’s still, and the night’s sleepy eye
Closes up, and forgets all its Lethean care,
Charm’d to death by the drone of the humming Mayfly;
And the moon, whether prudish or complaisant,
Has fled to her bower, well knowing I want
No light in the dusk, no torch in the gloom,
But my Isabel’s eyes, and her lips pulp’d with bloom.
III
Lift the latch! ah gently! ah tenderly - sweet!
We are dead if that latchet gives one little clink!
Well done - now those lips, and a flowery seat -
The old man may sleep, and the planets may wink;
The shut rose shall dream of our loves, and awake
Full blown, and such warmth for the morning’s take
The stock-dove shall hatch her soft brace and shall coo,
While I kiss to the melody, aching all through!
I
Zitta, zitta! passo leggero! zitta, zitta, mia cara!
Tutta la casa dorme, ma noi sappiamo assai bene
che il geloso, il geloso vecchio pelato può sentire,
benché tu gli abbia imbottito la papalina - o dolce Isabella!
benché i tuoi piedi siano più lievi dei piedi di una Fata
che danza sulle bolle dove i ruscelli s’incontrano. -
Zitta, zitta! in punta di piedi! zitta, zitta, mia cara!
ché per meno di un nulla il geloso può udire.
II
Non trema una foglia, non c’è un’increspatura
sul fiume, - tutto è quieto, e l’occhio assonnato della notte
si chiude, e dimentica ogni sua cura letea,
stregato a morte dal brusio dell’effimera che ronza;
e la luna, sia pudica o compiacente,
è fuggita al suo pergolato, ben sapendo che non voglio
luce nel crepuscolo, né torcia nel buio,
ma gli occhi della mia Isabella, e le sue labbra polpose di fiore.
III
Solleva il saliscendi! ah, adagio! ah, con tenerezza - dolcezza!
Siamo morti se quel chiavistello dà un solo tintinnio!
Ben fatto - ora quelle labbra, e un sedile fiorito -
il vecchio dorma pure, e i pianeti ammicchino;
la rosa chiusa sognerà i nostri amori, e si desterà
del tutto sbocciata, e tanto calore il mattino ne prenderà
la colomba selvatica schiuderà la sua tenera coppia e tuberà,
mentre io bacio a quella melodia, dolente da capo a fondo!
As Hermes once took to his feathers light,
When lulled Argus, baffled, swoon’d and slept,
So on a Delphic reed, my idle spright
So play’d, so charm’d, so conquer’d, so bereft
The dragon-world of all its hundred eyes;
And, seeing it asleep, so fled away -
Not to pure Ida’ with its snow-cold skies,
Nor unto Tempe where Jove griev’d a day;
But to that second circle of sad hell,
Where ‘mid the gust, the whirlwind, and the flaw 10
Of rain and hailstones, lovers need not tell
Their sorrows. Pale were the sweet lips I saw,
Pale were the lips I kiss’d, and fair the form
I floated with, about that melancholy storm.
Come Ermete un tempo prese il volo con le sue piume leggere,
quando Argo, cullato e beffato, svenne e s’addormentò,
così su una canna delfica il mio spirito ozioso
così suonò, così incantò, così vinse, così privò
il mondo-drago di tutti i suoi cento occhi;
e, vedendolo addormentato, così fuggì via -
non alla pura Ida dai cieli freddi di neve,
né a Tempe dove Giove pianse un giorno;
ma a quel secondo cerchio del triste inferno,
dove fra la raffica, il turbine, e lo scroscio 10
di pioggia e grandine, gli amanti non han bisogno di dire
i loro dolori. Pallide erano le dolci labbra che vidi,
pallide le labbra che baciai, e bella la forma
con cui fluttuai, per quella malinconica tempesta.
I
Fame, like a wayward Giri, will still be coy
To those who woo her with too slavish knees,
But makes surrender to some thoughtless boy.
And dotes the more upon a heart at ease;
She is a Gipsey, will not speak to those
Who have not learnt to be content without her;
A Jilt, whose ear was never whisper’d close,
Who thinks they scandal her who talk about her;
A very Gipsey is she, Nilus-born,
Sister-in-law to jealous Potiphar;
10
Ye lovesick Bards, repay her scorn for scorn,
Ye Artists lovelorn, madmen that ye are!
Make your best bow to her and bid adieu,
Then, if she likes it, she will follow you.
I
La Fama, come una fanciulla capricciosa, sarà sempre schiva
con chi la corteggia con ginocchia troppo servili,
ma si arrende a qualche ragazzo spensierato,
e si strugge di più per un cuore tranquillo;
è una Zingara, non parla a coloro
che non hanno imparato ad accontentarsi senza di lei;
una Civetta, al cui orecchio nessuno sussurrò mai da presso,
che crede la infamino quelli che parlano di lei;
una vera Zingara è lei, nata dal Nilo,
cognata del geloso Potifar;
10
voi Poeti malati d’amore, rendetele sdegno per sdegno,
voi Artisti derelitti in amore, pazzi che siete!
Fatele il vostro miglior inchino e dite addio,
poi, se le garba, vi verrà dietro.
You cannot eat your cake and have it too. - Proverb
How fever’d is the man, who cannot look
Upon his mortal days with temperate blood,
Who vexes all the leaves of his life’s book,
And robs his fair name of its maidenhood;
It is as if the rose should pluck herself,
Or the ripe plum finger its misty bloom,
As if a Naiad, like a meddling elf,
Should darken her pure grot with muddy gloom,
But the rose leaves herself upon the briar,
For winds to kiss and grateful bees to feed,
10
And the ripe plum still wears its dim attire
The undisturbed lake has crystal space,
Why then should man, teasing the world for grace,
Spoil his salvation for a fierce miscreed?
Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca. - Proverbio
Com’è febbricitante l’uomo che non sa guardare
ai suoi giorni mortali con sangue temperato,
che tormenta tutte le pagine del libro della sua vita,
e deruba il suo bel nome della sua verginità;
è come se la rosa cogliesse se stessa,
o la prugna matura palpasse la propria pruina velata,
come se una Naiade, quale elfo impiccione,
intorbidasse la sua grotta pura di fanghiglia buia,
ma la rosa si lascia stare sul rovo,
perché i venti la bacino e le api riconoscenti se ne nutrano,
10
e la prugna matura porta ancora la sua veste appannata,
il lago indisturbato ha spazio di cristallo:
perché dunque l’uomo, tormentando il mondo per averne grazia,
dovrebbe guastare la propria salvezza per una fiera miscredenza?
If by dull rhymes our English must be chain’d,
And, like Andromeda, the Sonnet sweet
Fetter’d, in spite of pained loveliness,
Let us find out, if we must be constrain’d,
Sandals more interwoven and complete
To fit the naked foot of Poesy:
Let us inspect the Lyre, and weigh the stress
Of every chord, and see what may be gain’d
By ear industrious, and attention meet;
Misers of sound and syllable, no less 10
Than Midas of his coinage, let us be
Jealous of dead leaves in the bay wreath crown;
So, if we may not let the Muse be free,
She will be bound with garlands of her own.
Se da rime sorde il nostro inglese dev’essere incatenato,
e, come Andromeda, il dolce Sonetto
avvinto in ceppi, malgrado la sua dolente bellezza,
cerchiamo, se costretti dobbiamo essere,
sandali più intrecciati e compiuti
per calzare il piede nudo della Poesia:
ispezioniamo la Lira, e pesiamo la tensione
di ogni corda, e vediamo che cosa si guadagni
con orecchio operoso, e con giusta attenzione;
avari di suono e di sillaba, non meno 10
di quanto Mida lo fosse del suo conio, siamo
gelosi delle foglie morte nella corona d’alloro;
così, se non ci è dato lasciare libera la Musa,
ella sarà legata con ghirlande tutte sue.
I
You say you love; but with a voice
Chaster than a nun’s, who singeth
The soft vespers to herself
While the chime-bell ringeth -
O love me truly!
II
You say you love; but with a smile
Cold as sunrise in September,
As you were Saint Cupid’s nun,
And kept his weeks of Ember.
O love me truly!
III
You say you love - but then your lips
Coral tinted teach no blisses.
More than coral in the sea -
They never pout for kisses -
O love me truly!
IV
You say you love; but then your hand
No soft squeeze for squeeze returneth,
It is like a statue’s dead -
While mine to passion burneth -
O love me truly!
V
O breathe a word or two of fire!
Smile, as if those words should burn me,
Squeeze as lovers should - O kiss
And in thy heart inurn me!
O love me truly!
I
Tu dici di amare; ma con una voce
più casta di quella d’una monaca, che canta
tra sé i vespri sommessi
mentre suona la campana -
oh, amami davvero!
II
Tu dici di amare; ma con un sorriso
freddo come un’alba di settembre,
come fossi monaca di San Cupido,
e ne osservassi le tempora.
Oh, amami davvero!
III
Tu dici di amare - ma allora le tue labbra
tinte di corallo non insegnano beatitudini
più del corallo dentro il mare -
non si sporgono mai per i baci -
oh, amami davvero!
IV
Tu dici di amare; ma allora la tua mano
non rende stretta per stretta soave,
è morta come quella d’una statua -
mentre la mia brucia di passione -
oh, amami davvero!
V
Oh, esala una parola o due di fuoco!
sorridi, come se quelle parole dovessero bruciarmi,
stringi come devono gli amanti - oh bacia
e chiudimi come in un’urna nel tuo cuore!
Oh, amami davvero!
I cry your mercy - pity - love! - aye, love!
Merciful love that tantalises not,
One-thoughted, never-wandering, guileless love,
Unmask’d, and being seen - without a blot!
O! let me have thee whole, - all - all - be mine!
That shape, that fairness, that sweet minor zest
Of love, your kiss, - those hands, those eyes divine,
That warm, white, lucent, million-pleasured breast, -
Yourself - your soul - in pity give me all,
Withhold no atom’s atom or I die,
Or living on perhaps, your wretched thrall,
Forget, in the mist of idle misery,
Life’s purposes, - the palate of my mind
Losing its gust, and my ambition blind!
Imploro la tua misericordia - pietà - amore! - sì, amore!
Misericordioso amore che non tormenta di attese,
di un solo pensiero, mai errante, amore senza inganno,
smascherato, e visto - senza una macchia!
Oh! ch’io ti abbia intera, - tutta - tutta - sii mia!
quella forma, quella bellezza, quel dolce gusto minore
d’amore, il tuo bacio, - quelle mani, quegli occhi divini,
quel seno caldo, bianco, lucente, dai mille piaceri, -
te stessa - la tua anima - per pietà dammi tutto,
non trattenere l’atomo di un atomo o muoio,
o, continuando a vivere forse, misero schiavo tuo,
dimentico, nella nebbia d’una miseria oziosa,
gli scopi della vita, - il palato della mia mente
perde il suo gusto, e cieca è la mia ambizione!