- I’m Nobody! Who are you? · 378. I saw no Way — The Heavens were stitched — · 405. It might be lonelier · 486. I was the slightest in the House — · 492. Civilization — spurns — the Leopard! · 579. I had been hungry, all the Years — · 652. A Prison gets to be a friend — · 746. Never for Society · 777. The Loneliness One dare not sound — · 821. Away from Home are some and I — · 1060. Air has no Residence, no Neighbor, · 1087. We miss a Kinsman more · 1089. Myself can read the Telegrams · 1116. There is another Loneliness · 1275. The Spider as an Artist · 1645. The Ditch is dear to the Drunken man
I’m Nobody! Who are you?
Are you — Nobody — too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise — you know.
How dreary — to be — Somebody!
How public — like a Frog —
To tell one’s name — the livelong June —
To an admiring Bog!
Io sono Nessuno! Tu chi sei?
Sei — Nessuno — anche tu?
Allora siamo in due!
Non dirlo! lo strombazzerebbero — sai.
Che tristezza — essere — Qualcuno!
Che cosa pubblica — come una Rana —
Dire il proprio nome — per tutto giugno —
A un Pantano in ammirazione!
—
I saw no Way — The Heavens were stitched —
I felt the Columns close —
The Earth reversed her Hemispheres —
I touched the Universe —
And back it slid — and I alone —
A Speck upon a Ball —
Went out upon Circumference —
Beyond the Dip of Bell —
—
Non vedevo Via — I Cieli erano cuciti —
Sentii le Colonne serrarsi —
La Terra invertì i suoi Emisferi —
Toccai l’Universo —
E indietro scivolò — e io sola —
Un Puntino sopra una Sfera —
Uscii sulla Circonferenza —
Oltre il Rintocco di Campana —
It might be lonelier
Without the Loneliness —
I’m so accustomed to my Fate —
Perhaps the Other — Peace —
Would interrupt the Dark —
And crowd the little Room —
Too scant — by Cubits — to contain
The Sacrament — of Him —
I am not used to Hope —
It might intrude upon —
Its sweet parade — blaspheme the place —
Ordained to Suffering —
It might be easier
To fail — with Land in Sight —
Than gain — My Blue Peninsula —
To perish — of Delight —
Potrebbe essere più solo
Senza la Solitudine —
Sono così avvezza al mio Destino —
Forse l’Altra — la Pace —
Interromperebbe il Buio —
E affollerebbe la piccola Stanza —
Troppo scarsa — di Cubiti — per contenere
Il Sacramento — di Lui —
Non sono avvezza alla Speranza —
Potrebbe intromettersi —
La sua dolce parata — profanare il luogo —
Ordinato alla Sofferenza —
Potrebbe essere più facile
Fallire — con la Terra in Vista —
Che guadagnare — la mia Azzurra Penisola —
Perire — di Delizia —
I was the slightest in the House —
I took the smallest Room —
At night, my little Lamp, and Book —
And one Geranium —
So stationed I could catch the Mint
That never ceased to fall —
And just my Basket —
Let me think — I’m sure —
That this was all —
I never spoke — unless addressed —
And then, ‘twas brief and low —
I could not bear to live — aloud —
The Racket shamed me so —
And if it had not been so far —
And any one I knew
Were going — I had often thought
How noteless — I could die —
Ero la più minuta della Casa —
Presi la Stanza più piccola —
A notte, il mio piccolo Lume, e il Libro —
E un Geranio —
Così appostata potevo cogliere la Zecca
Che mai cessava di cadere —
E solo il mio Cestino —
Lasciatemi pensare — ne sono certa —
Che questo era tutto —
Non parlavo mai — se non interpellata —
E allora, era breve e sommesso —
Non potevo sopportare di vivere — ad alta voce —
Tanto il Chiasso mi faceva vergogna —
E se non fosse stato così lontano —
E qualcuno ch’io conoscessi
Vi andasse — avevo spesso pensato
Come senza nota — potessi morire —
Civilization — spurns — the Leopard!
Was the Leopard — bold?
Deserts — never rebuked her Satin —
Ethiop — her Gold —
Tawny — her Customs —
She was Conscious —
Spotted — her Dun Gown —
This was the Leopard’s nature — Signor —
Need — a keeper — frown?
Pity — the Pard — that left her Asia —
Memories — of Palm —
Cannot be stifled — with Narcotic —
Nor suppressed — with Balm —
La Civiltà — sdegna — il Leopardo!
Fu il Leopardo — audace?
I Deserti — mai rimproverarono il suo Raso —
L’Etiope — il suo Oro —
Fulvi — i suoi Costumi —
Ella ne era Conscia —
Screziata — la sua Bruna Veste —
Questa era la natura del Leopardo — Signor —
Deve — un custode — accigliarsi?
Compiangete — il Pardo — che lasciò la sua Asia —
Memorie — di Palma —
Non si soffocano — con Narcotico —
Né si placano — con Balsamo —
I had been hungry, all the Years —
My Noon had Come — to dine —
I trembling drew the Table near —
And touched the Curious Wine —
‘Twas this on Tables I had seen —
When turning, hungry, Lone
I looked in Windows, for the Wealth
I could not hope — to Own —
I did not know the ample Bread —
‘Twas so unlike the Crumb
The Birds and I, had often shared
In Nature’s — Dining Room —
The Plenty hurt me — ‘twas so new —
Myself felt ill — and odd —
As Berry — of a Mountain Bush —
Transplanted — to a Road —
Nor was I hungry — so I found
That Hunger — was a way
Of Persons outside Windows —
The Entering — takes away —
Avevo avuto fame, tutti gli Anni —
Il mio Mezzogiorno era Giunto — per pranzare —
Tremando accostai la Tavola —
E toccai il Vino Curioso —
Era questo che sulle Tavole avevo visto —
Quando volgendomi, affamata, Sola
Guardavo nelle Finestre, la Ricchezza
Che non potevo sperare — di Possedere —
Non conoscevo il Pane abbondante —
Era così diverso dalla Briciola
Che gli Uccelli ed io, spesso avevamo diviso
Nella — Sala da Pranzo — della Natura —
L’Abbondanza mi ferì — era così nuova —
Mi sentii male — e strana —
Come Bacca — di un Cespuglio di Montagna —
Trapiantata — su una Strada —
Né avevo fame — così scoprii
Che la Fame — era un modo
Delle Persone fuori dalle Finestre —
L’Entrare — la porta via —
A Prison gets to be a friend —
Between its Ponderous face
And Ours — a Kinsmanship express —
And in its narrow Eyes —
We come to look with gratitude
For the appointed Beam
It deal us — stated as our food —
And hungered for — the same —
We learn to know the Planks —
That answer to Our feet —
So miserable a sound — at first —
Nor ever now — so sweet —
As plashing in the Pools —
When Memory was a Boy —
But a Demurer Circuit —
A Geometric Joy —
The Posture of the Key
That interrupt the Day
To Our Endeavor — Not so real
The Check of Liberty —
As this Phantasm Steel —
Whose features — Day and Night —
Are present to us — as Our Own —
And as escapeless — quite —
The narrow Round — the Stint —
691
The slow exchange of Hope —
For something passiver — Content
Too steep for looking up —
The Liberty we knew
Avoided — like a Dream —
Too wide for any Night but Heaven —
If That — indeed — redeem —
Una Prigione arriva a essere amica —
Fra il suo volto Ponderoso
E il Nostro — s’esprime una Parentela —
E nei suoi Occhi stretti —
Giungiamo a guardare con gratitudine
Il Raggio assegnato
Che ci porge — fissato come il nostro cibo —
E bramato — allo stesso modo —
Impariamo a conoscere le Assi —
Che rispondono ai Nostri piedi —
Suono così misero — dapprima —
Né mai ora — così dolce —
Come sguazzare nelle Pozze —
Quando la Memoria era un Fanciullo —
Ma un Circuito più Ritroso —
Una Geometrica Gioia —
La Postura della Chiave
Che interrompe il Giorno
Al Nostro Sforzo — Non così reale
Il Freno della Libertà —
Quanto questo Acciaio Fantasma —
I cui tratti — Giorno e Notte —
Ci sono presenti — come i Nostri —
E altrettanto — senza scampo —
Il Giro stretto — la Misura —
691
Il lento scambio di Speranza —
Per qualcosa di più passivo — Appagamento
Troppo ripido per alzare lo sguardo —
La Libertà che conoscevamo
Evitata — come un Sogno —
Troppo vasta per ogni Notte tranne il Cielo —
Se Quello — davvero — redime —
Never for Society
He shall seek in vain —
Who His own acquaintance
Cultivate — Of Men
Wiser Men may weary —
But the Man within
Never knew Satiety —
Better entertain
Than could Border Ballad —
Or Biscayan Hymn —
Neither introduction
Need You — unto Him —
Mai per la Società
Egli cercherà invano —
Chi la propria conoscenza
Coltiva — Degli Uomini
Uomini più Saggi possono stancarsi —
Ma l’Uomo interiore
Mai conobbe Sazietà —
Meglio intrattiene
Di quanto potesse Ballata di Frontiera —
O Inno Biscaglino —
Né presentazione
Ti occorre — presso di Lui —
The Loneliness One dare not sound —
And would as soon surmise
As in its Grave go plumbing
To ascertain the size —
The Loneliness whose worst alarm
Is lest itself should see —
And perish from before itself
For just a scrutiny —
The Horror not to be surveyed —
But skirted in the Dark —
With Consciousness suspended —
And Being under Lock —
I fear me this — is Loneliness —
The Maker of the soul
Its Caverns and its Corridors
Illuminate — or seal —
La Solitudine che Non si osa sondare —
E che si oserebbe congetturare
Quanto calarsi a scandagliare la sua Tomba
Per accertarne la misura —
La Solitudine il cui peggiore allarme
È che possa vedere se stessa —
E perire dinanzi a sé
Per un solo scrutinio —
L’Orrore da non esplorare —
Ma costeggiato nel Buio —
Con la Coscienza sospesa —
E l’Essere sotto Chiave —
Io temo che questo — sia Solitudine —
Il Creatore dell’anima
Le sue Caverne e i suoi Corridoi
Illumini — o sigilli —
Away from Home are some and I —
An Emigrant to be
In a Metropolis of Homes
Is easy, possibly —
The Habit of a Foreign Sky
We — difficult — acquire
As Children, who remain in Face
The more their Feet retire.
Lontani da Casa sono alcuni ed io —
Essere un Emigrante
In una Metropoli di Case
È facile, forse —
L’Abitudine d’un Cielo Straniero
Noi — a fatica — acquisiamo
Come Bambini, che restano nel Volto
Quanto più i loro Piedi si ritirano.
Air has no Residence, no Neighbor,
No Ear, no Door,
No Apprehension of Another
Oh, Happy Air!
Ethereal Guest at e’en an Outcast’s Pillow —
Essential Host, in Life’s faint, wailing Inn,
Later than Light thy Consciousness accost me
Till it depart, persuading Mine —
L’Aria non ha Residenza, né Vicino,
Né Orecchio, né Porta,
Né Apprensione di un Altro
Oh, Aria Felice!
Eterea Ospite persino al Guanciale d’un Reietto —
Oste essenziale, nella fioca, gemente Locanda della Vita,
Più tardi della Luce la tua Coscienza mi accosta
Finché non parte, persuadendo la Mia —
We miss a Kinsman more
When warranted to see
Than when withheld of Oceans
From possibility
A Furlong than a League
Inflicts a pricklier pain,
Till We, who smiled at Pyrenees —
Of Parishes, complain.
Un Congiunto ci manca più
Quando è concesso vederlo
Che quando sottratto da Oceani
Alla possibilità
Un Furlong più d’una Lega
Infligge una pena più pungente,
Finché Noi, che sorridemmo ai Pirenei —
Di Parrocchie, ci lagniamo.
Myself can read the Telegrams
A Letter chief to me
The Stock’s advance and Retrograde
And what the Markets say
The Weather — how the Rains
In Counties have begun.
‘Tis News as null as nothing,
But sweeter so — than none.
Io stessa so leggere i Telegrammi
Una Lettera su tutto per me
L’ascesa delle Azioni e il Regresso
E ciò che dicono i Mercati
Il Tempo — come le Piogge
Nelle Contee son cominciate.
Son Notizie nulle come il niente,
Ma più dolci così — che nessuna.
There is another Loneliness
That many die without —
Not want of friend occasions it
Or circumstances of Lot
But nature, sometimes, sometimes thought
And whoso it befall
Is richer than could be revealed
By mortal numeral —
C’è un’altra Solitudine
Senza cui molti muoiono —
Non la genera mancanza d’amico
O circostanze di Sorte
Ma natura, a volte, a volte il pensiero
E colui al quale accade
È più ricco di quanto potrebbe svelare
Un numerale mortale —
The Spider as an Artist
Has never been employed —
Though his surpassing Merit
Is freely certified
By every Broom and Bridget
Throughout a Christian Land —
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand —
Il Ragno come Artista
Non è mai stato assunto —
Benché il suo Merito insigne
Sia liberamente attestato
Da ogni Scopa e Bridget
Per tutta una Terra Cristiana —
Figlio negletto del Genio
Ti prendo per la Mano —
The Ditch is dear to the Drunken man
For is it not his Bed —
His Advocate — his Edifice?
How safe his fallen Head
In her disheveled Sanctity —
Above him is the sky —
Oblivion bending over him
And Honor leagues away.
Il Fosso è caro all’uomo Ubriaco
Perché non è forse il suo Letto —
Il suo Avvocato — il suo Edificio?
Com’è sicuro il suo Capo caduto
Nella sua scarmigliata Santità —
Sopra di lui è il cielo —
L’Oblio che si china su di lui
E l’Onore a leghe di distanza.