- There is another sky · 17. Baffled for just a day or two — · 22. All these my banners be. · 50. I haven’t told my garden yet — · 64. Some Rainbow — coming from the Fair! · 74. A Lady red — amid the Hill · 81. We should not mind so small a flower — · 82. Whose cheek is this? · 90. Within my reach! · 91. So bashful when I spied her! · 94. Angels, in the early morning · 95. My nosegays are for Captives — · 100. A science — so the Savants say, · 133. As Children bid the Guest “Good Night” · 134. Perhaps you’d like to buy a flower, · 137. Flowers — Well — if anybody · 140. An altered look about the hills — · 142. Whose are the little beds, I asked · 180. As if some little Arctic flower · 191. The Skies can’t keep their secret! · 206. The Flower must not blame the Bee — · 348. I dreaded that first Robin, so, · 380. There is a flower that Bees prefer — · 404. How many Flowers fail in Wood — · 667. Bloom upon the Mountain — stated — · 805. This Bauble was preferred of Bees — · 812. A Light exists in Spring · 977. Besides this May · 1035. Bee! I’m expecting you! · 1058. Bloom — is Result — to meet a Flower · 1213. We like March. · 1404. March is the Month of Expectation. · 1465. Before you thought of Spring · 1519. The Dandelion’s pallid tube · 1526. His oriental heresies
there is another sky
ever serene and fair,
and there is another sunshine,
tho’ it be darkness there -
never mind faded forests, Austin,
never mind silent fields -
here is a little forest
whose leaf is ever green -
here is a brighter garden -
where not a frost has been,
in its unfading flowers
I hear the bright bee hum,
prithee, my Brother,
into my garden come!
c’è un altro cielo
sempre sereno e bello,
e c’è un altro splendore di sole,
benché là sia tenebra -
non curarti dei boschi appassiti, Austin,
non curarti dei campi silenziosi -
qui c’è un piccolo bosco
la cui foglia è sempre verde -
qui c’è un giardino più luminoso -
dove mai un gelo è stato,
nei suoi fiori che non sfioriscono
odo la chiara ape ronzare,
ti prego, Fratello mio,
nel mio giardino vieni!
Baffled for just a day or two —
Embarrassed — not afraid —
Encounter in my garden
An unexpected Maid.
She beckons, and the woods start —
She nods, and all begin —
Surely, such a country
I was never in!
Sconcertata per un giorno o due soltanto —
Imbarazzata — non impaurita —
Incontro nel mio giardino
Una Fanciulla inattesa.
Lei accenna, e i boschi si destano —
Lei annuisce, e tutto ha inizio —
Certo, in un tale paese
Non ero stata mai!
All these my banners be.
I sow my pageantry
In May —
It rises train by train —
Then sleeps in state again —
My chancel — all the plain
Today.
To lose — if one can find again —
To miss — if one shall meet —
The Burglar cannot rob — then —
The Broker cannot cheat.
So build the hillocks gaily
Thou little spade of mine
Leaving nooks for Daisy
And for Columbine —
You and I the secret
Of the Crocus know —
Let us chant it softly —
“There is no more snow!”
To him who keeps an Orchis’ heart —
The swamps are pink with June.
Tutti questi i miei vessilli siano.
Semino il mio corteo
In Maggio —
Sorge schiera dopo schiera —
Poi dorme di nuovo in pompa —
Mio presbiterio — tutta la piana
Oggi.
Perdere — se si può ritrovare —
Mancare — se ci si incontrerà —
Il Ladro non può rubare — allora —
Il Sensale non può ingannare.
Innalza dunque lieta i poggetti
Tu piccola vanga mia
Lasciando angoli per la Margherita
E per l’Aquilegia —
Tu ed io il segreto
Del Croco conosciamo —
Cantiamolo sommessi —
“Non c’è più neve!”
A chi serba un cuore d’Orchidea —
Le paludi sono rosa di Giugno.
I haven’t told my garden yet —
Lest that should conquer me.
I haven’t quite the strength now
To break it to the Bee —
I will not name it in the street
For shops would stare at me —
That one so shy — so ignorant
Should have the face to die.
The hillsides must not know it —
Where I have rambled so —
Nor tell the loving forests
The day that I shall go —
Nor lisp it at the table —
Nor heedless by the way
Hint that within the Riddle
One will walk today —
Non l’ho ancora detto al mio giardino —
Perché non abbia a vincermi.
Non ho ora forza abbastanza
Per rivelarlo all’Ape —
Non lo nominerò per strada
Ché le botteghe mi fisserebbero —
Che una così timida — così ignara
Abbia la faccia di morire.
I pendii non devono saperlo —
Dove ho tanto vagato —
Né dirlo alle foreste amorose
Il giorno in cui me ne andrò —
Né sussurrarlo a tavola —
Né distratta per via
Accennare che dentro l’Enigma
Qualcuno camminerà oggi —
Some Rainbow — coming from the Fair!
Some Vision of the World Cashmere —
I confidently see!
Or else a Peacock’s purple Train
Feather by feather — on the plain
Fritters itself away!
The dreamy Butterflies bestir!
Lethargic pools resume the whir
Of last year’s sundered tune!
From some old Fortress on the sun
Baronial Bees — march — one by one —
In murmuring platoon!
The Robins stand as thick today
As flakes of snow stood yesterday —
On fence — and Roof — and Twig!
The Orchis binds her feather on
For her old lover - Don the Sun!
Revisiting the Bog!
Without Commander! Countless! Still!
The Regiments of Wood and Hill
In bright detachment stand!
Behold! Whose Multitudes are these?
The children of whose turbaned seas —
Or what Circassian Land?
Qualche Arcobaleno — che viene dalla Fiera!
Qualche Visione del Mondo Cashmere —
Con fiducia vedo!
Oppure d’un Pavone la purpurea Coda
Piuma su piuma — sulla piana
Si sperpera via!
Le sognanti Farfalle si destano!
Stagni letargici riprendono il frullo
Della spezzata melodia dell’anno scorso!
Da qualche vecchia Fortezza sul sole
Baronali Bees — marciano — una a una —
In mormorante plotone!
I Pettirossi stanno fitti oggi
Come fiocchi di neve stavano ieri —
Su steccato — e Tetto — e Ramoscello!
L’Orchidea si allaccia la piuma
Per il suo vecchio amante - Don il Sun!
Che rivisita la Palude!
Senza Comandante! Innumerevoli! Immoti!
I Reggimenti di Bosco e Hill
In luminoso distaccamento stanno!
Guardate! Di chi sono queste Moltitudini?
I figli di quali mari turbantati —
O di quale Terra Circassa?
A Lady red — amid the Hill
Her annual secret keeps!
A Lady white, within the Field
In placid Lily sleeps!
The tidy Breezes, with their Brooms —
Sweep vale — and hill — and tree!
Prithee, My pretty Housewives!
Who may expected be?
The Neighbors do not yet suspect!
The Woods exchange a smile!
Orchard, and Buttercup, and Bird —
In such a little while!
And yet, how still the Landscape stands!
How nonchalant the Hedge!
As if the “Resurrection”
Were nothing very strange!
Una Dama rossa — fra la Collina
Il suo annuale segreto serba!
Una Dama bianca, dentro il Campo
In placido Giglio dorme!
Le linde Brezze, con le loro Scope —
Spazzano valle — e collina — e albero!
Vi prego, Mie graziose Massaie!
Chi mai sarà l’atteso?
I Vicini ancora non sospettano!
I Boschi si scambiano un sorriso!
Frutteto, e Ranuncolo, e Uccello —
Fra così poco tempo!
Eppure, com’è immoto il Paesaggio!
Com’è noncurante la Siepe!
Come se la “Resurrezione”
Non fosse nulla di molto strano!
We should not mind so small a flower —
Except it quiet bring
Our little garden that we lost
Back to the Lawn again.
So spicy her Carnations nod —
So drunken, reel her Bees —
So silver steal a hundred flutes
From out a hundred trees —
That whoso sees this little flower
By faith may clear behold
The Bobolinks around the throne
And Dandelions gold.
Non dovremmo badare a un fiore così piccolo —
Se non che quieto riporta
Il nostro piccolo giardino perduto
Di nuovo al Prato.
Così speziati annuiscono i suoi Garofani —
Così ebbre, vacillano le sue Api —
Così argentei rubano cento flauti
Da cento alberi —
Che chiunque veda questo piccolo fiore
Per fede può chiaro scorgere
I Bobolink attorno al trono
E i Denti di leone d’oro.
Whose cheek is this?
What rosy face
Has lost a blush today?
I found her — “pleiad” — in the woods
And bore her safe away.
Robins, in the tradition
Did cover such with leaves,
But which the cheek —
And which the pall
My scrutiny deceives.
Di chi è questa guancia?
Quale viso di rosa
Ha perso oggi un rossore?
La trovai — “pleiade” — nei boschi
E la portai al sicuro.
I pettirossi, nella tradizione
Ne coprivano di simili con foglie,
Ma quale la guancia —
E quale il drappo
Il mio scrutinio inganna.
Within my reach !
I could have touched !
I might have chanced that way !
Soft sauntered through the village,
Sauntered as soft away !
So unsuspected violets
Within the fields lie low ;
Too late for striving fingers
That passed, an hour ago.
A portata di mano !
Avrei potuto toccare !
Sarei potuta passare di là !
Vagare lieve per il villaggio,
Vagare via altrettanto lieve !
Così insospettate violette
Nei campi giacciono basse ;
Troppo tardi per dita anelanti
Che passarono, un’ora fa.
So bashful when I spied her,
So pretty, so ashamed !
So hidden in her leaflets,
Lest anybody find ;
So breathless till I passed her,
So helpless when I turned
And bore her, struggling, blushing,
Her simple haunts beyond !
For whom I robbed the dingle,
For whom betrayed the dell,
Many will doubtless ask me,
But I shall never tell !
Così timida quando la scorsi,
Così graziosa, così vergognosa !
Così nascosta tra le sue foglioline,
Perché nessuno la trovasse ;
Così senza fiato finché non le passai accanto,
Così inerme quando mi volsi
E la portai via, riluttante, arrossendo,
Oltre i suoi semplici rifugi !
Per chi depredai la valletta,
Per chi tradii il vallone,
Molti senza dubbio mi chiederanno,
Ma io non lo dirò mai !
Angels in the early morning
May be seen the dews among,
Stooping, plucking, smiling, flying :
Do the buds to them belong ?
Angels when the sun is hottest
May be seen the sands among,
Stooping, plucking, sighing, flying ;
Parched the flowers they bear along.
Angeli nel primo mattino
Si posson vedere fra le rugiade,
Chini, coglienti, sorridenti, in volo :
Appartengono a loro i boccioli ?
Angeli quando il sole è più ardente
Si posson vedere fra le sabbie,
Chini, coglienti, sospiranti, in volo ;
Riarsi i fiori che portano con sé.
My nosegays are for Captives —
Dim — expectant eyes,
Fingers denied the plucking,
Patient till Paradise.
To such, if they should whisper
Of morning and the moor,
They bear no other errand,
And I, no other prayer.
I miei mazzolini sono per i Prigionieri —
Occhi spenti — in attesa,
Dita negate al cogliere,
Pazienti fino al Paradiso.
A costoro, se sussurrassero
Del mattino e della brughiera,
Non recano altro messaggio,
E io, nessun’altra preghiera.
A science — so the Savants say,
“Comparative Anatomy” —
By which a single bone —
Is made a secret to unfold
Of some rare tenant of the mold,
Else perished in the stone —
So to the eye prospective led,
This meekest flower of the mead
Upon a winter’s day,
Stands representative in gold
Of Rose and Lily, manifold,
And countless Butterfly!
Una scienza — così dicono i Sapienti,
“Anatomia Comparata” —
Per cui un singolo osso —
È indotto a svelare un segreto
Di qualche raro abitatore del suolo,
Altrimenti perito nella pietra —
Così all’occhio prospettico condotto,
Questo umilissimo fiore del prato
In un giorno d’inverno,
Sta rappresentante in oro
Di Rosa e Giglio, moltiplicati,
E d’innumerevole Farfalla!
As children bid the guest good-night,
And then reluctant turn,
My flowers raise their pretty lips,
Then put their nightgowns on.
As children caper when they wake,
Merry that it is morn,
My flowers from a hundred cribs
Will peep, and prance again.
Come bimbi che danno all’ospite la buona-notte,
E poi riluttanti si voltano,
I miei fiori sollevano le graziose labbra,
Poi indossano le camicie da notte.
Come bimbi che saltellano al risveglio,
Allegri perché è mattino,
I miei fiori da cento culle
Faranno capolino, e danzeranno ancora.
Perhaps you’d like to buy a flower ?
But I could never sell.
If you would like to borrow
Until the daffodil
Unties her yellow bonnet
Beneath the village door,
Until the bees, from clover rows
Their hock and sherry draw,
Why, I will lend until just then,
But not an hour more!
Forse vorresti comprare un fiore ?
Ma io non potrei mai vendere.
Se vuoi prenderlo in prestito
Finché la giunchiglia
Non slacci la sua cuffia gialla
Sotto la porta del villaggio,
Finché le api, dai filari di trifoglio
Non attingano il loro hock e sherry,
Ebbene, presterò fino ad allora,
Ma non un’ora di più!
Flowers — Well — if anybody
Can the ecstasy define —
Half a transport — half a trouble —
With which flowers humble men:
Anybody find the fountain
From which floods so contra flow —
I will give him all the Daisies
Which upon the hillside blow.
Too much pathos in their faces
For a simple breast like mine —
Butterflies from St. Domingo
Cruising round the purple line —
Have a system of aesthetics —
Far superior to mine.
Fiori — Ebbene — se qualcuno
Sa l’estasi definire —
Metà rapimento — metà tormento —
Con cui i fiori umiliano gli uomini:
Se qualcuno trova la fonte
Da cui flutti così contrari fluiscono —
Gli darò tutte le Margherite
Che sul pendio fioriscono.
Troppo pathos nei loro volti
Per un petto semplice come il mio —
Farfalle da St. Domingo
In crociera lungo la linea purpurea —
Hanno un sistema di estetica —
Di gran lunga superiore al mio.
An altered look about the hills —
A Tyrian light the village fills —
A wider sunrise in the morn —
A deeper twilight on the lawn —
A print of a vermillion foot —
A purple finger on the slope —
A flippant fly upon the pane —
A spider at his trade again —
An added strut in Chanticleer —
A flower expected everywhere —
An axe shrill singing in the woods —
Fern odors on untravelled roads —
All this and more I cannot tell —
A furtive look you know as well —
And Nicodemus’ Mystery
Receives its annual reply!
Uno sguardo mutato sui colli —
Una luce di Tiro riempie il villaggio —
Un’aurora più ampia nel mattino —
Un crepuscolo più fondo sul prato —
Un’impronta di un piede vermiglio —
Un dito purpureo sul pendio —
Una mosca impertinente sul vetro —
Un ragno di nuovo al suo mestiere —
Un incedere più tronfio in Chanticleer —
Un fiore atteso in ogni dove —
Un’ascia che canta stridula nei boschi —
Odori di felce su strade non battute —
Tutto questo e più ch’io non so dire —
Uno sguardo furtivo che conosci bene —
E il Mistero di Nicodemo
Riceve la sua annuale risposta!
Whose are the little beds, I asked
Which in the valleys lie?
Some shook their heads, and others smiled —
And no one made reply.
Perhaps they did not hear, I said,
I will inquire again —
Whose are the beds — the tiny beds
So thick upon the plain?
‘Tis Daisy, in the shortest —
A little further on —
Nearest the door — to wake the Ist —
Little Leontoden.
‘Tis Iris, Sir, and Aster —
Anemone, and Bell —
Bartsia, in the blanket red —
And chubby Daffodil.
Meanwhile, at many cradles
Her busy foot she plied —
Humming the quaintest lullaby
That ever rocked a child.
Hush! Epigea wakens!
The Crocus stirs her lids —
Rhodora’s cheek is crimson,
She’s dreaming of the woods!
Then turning from them reverent —
149
Their bedtime ‘tis, she said —
The Bumble bees will wake them
When April woods are red.
Di chi sono i piccoli letti, chiesi
Che giacciono nelle valli?
Alcuni scossero il capo, altri sorrisero —
E nessuno diede risposta.
Forse non hanno udito, dissi,
Domanderò di nuovo —
Di chi sono i letti — i letti minuscoli
Così fitti sulla piana?
È Margherita, nel più corto —
Un poco più oltre —
Più presso alla porta — a destare il I° —
Il piccolo Leontoden.
È Iris, Signore, e Aster —
Anemone, e Campanula —
Bartsia, nella coperta rossa —
E la paffuta Giunchiglia.
Intanto, a molte culle
Il piede operoso ella moveva —
Canterellando la più bizzarra ninnananna
Che mai cullasse un bimbo.
Zitti! Epigea si desta!
Il Crocus muove le palpebre —
La guancia di Rhodora è cremisi,
Sta sognando i boschi!
Poi volgendosi da loro reverente —
149
È l’ora del loro sonno, disse —
Le api ronzanti li desteranno
Quando i boschi d’Aprile saranno rossi.
As if some little Arctic flower
Upon the polar hem —
Went wandering down the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer —
To firmaments of sun —
To strange, bright crowds of flowers —
And birds, of foreign tongue!
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in —
What then? Why nothing,
Only, your inference therefrom!
Come se un piccolo fiore Artico
Sull’orlo polare —
Se ne andasse vagando giù per le Latitudini
Finché perplesso giungesse
A continenti d’estate —
A firmamenti di sole —
A strane, luminose folle di fiori —
E uccelli, di lingua straniera!
Dico, Come se questo piccolo fiore
Nell’Eden, vagando entrasse —
E poi? Ebbene nulla,
Solo, la vostra inferenza da ciò!
The Skies can’t keep their secret!
They tell it to the Hills —
The Hills just tell the Orchards —
And they — the Daffodils!
A Bird — by chance — that goes that way —
Soft overhears the whole —
If I should bribe the little Bird —
Who knows but she would tell?
I think I won’t — however —
It’s finer — not to know —
If Summer were an Axiom —
What sorcery had Snow?
So keep your secret — Father!
I would not — if I could,
Know what the Sapphire Fellows, do,
In your new-fashioned world!
I Cieli non sanno tenere il loro segreto!
Lo dicono alle Colline —
Le Colline lo dicono ai Frutteti —
E quelli — alle Giunchiglie!
Un Uccello — per caso — che passa di là —
Piano origlia ogni cosa —
Se corrompessi quell’Uccellino —
Chissà che non lo direbbe?
Penso che non lo farò — comunque —
È più bello — non sapere —
Se l’Estate fosse un Assioma —
Che sortilegio avrebbe la Neve?
Custodisci dunque il tuo segreto — Padre!
Non vorrei — se potessi,
Sapere cosa fanno i Compagni di Zaffiro,
Nel tuo mondo di nuova foggia!
The Flower must not blame the Bee —
That seeketh his felicity
Too often at her door —
But teach the Footman from Vevay —
Mistress is “not at home” — to say —
To people — any more!
Il Fiore non deve biasimare l’Ape —
Che cerca la sua felicità
Troppo spesso alla sua porta —
Ma insegni al Valletto di Vevay —
“La Padrona non è in casa” — a dire —
Alla gente — mai più!
I dreaded that first Robin, so,
But He is mastered, now,
I’m some accustomed to Him grown,
He hurts a little, though —
I thought If I could only live
Till that first Shout got by —
Not all Pianos in the Woods
Had power to mangle me —
I dared not meet the Daffodils —
For fear their Yellow Gown
Would pierce me with a fashion
So foreign to my own —
I wished the Grass would hurry —
So — when ‘twas time to see —
He’d be too tall, the tallest one
Could stretch — to look at me —
I could not bear the Bees should come,
I wished they’d stay away
In those dim countries where they go,
What word had they, for me?
They’re here, though; not a creature failed —
No Blossom stayed away
In gentle deference to me —
The Queen of Calvary —
Each one salutes me, as he goes,
364
And I, my childish Plumes,
Lift, in bereaved acknowledgment
Of their unthinking Drums —
Temevo tanto quel primo Pettirosso,
Ma ora è domato,
Mi sono un poco abituata a Lui,
Fa un po’ male, però —
Pensavo Se solo potessi vivere
Finché quel primo Grido fosse passato —
Non tutti i Pianoforti dei Boschi
Avrebbero potere di straziarmi —
Non osavo incontrare i Narcisi —
Per paura che la loro Veste Gialla
Mi trafiggesse con una foggia
Così estranea alla mia —
Volevo che l’Erba s’affrettasse —
Così — quando fosse tempo di vedere —
Troppo alta sarebbe, il più alto
Dovrebbe protendersi — per guardarmi —
Non sopportavo che le Api venissero,
Volevo che restassero lontane
In quei paesi oscuri dove vanno,
Che parola avevano, per me?
Sono qui, però; nessuna creatura mancò —
Nessun Fiore restò lontano
In gentile deferenza a me —
La Regina del Calvario —
Ognuno mi saluta, mentre va,
364
E io, i miei Pennacchi infantili,
Sollevo, in luttuoso riconoscimento
Dei loro Tamburi inconsapevoli —
There is a flower that Bees prefer —
And Butterflies — desire —
To gain the Purple Democrat
The Humming Bird — aspire —
And Whatsoever Insect pass —
A Honey bear away
Proportioned to his several dearth
And her — capacity —
Her face be rounder than the Moon
And ruddier than the Gown
Or Orchis in the Pasture —
Or Rhododendron — worn —
She doth not wait for June —
Before the World be Green —
Her sturdy little Countenance
Against the Wind — be seen —
Contending with the Grass —
Near Kinsman to Herself —
For Privilege of Sod and Sun —
Sweet Litigants for Life —
And when the Hills be full —
And newer fashions blow —
Doth not retract a single spice
For pang of jealousy —
Her Public — be the Noon —
400
Her Providence — the Sun —
Her Progress — by the Bee — proclaimed —
In sovereign — Swerveless Tune —
The Bravest — of the Host —
Surrendering — the last —
Nor even of Defeat — aware —
What cancelled by the Frost —
C’è un fiore che le Api preferiscono —
E le Farfalle — desiderano —
A conquistare il Democratico Purpureo
Il Colibrì — aspira —
E Qualsivoglia Insetto passi —
Un Miele porta via
Proporzionato alla sua propria penuria
E alla sua — capacità —
Il suo volto è più tondo della Luna
E più rubicondo della Veste
O dell’Orchidea nel Pascolo —
O del Rododendro — indossato —
Ella non attende Giugno —
Prima che il Mondo sia Verde —
Il suo robusto piccolo Sembiante
Contro il Vento — si scorge —
Contendendo con l’Erba —
Prossima Parente a Lei stessa —
Per Privilegio di Zolla e di Sole —
Dolci Litiganti per la Vita —
E quando le Colline sian piene —
E nuove fogge soffino —
Non ritratta una sola spezia
Per fitta di gelosia —
Il suo Pubblico — sia il Mezzogiorno —
400
La sua Provvidenza — il Sole —
Il suo Progresso — dall’Ape — proclamato —
In sovrana — Melodia senza Deviazioni —
La più Prode — della Schiera —
Ad arrendersi — ultima —
Né pur della Sconfitta — consapevole —
Quando cancellata dal Gelo —
How many Flowers fail in Wood —
Or perish from the Hill —
Without the privilege to know
That they are Beautiful —
How many cast a nameless Pod
Upon the nearest Breeze —
Unconscious of the Scarlet Freight —
It bear to Other Eyes —
Quanti Fiori appassiscono nel Bosco —
O periscono sulla Collina —
Senza il privilegio di sapere
Che sono Belli —
Quanti gettano un Baccello senza nome
Sulla Brezza più vicina —
Inconsapevoli del Carico Scarlatto —
Che porta ad Altri Occhi —
Bloom upon the Mountain — stated —
Blameless of a Name —
Efflorescence of a Sunset —
Reproduced — the same —
Seed, had I, my Purple Sowing
Should endow the Day —
Not a Topic of a Twilight —
Show itself away —
Who for tilling — to the Mountain
Come, and disappear —
Whose be Her Renown, or fading,
Witness, is not here —
While I state — the Solemn Petals,
Far as North — and East,
Far as South and West — expanding —
Culminate — in Rest —
And the Mountain to the Evening
Fit His Countenance —
Indicating, by no Muscle —
The Experience —
Fioritura sulla Montagna — dichiarata —
Innocente d’un Nome —
Efflorescenza d’un Tramonto —
Riprodotta — uguale —
Se avessi Seme, la mia Semina di Porpora
Doterebbe il Giorno —
Non un Tema di Crepuscolo —
Si mostrerebbe per svanire —
Chi per arare — alla Montagna
Viene, e scompare —
Di chi sia la Sua Fama, o il declino,
Testimone, qui non c’è —
Mentre io dichiaro — i Petali Solenni,
Fino al Nord — e all’Est,
Fino al Sud e all’Ovest — espandendosi —
Culminano — in Riposo —
E la Montagna alla Sera
Adatta il Suo Volto —
Senza indicare, con Muscolo alcuno —
L’Esperienza —
This Bauble was preferred of Bees —
By Butterflies admired
At Heavenly — Hopeless Distances —
Was justified of Bird —
Did Noon — enamel — in Herself
Was Summer to a Score
Who only knew of Universe —
It had created Her.
Questo Gingillo fu prediletto dalle Api —
Dalle Farfalle ammirato
A Celesti — Disperate Distanze —
Fu giustificato dall’Uccello —
Il Mezzogiorno — smaltò — in Sé Stessa
Fu Estate per una Schiera
Che dell’Universo sapeva solo —
Che aveva creato Lei.
A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period —
When March is scarcely here
A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.
It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.
Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay —
A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.
Una Luce esiste in Primavera
Non presente sull’Anno
In alcun altro periodo —
Quando Marzo è appena qui
Un Colore si distende
Su Campi Solitari
Che la Scienza non può raggiungere
Ma l’Umana Natura sente.
Attende sul Prato,
Mostra l’Albero più lontano
Sul Pendio più lontano che conosci
Quasi ti parla.
Poi come Orizzonti avanzano
O Meriggi si congedano
Senza la Formula del suono
Essa passa e noi restiamo —
Una qualità di perdita
Che tocca il nostro Appagamento
Come se il Commercio d’improvviso avesse invaso
Un Sacramento.
Besides this May
We know
There is Another —
How fair
Our Speculations of the Foreigner!
Some know Him whom We knew —
Sweet Wonder —
A Nature be
Where Saints, and our plain going Neighbor
Keep May!
Oltre questo Maggio
Sappiamo
Che ve n’è un Altro —
Come belle
Le nostre Congetture sullo Straniero!
Alcuni conoscono Colui che Noi conoscemmo —
Dolce Meraviglia —
Sia una Natura
Dove i Santi, e il nostro semplice Vicino
Serbano il Maggio!
Bee! I’m expecting you!
Was saying Yesterday
To Somebody you know
That you were due —
The Frogs got Home last Week —
Are settled, and at work —
Birds, mostly back —
The Clover warm and thick —
You’ll get my Letter by
The seventeenth; Reply
Or better, be with me —
Yours, Fly.
Ape! Ti sto aspettando!
Dicevo proprio Ieri
A Qualcuno che conosci
Che eri attesa —
Le Rane sono a Casa dalla Settimana scorsa —
Sistemate, e al lavoro —
Gli Uccelli, quasi tutti tornati —
Il Trifoglio caldo e folto —
Riceverai la mia Lettera entro
Il diciassette; Rispondi
O meglio, vieni da me —
Tua, la Mosca.
Bloom — is Result — to meet a Flower
And casually glance
Would scarcely cause one to suspect
The minor Circumstance
Assisting in the Bright Affair
So intricately done
Then offered as a Butterfly
To the Meridian —
To pack the Bud — oppose the Worm —
Obtain its right of Dew —
Adjust the Heat — elude the Wind —
Escape the prowling Bee
Great Nature not to disappoint
Awaiting Her that Day —
To be a Flower, is profound
Responsibility —
La Fioritura — è Risultato — incontrare un Fiore
E gettarvi uno sguardo casuale
Difficilmente farebbe sospettare
La Circostanza minore
Che assiste il Luminoso Evento
Così intricatamente compiuto
Poi offerto come una Farfalla
Al Meridiano —
Serrare il Bocciolo — opporsi al Verme —
Ottenere il suo diritto di Rugiada —
Regolare il Calore — eludere il Vento —
Sfuggire all’Ape in agguato
La grande Natura non deludere
Che L’attende quel Giorno —
Essere un Fiore, è profonda
Responsabilità —
We like March.
His Shoes are Purple —
He is new and high —
Makes he Mud for Dog and Peddler.
Makes he Forests dry.
Knows the Adder Tongue his coming
And presents her Spot —
Stands the Sun so close and mighty
That our Minds are hot.
News is he of all the others —
Bold it were to die
With the Blue Birds exercising
On his British Sky.
—-
We like March — his shoes are Purple.
He is new and high —
Makes he Mud for Dog and Peddler —
Makes he Forests Dry —
Knows the Adder’s Tongue his coming
And begets her spot —
Stands the Sun so close and mighty —
That our Minds are hot.
News is he of all the others —
Bold it were to die
With the Blue Birds buccaneering
On his British sky —
Ci piace Marzo.
Le sue Scarpe son Porpora —
È nuovo e alto —
Fa lui Fango per Cane e Merciaio.
Fa lui asciutte le Foreste.
Conosce la Lingua di Vipera il suo arrivo
E mostra la sua Macchia —
Sta il Sole così vicino e possente
Che le nostre Menti sono ardenti.
Notizia è lui di tutti gli altri —
Audace sarebbe morire
Con gli Uccelli Azzurri in esercizio
Sul suo Cielo Britannico.
—-
Ci piace Marzo — le sue scarpe son Porpora.
È nuovo e alto —
Fa lui Fango per Cane e Merciaio —
Fa lui le Foreste Asciutte —
Conosce la Lingua della Vipera il suo arrivo
E genera la sua macchia —
Sta il Sole così vicino e possente —
Che le nostre Menti sono ardenti.
Notizia è lui di tutti gli altri —
Audace sarebbe morire
Con gli Uccelli Azzurri corsari
Sul suo cielo Britannico —
March is the Month of Expectation.
The things we do not know —
The Persons of prognostication
Are coming now —
We try to show becoming firmness —
But pompous Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.
Marzo è il Mese dell’Attesa.
Le cose che non sappiamo —
Le Persone della profezia
Stanno arrivando ora —
Cerchiamo di mostrare decorosa fermezza —
Ma una pomposa Gioia
Ci tradisce, come il primo Fidanzamento
Tradisce un Ragazzo.
Before you thought of Spring
Except as a Surmise
You see — God bless his suddenness —
A Fellow in the Skies
Of independent Hues
A little weather worn
Inspiriting habiliments
Of Indigo and Brown —
With specimens of Song
As if for you to choose —
Discretion in the interval
With gay delays he goes
To some superior Tree
Without a single Leaf
And shouts for joy to Nobody
But his seraphic self —
Prima che pensassi alla Primavera
Se non come Congettura
Vedi — Dio benedica la sua subitaneità —
Un Tipo nei Cieli
Di Tinte indipendenti
Un poco logoro dal tempo
Vesti rincuoranti
Di Indaco e Bruno —
Con esemplari di Canto
Come perché tu scelga —
Discrezione nell’intervallo
Con gaie soste se ne va
Verso un Albero superiore
Senza una sola Foglia
E grida di gioia a Nessuno
Se non al suo serafico sé —
The Dandelion’s pallid tube
Astonishes the Grass,
And Winter instantly becomes
An infinite Alas —
The tube uplifts a signal Bud
And then a shouting Flower, —
The Proclamation of the Suns
That sepulture is o’er.
Il pallido tubo del Dente di Leone
Stupisce l’Erba,
E l’Inverno all’istante diventa
Un infinito Ahimè —
Il tubo innalza un Bocciolo di segnale
E poi un Fiore che grida, —
Il Proclama dei Soli
Che la sepoltura è finita.
His oriental heresies
Exhilarate the Bee,
And filling all the Earth and Air
With gay apostasy
Fatigued at last, a Clover plain
Allures his jaded eye
That lowly Breast where Butterflies
Have felt it meet to die —
Le sue eresie orientali
Esilarano l’Ape,
E riempiendo tutta la Terra e l’Aria
Di gaia apostasia
Affaticato infine, un semplice Trifoglio
Alletta il suo occhio spossato
Quel Petto umile dove le Farfalle
Hanno stimato giusto morire —