Alone, I cannot be —
For Hosts — do visit me —
Recordless Company —
Who baffle Key —
They have no Robes, nor Names —
No Almanacs — nor Climes —
But general Homes
Like Gnomes —
Their Coming, may be known
By Couriers within —
Their going — is not —
For they’ve never gone —
Sola, io non posso essere —
Ché Schiere — mi visitano —
Compagnia senza Registro —
Che elude ogni Chiave —
Non hanno Vesti, né Nomi —
Né Almanacchi — né Climi —
Ma Dimore comuni
Come Gnomi —
Il loro Venire, si può conoscere
Da Corrieri interiori —
Il loro andare — no —
Perché non se ne sono mai andati —
A House upon the Height —
That Wagon never reached —
No Dead, were ever carried down —
No Peddler’s Cart — approached —
Whose Chimney never smoked —
Whose Windows — Night and Morn —
Caught Sunrise first — and Sunset — last —
Then — held an Empty Pane —
Whose fate — Conjecture knew —
No other neighbor — did —
And what it was — we never lisped —
Because He — never told —
Una Casa sull’Altura —
Che Carro mai raggiunse —
Nessun Morto, mai fu portato giù —
Nessun Carretto di Merciaio — s’accostò —
Il cui Camino mai fumò —
Le cui Finestre — Notte e Mattino —
Colsero l’Alba per prime — e il Tramonto — per ultimo —
Poi — tennero un Vetro Vuoto —
Il cui destino — Congettura conobbe —
Nessun altro vicino — lo seppe —
E cosa fosse — mai lo sussurrammo —
Perché Lui — mai lo disse —
The first Day’s Night had come —
And grateful that a thing
So terrible — had been endured —
I told my Soul to sing —
She said her Strings were snapt —
Her Bow — to Atoms blown —
And so to mend her — gave me work
Until another Morn —
And then — a Day as huge
As Yesterdays in pairs,
Unrolled its horror in my face —
Until it blocked my eyes —
My Brain — begun to laugh —
I mumbled — like a fool —
And tho’ ‘tis Years ago — that Day —
My Brain keeps giggling — still.
And Something’s odd — within —
That person that I was —
And this One — do not feel the same —
Could it be Madness — this?
La Notte del primo Giorno era giunta —
E grata che una cosa
Così terribile — fosse stata patita —
Dissi alla mia Anima di cantare —
Lei disse che le sue Corde erano spezzate —
L’Archetto — in Atomi esploso —
E così per ripararla — mi diede lavoro
Fino a un altro Mattino —
E poi — un Giorno immenso
Come gli Ieri in coppia,
Srotolò il suo orrore sul mio volto —
Finché mi ostruì gli occhi —
Il mio Cervello — prese a ridere —
Biascicavo — come un folle —
E benché siano Anni fa — quel Giorno —
Il mio Cervello ridacchia — ancora.
E Qualcosa è strano — dentro —
Quella persona che ero —
E questa — non si sentono uguali —
Potrebbe essere Follia — questa?
Much madness is divinest sense
To a discerning eye ;
Much sense the starkest madness.
‘T is the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are sane ;
Demur, — you’re straightway dangerous,
And handled with a chain.
Molta follia è divinissimo senno
Per un occhio che discerne ;
Molto senno la più assoluta follia.
È la maggioranza
Che in questo, come in tutto, prevale.
Assenti, e sei savio ;
Obietta, — e sei subito pericoloso,
E trattato con una catena.
The Soul has Bandaged moments —
When too appalled to stir —
She feels some ghastly Fright come up
And stop to look at her —
Salute her — with long fingers —
Caress her freezing hair —
Sip, Goblin, from the very lips
The Lover — hovered — o’er —
Unworthy, that a thought so mean
Accost a Theme — so — fair —
The soul has moments of Escape —
When bursting all the doors —
She dances like a Bomb, abroad,
And swings upon the Hours,
As do the Bee — delirious borne —
Long Dungeoned from his Rose —
Touch Liberty — then know no more,
But Noon, and Paradise —
The Soul’s retaken moments —
When, Felon led along,
With shackles on the plumed feet,
And staples, in the Song,
The Horror welcomes her, again,
These, are not brayed of Tongue —
L’Anima ha momenti Bendati —
Quando troppo atterrita per muoversi —
Sente un orrido Spavento levarsi
E fermarsi a guardarla —
Salutarla — con lunghe dita —
Carezzarle i capelli gelati —
Sorseggiare, Folletto, dalle labbra stesse
Su cui l’Amante — aleggiò — sospeso —
Indegno, che un pensiero sì vile
Accosti un Tema — così — bello —
L’anima ha momenti di Fuga —
Quando spalancando tutte le porte —
Danza come una Bomba, all’aperto,
E oscilla sulle Ore,
Come fa l’Ape — portata in delirio —
A lungo Incarcerata lontano dalla sua Rosa —
Tocca la Libertà — poi non sa più nulla,
Se non Mezzogiorno, e Paradiso —
I momenti ripresi dell’Anima —
Quando, Rea condotta via,
Con ceppi sui piedi piumati,
E graffe, nel Canto,
L’Orrore la riaccoglie, ancora,
Queste, non son cose sbraitate da Lingua —
I tried to think a lonelier Thing
Than any I had seen —
Some Polar Expiation — An Omen in the Bone
Of Death’s tremendous nearness —
I probed Retrieveless things
My Duplicate — to borrow —
A Haggard Comfort springs
From the belief that Somewhere —
Within the Clutch of Thought —
There dwells one other Creature
Of Heavenly Love — forgot —
I plucked at our Partition
As One should pry the Walls —
Between Himself — and Horror’s Twin —
Within Opposing Cells —
I almost strove to clasp his Hand,
Such Luxury — it grew —
That as Myself — could pity Him —
Perhaps he — pitied me —
Provai a pensare una Cosa più sola
Di quante ne avessi mai viste —
Qualche Espiazione Polare — Un Presagio nell’Osso
Della tremenda vicinanza della Morte —
Sondai cose Irrecuperabili
Il mio Duplicato — per averlo in prestito —
Un Conforto Smunto sgorga
Dalla credenza che in Qualche luogo —
Dentro la Morsa del Pensiero —
Dimori un’altra Creatura
Di Celeste Amore — dimenticata —
Grattai alla nostra Parete
Come Uno forzerebbe i Muri —
Tra Sé — e il Gemello dell’Orrore —
Dentro Celle Opposte —
Quasi mi sforzai di stringergli la Mano,
Tale Lusso — divenne —
Che come Io — potevo compatire Lui —
Forse lui — compativa me —
The Brain, within its Groove
Runs evenly — and true —
But let a Splinter swerve —
‘Twere easier for You —
To put a Current back —
When Floods have slit the Hills —
And scooped a Turnpike for Themselves —
And trodden out the Mills —
Il Cervello, nel suo Solco
Corre uniforme — e fedele —
Ma lascia che una Scheggia devii —
Sarebbe più facile per Te —
Ricondurre indietro una Corrente —
Quando le Piene hanno fenduto le Colline —
E scavato per Sé una Strada Maestra —
E calpestato via i Mulini —
One Anguish — in a Crowd —
A Minor thing — it sounds —
And yet, unto the single Doe
Attempted of the Hounds
‘Tis Terror as consummate
As Legions of Alarm
Did leap, full flanked, upon the Host —
‘Tis Units — make the Swarm —
A Small Leech — on the Vitals —
The sliver, in the Lung —
The Bung out — of an Artery —
Are scarce accounted — Harms —
Yet might — by relation
To that Repealless thing —
A Being — impotent to end —
When once it has begun —
Un’Angoscia — in una Folla —
Una Cosa Minore — a udirla —
Eppure, per la singola Cerbiatta
Assalita dai Segugi
È Terrore consumato
Come se Legioni d’Allarme
Balzassero, a ranghi pieni, sull’Esercito —
Sono le Unità — a fare lo Sciame —
Una piccola Sanguisuga — sui Visceri —
La scheggia, nel Polmone —
Il Tappo tolto — a un’Arteria —
Contano appena — come Danni —
Eppure potrebbero — in rapporto
A quella cosa Irrevocabile —
Un Essere — impotente a finire —
Una volta che è cominciato —
Did you ever stand in a Cavern’s Mouth —
Widths out of the Sun —
And look — and shudder, and block your breath —
And deem to be alone
In such a place, what horror,
How Goblin it would be —
And fly, as ‘twere pursuing you?
Then Loneliness — looks so —
Did you ever look in a Cannon’s face —
Between whose Yellow eye —
And yours — the Judgment intervened —
The Question of “To die” —
Extemporizing in your ear
As cool as Satyr’s Drums —
If you remember, and were saved —
It’s liker so — it seems —
Sei mai stato sulla Bocca d’una Caverna —
Ampiezze lontano dal Sole —
A guardare — e rabbrividire, e mozzarti il respiro —
E crederti solo
In un luogo simile, che orrore,
Che cosa da Folletti sarebbe —
E fuggire, come t’inseguisse?
Ecco, la Solitudine — ha quell’aspetto —
Hai mai guardato in faccia un Cannone —
Fra il cui occhio Giallo —
E il tuo — s’interpose il Giudizio —
La Questione del “Morire” —
Improvvisando nel tuo orecchio
Freddo come Tamburi di Satiro —
Se ricordi, e fosti salvato —
È più simile a così — sembra —
I Years had been from Home
And now before the Door
I dared not enter, lest a Face
I never saw before
Stare solid into mine
And ask my Business there —
“My Business but a Life I left
Was such remaining there?”
I leaned upon the Awe —
I lingered with Before —
The Second like an Ocean rolled
And broke against my ear —
I laughed a crumbling Laugh
That I could fear a Door
Who Consternation compassed
And never winced before.
I fitted to the Latch
My Hand, with trembling care
Lest back the awful Door should spring
And leave me in the Floor —
Then moved my Fingers off
As cautiously as Glass
And held my ears, and like a Thief
Fled gasping from the House —
Da Anni io ero via da Casa
e ora davanti alla Porta
non osavo entrare, che un Volto
mai visto prima
fissasse compatto nel mio
e chiedesse il mio Affare lì —
“Il mio Affare solo una Vita che lasciai
era rimasta ancora là?”
M’appoggiai allo Sgomento —
indugiai con il Prima —
il Secondo come un Oceano rotolò
e s’infranse contro il mio orecchio —
Risi una Risata friabile
ch’io potessi temere una Porta
io che la Costernazione avevo cinto
e mai avevo tremato prima.
Adattai al Chiavistello
la mia Mano, con tremante cura
che la Porta tremenda non dovesse scattare indietro
e lasciarmi sul Pavimento —
Poi ritrassi le Dita
cauta come Vetro
e mi tappai le orecchie, e come un Ladro
fuggii ansante dalla Casa —
—
One need not be a Chamber — to be Haunted —
One need not be a House —
The Brain has Corridors — surpassing
Material Place —
Far safer, of a Midnight Meeting
External Ghost
Than its interior Confronting —
That Cooler Host.
Far safer, through an Abbey gallop,
The Stones a’chase —
Than Unarmed, one’s a’self encounter —
In lonesome Place —
Ourself behind ourself, concealed —
Should startle most —
Assassin hid in our Apartment
Be Horror’s least.
The Body — borrows a Revolver —
He bolts the Door —
O’erlooking a superior spectre —
Or More —
—
Non serve essere una Camera — per essere Infestati —
Non serve essere una Casa —
Il Cervello ha Corridoi — che superano
Il Luogo Materiale —
Assai più sicuro, in un Incontro a Mezzanotte,
un Fantasma Esterno
Che il suo Confronto interiore —
Quell’Ospite più Freddo.
Assai più sicuro, galoppare per un’Abbazia,
Le Pietre all’inseguimento —
Che Disarmati, incontrare il proprio sé —
In un Luogo solitario —
Noi stessi dietro noi stessi, celati —
Dovrebbe atterrire di più —
L’Assassino nascosto nel nostro Appartamento
Sia dell’Orrore il minimo.
Il Corpo — prende in prestito un Revolver —
Egli sbarra la Porta —
Trascurando uno spettro superiore —
O Più —
Conscious am I in my Chamber,
Of a shapeless friend —
He doth not attest by Posture —
Nor Confirm — by Word —
Neither Place — need I present Him —
Fitter Courtesy
Hospitable intuition
Of His Company —
Presence — is His furthest license —
Neither He to Me
Nor Myself to Him — by Accent —
Forfeit Probity —
Weariness of Him, were quainter
Than Monotony
Knew a Particle — of Space’s
Vast Society
Neither if He visit Other —
Do He dwell — or Nay — know I —
But Instinct esteem Him
Immortality —
Conscia sono io nella mia Stanza,
D’un amico senza forma —
Egli non attesta con la Postura —
Né Conferma — con Parola —
Né Luogo — devo presentarGli —
Più adatta Cortesia
L’ospitale intuizione
Della Sua Compagnia —
La Presenza — è la Sua estrema licenza —
Né Egli a Me
Né Io a Lui — per Accento —
Perdiamo Probità —
Stancarsi di Lui, sarebbe più strano
Che se la Monotonia
Conoscesse una Particella — della Vasta
Società dello Spazio
Né se Egli visiti Altri —
O dimori — o No — io so —
Ma l’Istinto Lo stima
Immortalità —
The Soul unto itself
Is an imperial friend —
Or the most agonizing Spy —
An Enemy — could send —
Secure against its own —
No treason it can fear —
Itself — its Sovereign — of itself
The Soul should stand in Awe —
L’Anima a se stessa
È un’amica imperiale —
O la più straziante Spia —
Che un Nemico — possa inviare —
Sicura contro i suoi —
Nessun tradimento può temere —
Se stessa — suo Sovrano — di se stessa
L’Anima dovrebbe stare in Soggezione —
He scanned it — staggered —
Dropped the Loop
To Past or Period —
Caught helpless at a sense as if
His Mind were going blind —
Groped up, to see if God was there —
Groped backward at Himself
Caressed a Trigger absently
And wandered out of Life.
Lo scrutò — vacillò —
Lasciò cadere il Laccio
Al Passato o al Periodo —
Colto inerme da un senso come se
La sua Mente stesse accecandosi —
Brancolò in alto, per vedere se Dio era là —
Brancolò all’indietro verso Se stesso
Carezzò un Grilletto distrattamente
E vagò fuori dalla Vita.
Its Hour with itself
The Spirit never shows.
What Terror would enthrall the Street
Could Countenance disclose
The Subterranean Freight
The Cellars of the Soul —
Thank God the loudest Place he made
Is licensed to be still.
La sua Ora con se stesso
Lo Spirito mai mostra.
Che Terrore incanterebbe la Strada
Potesse il Volto svelare
Il Carico Sotterraneo
Le Cantine dell’Anima —
Grazie a Dio il Luogo più fragoroso che fece
Ha licenza di tacere.
Had we our senses
But perhaps ‘tis well they’re not at Home
So intimate with Madness
He’s liable with them
Had we the eyes without our Head —
How well that we are Blind —
We could not look upon the Earth —
So utterly unmoved —
Avessimo i nostri sensi
Ma forse è bene che non siano a Casa
Così intimi con la Follia
Egli con essi vi è esposto
Avessimo gli occhi senza la Testa —
Che bene che siamo Ciechi —
Non potremmo guardare la Terra —
Così del tutto impassibili —
What mystery pervades a well!
That water lives so far —
A neighbor from another world
Residing in a jar
Whose limit none have ever seen,
But just his lid of glass —
Like looking every time you please
In an abyss’s face!
The grass does not appear afraid,
I often wonder he
Can stand so close and look so bold
At what is awe to me.
Related somehow they may be,
The sedge stands next the sea —
Where he is floorless
And does no timidity betray
But nature is a stranger yet;
The ones that cite her most
Have never passed her haunted house,
Nor simplified her ghost.
To pity those that know her not
Is helped by the regret
That those who know her, know her less
The nearer her they get.
Quale mistero pervade un pozzo!
Che l’acqua viva così lontano —
Un vicino di un altro mondo
Che risiede in una giara
Il cui limite nessuno ha mai visto,
Se non il suo coperchio di vetro —
Come guardare ogni volta che vuoi
In faccia a un abisso!
L’erba non sembra impaurita,
Spesso mi domando come lui
Possa starle così accanto e guardare così ardito
Ciò che per me è sgomento.
Imparentati in qualche modo forse sono,
Il giunco sta accanto al mare —
Dove lui è senza fondo
E non tradisce alcuna timidezza
Ma la natura è un’estranea ancora;
Quelli che più la citano
Non hanno mai varcato la sua casa stregata,
Né semplificato il suo spettro.
Compatire quelli che non la conoscono
È soccorso dal rimpianto
Che chi la conosce, la conosce meno
Quanto più le si fa vicino.
Facts by our side are never sudden
Until they look around
And then they scare us like a spectre
Protruding from the Ground —
The height of our portentous Neighbor
We never know —
Till summoned to his recognition
By an Adieu —
Adieu for whence
The sage cannot conjecture
The bravest die
As ignorant of their resumption
As you or I —
I fatti al nostro fianco non sono mai improvvisi
Finché non si guardano intorno
E allora ci spaventano come uno spettro
Che sporge dal Suolo —
L’altezza del nostro portentoso Vicino
Mai la conosciamo —
Finché chiamati a riconoscerlo
Da un Addio —
Addio verso dove
Il saggio non può congetturare
I più coraggiosi muoiono
Ignari della loro ripresa
Quanto te o me —
Mine Enemy is growing old —
I have at last Revenge —
The Palate of the Hate departs —
If any would avenge
Let him be quick — the Viand flits —
It is a faded Meat —
Anger as soon as fed is dead —
‘Tis starving makes it fat —
Il Nemico Mio invecchia —
Ho infine la Vendetta —
Il Palato dell’Odio si dilegua —
Se alcuno vuol vendicarsi
Sia rapido — la Vivanda fugge —
È una Carne sbiadita —
L’Ira appena nutrita è morta —
È il digiuno che la fa grassa —
If ever the lid gets off my head
And lets the brain away
The fellow will go where he belonged —
Without a hint from me,
And the world — if the world be looking on —
Will see how far from home
It is possible for sense to live
The soul there — all the time.
Se mai il coperchio si staccasse dalla mia testa
e lasciasse andare via il cervello
quel tale andrebbe dove apparteneva —
senza un cenno da parte mia,
E il mondo — se il mondo sta a guardare —
vedrà quanto lontano da casa
è possibile per il senno vivere
l’anima là — per tutto il tempo.