- The morns are meeker than they were — · 99. New feet within my garden go — · 130. These are the days when Birds come back — · 131. Besides the Autumn poets sing · 221. It can’t be “Summer”! · 311. It sifts from Leaden Sieves — · 332. There are two Ripenings — one — of sight — · 342. It will be Summer — eventually. · 403. The Winters are so short — · 442. God made a little Gentian — · 445. ‘Twas just this time, last year, I died. · 511. If you were coming in the Fall, · 562. Conjecturing a Climate · 574. My first well Day — since many ill — · 656. The name — of it — is “Autumn” — · 743. The Birds reported from the South — · 768. When I hoped, I recollect · 846. Twice had Summer her fair Verdure · 1025. The Products of my Farm are these · 1051. I cannot meet the Spring unmoved — · 1068. Further in Summer than the Birds · 1115. The murmuring of Bees, has ceased · 1140. The Day grew small, surrounded tight · 1191. The pungent atom in the Air · 1252. Like Brooms of Steel · 1271. September’s Baccalaureate · 1422. Summer has two Beginnings — · 1424. The Gentian has a parched Corolla — · 1471. Their Barricade against the Sky · 1498. Glass was the Street — in tinsel Peril · 1635. The Jay his Castanet has struck · 1756. ‘Twas here my summer paused · 1762. Were natural mortal lady
The morns are meeker than they were -
The nuts are getting brown -
The berry’s cheek is plumper -
The Rose is out of town -
The maple wears a gayer scarf -
The field - a scarlet gown -
Lest I sh’d seem old fashioned
I’ll put a trinket on!
Le mattine sono più miti di un tempo -
Le noci si fanno brune -
La guancia della bacca è più paffuta -
La Rosa è fuori città -
L’acero porta una sciarpa più gaia -
Il campo - una veste scarlatta -
Perché io non sembri fuori moda
Mi metterò un monile!
New feet within my garden go,
New fingers stir the sod ;
A troubadour upon the elm
Betrays the solitude.
New children play upon the green,
New weary sleep below ;
And still the pensive spring returns,
And still the punctual snow !
Nuovi piedi nel mio giardino vanno,
Nuove dita smuovono la zolla ;
Un trovatore sull’olmo
Tradisce la solitudine.
Nuovi bambini giocano sul prato,
Nuovi stanchi nel sonno di sotto ;
E ancora la pensosa primavera ritorna,
E ancora la puntuale neve !
These are the days when Birds come back —
A very few — a Bird or two —
To take a backward look.
These are the days when skies resume
The old — old sophistries of June —
A blue and gold mistake.
Oh fraud that cannot cheat the Bee —
Almost thy plausibility
Induces my belief.
Till ranks of seeds their witness bear —
And softly thro’ the altered air
Hurries a timid leaf.
Oh Sacrament of summer days,
Oh Last Communion in the Haze —
Permit a child to join.
Thy sacred emblems to partake —
They consecrated bread to take
And thine immortal wine!
Questi sono i giorni in cui gli Uccelli tornano —
Pochissimi — un Uccello o due —
A dare uno sguardo indietro.
Questi sono i giorni in cui i cieli riprendono
I vecchi — vecchi sofismi di Giugno —
Un errore azzurro e oro.
Oh frode che non può ingannare l’Ape —
Quasi la tua plausibilità
Induce la mia fede.
Finché file di semi rendano testimonianza —
E piano attraverso l’aria mutata
Corra una timida foglia.
Oh Sacramento dei giorni d’estate,
Oh Ultima Comunione nella Foschia —
Permetti a un bambino di unirsi.
I tuoi sacri emblemi condividere —
Il tuo pane consacrato prendere
E il tuo vino immortale!
Besides the Autumn poets sing
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the Haze —
A few incisive Mornings —
A few Ascetic Eves —
Gone — Mr. Bryant’s “Golden Rod” —
And Mr. Thomson’s “sheaves.”
Still, is the bustle in the Brook —
Sealed are the spicy valves —
Mesmeric fingers softly touch
The Eyes of many Elves —
Perhaps a squirrel may remain —
My sentiments to share —
Grant me, Oh Lord, a sunny mind —
Thy windy will to bear!
Oltre l’Autunno i poeti cantano
Alcuni giorni prosaici
Un poco al di qua della neve
E al di là della Foschia —
Alcuni Mattini incisivi —
Alcune Sere Ascetiche —
Andata — la “Verga d’Oro” di Mr. Bryant —
E i “covoni” di Mr. Thomson.
Quieto, è il brusio nel Ruscello —
Sigillate sono le valve speziate —
Dita mesmeriche toccano lievi
Gli Occhi di molti Elfi —
Forse uno scoiattolo rimarrà —
I miei sentimenti a condividere —
Concedimi, O Signore, una mente soleggiata —
La Tua ventosa volontà da sopportare!
It can’t be “Summer”!
That — got through!
It’s early — yet — for “Spring”!
There’s that long town of White — to cross —
Before the Blackbirds sing!
It can’t be “Dying”!
It’s too Rouge —
The Dead shall go in White —
So Sunset shuts my question down
With Cuffs of Chrysolite!
Non può essere “Estate”!
Quella — è passata!
È presto — ancora — per la “Primavera”!
C’è quella lunga città di Bianco — da attraversare —
Prima che i Merli cantino!
Non può essere “Morire”!
È troppo Rouge —
I Morti andranno in Bianco —
Così il Tramonto chiude la mia domanda
Con Polsini di Crisolito!
It sifts from Leaden Sieves —
It powders all the Wood.
It fills with Alabaster Wool
The Wrinkles of the Road —
It makes an Even Face
Of Mountain, and of Plain —
Unbroken Forehead from the East
Unto the East again —
It reaches to the Fence —
It wraps it Rail by Rail
Till it is lost in Fleeces —
It deals Celestial Vail
To Stump, and Stack — and Stem —
A Summer’s empty Room —
Acres of Joints, where Harvests were,
Recordless, but for them—
It Ruffles Wrists of Posts
As Ankles of a Queen —
Then stills its Artisans — like Ghosts —
Denying they have been —
Setaccia da Crivelli di Piombo —
Impolvera tutto il Bosco.
Riempie di Lana d’Alabastro
Le Rughe della Strada —
Fa un Volto Uniforme
Di Montagna, e di Pianura —
Fronte Ininterrotta dall’Est
Fino all’Est di nuovo —
Arriva fino allo Steccato —
Lo avvolge Traversa per Traversa
Finché si perde in Velli —
Dispensa Celeste Velo
A Ceppo, e Covone — e Stelo —
La Stanza vuota di un’Estate —
Acri di Giunture, dov’erano i Raccolti,
Senza Memoria, se non per loro—
Increspa i Polsi dei Pali
Come Caviglie di una Regina —
Poi acquieta i suoi Artigiani — come Spettri —
Negando che siano mai stati —
There are two Ripenings — one — of sight —
Whose forces Spheric wind
Until the Velvet product
Drop spicy to the ground —
A homelier maturing —
A process in the Bur —
That teeth of Frosts alone disclose
In far October Air.
Ci sono due Maturazioni — una — di vista —
Le cui forze in Sfera s’avvolgono
Finché il prodotto di Velluto
Non cada speziato al suolo —
Una maturazione più umile —
Un processo dentro il Riccio —
Che denti di Geli soltanto dischiudono
Nella lontana Aria d’Ottobre.
It will be Summer — eventually.
Ladies — with parasols —
Sauntering Gentlemen — with Canes —
And little Girls — with Dolls —
Will tint the pallid landscape —
As ‘twere a bright Bouquet —
Tho’ drifted deep, in Parian —
The Village lies — today —
The Lilacs — bending many a year —
Will sway with purple load —
The Bees — will not despise the tune —
Their Forefathers — have hummed —
The Wild Rose — redden in the Bog —
The Aster — on the Hill
Her everlasting fashion — set —
And Covenant Gentians — frill —
Till Summer folds her miracle —
As Women — do — their Gown —
Or Priests — adjust the Symbols —
When Sacrament — is done —
Sarà Estate — prima o poi.
Signore — con parasoli —
Gentiluomini a passeggio — con Bastoni —
E Bambine — con Bambole —
Tingeranno il pallido paesaggio —
Come un vivido Bouquet —
Benché sepolto fondo, nel Pario —
Il Villaggio giaccia — oggi —
I Lillà — chini da molti anni —
Ondeggeranno sotto il carico purpureo —
Le Api — non disdegneranno la melodia —
Che i loro Antenati — hanno ronzato —
La Rosa Selvatica — rosseggerà nella Palude —
L’Astro — sulla Collina
La sua moda eterna — fisserà —
E le Genziane del Patto — s’incresperanno —
Finché l’Estate ripiega il suo miracolo —
Come le Donne — fanno — con la Veste —
O i Sacerdoti — ricompongono i Simboli —
Quando il Sacramento — è compiuto —
The Winters are so short —
I’m hardly justified
In sending all the Birds away —
And moving into Pod —
Myself — for scarcely settled —
The Phoebes have begun —
And then — it’s time to strike my Tent —
And open House — again —
It’s mostly, interruptions —
My Summer — is despoiled —
Because there was a Winter — once —
And al the Cattle — starved —
And so there was a Deluge —
And swept the World away —
But Ararat’s a Legend — now —
And no one credits Noah —
Gli Inverni sono così brevi —
A stento sono giustificata
Nel mandar via tutti gli Uccelli —
E nel trasferirmi in un Baccello —
Io stessa — appena sistemata —
I Febi hanno cominciato —
E allora — è tempo di levare la mia Tenda —
E aprire Casa — di nuovo —
Sono per lo più, interruzioni —
La mia Estate — è depredata —
Perché ci fu un Inverno — una volta —
E tutto il Bestiame — morì di fame —
E così ci fu un Diluvio —
E spazzò via il Mondo —
Ma l’Ararat è una Leggenda — ormai —
E nessuno crede a Noè —
God made a little Gentian —
It tried — to be a Rose —
And failed — and all the Summer laughed —
But just before the Snows
There rose a Purple Creature —
That ravished all the Hill —
And Summer hid her Forehead —
And Mockery — was still —
The Frosts were her condition —
The Tyrian would not come
Until the North — invoke it —
Creator — Shall I — bloom?
Dio fece una piccola Genziana —
Provò — a essere una Rosa —
E fallì — e tutta l’Estate rise —
Ma poco prima delle Nevi
Ecco sorse una Creatura Purpurea —
Che rapì tutta la Collina —
E l’Estate nascose la Fronte —
E lo Scherno — tacque —
I Geli erano la sua condizione —
Il Tirio non sarebbe giunto
Finché il Nord — non lo invochi —
Creatore — Io — fiorirò?
‘Twas just this time, last year, I died.
I know I heard the Corn,
When I was carried by the Farms —
It had the Tassels on —
I thought how yellow it would look —
When Richard went to mill —
And then, I wanted to get out,
But something held my will.
I thought just how Red — Apples wedged
The Stubble’s joints between —
And the Carts stooping round the fields
To take the Pumpkins in —
I wondered which would miss me, least,
And when Thanksgiving, came,
If Father’d multiply the plates —
To make an even Sum —
And would it blur the Christmas glee
My Stocking hang too high
For any Santa Claus to reach
The Altitude of me —
But this sort, grieved myself,
And so, I thought the other way,
How just this time, some perfect year —
Themself, should come to me —
Fu proprio in questo tempo, l’anno scorso, che morii.
So che sentii il Granturco,
Quando fui portata oltre le Fattorie —
Aveva i Pennacchi —
Pensai come giallo sarebbe apparso —
Quando Richard fosse andato al mulino —
E allora, volli uscire,
Ma qualcosa trattenne la mia volontà.
Pensai proprio come Rosse — le Mele incuneate
Fra le giunture della Stoppia —
E i Carri chini intorno ai campi
A raccogliere le Zucche —
Mi chiesi a chi sarei mancata, meno,
E quando il Ringraziamento, fosse giunto,
Se il Padre avrebbe moltiplicato i piatti —
Per fare una Somma pari —
E se avrebbe velato la gioia di Natale
La mia Calza appesa troppo in alto
Perché alcun Babbo Natale raggiunga
L’Altitudine di me —
Ma questa sorta, mi affliggeva,
E così, pensai all’inverso,
Come proprio in questo tempo, in qualche anno perfetto —
Loro stessi, verrebbero da me —
If you were coming in the fall,
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn,
As housewives do a fly.
If I could see you in a year,
I’d wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.
If only centuries delayed,
I’d count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen’s land.
If certain, when this life was out
That yours and mine should be,
I’d toss it yonder like a rind,
And taste eternity.
But now, all ignorant of the length
Of time’s uncertain wing,
It goads me, like the goblin bee,
That will not state its sting.
Se tu venissi in autunno,
Scaccerei via l’estate
Con mezzo sorriso e mezzo sdegno,
Come fanno le massaie con una mosca.
Se potessi vederti fra un anno,
Avvolgerei i mesi in gomitoli,
E li riporrei ciascuno in cassetti separati,
Finché il loro tempo non giunga.
Se solo di secoli tardassi,
Li conterei sulla mano,
Sottraendo finché le dita cadessero
Nella terra di Van Diemen.
Se certa, quando questa vita finisse,
Che la tua e la mia dovessero essere,
La getterei lontano come una buccia,
E gusterei l’eternità.
Ma ora, del tutto ignara della lunghezza
Dell’ala incerta del tempo,
Mi pungola, come l’ape folletto,
Che non dichiara il suo pungiglione.
Conjecturing a Climate
Of unsuspended Suns —
Adds poignancy to Winter —
The Shivering Fancy turns
To a fictitious Country
To palliate a Cold —
Not obviated of Degree —
Nor erased — of Latitude —
Congetturare un Clima
Di Soli mai sospesi —
Aggiunge strazio all’Inverno —
La Rabbrividente Fantasia volge
A un Paese fittizio
Per palliare un Freddo —
Non ovviato di Grado —
Né cancellato — di Latitudine —
My first well Day — since many ill —
I asked to go abroad,
And take the Sunshine in my hands,
And see the things in Pod —
A ‘blossom just when I went in
To take my Chance with pain —
Uncertain if myself, or He,
Should prove the strongest One.
The Summer deepened, while we strove —
She put some flowers away —
And Redder cheeked Ones — in their stead —
A fond — illusive way —
To cheat Herself, it seemed she tried —
As if before a child
To fade — Tomorrow — Rainbows held
The Sepulchre, could hide.
She dealt a fashion to the Nut —
She tied the Hoods to Seeds —
She dropped bright scraps of Tint, about —
And left Brazilian Threads
On every shoulder that she met —
Then both her Hands of Haze
Put up — to hide her parting Grace
From our unfitted eyes.
My loss, by sickness — Was it Loss?
602
Or that Ethereal Gain
One earns by measuring the Grave —
Then — measuring the Sun —
Il mio primo Giorno sano — dopo tanti infermi —
Chiesi di uscire all’aperto,
E prendere il Sole fra le mani,
E vedere le cose in Baccello —
Un ‘bocciolo proprio quando entrai
A tentare la Sorte col dolore —
Incerta se io stessa, o Lui,
Si sarebbe mostrato il più Forte.
L’Estate si fece fonda, mentre lottavamo —
Lei ripose alcuni fiori —
E Altri dalle gote più Rosse — al loro posto —
Un modo tenero — illusorio —
D’ingannare Se stessa, pareva tentasse —
Come se davanti a un bimbo
Che sfiorirà — Domani — Arcobaleni tesi
Potessero il Sepolcro, celare.
Diede una foggia alla Noce —
Legò i Cappucci ai Semi —
Sparse intorno vividi ritagli di Tinta —
E lasciò Fili del Brasile
Su ogni spalla che incontrava —
Poi entrambe le sue Mani di Foschia
Levò — a celare la sua Grazia d’addio
Ai nostri occhi inadatti.
La mia perdita, per malattia — Fu Perdita?
602
O quel Guadagno Etereo
Che si merita misurando la Tomba —
Poi — misurando il Sole —
The name — of it — is “Autumn” —
The hue — of it — is Blood —
An Artery — upon the Hill —
A Vein — along the Road —
Great Globules — in the Alleys —
And Oh, the Shower of Stain —
When Winds — upset the Basin —
And spill the Scarlet Rain —
It sprinkles Bonnets — far below —
It gathers ruddy Pools —
Then — eddies like a Rose — away —
Upon Vermilion Wheels —
Il nome — di ciò — è “Autunno” —
La tinta — di ciò — è Sangue —
Un’Arteria — sopra il Colle —
Una Vena — lungo la Strada —
Grandi Globuli — nei Vicoli —
E Oh, lo Scroscio di Macchia —
Quando i Venti — rovesciano il Bacile —
E versano la Pioggia Scarlatta —
Asperge Cuffie — laggiù in basso —
Raccoglie Pozze rubiconde —
Poi — mulina come una Rosa — via —
Su Ruote Vermiglie —
The Birds reported from the South —
A News express to Me —
A spicy Charge, My little Posts —
But I am deaf — Today —
The Flowers — appealed — a timid Throng —
I reinforced the Door —
Go blossom for the Bees — I said —
And trouble Me — no More —
The Summer Grace, for Notice strove —
Remote — Her best Array —
The Heart — to stimulate the Eye
Refused too utterly —
At length, a Mourner, like Myself,
She drew away austere —
Her frosts to ponder — then it was
I recollected Her —
She suffered Me, for I had mourned —
I offered Her no word —
My Witness — was the Crape I bore —
Her — Witness — was Her Dead —
Thenceforward — We — together dwelt —
I never questioned Her —
Our Contract
A Wiser Sympathy
Gli Uccelli riferirono dal Sud —
Una Notizia espressa per Me —
Un Incarico speziato, Miei piccoli Corrieri —
Ma io sono sorda — Oggi —
I Fiori — supplicarono — timida Folla —
Io rinforzai la Porta —
Andate a fiorire per le Api — dissi —
E non turbateMi — Mai più —
La Grazia dell’Estate, per un Cenno lottò —
Remota — la Sua migliore Parata —
Il Cuore — a stimolare l’Occhio
Rifiutò troppo assolutamente —
Infine, in Lutto, come Me,
Ella si ritrasse austera —
A meditare i Suoi geli — fu allora
Che Mi ricordai di Lei —
Ella Mi tollerò, perché avevo pianto —
Non Le offrii parola —
Il Mio Testimone — era il Crespo che portavo —
Il Suo — Testimone — erano i Suoi Morti —
Da allora — Noi — dimorammo insieme —
Io non La interrogai mai —
Il Nostro Contratto
Una più Saggia Compassione
When I hoped, I recollect
Just the place I stood —
At a Window facing West —
Roughest Air — was good —
Not a Sleet could bite me —
Not a frost could cool —
Hope it was that kept me warm —
Not Merino shawl —
When I feared — I recollect
Just the Day it was —
Worlds were lying out to Sun —
Yet how Nature froze —
Icicles upon my soul
Prickled Blue and Cool —
Bird went praising everywhere —
Only Me — was still —
And the Day that I despaired —
This — if I forget
Nature will — that it be Night
After Sun has set —
Darkness intersect her face —
And put out her eye —
Nature hesitate — before
Memory and I —
Quando speravo, ricordo
Proprio il luogo dove stavo —
A una Finestra volta a Ovest —
L’Aria più aspra — era buona —
Nessun Nevischio poteva mordermi —
Nessun gelo raffreddarmi —
Era la Speranza a tenermi calda —
Non scialle di Merino —
Quando temevo — ricordo
Proprio il Giorno che era —
Mondi distesi al Sole —
Eppure come gelava la Natura —
Ghiaccioli sopra la mia anima
Pungevano Azzurri e Freddi —
L’Uccello lodava ovunque —
Solo Io — ero immobile —
E il Giorno in cui disperai —
Questo — se io lo scordo
Lo farà la Natura — che sia Notte
Dopo che il Sole è tramontato —
Il Buio le intersechi il volto —
E le spenga l’occhio —
La Natura esiti — dinanzi
Alla Memoria e a me —
Twice had Summer her fair Verdure
Proffered to the Plain —
Twice a Winter’s silver Fracture
On the Rivers been —
Two full Autumns for the Squirrel
Bounteous prepared —
Nature, Had’st thou not a Berry
For thy wandering Bird?
Due volte l’Estate il suo bel Verde
Aveva offerto al Piano —
Due volte una Frattura d’argento d’Inverno
Sui Fiumi era stata —
Due Autunni pieni per lo Scoiattolo
Generosa preparò —
Natura, non avevi Tu una Bacca
Per il tuo Uccello errante?
The Products of my Farm are these
Sufficient for my Own
And here and there a Benefit
Unto a Neighbor’s Bin.
With Us, ‘tis Harvest all the Year
For when the Frosts begin
We just reverse the Zodiac
And fetch the Acres in.
I Prodotti della mia Fattoria son questi
sufficienti per i Miei
e qua e là un Beneficio
al Granaio d’un Vicino.
Da Noi, è Raccolto tutto l’Anno
ché quando i Geli cominciano
noi solo invertiamo lo Zodiaco
e portiamo dentro gli Acri.
I cannot meet the Spring unmoved —
I feel the old desire —
A Hurry with a lingering, mixed,
A Warrant to be fair —
A Competition in my sense
With something hid in Her —
And as she vanishes, Remorse
I saw no more of Her.
Non posso incontrare la Primavera impassibile —
Sento l’antico desiderio —
Una Fretta mista a un indugio,
Un Mandato a esser bella —
Una Gara dentro il mio senso
Con qualcosa in Lei nascosto —
E come svanisce, Rimorso
Non vidi più nulla di Lei.
Further in Summer than the Birds -
Pathetic from the Grass -
A Minor Nation celebrates
It’s unobtrusive Mass -
No Ordinance be seen -
So gradual the Grace
A pensive Custom it becomes
Enlarging Loneliness -
‘Tis Audiblest, at Dusk -
When Day’s attempt is done -
And Nature nothing waits to do
But terminate in Tune -
Nor difference it knows
Of Cadence, or of Pause -
But simultaneous as Same -
The Service emphacize -
Nor know I when it cease -
At Candles, it is here -
When Sunrise is - that it is not -
Than this, I know no more -
The Earth has many keys -
Where Melody is not
Is the Unknown Peninsula -
Beauty - is Nature’s Fact -
But Witness for Her Land -
1113
And Witness for Her Sea -
The Cricket is Her utmost
Of Elegy, to Me -
Più addentro nell’Estate che gli Uccelli -
Patetica dall’Erba -
Una Nazione Minore celebra
La sua discreta Messa -
Nessun Rito si vede -
Così graduale la Grazia
Una pensosa Consuetudine diviene
Che allarga la Solitudine -
È più Udibile, al Crepuscolo -
Quando il tentativo del Giorno è compiuto -
E la Natura nulla attende di fare
Se non terminare in Melodia -
Né differenza conosce
Di Cadenza, o di Pausa -
Ma simultaneo come Uguale -
L’Ufficio enfatizza -
Né so quando cessi -
Alle Candele, è qui -
Quando l’Alba è - allora non è -
Oltre questo, non so di più -
La Terra ha molte chiavi -
Dove Melodia non è
È la Penisola Sconosciuta -
La Bellezza - è il Fatto della Natura -
Ma Testimone per la Sua Terra -
1113
E Testimone per il Suo Mare -
Il Grillo è il Suo estremo
Di Elegia, per Me -
The murmuring of Bees, has ceased
But murmuring of some
Posterior, prophetic,
Has simultaneous come.
The lower metres of the Year
When Nature’s laugh is done
The Revelations of the Book
Whose Genesis was June.
Appropriate Creatures to her change
The Typic Mother sends
As Accent fades to interval
With separating Friends
Till what we speculate, has been
And thoughts we will not show
More intimate with us become
Than Persons, that we know.
Il mormorio delle Api, è cessato
Ma il mormorio di alcuni
Posteriori, profetici,
È giunto simultaneo.
I metri più bassi dell’Anno
Quando il riso della Natura è finito
Le Rivelazioni del Libro
La cui Genesi fu giugno.
Creature appropriate al suo mutare
Manda la Madre Tipica
Come l’Accento sfuma in intervallo
Fra Amici che si separano
Finché ciò che congetturiamo, è stato
E pensieri che non mostreremo
Ci divengono più intimi
Delle Persone, che conosciamo.
The Day grew small, surrounded tight
By early, stooping Night —
The Afternoon in Evening deep
Its Yellow shortness dropt —
The Winds went out their martial ways
The Leaves obtained excuse —
November hung his Granite Hat
Upon a nail of Plush —
Il Giorno si fece piccolo, serrato stretto
Dalla precoce, curva Notte —
Il Pomeriggio nella Sera fonda
Lasciò cadere la sua Gialla brevità —
I Venti uscirono per le loro vie marziali
Le Foglie ottennero congedo —
Novembre appese il suo Cappello di Granito
A un chiodo di Felpa —
The pungent atom in the Air
Admits of no debate —
All that is named of Summer Days
Relinquished our Estate —
For what Department of Delight
As positive are we
As Limit of Dominion
Or Dams — of Ecstasy —
Il pungente atomo nell’Aria
Non ammette debate —
Tutto ciò che ha nome dai Giorni d’Summer
Ha abbandonato la nostra Tenuta —
Di quale Dipartimento di Delizia
Siamo noi altrettanto certi
Quanto del Limite del Dominio
O delle Dighe — dell’Estasi —
Like Brooms of Steel
The Snow and Wind
Had swept the Winter Street —
The House was hooked
The Sun sent out
Faint Deputies of Heat —
Where rode the Bird
The Silence tied
His ample — plodding Steed
The Apple in the Cellar snug
Was all the one that played.
Come Scope d’Acciaio
La Neve e il Vento
Avevano spazzato la Strada d’Inverno —
La Casa era sprangata
Il Sole inviava
Fievoli Delegati di Calore —
Dove cavalcava l’Uccello
Il Silenzio legò
Il suo ampio — arrancante Destriero
La Mela nella Cantina al riparo
Era la sola che giocava.
September’s Baccalaureate
A combination is
Of Crickets — Crows — and Retrospects
And a dissembling Breeze
That hints without assuming —
An Innuendo sear
That makes the Heart put up its Fun
And turn Philosopher.
Il Baccalaureato di Settembre
Una combinazione è
Di Grilli — Corvi — e Retrospetti
E una Brezza dissimulatrice
Che allude senza presumere —
Un’Insinuazione riarsa
Che fa al Cuore riporre il suo Svago
E volgersi Filosofo.
Summer has two Beginnings —
Beginning once in June —
Beginning in October
Affectingly again —
Without, perhaps, the Riot
But graphicker for Grace —
As finer is a going
Than a remaining Face —
Departing then — forever —
Forever — until May —
Forever is deciduous
Except to those who die —
L’Estate ha due Inizi —
Iniziando una volta in Giugno —
Iniziando in Ottobre
Toccantemente ancora —
Senza, forse, il Tripudio
Ma più vivida per Grazia —
Come più fine è un andarsene
Che un Volto che rimane —
Partendo allora — per sempre —
Per sempre — fino a Maggio —
Per sempre è deciduo
Tranne per quelli che muoiono —
The Gentian has a parched Corolla —
Like azure dried
’Tis Nature’s buoyant juices
Beatified —
Without a vaunt or sheen
As casual as Rain
And as benign —
When most is part — it comes —
Nor isolate it seems
Its Bond its Friend —
To fill its Fringed career
And aid an aged Year
Abundant end —
Its lot — were it forgot —
This Truth endear —
Fidelity is gain
Creation is o’er —
La Genziana ha una Corolla riarsa —
Come azzurro essiccato
Sono i succhi vivaci della Natura
Beatificati —
Senza vanto né lustro
Casuale come Pioggia
E altrettanto benigna —
Quando i più sono partiti — essa viene —
Né isolata sembra
Il suo Vincolo il suo Amico —
A compiere la sua carriera Frangiata
E aiutare d’un Anno annoso
L’abbondante fine —
La sua sorte — fosse dimenticata —
Questa Verità renda cara —
Fedeltà è guadagno
La Creazione è finita —
Their Barricade against the Sky
The martial Trees withdraw
And with a Flag at every turn
Their Armies are no more.
What Russet Halts in Nature’s March
They indicate or cause
An inference of Mexico
Effaces the Surmise —
Recurrent to the After Mind
That Massacre of Air —
The Wound that was not Wound nor Scar
But Holidays of War
La loro Barricata contro il Cielo
Gli Alberi marziali ritirano
E con una Bandiera a ogni svolta
I loro Eserciti non sono più.
Quali Rossicce Soste nella Marcia della Natura
Essi indichino o causino
Un’inferenza di Messico
Cancella la Congettura —
Ricorrente alla Mente di Poi
Quel Massacro d’Aria —
La Ferita che non fu Ferita né Cicatrice
Ma Feste di Guerra
Glass was the Street — in tinsel Peril
Tree and Traveller stood —
Filled was the Air with merry venture
Hearty with Boys the Road —
Shot the lithe Sleds like shod vibrations
Emphasized and gone
It is the Past’s supreme italic
Makes this Present mean —
Vetro era la Strada — in Periglio di lustrini
Albero e Viandante stavano —
Colma era l’Aria di allegra ventura
Festosa di Ragazzi la Strada —
Guizzavano le agili Slitte come vibrazioni ferrate
Accentuate e svanite
È il corsivo supremo del Passato
Che fa meschino questo Presente —
The Jay his Castanet has struck
Put on your muff for Winter
The Tippet that ignores his voice
Is impudent to nature
Of Swarthy Days he is the close
His Lotus is a chestnut
The Cricket drops a sable line
No more from yours at present
La Ghiandaia ha battuto la sua Nacchera
Metti il tuo manicotto per l’Inverno
La Stola che ignora la sua voce
È impudente verso la natura
Dei Giorni Bruni egli è la chiusa
Il suo Loto è una castagna
Il Grillo cala una riga di zibellino
Nient’altro dal vostro al momento
‘Twas here my summer paused
What ripeness after then
To other scene or other soul
My sentence had begun.
To winter to remove
With winter to abide
Go manacle your icicle
Against your Tropic Bride.
Fu qui che la mia estate si fermò
Quale maturità dopo di allora
Verso altra scena o altra anima
La mia sentenza era iniziata.
All’inverno trasferirsi
Con l’inverno dimorare
Va’ ad ammanettare il tuo ghiacciolo
Contro la tua Sposa Tropicale.
Were natural mortal lady
Who had so little time
To pack her trunk and order
The great exchange of clime —
How rapid, how momentous —
What exigencies were —
But nature will be ready
And have an hour to spare.
To make some trifle fairer
That was too fair before —
Enchanting by remaining,
And by departure more.
Fosse naturale dama mortale
Che avesse così poco tempo
Per fare il baule e disporre
Il gran cambio di clima —
Che rapidità, che gravità —
Quali urgenze sarebbero —
Ma la natura sarà pronta
E avrà un’ora d’avanzo.
Per fare più bello qualche nonnulla
Che era già troppo bello —
Incantevole nel restare,
E nel partire ancor di più.