Awake ye muses nine, sing me a strain divine,
Unwind the solemn twine, and tie my Valentine!
Oh the Earth was made for lovers, for damsel, and hopeless swain,
For sighing, and gentle whispering, and unity made of twain.
All things do go a courting, in earth, or sea, or air,
God hath made nothing single but thee in His world so fair!
The bride, and then the bridegroom, the two, and then the one,
Adam, and Eve, his consort, the moon, and then the sun;
The life doth prove the precept, who obey shall happy be,
Who will not serve the sovereign, be hanged on fatal tree.
The high do seek the lowly, the great do seek the small,
None cannot find who seeketh, on this terrestrial ball;
The bee doth court the flower, the flower his suit receives,
And they make merry wedding, whose guests are hundred leaves;
The wind doth woo the branches, the branches they are won,
And the father fond demandeth the maiden for his son.
The storm doth walk the seashore humming a mournful tune,
The wave with eye so pensive, looketh to see the moon,
Their spirits meet together, they make their solemn vows,
No more he singeth mournful, her sadness she doth lose.
The worm doth woo the mortal, death claims a living bride,
Night unto day is married, morn unto eventide;
Earth is a merry damsel, and heaven a knight so true,
And Earth is quite coquettish, and beseemeth in vain to sue.
Now to the application, to the reading of the roll,
To bringing thee to justice, and marshalling thy soul:
Thou art a human solo, a being cold, and lone,
Wilt have no kind companion, thou reap’st what thou hast sown.
Hast never silent hours, and minutes all too long,
And a deal of sad reflection, and wailing instead of song?
1
There’s Sarah, and Eliza, and Emeline so fair,
And Harriet, and Susan, and she with curling hair!
Thine eyes are sadly blinded, but yet thou mayest see
Six true, and comely maidens sitting upon the tree;
Approach that tree with caution, then up it boldly climb,
And seize the one thou lovest, nor care for space, or time!
Then bear her to the greenwood, and build for her a bower,
And give her what she asketh, jewel, or bird, or flower —
And bring the fife, and trumpet, and beat upon the drum —
And bid the world Goodmorrow, and go to glory home!
Destatevi muse nove, cantatemi un canto divino,
Svolgete il filo solenne, e legate il mio Valentino!
Oh la Terra fu fatta per gli amanti, per la damigella, e lo spasimante senza speranza,
Per i sospiri, e il dolce sussurrare, e l’unità fatta di due.
Ogni cosa va a corteggiare, in terra, o mare, o aria,
Dio nulla ha fatto di solo tranne te nel Suo mondo così bello!
La sposa, e poi lo sposo, i due, e poi l’uno,
Adamo, ed Eva, sua consorte, la luna, e poi il sole;
La vita prova il precetto, chi obbedisce sarà felice,
Chi non vuol servire il sovrano, sia appeso al fatale albero.
Gli alti cercano gli umili, i grandi cercano i piccoli,
Nessuno che cerchi non trova, su questa sfera terrestre;
L’ape fa la corte al fiore, il fiore la sua supplica accoglie,
E fanno lieto sposalizio, con cento foglie per invitati;
Il vento corteggia i rami, i rami son conquistati,
E il padre affettuoso domanda la fanciulla per il figlio.
La tempesta cammina lungo la riva mormorando un canto luttuoso,
L’onda con occhio così pensoso, guarda per vedere la luna,
I loro spiriti s’incontrano, fanno i loro voti solenni,
Non più egli canta luttuoso, ella la sua tristezza perde.
Il verme corteggia il mortale, la morte reclama una sposa viva,
La Notte al giorno è maritata, il mattino alla sera;
La Terra è una lieta damigella, e il cielo un cavaliere fedele,
E la Terra è assai civetta, e pare invano supplicare.
Ora all’applicazione, alla lettura del rotolo,
Al portarti a giudizio, e schierare la tua anima:
Tu sei un assolo umano, un essere freddo, e solo,
Non avrai compagno gentile, mieti ciò che hai seminato.
Non hai mai ore silenziose, e minuti troppo lunghi,
E gran copia di triste riflessione, e lamento invece di canto?
1
C’è Sarah, ed Eliza, ed Emeline così bella,
E Harriet, e Susan, e colei dai capelli ricciuti!
I tuoi occhi sono tristemente accecati, ma pure puoi vedere
Sei fanciulle sincere, e leggiadre sedute sull’albero;
Avvicinati a quell’albero con cautela, poi arrampicati ardito,
E afferra colei che ami, senza curarti di spazio, o tempo!
Poi portala al bosco verde, e costruiscile una pergola,
E dalle ciò che chiede, gioiello, o uccello, o fiore —
E porta il piffero, e la tromba, e batti sul tamburo —
E dai al mondo il Buongiorno, e vattene in gloria a casa!
Distrustful of the Gentian —
And just to turn away,
The fluttering of her fringes
Chid my perfidy —
Weary for my —————
I will singing go —
I shall not feel the sleet — then —
I shall not fear the snow.
Flees so the phantom meadow
Before the breathless Bee —
So bubble brooks in deserts
On Ears that dying lie —
Burn so the Evening Spires
To Eyes that Closing go —
Hangs so distant Heaven —
To a hand below.
Diffidente della Genziana —
E sul punto di voltarmi,
Il palpitare delle sue frange
Rimproverò la mia perfidia —
Stanca per la mia —————
Me ne andrò cantando —
Non sentirò il nevischio — allora —
Non avrò paura della neve.
Fugge così il prato fantasma
Davanti all’Ape senza fiato —
Così gorgogliano ruscelli nei deserti
A Orecchie che morenti giacciono —
Ardono così le Guglie della Sera
A Occhi che si vanno Chiudendo —
Pende così distante il Cielo —
A una mano quaggiù.
Summer for thee, grant I may be
When Summer days are flown!
Thy music still, when Whippowil
And Oriole - are done!
For thee to bloom, I’ll skip the tomb
And row my blossoms o’er!
Pray gather me -
Anemone -
Thy flower - forevermore!
Summer per te, concedi ch’io sia
Quando i giorni d’Summer saranno volati!
La tua musica ancora, quando il Caprimulgo
E il Rigogolo - saranno spenti!
Per fiorire per te, salterò la tomba
E remerò oltre i miei fiori!
Ti prego coglimi -
Anemone -
Tuo fiore - per sempre!
Heart! We will forget him!
You and I — tonight!
You may forget the warmth he gave —
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging
I remember him!
Cuore! Lo dimenticheremo!
Tu ed io — stanotte!
Tu puoi dimenticare il calore che diede —
Io dimenticherò la luce!
Quando avrai finito, ti prego dimmelo
Che io possa subito cominciare!
Presto! ché mentre tu indugi
Io lo ricordi!
Her breast is fit for pearls,
But I was not a “Diver” —
Her brow is fit for thrones
But I have not a crest.
Her heart is fit for home —
I — a Sparrow — build there
Sweet of twigs and twine
My perennial nest.
Il suo petto è degno di perle,
Ma io non ero un “Palombaro” —
La sua fronte è degna di troni
Ma io non ho un cimiero.
Il suo cuore è degno di casa —
Io — un Passero — vi costruisco
Dolce di rametti e spago
Il mio nido perenne.
The daisy follows soft the sun,
And when his golden walk is done,
Sits shyly at his feet.
He, walking, finds the flower near.
”Wherefore, marauder, art thou here ?
”Because, sir, love is sweet !”
We are the flower, Thou the sun !
Forgive us, if as days decline,
We nearer steal to Thee, —
Enamoured of the parting west,
The peace, the flight, the amethyst,
Night’s possibility !
La margherita segue dolce il sole,
e quando il suo aureo cammino è compiuto,
siede timida ai suoi piedi.
Lui, camminando, trova il fiore vicino.
”Perché, predone, sei tu qui ?
”Perché, signore, l’amore è dolce !”
Noi siamo il fiore, Tu il sole !
Perdonaci, se al declinar dei giorni,
più vicino a Te ci rubiamo, —
Innamorati dell’occidente che si congeda,
la pace, il volo, l’ametista,
la possibilità della Night !
By a flower — By a letter —
By a nimble love —
If I weld the Rivet faster —
Final fast — above —
Never mind my breathless Anvil!
Never mind Repose!
Never mind the sooty faces
Tugging at the Forge!
Con un fiore — Con una lettera —
Con un agile amore —
Se saldo il Rivetto più stretto —
Saldo infine — lassù —
Non badare alla mia Incudine senza fiato!
Non badare al Riposo!
Non badare ai volti fuligginosi
che faticano alla Fucina!
You love me — you are sure —
I shall not fear mistake —
I shall not cheated wake —
Some grinning morn —
To find the Sunrise left —
And Orchards — unbereft —
And Dollie — gone!
I need not start — you’re sure —
That night will never be —
When frightened — home to Thee I run —
To find the windows dark —
And no more Dollie — mark —
Quite none?
Be sure you’re sure — you know —
I’ll bear it better now —
If you’ll just tell me so —
Than when — a little dull Balm grown —
Over this pain of mine —
You sting — again!
Tu mi ami — ne sei certa —
Non temerò lo sbaglio —
Non mi sveglierò ingannata —
Un ghignante mattino —
Per trovare l’Aurora andata —
E i Frutteti — intatti —
E Dollie — sparita!
Non devo trasalire — sei certa —
Che quella notte mai verrà —
Quando impaurita — corro da Te a casa —
Per trovare le finestre buie —
E niente più Dollie — bada —
Proprio nessuna?
Sii certa d’esser certa — sai —
Lo sopporterò meglio ora —
Se solo me lo dirai —
Che quando — cresciuto un piccolo ottuso Balsamo —
Sopra questo mio dolore —
Tu pungi — ancora!
What shall I do — it whimpers so —
This little Hound within the Heart
All day and night with bark and start —
And yet, it will not go —
Would you untie it, were you me —
Would it stop whining — if to Thee —
I sent it — even now?
It should not tease you —
By your chair — or, on the mat —
Or if it dare — to climb your dizzy knee —
Or — sometimes at your side to run —
When you were willing —
Shall it come?
Tell Carlo —
He’ll tell me!
Che farò — uggiola tanto —
Questo piccolo Segugio dentro il Cuore
Tutto il giorno e la notte con latrati e sussulti —
E tuttavia, non se ne va —
Lo slegheresti tu, fossi tu me —
Smetterebbe di gemere — se a Te —
Lo mandassi — anche ora?
Non ti darebbe noia —
Presso la tua sedia — o, sullo stuoino —
O se osasse — arrampicarsi sul tuo vertiginoso ginocchio —
O — talvolta correrti a fianco —
Quando tu volessi —
Verrà?
Dillo a Carlo —
Lui lo dirà a me!
He was weak, and I was strong — then —
So He let me lead him in —
I was weak, and He was strong then —
So I let him lead me — Home.
‘Twasn’t far — the door was near —
‘Twasn’t dark — for He went — too —
‘Twasn’t loud, for He said nought —
That was all I cared to know.
Day knocked — and we must part —
Neither — was strongest — now —
He strove — and I strove — too —
We didn’t do it — tho’!
Lui era debole, e io ero forte — allora —
Così Lui si lasciò condurre dentro —
Io ero debole, e Lui era forte allora —
Così mi lasciai condurre — a Casa.
Non era lontano — la porta era vicina —
Non era buio — perché Lui veniva — anche —
Non c’era rumore, perché Lui non disse nulla —
Era tutto ciò che mi importava sapere.
Il Giorno bussò — e dovemmo separarci —
Nessuno — era il più forte — ormai —
Lui lottò — e lottai — anch’io —
Ma non ci riuscimmo — però!
I’m “wife” — I’ve finished that —
That other state —
I’m Czar — I’m “Woman” now —
It’s safer so —
How odd the Girl’s life looks
Behind this soft Eclipse —
I think that Earth feels so
To folks in Heaven — now —
This being comfort — then
That other kind — was pain —
But why compare?
I’m “Wife”! Stop there!
Sono “moglie” — ho finito quello —
Quell’altro stato —
Sono Zar — sono “Donna” ora —
È più sicuro così —
Com’è strana la vita di Ragazza
Dietro questa morbida Eclissi —
Credo che la Terra sembri così
Alla gente in Cielo — ora —
Se questo è conforto — allora
Quell’altra specie — era pena —
Ma perché confrontare?
Sono “Moglie”! Basta lì!
Tho’ I get home how late — how late —
So I get home - ‘twill compensate —
Better will be the Ecstasy
That they have done expecting me —
When Night — descending — dumb — and dark —
They hear my unexpected knock —
Transporting must the moment be —
Brewed from decades of Agony!
To think just how the fire will burn —
Just how long-cheated eyes will turn —
To wonder what myself will say,
And what itself, will say to me —
Beguiles the Centuries of way!
Benché io giunga a casa tardi — così tardi —
Purché io giunga a casa - compenserà —
Migliore sarà l’Estasi
Perché avranno smesso di attendermi —
Quando la Notte — scendendo — muta — e buia —
Odono il mio bussare inatteso —
Rapimento dev’essere quel momento —
Distillato da decenni d’Agonia!
Pensare a come arderà il fuoco —
A come occhi a lungo delusi si volgeranno —
A domandarsi che cosa io stessa dirò,
E che cosa essa, dirà a me —
Inganna i Secoli di cammino!
The Rose did caper on her cheek —
Her Bodice rose and fell —
Her pretty speech — like drunken men —
Did stagger pitiful —
Her fingers fumbled at her work —
Her needle would not go —
What ailed so smart a little Maid —
It puzzled me to know —
Till opposite — I spied a cheek
That bore another Rose —
Just opposite — Another speech
That like the Drunkard goes —
A Vest that like her Bodice, danced —
To the immortal tune —
Till those two troubled — little Clocks
Ticked softly into one.
La Rosa scorrazzava sulla sua guancia —
Il suo Corsetto si sollevava e ricadeva —
Il suo grazioso parlare — come uomini ubriachi —
Barcollava pietoso —
Le sue dita armeggiavano al lavoro —
L’ago non voleva andare —
Cosa affliggesse una Fanciulla così sveglia —
Capirlo mi lasciava perplessa —
Finché di fronte — scorsi una guancia
Che portava un’altra Rosa —
Proprio di fronte — un Altro parlare
Che come l’Ubriaco va —
Un Panciotto che come il suo Corsetto, danzava —
Sull’immortale melodia —
Finché quei due turbati — piccoli Orologi
Ticchettarono piano in uno solo.
I Came to buy a smile — today —
But just a single smile —
The smallest one upon your face
Will suit me just as well —
The one that no one else would miss
It shone so very small —
I’m pleading at the “counter” — sir —
Could you afford to sell —
I’ve Diamonds — on my fingers —
You know what Diamonds are?
I’ve Rubies — live the Evening Blood —
And Topaz — like the star!
’Twould be “a Bargain” for a Jew!
Say — may I have it — Sir?
Venni a comprare un sorriso — oggi —
Ma un solo singolo sorriso —
Il più piccolo sul tuo volto
Mi andrà altrettanto bene —
Quello che a nessun altro mancherebbe
Brillava così minuto —
Sto supplicando al “banco” — signore —
Potreste permettervi di vendere —
Ho Diamanti — sulle dita —
Sapete cosa sono i Diamanti?
Ho Rubini — come il Sangue della Sera —
E Topazi — come la stella!
Sarebbe “un Affare” per un Ebreo!
Dite — posso averlo — Signore?
I’ve nothing else — to bring, You know —
So I keep bringing These —
Just as the Night keeps fetching Stars
To our familiar eyes —
Maybe, we shouldn’t mind them —
Unless they didn’t come —
Then — maybe, it would puzzle us
To find our way Home —
Non ho nient’altro — da portare, Lo sai —
Così continuo a portare Questi —
Come la Notte continua a recare Stelle
Ai nostri occhi familiari —
Forse, non ci baderemmo —
Se non fosse che potrebbero non venire —
Allora — forse, ci confonderebbe
Trovare la via di Casa —
The Drop, that wrestles in the Sea —
Forgets her own locality —
As I — toward Thee —
She knows herself an incense small —
Yet small — she sighs — if All — is All —
How larger — be?
The Ocean — smiles — at her Conceit —
But she, forgetting Amphitrite —
Pleads — “Me”?
La Goccia, che lotta nel Mare —
Dimentica la propria dimora —
Come io — verso Te —
Si sa incenso piccino —
Pur piccola — sospira — se il Tutto — è Tutto —
Come esser — più grande?
L’Oceano — sorride — alla sua Presunzione —
Ma lei, scordando Anfitrite —
Implora — “Me”?
I got so I could take his name —
Without — Tremendous gain —
That Stop-sensation — on my Soul —
And Thunder — in the Room —
I got so I could walk across
That Angle in the floor,
Where he turned so, and I turned — how —
And all our Sinew tore —
I got so I could stir the Box —
In which his letters grew
Without that forcing, in my breath —
As Staples — driven through —
Could dimly recollect a Grace —
I think, they call it “God” —
Renowned to ease Extremity —
When Formula, had failed —
And shape my Hands —
Petition’s way,
Tho’ ignorant of a word
That Ordination — utters —
My Business, with the Cloud,
If any Power behind it, be,
Not subject to Despair —
It care, in some remoter way,
For so minute affair
304
As Misery —
Itself, too vast, for interrupting — more —
Arrivai a poter dire il suo nome —
Senza — Guadagno immenso —
Quella sensazione-d’Arresto — sulla mia Anima —
E il Tuono — nella Stanza —
Arrivai a poter attraversare
Quell’Angolo nel pavimento,
Dove lui si volse così, e io mi volsi — come —
E ogni nostro Tendine si strappò —
Arrivai a poter smuovere la Scatola —
In cui crebbero le sue lettere
Senza quello sforzo, nel respiro —
Come Graffe — conficcate a fondo —
Ricordavo appena una Grazia —
Credo, la chiamino “Dio” —
Rinomata nel lenire l’Estremo —
Quando la Formula, aveva fallito —
E comporre le mie Mani —
Al modo della Supplica,
Pur ignara di una parola
Che l’Ordinazione — pronuncia —
Il mio Affare, con la Nuvola,
Se dietro vi sia, un Potere,
Non soggetto a Disperazione —
Che si curi, in qualche modo più remoto,
Di un affare così minuto
304
Come la Miseria —
Essa stessa, troppo vasta, per interrompere — ancora —
One Year ago — jots what?
God — spell the word! I — can’t —
Was’t Grace? Not that —
Was’t Glory? That — will do —
Spell slower — Glory —
Such Anniversary shall be —
Sometimes — not often — in Eternity —
When farther Parted, than the Common Woe —
Look — feed upon each other’s faces — so —
In doubtful meal, if it be possible
Their Banquet’s true —
I tasted — careless — then —
I did not know the Wine
Came once a World — Did you?
Oh, had you told me so —
This Thirst would blister — easier — now —
You said it hurt you — most —
Mine — was an Acorn’s Breast —
And could not know how fondness grew
In Shaggier Vest —
Perhaps — I couldn’t —
But, had you looked in —
A Giant — eye to eye with you, had been —
No Acorn — then —
So — Twelve months ago —
We breathed —
Then dropped the Air —
Which bore it best?
308
Was this — the patientest —
Because it was a Child, you know —
And could not value — Air?
If to be “Elder” — mean most pain —
I’m old enough, today, I’m certain — then —
As old as thee — how soon?
One — Birthday more — or Ten?
Let me — choose!
Ah, Sir, None!
Un Anno fa — annota cosa?
Dio — sillaba la parola! Io — non posso —
Fu Grazia? Non quello —
Fu Gloria? Quello — andrà bene —
Sillaba più piano — Gloria —
Tale Anniversario sarà —
A volte — non spesso — nell’Eternità —
Quando più Divisi, che dal comune Dolore —
Guarda — si nutrono l’uno del volto dell’altro — così —
In pasto dubbioso, se sia possibile
Che il loro Banchetto sia vero —
Assaggiai — incurante — allora —
Non sapevo che il Vino
Venisse una volta per Mondo — Tu lo sapevi?
Oh, me l’avessi detto —
Questa Sete brucerebbe — più lieve — ora —
Dicesti che a te doleva — di più —
Il mio — era un Petto di Ghianda —
E non poteva sapere come cresce l’affetto
In più Irsuta Veste —
Forse — non potevo —
Ma, avessi tu guardato dentro —
Un Gigante — occhio a occhio con te, ci sarebbe stato —
Non Ghianda — allora —
Così — Dodici mesi fa —
Respirammo —
Poi lasciammo cadere l’Aria —
Chi la resse meglio?
308
Fu questa — la più paziente —
Perché era un Bambino, sai —
E non sapeva valutare — l’Aria?
Se essere “Maggiore” — significa più pena —
Sono abbastanza vecchia, oggi, ne son certa — allora —
Vecchia quanto te — fra quanto?
Un — Compleanno ancora — o Dieci?
Lascia — ch’io scelga!
Ah, Signore, Nessuno!
Your Riches — taught me — Poverty.
Myself — a Millionaire
In little Wealths, as Girls could boast
Till broad as Buenos Ayre —
You drifted your Dominions —
A Different Peru —
And I esteemed All Poverty
For Life’s Estate with you —
Of Mines, I little know — myself —
But just the names, of Gems —
The Colors of the Commonest —
And scarce of Diadems —
So much, that did I meet the Queen —
Her Glory I should know —
But this, must be a different Wealth —
To miss it — beggars so —
I’m sure ‘tis India — all Day —
To those who look on You —
Without a stint — without a blame,
Might I — but be the Jew —
I’m sure it is Golconda —
Beyond my power to deem —
To have a smile for Mine — each Day,
How better, than a Gem!
At least, it solaces to know
312
That there exists — a Gold —
Altho’ I prove it, just in time
Its distance — to behold —
Its far — far Treasure to surmise —
And estimate the Pearl —
That slipped my simple fingers through —
While just a Girl at School.
Le tue Ricchezze — mi insegnarono — la Povertà.
Io stessa — Milionaria
In piccole Ricchezze, quali Fanciulle possono vantare
Fino a farmi vasta come Buenos Ayre —
Tu lasciavi andare alla deriva i tuoi Domini —
Un Differente Perù —
E io stimai Tutto Povertà
A fronte del Patrimonio d’una Vita con te —
Di Miniere, poco so — io stessa —
Soltanto i nomi, delle Gemme —
I Colori delle più Comuni —
E appena qualcosa dei Diademi —
Tanto, che se incontrassi la Regina —
La sua Gloria saprei riconoscerla —
Ma questa, dev’essere una Ricchezza diversa —
Mancarla — rende così mendichi —
Son certa che è India — tutto il Giorno —
Per chi posa lo sguardo su di Te —
Senza misura — senza colpa,
Potessi io — essere soltanto l’Ebreo —
Son certa che è Golconda —
Oltre il mio potere di concepire —
Avere un sorriso Mio — ogni Giorno,
Quanto meglio, di una Gemma!
Almeno, consola sapere
312
Che esiste — un Oro —
Benché io lo dimostri, giusto in tempo
Per contemplarne — la distanza —
Il suo lontano — lontano Tesoro congetturare —
E stimare la Perla —
Che scivolò via tra le mie semplici dita —
Quand’ero solo una Fanciulla a Scuola.
FARMER —
“Morning” — means “Milking” — to the Farmer —
Dawn — to the Teneriffe —
Dice — to the Maid —
Morning means just Risk — to the Lover —
Just revelation — to the Beloved —
Epicures — date a Breakfast — by it —
Brides — an Apocalypse —
Worlds — a Flood —
Faint-going Lives — Their Lapse from Sighing —
Faith — The Experiment of Our Lord
CONTADINO —
“Mattino” — significa “Mungitura” — per il Contadino —
Alba — per il Teneriffe —
Dadi — per la Fanciulla —
Mattino significa solo Rischio — per l’Amante —
Solo rivelazione — per l’Amata —
Gli Epicurei — vi datano una Colazione —
Le Spose — un’Apocalisse —
I Mondi — un Diluvio —
Le Vite che si spengono — il loro Cessare dal Sospirare —
La Fede — l’Esperimento di Nostro Signore
The Soul selects her own Society —
Then — shuts the Door —
To her divine Majority —
Present no more —
Unmoved — she notes the Chariots — pausing —
At her low Gate —
Unmoved — an Emperor be kneeling
Upon her Mat —
I’ve known her — from an ample nation —
Choose One —
Then — close the Valves of her attention —
Like Stone —
L’Anima sceglie la propria Società —
Poi — chiude la Porta —
Alla sua divina Maggioranza —
Nessuno si presenti più —
Immota — nota i Cocchi — che sostano —
Al suo umile Cancello —
Immota — un Imperatore s’inginocchi
Sul suo Stuoino —
L’ho conosciuta — da un’ampia nazione —
Scegliere Uno —
Poi — chiudere le Valve della sua attenzione —
Come Pietra —
There came a Day at Summer’s full,
Entirely for me —
I thought that such were for the Saints,
Where Resurrections — be —
The Sun, as common, went abroad,
The flowers, accustomed, blew,
As if no soul the solstice passed
That maketh all things new —
The time was scarce profaned, by speech —
The symbol of a word
Was needless, as at Sacrament,
The Wardrobe — of our Lord —
Each was to each The Sealed Church,
Permitted to commune this — time —
Lest we too awkward show
At Supper of the Lamb.
The Hours slid fast — as Hours will,
Clutched tight, by greedy hands —
So faces on two Decks, look back,
Bound to opposing lands —
And so when all the time had leaked,
Without external sound
Each bound the Other’s Crucifix —
We gave no other Bond —
Sufficient troth, that we shall rise —
337
Deposed — at length, the Grave —
To that new Marriage,
Justified — through Calvaries of Love —
Venne un Giorno nel pieno dell’Summer,
Interamente per me —
Pensavo che tali fossero per i Santi,
Dove le Resurrezioni — sono —
Il Sun, come sempre, uscì per il mondo,
I fiori, avvezzi, sbocciarono,
Come se nessuna anima passasse il solstizio
Che fa nuove tutte le cose —
Il tempo fu appena profanato, dalla parola —
Il simbolo di un verbo
Era superfluo, come al Sacramento,
Il Guardaroba — del Signore nostro —
Ognuno era per l’altro La Chiesa Sigillata,
Concesso di comunicare questa — volta —
Perché non sembrassimo troppo goffi
Alla Cena del Lamb.
Le Ore scivolarono rapide — come fanno le Ore,
Strette forte, da mani avide —
Così visi su due Ponti, guardano indietro,
Diretti a terre opposte —
E così quando tutto il tempo fu colato via,
Senza suono esterno
Ognuno legò il Crocifisso dell’Altro —
Non demmo altro Pegno —
Fede sufficiente, che risorgeremo —
337
Deposta — alfine, la Grave —
A quel nuovo Marriage,
Giustificati — attraverso Calvari d’Love —
The face I carry with me — last —
When I go out of Time —
To take my Rank — by — in the West —
That face — will just be thine —
I’ll hand it to the Angel —
That — Sir — was my Degree —
In Kingdoms — you have heard the Raised —
Refer to — possibly.
He’ll take it — scan it — step aside —
Return — with such a crown
As Gabriel — never capered at —
And beg me put it on —
And then — he’ll turn me round and round —
To an admiring sky —
As one that bore her Master’s name —
Sufficient Royalty!
Il volto che porto con me — ultimo —
Quando esco dal Tempo —
Per prendere il mio Rango — accanto — a Occidente —
Quel volto — sarà proprio il tuo —
Lo consegnerò all’Angelo —
Quello — Signore — fu il mio Grado —
Nei Regni — avete udito i Risorti —
Farvi cenno — forse.
Lo prenderà — lo scruterà — si farà da parte —
Tornerà — con una tale corona
Quale Gabriele — mai vi danzò intorno —
E mi pregherà d’indossarla —
E poi — mi volgerà intorno e intorno —
Verso un cielo in ammirazione —
Come colei che portò il nome del suo Maestro —
Regalità sufficiente!
I tend my flowers for thee —
Bright Absentee!
My Fuchsia’s Coral Seams
Rip — while the Sower — dreams
Geraniums — tint — and spot —
Low Daisies — dot —
My Cactus — splits her Beard
To show her throat —
Carnations — tip their spice —
And Bees — pick up —
A Hyacinth — I hid —
Puts out a Ruffled Head —
And odors fall
From flasks — so small —
You marvel how they held —
Globe Roses — break their satin flake —
Upon my Garden floor
Yet — thou — not there —
I had as lief they bore
No Crimson — more —
Thy flower — be gay —
Her Lord — away!
It ill becometh me —
I’ll dwell in Calyx — Gray —
How modestly — alway —
Thy Daisy —
Draped for thee!
Curo i miei fiori per te —
Fulgida Assente!
Le Cuciture di Corallo della mia Fucsia
Si strappano — mentre il Seminatore — sogna
I Gerani — si tingono — e si chiazzano —
Basse Margherite — punteggiano —
Il mio Cactus — apre la sua Barba
Per mostrare la gola —
I Garofani — versano la loro spezia —
E le Api — la raccolgono —
Un Giacinto — che nascosi —
Sporge un Capo Arruffato —
E odori cadono
Da fiale — così piccole —
Che ti stupisci come contenessero —
Rose a Globo — spezzano il loro fiocco di raso —
Sul suolo del mio Giardino
Eppure — tu — non lì —
Avrei ugual caro non recassero
Cremisi — mai più —
Il tuo fiore — sia gaio —
Il suo Signore — lontano!
Mal mi si addice —
Dimorerò nel Calice — Grigia —
Con che modestia — sempre —
La tua Margherita —
Ammantata per te!
I felt my life with both my hands
To see if it was there —
I held my spirit to the Glass,
To prove it possibler —
I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name —
For doubt, that I should know the Sound —
I judged my features — jarred my hair —
I pushed my dimples by, and waited —
If they — twinkled back —
Conviction might, of me —
I told myself, “Take Courage, Friend —
That — was a former time —
But we might learn to like the Heaven,
As well as our Old Home!”
Tastai la mia vita con entrambe le mani
Per vedere se c’era —
Tenni il mio spirito allo Specchio,
Per provarlo più possibile —
Rigirai il mio Essere e lo rigirai
E sostai a ogni libbra
Per chiedere il nome del Padrone —
Nel dubbio, che io ne conoscessi il Suono —
Giudicai i miei lineamenti — scossi i miei capelli —
Premetti le mie fossette, e attesi —
Se esse — ammiccassero in risposta —
Convinzione potrebbe, di me —
Mi dissi: “Prendi Coraggio, Amica —
Quello — era un tempo di prima —
Ma potremmo imparare ad amare il Cielo,
Così bene come la nostra Vecchia Casa!”
THINE —
How sick — to wait — in any place — but thine —
I knew last night — when someone tried to twine —
Thinking — perhaps — that I looked tired — or alone —
Or breaking — almost — with unspoken pain —
And I turned — ducal —
That right — was thine —
One port — suffices — for a Brig — like mine —
Ours be the tossing — wild though the sea —
Rather than a Mooring — unshared by thee.
Ours be the Cargo — unladed — here —
Rather than the “spicy isles —“
And thou — not there —
IL TUO —
Che pena — attendere — in ogni luogo — che non sia il tuo —
Lo seppi la scorsa notte — quando qualcuno tentò di avvincermi —
Pensando — forse — che sembrassi stanca — o sola —
O sul punto — quasi — di spezzarmi per pena non detta —
E mi volsi — ducale —
Quel diritto — era tuo —
Un porto — basta — a un Brigantino — come il mio —
Nostro sia il rollio — pur selvaggio il mare —
Piuttosto che un Ormeggio — non condiviso con te.
Nostro sia il Carico — scaricato — qui —
Piuttosto che le “isole delle spezie —“
E tu — non là —
The sweetest Heresy received
That Man and Woman know —
Each Other’s Convert —
Though the Faith accommodate but Two —
The Churches are so frequent —
The Ritual — so small —
The Grace so unavoidable —
To fail — is Infidel —
La più dolce Eresia ricevuta
Che Uomo e Donna conoscono —
L’Uno dell’Altra Convertito —
Benché la Fede non accolga che Due —
Le Chiese sono così frequenti —
Il Rituale — così piccolo —
La Grazia così inevitabile —
Mancare — è da Infedele —
‘Twas Love — not me —
Oh punish — pray —
The Real one died for Thee —
Just Him — not me —
Such Guilt — to love Thee — most!
Doom it beyond the Rest —
Forgive it — last —
‘Twas base as Jesus — most!
Let Justice not mistake —
We Two — looked so alike —
Which was the Guilty Sake —
‘Twas Love’s — Now Strike!
Fu Amore — non io —
Oh punisci — ti prego —
Il Vero morì per Te —
Solo Lui — non io —
Tale Colpa — amare Te — al sommo!
Condannala oltre il Resto —
Perdonala — per ultima —
Fu vile quanto Gesù — al sommo!
Che Giustizia non si sbagli —
Noi Due — parevamo sì uguali —
Quale fosse il Reo Motivo —
Fu d’Amore — Ora Colpisci!
I had not minded — Walls —
Were Universe — one Rock —
And far I heard his silver Call
The other side the Block —
I’d tunnel — till my Groove
Pushed sudden thro’ to his —
Then my face take her Recompense —
The looking in his Eyes —
But ‘tis a single Hair —
A filament — a law —
A Cobweb — wove in Adamant —
A Battlement — of Straw —
A limit like the Veil
Unto the Lady’s face —
But every Mesh — a Citadel —
And Dragons — in the Crease —
Non mi sarebbero importati — i Muri —
Fosse l’Universo — una sola Roccia —
E lontano udissi il suo argenteo Richiamo
Dall’altro lato del Blocco —
Scaverei — finché il mio Solco
Sbucasse d’improvviso nel suo —
Poi il mio viso avrebbe la sua Ricompensa —
Il guardare nei suoi Occhi —
Ma è un solo Capello —
un filamento — una legge —
Una Ragnatela — tessuta in Adamante —
Un Bastione — di Paglia —
Un limite come il Velo
Sul volto della Dama —
Ma ogni Maglia — una Cittadella —
E Draghi — nella Piega —
A Tongue — to tell Him I am true!
Its fee — to be of Gold —
Had Nature — in Her monstrous House
A single Ragged Child —
To earn a Mine — would run
That Interdicted Way,
And tell Him — Charge thee speak it plain —
That so far — Truth is True?
And answer What I do —
Beginning with the Day
That Night — begun —
Nay — Midnight — ‘twas —
Since Midnight — happened — say —
If once more — Pardon — Boy —
The Magnitude thou may
Enlarge my Message — If too vast
Another Lad — help thee —
Thy Pay — in Diamonds — be —
And His — in solid Gold —
Say Rubies — if He hesitate —
My Message — must be told —
Say — last I said — was This —
That when the Hills — come down —
And hold no higher than the Plain —
My Bond — have just begun —
421
And when the Heavens — disband —
And Deity conclude —
Then — look for me. Be sure you say —
Least Figure — on the Road —
Una Lingua — per dirGli che son fedele!
Il suo compenso — sia d’Oro —
Avesse Natura — nella Sua mostruosa Casa
Un solo Cencioso Bimbo —
Per guadagnare una Miniera — correrebbe
Quella Via Interdetta,
E direbbe a Lui — T’ingiungo di parlar chiaro —
Che fin qui — la Verità è Vera?
E risponda a Ciò che faccio —
Cominciando dal Giorno
Che la Notte — iniziò —
No — Mezzanotte — era —
Da che Mezzanotte — accadde — di’ —
Se ancora una volta — Perdono — Ragazzo —
La Magnitudine tu possa
Ampliare il mio Messaggio — Se troppo vasto
Un altro Garzone — ti aiuti —
La tua Paga — in Diamanti — sia —
E la Sua — in Oro massiccio —
Di’ Rubini — se Lui esita —
Il mio Messaggio — dev’essere detto —
Di’ — l’ultimo che dissi — fu Questo —
Che quando i Colli — scenderanno —
E non si terranno più alti della Piana —
Il mio Vincolo — sarà appena iniziato —
421
E quando i Cieli — si scioglieranno —
E la Deità concluderà —
Allora — cercami. Bada di dire —
Minima Figura — sulla Strada —
The Moon is distant from the Sea —
And yet, with Amber Hands —
She leads Him — docile as a Boy —
Along appointed Sands —
He never misses a Degree —
Obedient to Her Eye
He comes just so far — toward the Town —
Just so far — goes away —
Oh, Signor, Thine, the Amber Hand —
And mine — the distant Sea —
Obedient to the least command
Thine eye impose on me —
La Moon è distante dal Sea —
Eppure, con Mani d’Ambra —
Lei lo guida — docile come un Fanciullo —
Lungo Sabbie designate —
Lui non sbaglia mai un Grado —
Obbediente al Suo Occhio
Viene fin qui — verso la Città —
Fin lì — se ne va —
Oh, Signor, Tua, la Mano d’Ambra —
E mio — il distante Sea —
Obbediente al minimo comando
Che il tuo occhio m’imponga —
Forget! The lady with the Amulet
Forget she wore it at her Heart
Because she breathed against
Was Treason twixt?
Deny! Did Rose her Bee —
For Privilege of Play
Or Wile of Butterfly
Or Opportunity — Her Lord away?
The lady with the Amulet — will face —
The Bee — in Mausoleum laid —
Discard his Bride —
But longer than the little Rill —
That cooled the Forehead of the Hill —
While Other — went the Sea to fill —
And Other — went to turn the Mill —
I’ll do thy Will —
Dimenticare! La dama con l’Amuleto
Dimenticare che lo portava sul Cuore
Perché vi respirava contro
Fu Tradimento fra loro?
Negare! Negò la Rosa la sua Ape —
Per Privilegio di Gioco
O Astuzia di Farfalla
O Occasione — il suo Signore lontano?
La dama con l’Amuleto — affronterà —
L’Ape — deposta nel Mausoleo —
Ripudi la sua Sposa —
Ma più a lungo del piccolo Rivo —
Che rinfrescò la Fronte della Collina —
Mentre un Altro — andava a colmare il Mare —
E un Altro — andava a girare il Mulino —
Io farò il tuo Volere —
‘Tis customary as we part
A trinket — to confer —
It helps to stimulate the faith
When Lovers be afar —
‘Tis various — as the various taste —
Clematis — journeying far —
Presents me with a single Curl
Of her Electric Hair —
È costume, quando ci separiamo,
Un monile — donare —
Aiuta a ravvivare la fede
Quando gli Amanti son lontani —
È vario — come il vario gusto —
La Clematide — in viaggio per lontano —
Mi dona un unico Ricciolo
Della sua Chioma Elettrica —
I showed her Heights she never saw —
“Would’st Climb,” I said?
She said — “Not so” —
“With me —” I said — With me?
I showed her Secrets — Morning’s Nest —
The Rope the Nights were put across —
And now — “Would’st have me for a Guest?”
She could not find her Yes —
And then, I brake my life — And Lo,
A Light, for her, did solemn glow,
The larger, as her face withdrew —
And could she, further, “No”?
Le mostrai Vette che mai vide —
“Vorresti Salire,” dissi?
Lei disse — “Non così” —
“Con me —” dissi — Con me?
Le mostrai Segreti — il Nido del Mattino —
La Fune su cui le Notti eran tese —
E ora — “Mi vorresti come Ospite?”
Non seppe trovare il suo Sì —
E allora, infransi la mia vita — Ed Ecco,
Una Luce, per lei, solenne arse,
Più grande, mentre il suo volto arretrava —
E poteva lei, ancora, dir “No”?
The Malay — took the Pearl —
Not — I — the Earl —
I — feared the Sea — too much
Unsanctified — to touch —
Praying that I might be
Worthy — the Destiny —
The Swarthy fellow swam —
And bore my Jewel — Home —
Home to the Hut! What lot
Had I — the Jewel — got —
Borne on a Dusky Breast —
I had not deemed a Vest
Of Amber — fit —
The Negro never knew
I — wooed it — too —
To gain, or be undone —
Alike to Him — One —
Il Malese — prese la Perla —
Non — io — il Conte —
Io — temevo il Mare — troppo
Non consacrata — per toccare —
Pregando che potessi essere
Degna — del Destino —
Il fosco compagno nuotò —
E portò il mio Gioiello — a Casa —
A Casa nella Capanna! Che sorte
Avessi io — il Gioiello — colto —
Portato su un Petto Bruno —
Io non avrei stimato una Veste
D’Ambra — degna —
Il Negro mai seppe
Che io — lo bramavo — anch’io —
Vincerlo, o esserne disfatto —
Per Lui uguale — Uno —
Love — thou art high —
I cannot climb thee —
But, were it Two —
Who knows but we —
Taking turns — at the Chimborazo —
Ducal — at last — stand up by thee —
Love — thou are deep —
I cannot cross thee —
But, were there Two
Instead of One —
Rower, and Yacht — some sovereign Summer —
Who knows — but we’d reach the Sun?
Love — thou are Veiled —
A few — behold thee —
Smile — and alter — and prattle — and die —
Bliss — were an Oddity — without thee —
Nicknamed by God —
Eternity —
Amore — tu sei alto —
Non posso scalarti —
Ma, fossimo Due —
Chissà che noi —
A turno — sul Chimborazo —
Ducali — infine — non si stia ritti accanto a te —
Amore — tu sei profondo —
Non posso attraversarti —
Ma, vi fossero Due
Invece di Uno —
Rematore, e Yacht — in qualche sovrana Estate —
Chissà — che non si giunga al Sole?
Amore — tu sei Velato —
Pochi — ti contemplano —
Sorridono — e mutano — e ciarlano — e muoiono —
La Beatitudine — sarebbe una Stranezza — senza te —
Soprannominata da Dio —
Eternità —
The power to be true to You,
Until upon my face
The Judgment push his Picture —
Presumptuous of Your Place —
Of This — Could Man deprive Me —
Himself — the Heaven excel —
Whose invitation — Yours reduced
Until it showed too small —
Il potere di esserTi fedele,
Finché sul mio volto
Il Giudizio non prema il suo Ritratto —
Presuntuoso del Tuo Posto —
Di Questo — Potrebbe l’Uomo privarMi —
Lui stesso — superare il Cielo —
Il cui invito — il Tuo ridusse
Finché parve troppo piccolo —
—
The World — stands — solemner — to me —
Since I was wed — to Him —
A modesty befits the soul
That bears another’s — name —
A doubt — if it be fair — indeed —
To wear that perfect — pearl —
The Man — upon the Woman — binds —
To clasp her soul — for all —
A prayer, that it more angel — prove —
A whiter Gift — within —
To that munificence, that chose —
So unadorned — a Queen —
A Gratitude — that such be true —
It had esteemed the Dream —
Too beautiful — for Shape to prove —
Or posture — to redeem!
—
Il Mondo — sta — più solenne — per me —
Da che fui sposata — a Lui —
Una modestia si addice all’anima
Che porta il nome — d’un altro —
Un dubbio — se sia giusto — davvero —
Portare quella perla — perfetta —
Che l’Uomo — sulla Donna — stringe —
Per serrarne l’anima — per sempre —
Una preghiera, che più angelo — si provi —
Un più candido Dono — dentro —
A quella munificenza, che scelse —
Così disadorna — una Regina —
Una Gratitudine — che ciò sia vero —
Aveva stimato il Sogno —
Troppo bello — perché Forma lo provi —
O posa — lo riscatti!
Going to Him! Happy letter!
Tell Him —
Tell Him the page I didn’t write —
Tell Him — I only said the Syntax —
And left the Verb and the pronoun out —
Tell Him just how the fingers hurried —
Then — how they waded — slow — slow —
And then you wished you had eyes in your pages —
So you could see what moved them so —
Tell Him — it wasn’t a Practised Writer —
You guessed — from the way the sentence toiled —
You could hear the Bodice tug, behind you —
As if it held but the might of a child —
You almost pitied it — you — it worked so —
Tell Him — no — you may quibble there —
For it would split His Heart, to know it —
And then you and I, were silenter.
Tell Him — Night finished — before we finished —
And the Old Clock kept neighing “Day”!
And you — got sleepy — and begged to be ended —
What could it hinder so — to say?
Tell Him — just how she sealed you — Cautious!
But — if He ask where you are hid
Until tomorrow — Happy letter!
Gesture Coquette — and shake your Head!
Vai da Lui! Felice lettera!
Digli —
Digli la pagina che non ho scritto —
Digli — che ho detto solo la Sintassi —
E ho lasciato fuori il Verbo e il pronome —
Digli quanto correvano in fretta le dita —
Poi — come guadavano — lente — lente —
E poi avresti voluto avere occhi nelle tue pagine —
Per vedere cosa le muoveva tanto —
Digli — che non era uno Scrittore Esperto —
L’hai intuito — da come la frase faticava —
Sentivi il Busto tirare, dietro di te —
Come avesse solo la forza di un bambino —
Quasi ne avevi pietà — tu — tanto penava —
Digli — no — lì puoi cavillare —
Perché Gli spaccherebbe il Cuore, saperlo —
E allora tu ed io, saremmo più silenziose.
Digli — che la Notte finì — prima che finissimo noi —
E il Vecchio Orologio nitriva “Giorno”!
E tu — avevi sonno — e imploravi d’esser conclusa —
Cosa poteva impedirlo — dirlo?
Digli — proprio come lei ti ha sigillata — Cauta!
Ma — se Lui chiede dove sei nascosta
Fino a domani — Felice lettera!
Fa’ un gesto da Civetta — e scuoti il Capo!
I envy Seas, whereon He rides —
I envy Spokes of Wheels
Of Chariots, that Him convey —
I envy Crooked Hills
That gaze upon His journey —
How easy All can see
What is forbidden utterly
As Heaven — unto me!
I envy Nests of Sparrows —
That dot His distant Eaves —
The wealthy Fly, upon His Pane —
The happy — happy Leaves —
That just abroad His Window
Have Summer’s leave to play —
The Ear Rings of Pizarro
Could not obtain for me —
I envy Light — that wakes Him —
And Bells — that boldly ring
To tell Him it is Noon, abroad —
Myself — be Noon to Him —
Yet interdict — my Blossom —
And abrogate — my Bee —
Lest Noon in Everlasting Night —
Drop Gabriel — and Me —
Invidio i Mari, su cui Egli va —
Invidio i Raggi delle Ruote
Dei Carri, che Lo portano —
Invidio le Colline Curve
Che contemplano il Suo viaggio —
Com’è facile a Tutti vedere
Ciò che è vietato del tutto
Come il Cielo — a me!
Invidio i Nidi dei Passeri —
Che punteggiano le Sue Gronde lontane —
La Mosca ricca, sul Suo Vetro —
Le felici — felici Foglie —
Che appena fuori dalla Sua Finestra
Hanno licenza d’Estate di giocare —
Gli Orecchini di Pizarro
Non potrebbero ottenerlo per me —
Invidio la Luce — che Lo sveglia —
E le Campane — che ardite suonano
Per dirGli che è Mezzogiorno, là fuori —
Essere io — Mezzogiorno per Lui —
Eppure interdite — il mio Fiore —
E abrogate — la mia Ape —
Che il Mezzogiorno in Eterna Notte —
Non lasci cadere Gabriele — e Me —
You know that Portrait in the Moon —
So tell me who ‘tis like —
The very Brow — the stooping eyes —
A fog for — Say — Whose Sake?
The very Pattern of the Cheek —
It varies — in the Chin —
But — Ishmael — since we met — ‘tis long —
And fashions — intervene —
When Moon’s at full — ‘Tis Thou — I say —
My lips just hold the name —
When crescent — Thou art worn — I note —
But — there — the Golden Same —
And when — Some Night — Bold — slashing Clouds
Cut Thee away from Me —
That’s easier — than the other film
That glazes Holiday —
Conosci quel Ritratto nella Luna —
Dimmi dunque a chi somiglia —
La Fronte stessa — gli occhi chini —
Una nebbia per — Di’ — Amor di Chi?
Il Disegno stesso della Guancia —
Varia — nel Mento —
Ma — Ismaele — da che ci incontrammo — è tanto —
E le fogge — intervengono —
Quando la Luna è piena — Sei Tu — io dico —
Le mie labbra trattengono appena il nome —
Quando è crescente — Sei consunto — noto —
Ma — lì — il Medesimo d’Oro —
E quando — Qualche Notte — Audaci — Nubi sferzanti
Ti tagliano via da Me —
È più facile — dell’altro velo
Che appanna la Festa —
Sweet — You forgot — but I remembered
Every time — for Two —
So that the Sum be never hindered
Through Decay of You —
Say if I erred? Accuse my Farthings —
Blame the little Hand
Happy it be for You — a Beggar’s —
Seeking More — to spend —
Just to be Rich — to waste my Guineas
On so Best a Heart —
Just to be Poor — for Barefoot Vision
You — Sweet — Shut me out —
Dolce — Tu dimenticasti — ma io ricordai
Ogni volta — per Due —
Così che la Somma mai fosse impedita
Dal Decadere di Te —
Di’ se ho errato? Accusa i miei Spiccioli —
Biasima la piccola Mano
Felice ch’essa sia per Te — d’una Mendica —
In cerca di Altro — da spendere —
Solo per esser Ricca — sprecare le mie Ghinee
Per un Cuore così Sommo —
Solo per esser Povera — per la Visione Scalza
Tu — Dolce — mi hai Chiusa fuori —
She’s happy, with a new Content —
That feels to her — like Sacrament —
She’s busy — with an altered Care —
As just apprenticed to the Air —
She’s tearful — if she weep at all —
For blissful Causes — Most of all
That Heaven permit so meek as her —
To such a Fate — to Minister.
Lei è felice, d’un nuovo Appagamento —
Che le pare — come Sacramento —
È affaccendata — d’una Cura mutata —
Come appena apprendista dell’Aria —
È in lacrime — se mai piange —
Per Cause beate — Più di tutto
Che il Cielo permetta a una mite come lei —
A un tale Fato — di Ministrare.
Me prove it now — Whoever doubt
Me stop to prove it — now —
Make haste — the Scruple! Death be scant
For Opportunity —
The River reaches to my feet —
As yet — My Heart be dry —
Oh Lover — Life could not convince —
Might Death — enable Thee —
The River reaches to My Breast —
Still — still — My Hands above
Proclaim with their remaining Might —
Dost recognize the Love?
The River reaches to my Mouth —
Remember — when the Sea
Swept by my searching eyes — the last —
Themselves were quick — with Thee!
Io provarlo ora — Chiunque dubiti
Io fermarmi a provarlo — ora —
Fa’ presto — lo Scrupolo! Morte sia avara
Per l’Opportunità —
Il Fiume arriva ai miei piedi —
Ancora — il Mio Cuore è asciutto —
Oh Amante — la Vita non poté convincere —
Possa la Morte — renderTi capace —
Il Fiume arriva al Mio Petto —
Ancora — ancora — le Mie Mani in alto
Proclamano con la Forza che resta —
Riconosci Tu l’Amore?
Il Fiume arriva alla mia Bocca —
Ricorda — quando il Mare
Passò sui miei occhi in cerca — gli ultimi —
Essi erano vivi — di Te!
I could die — to know —
‘Tis a trifling knowledge —
News-Boys salute the Door —
Carts — joggle by —
Morning’s bold face — stares in the window —
Were but mine — the Charter of the least Fly —
Houses hunch the House
With their Brick Shoulders —
Coals — from a Rolling Load — rattle — how — near —
To the very Square — His foot is passing —
Possibly, this moment —
While I — dream — Here —
Potrei morire — per sapere —
È una conoscenza da nulla —
Gli Strilloni salutano la Porta —
I Carri — passano sobbalzando —
La faccia audace del Mattino — fissa dentro la finestra —
Fosse solo mio — lo Statuto della più piccola Mosca —
Le Case incalzano la Casa
Con le loro Spalle di Mattoni —
Carboni — da un Carico Rotolante — sferragliano — quanto — vicino —
Alla Piazza stessa — dove passa il Suo piede —
Forse, in questo istante —
Mentre io — sogno — Qui —
I gave myself to Him —
And took Himself, for Pay,
The solemn contract of a Life
Was ratified, this way —
The Wealth might disappoint —
Myself a poorer prove
Than this great Purchaser suspect,
The Daily Own — of Love
Depreciate the Vision —
But till the Merchant buy —
Still Fable — in the Isles of Spice —
The subtle Cargoes — lie —
At least — ‘tis Mutual — Risk —
Some — found it — Mutual Gain —
Sweet Debt of Life — Each Night to owe —
Insolvent — every Noon —
Mi diedi a Lui —
E presi Lui stesso, in Pagamento,
Il solenne contratto di una Vita
Fu ratificato, così —
La Ricchezza potrebbe deludere —
Io stessa rivelarmi più povera
Di quanto questo gran Compratore sospetti,
Il Possesso Quotidiano — dell’Amore
Svalutare la Visione —
Ma finché il Mercante non compri —
Ancora Favola — nelle Isole delle Spezie —
I sottili Carichi — giacciono —
Almeno — è Mutuo — il Rischio —
Alcuni — lo trovarono — Mutuo Guadagno —
Dolce Debito di Vita — da dovere ogni Notte —
Insolvente — ogni Mezzogiorno —
Empty my Heart, of Thee —
Its single Artery —
Begin, and leave Thee out —
Simply Extinction’s Date —
Much Billow hath the Sea —
One Baltic — They —
Subtract Thyself, in play,
And not enough of me
Is left — to put away —
“Myself” meanth Thee —
Erase the Root — no Tree —
Thee — then — no me —
The Heavens stripped —
Eternity’s vast pocket, picked —
Svuota il mio Cuore, di Te —
La sua unica Arteria —
Comincia, e lascia Te fuori —
Semplicemente la Data dell’Estinzione —
Molti Flutti ha il Mare —
Un solo Baltico — Essi —
Sottrai Te stesso, per gioco,
E non abbastanza di me
Resta — da riporre —
“Me stessa” voleva dire Te —
Cancella la Radice — nessun Albero —
Te — allora — niente me —
I Cieli spogliati —
La vasta tasca dell’Eternità, borseggiata —
I see thee better — in the Dark —
I do not need a Light —
The Love of Thee — a Prism be —
Excelling Violet —
I see thee better for the Years
That hunch themselves between —
The Miner’s Lamp — sufficient be —
To nullify the Mine —
And in the Grave — I see Thee best —
Its little Panels be
Aglow — All ruddy — with the Light
I held so high, for Thee —
What need of Day —
To Those whose Dark — hath so — surpassing Sun —
It deem it be — Continually —
At the Meridian?
Ti vedo meglio — nel Buio —
non mi occorre una Luce —
l’Amore di Te — sia un Prisma —
che supera il Violetto —
Ti vedo meglio per gli Anni
che s’ingobbiscono frammezzo —
la Lampada del Minatore — basti —
ad annullare la Miniera —
E nella Tomba — Ti vedo al meglio —
i suoi piccoli Pannelli sono
ardenti — tutti rosseggianti — della Luce
che tenni sì alta, per Te —
Che bisogno del Giorno —
per Quelli il cui Buio — ha un sì — eccelso Sole —
da stimare che sia — di Continuo —
al Meridiano?
Don’t put up my Thread and Needle —
I’ll begin to Sew
When the Birds begin to whistle —
Better Stitches — so —
These were bent — my sight got crooked —
When my mind — is plain
I’ll do seams — a Queen’s endeavor
Would not blush to own —
Hems — too fine for Lady’s tracing
To the sightless Knot —
Tucks — of dainty interspersion —
Like a dotted Dot —
Leave my Needle in the furrow —
Where I put it down —
I can make the zigzag stitches
Straight — when I am strong —
Till then — dreaming I am sewing
Fetch the seam I missed —
Closer — so I — at my sleeping —
Still surmise I stitch —
Non riporre il mio Filo e Ago —
Comincerò a Cucire
Quando gli uccelli cominceranno a fischiare —
Punti Migliori — così —
Questi erano storti — la vista mi si fece obliqua —
Quando la mente — sarà chiara
Farò cuciture — che l’impegno d’una Regina
Non arrossirebbe a dir sue —
Orli — troppo fini per l’occhio d’una Dama
Fino al Nodo invisibile —
Pieghe — di delicata intermittenza —
Come un Punto punteggiato —
Lascia il mio Ago nel solco —
Dove l’ho posato —
Saprò fare i punti a zigzag
Dritti — quando sarò forte —
Fino ad allora — sognando di cucire
Porta la cucitura che ho mancato —
Più vicino — così io — nel mio sonno —
Creda ancora di cucire —
I asked no other thing.
No other was denied.
I offered Being for it ;
The mighty merchant smiled.
Brazil ? He twirled a button,
Without a glance my way :
“But, madam, is there nothing else
That we can show to-day ?”
Non chiesi altra cosa.
Nessun’altra fu negata.
Offrii in cambio l’Essere ;
Il possente mercante sorrise.
Il Brasile ? Girò fra le dita un bottone,
Senza uno sguardo verso di me :
“Ma, signora, non c’è nient’altro
Che possiamo mostrarvi quest’oggi ?”
‘Twas a long Parting — but the time
For Interview — had Come —
Before the Judgment Seat of God —
The last — and second time
These Fleshless Lovers met —
A Heaven in a Gaze —
A Heaven of Heavens — the Privilege
Of one another’s Eyes —
No Lifetime — on Them —
Appareled as the new
Unborn — except They had beheld —
Born infiniter — now —
Was Bridal — e’er like This?
A Paradise — the Host —
And Cherubim — and Seraphim —
The unobtrusive Guest —
Fu un lungo Distacco — ma il tempo
Del Colloquio — era Giunto —
Dinanzi al Seggio del Giudizio di Dio —
L’ultima — e seconda volta
Questi Amanti senza Carne s’incontrarono —
Un Cielo in uno Sguardo —
Un Cielo di Cieli — il Privilegio
Degli Occhi l’uno dell’altra —
Nessuna Vita — su di Loro —
Abbigliati come il nuovo
Non nato — se non che Avevano contemplato —
Nati più infiniti — ora —
Fu mai Sposalizio — simile a Questo?
Un Paradiso — l’Anfitrione —
E Cherubini — e Serafini —
L’Ospite discreto —
Ourselves were wed one summer — dear —
Your Vision — was in June —
And when Your little Lifetime failed,
I wearied — too — of mine —
And overtaken in the Dark —
Where You had put me down —
By Some one carrying a Light —
I — too — received the Sign.
‘Tis true — Our Futures different lay —
Your Cottage — faced the sun —
While Oceans — and the North must be —
On every side of mine
‘Tis true, Your Garden led the Bloom,
For mine — in Frosts — was sown —
And yet, one Summer, we were Queens —
But You — were crowned in June —
Noi ci sposammo una estate — cara —
La tua Visione — fu in Giugno —
E quando la tua piccola Vita venne meno,
Mi stancai — anch’io — della mia —
E raggiunta nel Buio —
Dove Tu mi avevi deposta —
Da Qualcuno che portava una Luce —
Io — pure — ricevetti il Segno.
È vero — i Nostri Futuri stavano diversi —
Il tuo Cottage — guardava il sole —
Mentre Oceani — e il Nord dovevano stare —
Da ogni lato del mio
È vero, il tuo Giardino guidò la Fioritura,
Ché il mio — nei Geli — fu seminato —
Eppure, una Estate, fummo Regine —
Ma Tu — fosti incoronata in Giugno —
I think the longest Hour of all
Is when the Cars have come —
And we are waiting for the Coach —
It seems as though the Time
Indignant — that the Joy was come —
Did block the Gilded Hands —
And would not let the Seconds by —
But slowest instant — ends —
The Pendulum begins to count —
Like little Scholars — loud —
The steps grow thicker — in the Hall —
The Heart begins to crowd —
Then I — my timid service done —
Tho’ service ‘twas, of Love —
Take up my little Violin —
And further North — remove.
Credo che l’Ora più lunga di tutte
Sia quando i Vagoni sono giunti —
E noi aspettiamo la Carrozza —
Sembra quasi che il Tempo
Indignato — che la Gioia fosse giunta —
Bloccasse le Lancette Dorate —
E non lasciasse passare i Secondi —
Ma l’istante più lento — finisce —
Il Pendolo comincia a contare —
Come piccoli Scolari — forte —
I passi s’infittiscono — nell’Ingresso —
Il Cuore comincia ad affollarsi —
Allora io — compiuto il mio timido servizio —
Benché servizio fosse, d’Amore —
Prendo il mio piccolo Violino —
E più a Nord — mi ritiro.
The Way I read a Letter’s — this —
‘Tis first — I lock the Door —
And push it with my fingers — next —
For transport it be sure —
And then I go the furthest off
To counteract a knock —
Then draw my little Letter forth
And slowly pick the lock —
Then — glancing narrow, at the Wall —
And narrow at the floor
For firm Conviction of a Mouse
Not exorcised before —
Peruse how infinite I am
To no one that You — know —
And sigh for lack of Heaven — but not
The Heaven God bestow —
Il Modo in cui leggo una Lettera — è questo —
Prima — chiudo a chiave la Porta —
E la premo con le dita — poi —
Perché il rapimento sia sicuro —
E poi vado quanto più lontano
A contrastare un bussare —
Poi traggo fuori la mia piccola Lettera
E lentamente forzo la serratura —
Poi — gettando uno sguardo stretto, al Muro —
E stretto al pavimento
Per ferma Convinzione d’un Topo
Non esorcizzato prima —
Scruto quanto infinita io sia
Per nessuno che Voi — conosciate —
E sospiro per mancanza di Cielo — ma non
Il Cielo che Dio concede —
I cannot live with You —
It would be Life —
And Life is over there —
Behind the Shelf
The Sexton keeps the Key to —
Putting up
Our Life — His Porcelain —
Like a Cup —
Discarded of the Housewife —
Quaint — or Broke —
A newer Sevres pleases —
Old Ones crack —
I could not die — with You —
For One must wait
To shut the Other’s Gaze down —
You — could not —
And I — Could I stand by
And see You — freeze —
Without my Right of Frost —
Death’s privilege?
Nor could I rise — with You —
Because Your Face
Would put out Jesus’ —
That New Grace
Glow plain — and foreign
675
On my homesick Eye —
Except that You than He
Shone closer by —
They’d judge Us — How —
For You — served Heaven — You know,
Or sought to —
I could not —
Because You saturated Sight —
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise
And were You lost, I would be —
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame —
And were You — saved —
And I — condemned to be
Where You were not —
That self — were Hell to Me —
So We must meet apart —
You there — I — here —
With just the Door ajar
That Oceans are — and Prayer —
And that White Sustenance —
Despair —
Non posso vivere con Te —
Sarebbe Vita —
E la Vita è laggiù —
Dietro lo Scaffale
Di cui il Sagrestano tiene la Chiave —
Riponendo
La nostra Vita — la Sua Porcellana —
Come una Tazza —
Scartata dalla Massaia —
Bizzarra — o Rotta —
Un Sèvres più nuovo piace —
Le Vecchie si crepano —
Non potrei morire — con Te —
Perché Uno deve attendere
Per chiudere lo Sguardo dell’Altro —
Tu — non potresti —
E io — Potrei restare accanto
E vederTi — gelare —
Senza il mio Diritto di Gelo —
Privilegio della Morte?
Né potrei risorgere — con Te —
Perché il Tuo Volto
Spegnerebbe quello di Gesù —
Quella Grazia Nuova
Brillare piana — e straniera
675
Sul mio Occhio nostalgico —
Se non che Tu più di Lui
Splendevi più vicino —
Ci giudicherebbero — Come —
Perché Tu — servivi il Cielo — lo sai,
O cercavi di farlo —
Io non potevo —
Perché Tu saturavi la Vista —
E io non avevo più Occhi
Per una sordida eccellenza
Quale il Paradiso
E fossi Tu perduto, io lo sarei —
Benché il Mio Nome
Risuonasse più alto
Nella fama Celeste —
E fossi Tu — salvato —
E io — condannata a essere
Dove Tu non fossi —
Quel sé — sarebbe Inferno per Me —
Così dobbiamo incontrarci separati —
Tu là — io — qui —
Con solo la Porta socchiusa
Che Oceani sono — e Preghiera —
E quel Bianco Sostentamento —
La Disperazione —
I could suffice for Him, I knew —
He — could suffice for Me —
Yet Hesitating Fractions — Both
Surveyed Infinity —
“Would I be Whole” He sudden broached —
My syllable rebelled —
‘Twas face to face with Nature — forced —
‘Twas face to face with God —
Withdrew the Sun — to Other Wests —
Withdrew the furthest Star
Before Decision — stooped to speech —
And then — be audibler
The Answer of the Sea unto
The Motion of the Moon —
Herself adjust Her Tides — unto —
Could I — do else — with Mine?
Potevo bastare a Lui, sapevo —
Lui — poteva bastare a Me —
Pure Frazioni Esitanti — Entrambi
Scrutammo l’Infinità —
“Sarei Io Intera” Lui d’improvviso propose —
La mia sillaba si ribellò —
Fu faccia a faccia con la Natura — forzata —
Fu faccia a faccia con Dio —
Si ritrasse il Sole — verso Altri Occidenti —
Si ritrasse la più remota Stella
Prima che Decisione — si chinasse a parola —
E allora — sia più udibile
La Risposta del Mare verso
Il Moto della Luna —
Ella stessa aggiusta le Sue Maree — verso —
Potevo Io — fare altro — con le Mie?
You left me — Sire — two Legacies —
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of —
You left me Boundaries of Pain —
Capacious as the Sea —
Between Eternity and Time —
Your Consciousness — and Me —
Mi lasciasti — Sire — due Legati —
Un Legato d’Amore
A un Padre Celeste basterebbe
Ne avesse avuto l’offerta —
Mi lasciasti Confini di Dolore —
Capaci come il Mare —
Tra l’Eternità e il Tempo —
La Tua Coscienza — e Me —
I think to Live — may be a Bliss
To those who dare to try —
Beyond my limit to conceive —
My lip — to testify —
I think the Heart I former wore
Could widen — till to me
The Other, like the little Bank
Appear — unto the Sea —
I think the Days — could every one
In Ordination stand —
And Majesty — be easier —
Than an inferior kind —
No numb alarm — lest Difference come —
No Goblin — on the Bloom —
No start in Apprehension’s Ear,
No Bankruptcy — no Doom —
But Certainties of Sun —
Midsummer — in the Mind —
A steadfast South — upon the Soul —
Her Polar time — behind —
The Vision — pondered long —
So plausible becomes
That I esteem the fiction — real —
The Real — fictitious seems —
How bountiful the Dream —
682
What Plenty — it would be —
Had all my Life but been Mistake
Just rectified — in Thee
Penso che Vivere — possa essere una Beatitudine
Per chi osa tentare —
Oltre il mio limite concepire —
Il mio labbro — testimoniare —
Penso che il Cuore che prima portavo
Potrebbe allargarsi — finché a me
L’Altro, come la piccola Riva
Appaia — dinanzi al Mare —
Penso che i Giorni — potrebbero ognuno
Stare in Ordinazione —
E la Maestà — essere più facile —
Di una specie inferiore —
Nessun torpido allarme — che venga Differenza —
Nessun Folletto — sulla Fioritura —
Nessun sussulto nell’Orecchio dell’Apprensione,
Nessuna Bancarotta — nessuna Condanna —
Ma Certezze di Sole —
Mezza estate — nella Mente —
Un Sud costante — sull’Anima —
Il Suo tempo Polare — alle spalle —
La Visione — a lungo ponderata —
Così plausibile diviene
Che stimo la finzione — reale —
Il Reale — fittizio sembra —
Com’è generoso il Sogno —
682
Che Abbondanza — sarebbe —
Fosse stata tutta la mia Vita solo Errore
Appena rettificato — in Te
A little road not made of man,
Enabled of the eye,
Accessible to thill of bee,
Or cart of butterfly.
If town it have, beyond itself,
‘T is that I cannot say ;
I only sigh,—no vehicle
Bears me along that way.
Una piccola strada non fatta d’uomo,
Consentita all’occhio,
Accessibile a stanga d’ape,
O a carro di farfalla.
Se città abbia, oltre se stessa,
Questo io non so dire ;
Sospiro soltanto,—nessun veicolo
Mi porta per quella via.
Promise This — When You be Dying —
Some shall summon Me —
Mine belong Your latest Sighing —
Mine — to Belt Your Eye —
Not with Coins — though they be Minted
From an Emperor’s Hand —
Be my lips — the only Buckle
Your low Eyes — demand —
Mine to stay — when all have wandered —
To devise once more
If the Life be too surrendered —
Life of Mine — restore —
Poured like this — My Whole Libation —
Just that You should see
Bliss of Death — Life’s Bliss extol thro’
Imitating You —
Mine — to guard Your Narrow Precinct —
To seduce the Sun
Longest on Your South, to linger,
Largest Dews of Morn
To demand, in Your low favor
Lest the Jealous Grass
Greener lean — Or fonder cluster
Round some other face —
Mine to supplicate Madonna —
685
If Madonna be
Could behold so far a Creature —
Christ — omitted — Me —
Just to follow Your dear future —
Ne’er so far behind —
For My Heaven —
Had I not been
Most enough — denied?
Prometti Questo — Quando Tu sia Morente —
Qualcuno Mi chiamerà —
A Me appartenga il Tuo estremo Sospirare —
Mio — Cingere il Tuo Occhio —
Non con Monete — benché Coniate
Dalla Mano d’un Imperatore —
Siano le mie labbra — l’unica Fibbia
Che i Tuoi bassi Occhi — domandino —
Mio restare — quando tutti avranno errato —
Per escogitare ancora
Se la Vita fosse troppo arresa —
Vita Mia — restaurare —
Versata così — la Mia Intera Libagione —
Solo perché Tu vedessi
Beatitudine di Morte — Beatitudine di Vita esaltare
Nell’Imitare Te —
Mio — custodire il Tuo Stretto Recinto —
Sedurre il Sole
A indugiare più a lungo sul Tuo Sud,
Le più larghe Rugiade del Mattino
A esigere, in Tuo umile favore
Perché l’Erba Gelosa
Più verde non si chini — O più tenera s’aduni
Attorno a qualche altro volto —
Mio supplicare la Madonna —
685
Se Madonna vi sia
Che possa scorgere Creatura così lontana —
Cristo — omesso — Me —
Solo seguire il Tuo caro futuro —
Mai così lontano indietro —
Per il Mio Cielo —
Non ero forse stata
Più che abbastanza — negata?
So much Summer
Me for showing
Illegitimate —
Would a Smile’s minute bestowing
Too exorbitant
To the Lady
With the Guinea
Look — if She should know
Crumb of Mine
A Robin’s Larder
Would suffice to stow —
Tanta Estate
A me per mostrarmi
Illegittima —
Sarebbe d’un Sorriso il dono d’un minuto
Troppo esorbitante
Per la Signora
Con la Ghinea
Guarda — se Ella sapesse
Che una Briciola Mia
La Dispensa d’un Pettirosso
Basterebbe a colmare —
Without this — there is nought —
All other Riches be
As is the Twitter of a Bird —
Heard opposite the Sea —
I could not care — to gain
A lesser than the Whole —
For did not this include themself —
As Seams — include the Ball?
I wished a way might be
My Heart to subdivide —
‘Twould magnify — the Gratitude —
And not reduce — the Gold —
Senza questo — non v’è nulla —
Ogni altra Ricchezza è
Come il Cinguettio d’un Uccello —
Udito di fronte al Mare —
Non potrei curarmi — di ottenere
Un che di minore del Tutto —
Poiché questo non li includeva forse —
Come le Cuciture — includono la Palla?
Desiderai vi fosse un modo
Di suddividere il mio Cuore —
Avrebbe ingrandito — la Gratitudine —
E non ridotto — l’Oro —
That first Day, when you praised Me, Sweet,
And said that I was strong —
And could be mighty, if I liked —
That Day — the Days among —
Glows Central — like a Jewel
Between Diverging Golds —
The Minor One — that gleamed behind —
And Vaster — of the World’s.
Quel primo Giorno, quando lodasti Me, Dolce,
E dicesti che ero forte —
E che potevo esser grande, se volevo —
Quel Giorno — fra i Giorni —
Arde Centrale — come un Gioiello
Fra Ori Divergenti —
Il Minore — che brillava dietro —
E il più Vasto — del Mondo.
Again — his voice is at the door —
I feel the old Degree —
I hear him ask the servant
For such an one — as me —
I take a flower — as I go —
My face to justify —
He never saw me — in this life —
I might surprise his eye!
I cross the Hall with mingled steps —
I — silent — pass the door —
I look on all this world contains —
Just his face — nothing more!
We talk in careless — and it toss —
A kind of plummet strain —
Each — sounding — shyly —
Just — how — deep —
The other’s one — had been —
We walk — I leave my Dog — at home —
A tender — thoughtful Moon —
Goes with us — just a little way —
And — then — we are alone —
Alone — if Angels are “alone” —
First time they try the sky!
Alone — if those “veiled faces” — be —
We cannot count — on High!
703
I’d give — to live that hour — again —
The purple — in my Vein —
But He must count the drops — himself —
My price for every stain!
Di nuovo — la sua voce è alla porta —
Sento il vecchio Grado —
Lo sento chiedere al servo
Di una tale — come me —
Prendo un fiore — nell’andare —
Il mio volto a giustificare —
Non mi vide mai — in questa vita —
Potrei sorprendere il suo occhio!
Attraverso la Sala con passi confusi —
Io — silenziosa — oltrepasso la porta —
Guardo tutto ciò che questo mondo contiene —
Solo il suo volto — nulla più!
Parliamo con noncuranza — e getta —
Una sorta di tratto di scandaglio —
Ognuno — sondando — timidamente —
Solo — quanto — a fondo —
Quello dell’altro — fosse giunto —
Camminiamo — lascio il mio Cane — a casa —
Una tenera — pensosa Luna —
Viene con noi — solo un poco di strada —
E — poi — siamo soli —
Soli — se gli Angeli sono “soli” —
La prima volta che tentano il cielo!
Soli — se quei “volti velati” — lo sono —
Che non possiamo contare — Lassù!
703
Darei — per vivere quell’ora — ancora —
La porpora — nella mia Vena —
Ma Lui deve contare le gocce — da sé —
Il mio prezzo per ogni macchia!
Of all the Souls that stand create —
I have elected — One —
When Sense from Spirit — files away —
And Subterfuge — is done —
When that which is — and that which was —
Apart — intrinsic — stand —
And this brief Drama in the flesh —
Is shifted — like a Sand —
When Figures show their royal Front —
And Mists — are carved away,
Behold the Atom — I preferred —
To all the lists of Clay!
Di tutte le Anime che stanno create —
Io ho eletto — Una —
Quando il Senso dallo Spirito — si sfila via —
E il Sotterfugio — è compiuto —
Quando ciò che è — e ciò che fu —
Separati — intrinseci — stanno —
E questo breve Dramma nella carne —
È spostato — come una Sabbia —
Quando le Figure mostrano la regale Fronte —
E le Nebbie — sono scolpite via,
Ecco l’Atomo — che preferii —
A tutte le liste d’Argilla!
The Love a Life can show Below
Is but a filament, I know,
Of that diviner thing
That faints upon the face of Noon —
And smites the Tinder in the Sun —
And hinders Gabriel’s Wing —
‘Tis this — in Music — hints and sways —
And far abroad on Summer days —
Distils uncertain pain —
‘Tis this enamors in the East —
And tints the Transit in the West
With harrowing Iodine —
‘Tis this — invites — appalls — endows —
Flits — glimmers — proves — dissolves —
Returns — suggests — convicts — enchants —
Then — flings in Paradise —
L’Amore che una Vita può mostrare Quaggiù
Non è che un filamento, lo so,
Di quella cosa più divina
Che vien meno sul volto del Mezzogiorno —
E percuote l’Esca nel Sole —
E impaccia l’Ala di Gabriele —
È questo — nella Musica — che accenna e ondeggia —
E lontano, nei giorni d’Estate —
Distilla incerta pena —
È questo che innamora a Oriente —
E tinge il Transito a Occidente
Di straziante Iodio —
È questo — che invita — atterrisce — dota —
Guizza — riluce — prova — si dissolve —
Ritorna — suggerisce — condanna — incanta —
Poi — scaglia in Paradiso —
I could bring You Jewels — had I a mind to —
But You have enough — of those —
I could bring You Odors from St. Domingo —
Colors — from Vera Cruz —
Berries of the Bahamas — have I —
But this little Blaze
Flickering to itself — in the Meadow —
Suits Me — more than those —
Never a Fellow matched this Topaz —
And his Emerald Swing —
Dower itself — for Bobadilo —
Better — Could I bring?
Potrei portarTi Gioielli — se ne avessi voglia —
Ma Tu ne hai abbastanza — di quelli —
Potrei portarTi Aromi da St. Domingo —
Colori — da Vera Cruz —
Bacche delle Bahamas — ne ho —
Ma questa piccola Vampa
Che tremola a se stessa — nel Prato —
Mi si addice — più di quelli —
Mai un Pari eguagliò questo Topazio —
E il suo Dondolìo di Smeraldo —
Dote essa stessa — per Bobadilo —
Di meglio — potrei portare?
Where Thou art — that — is Home —
Cashmere — or Calvary — the same —
Degree — or Shame —
I scarce esteem Location’s Name —
So I may Come —
What Thou dost — is Delight —
Bondage as Play — be sweet —
Imprisonment — Content —
And Sentence — Sacrament —
Just We two — meet —
Where Thou art not — is Woe —
Tho’ Bands of Spices — row —
What Thou dost not — Despair —
Tho’ Gabriel — praise me — Sire —
Dove Tu sei — quello — è Casa —
Cashmere — o Calvario — lo stesso —
Rango — o Vergogna —
Stimo appena il Nome del Luogo —
Purché io possa Venire —
Ciò che Tu fai — è Delizia —
La Servitù come Gioco — sia dolce —
Prigionia — Contentezza —
E la Condanna — Sacramento —
Solo Noi due — insieme —
Dove Tu non sei — è Pena —
Benché Schiere di Spezie — remino —
Ciò che Tu non fai — Disperazione —
Benché Gabriele — mi lodi — Sire —
Precious to Me — She still shall be —
Though She forget the name I bear —
The fashion of the Gown I wear —
The very Color of My Hair —
So like the Meadows — now —
I dared to show a Tress of Theirs
If haply — She might not despise
A Buttercup’s Array —
I know the Whole — obscures the Part —
The fraction — that appeased the Heart
Till Number’s Empery —
Remembered — as the Millner’s flower
When Summer’s Everlasting Dower —
Confronts the dazzled Bee.
Preziosa per Me — Ella ancora sarà —
Benché scordi il nome che porto —
La foggia della Veste che indosso —
Il Colore stesso dei Miei Capelli —
Così simile ai Prati — ora —
Osai mostrare una loro Treccia
Se mai — Ella non disprezzasse
La Parure d’un Ranuncolo —
So che il Tutto — oscura la Parte —
La frazione — che placava il Cuore
Fino all’Impero del Numero —
Ricordata — come il fiore della Modista
Quando la Dote Perenne dell’Estate —
Affronta l’Ape abbagliata.
She rose to His Requirement — dropt
The Playthings of Her Life
To take the honorable Work
Of Woman, and of Wife —
If ought She missed in Her new Day,
Of Amplitude, or Awe —
Or first Prospective — Or the Gold
In using, wear away,
It lay unmentioned — as the Sea
Develop Pearl, and Weed,
But only to Himself — be known
The Fathoms they abide —
Ella si levò alla Sua Esigenza — depose
I Trastulli della Sua Vita
Per assumere l’Opera onorevole
Di Donna, e di Moglie —
Se qualcosa Le mancò nel Suo nuovo Giorno,
Di Ampiezza, o di Stupore —
O prima Prospettiva — O l’Oro
Che nell’uso si consuma,
Giacque non detto — come il Mare
Sviluppa Perla, e Alga,
Ma solo a Lui — sian note
Le Profondità in cui dimorano —
You said that I “was Great” — one Day —
Then “Great” it be — if that please Thee —
Or Small — or any size at all —
Nay — I’m the size suit Thee —
Tall — like the Stag — would that?
Or lower — like the Wren —
Or other heights of Other Ones
I’ve seen?
Tell which — it’s dull to guess —
And I must be Rhinoceros
Or Mouse —
At once — for Thee —
So say — if Queen it be —
Or Page — please Thee —
I’m that — or nought —
Or other thing — if other thing there be —
With just this Stipulus —
I suit Thee —
Dicesti che io “ero Grande” — un Giorno —
Allora “Grande” sia — se ciò Ti piace —
O Piccola — o di qualunque taglia —
Anzi — son della taglia che Ti conviene —
Alta — come il Cervo — andrebbe?
O più bassa — come lo Scricciolo —
O altre altezze di Altri
Che ho visto?
Di’ quale — è noioso indovinare —
E io devo essere Rinoceronte
O Topo —
All’istante — per Te —
Di’ dunque — se Regina sia —
O Paggio — se Ti piace —
Son quello — o nulla —
O altra cosa — se altra cosa vi sia —
Con questa sola Stipula —
Che io m’addica a Te —
Renunciation — is a piercing Virtue —
The letting go
A Presence — for an Expectation —
Not now —
The putting out of Eyes —
Just Sunrise —
Lest Day —
Day’s Great Progenitor —
Outvie
Renunciation — is the Choosing
Against itself —
Itself to justify
Unto itself —
When larger function —
Make that appear —
Smaller — that Covered Vision — Here —
La Rinuncia — è una Virtù pungente —
Il lasciare andare
Una Presenza — per un’Attesa —
Non ora —
Il cavarsi gli Occhi —
Proprio all’Alba —
Perché il Giorno —
Il Gran Progenitore del Giorno —
Non superi
La Rinuncia — è lo Scegliere
Contro se stessa —
Se stessa a giustificare
Dinanzi a se stessa —
Quando più vasta funzione —
Faccia apparire —
Più piccola — quella Visione Coperta — Qui —
Joy to have merited the Pain —
To merit the Release —
Joy to have perished every step —
To Compass Paradise —
Pardon — to look upon thy face —
With these old fashioned Eyes —
Better than new — could be — for that —
Though bought in Paradise —
Because they looked on thee before —
And thou hast looked on them —
Prove Me — My Hazel Witnesses
The features are the same —
So fleet thou wert, when present —
So infinite — when gone —
An Orient’s Apparition —
Remanded of the Morn —
The Height I recollect —
‘Twas even with the Hills —
The Depth upon my Soul was notched —
As Floods — on Whites of Wheels —
To Haunt — till Time have dropped
His last Decade away,
And Haunting actualize — to last
At least — Eternity —
Gioia d’aver meritato la Pena —
Di meritare la Liberazione —
Gioia d’esser perita a ogni passo —
Per Raggiungere il Paradiso —
Perdono — di contemplare il tuo volto —
Con questi Occhi d’antica foggia —
Migliori che nuovi — sarebbero — per questo —
Benché comprati in Paradiso —
Perché ti guardarono prima —
E tu li hai guardati —
Provatemi — Miei Testimoni di Nocciola
I lineamenti sono gli stessi —
Sì fuggevole eri, presente —
Sì infinito — svanito —
Apparizione d’Oriente —
Rimandata al Mattino —
L’Altezza la ricordo —
Era pari ai Colli —
La Profondità fu incisa sulla mia Anima —
Come Piene — sui Bianchi delle Ruote —
A Ossessionare — finché il Tempo non lasci cadere
La sua ultima Decade,
E l’Ossessione s’avveri — per durare
Almeno — l’Eternità —
When the Astronomer stops seeking
For his Pleiad’s Face —
When the lone British Lady
Forsakes the Arctic Race
When to his Covenant Needle
The Sailor doubting turns —
It will be amply early
To ask what treason means.
Quando l’Astronomo cessa di cercare
Il Volto della sua Pleiade —
Quando la solitaria Lady britannica
Abbandona la Corsa Artica
Quando al suo Ago d’Alleanza
Il Marinaio dubitando si volge —
Sarà ampiamente presto
Chiedere che cosa significhi tradimento.
Because the Bee may blameless hum
For Thee a Bee do I become
List even unto Me.
Because the Flowers unafraid
May lift a look on thine, a Maid
Alway a Flower would be.
Nor Robins, Robins need not hide
When Thou upon their Crypts intrude
So Wings bestow on Me
Or Petals, or a Dower of Buzz
That Bee to ride, or Flower of Furze
I that way worship Thee.
Perché l’Ape può ronzare senza colpa
Per Te un’Ape io divento
Porgi ascolto anche a Me.
Perché i Fiori senza timore
Possono levare uno sguardo al tuo, una Fanciulla
Sempre un Fiore vorrebbe essere.
Né i Pettirossi, i Pettirossi devono nascondersi
Quando Tu nelle loro Cripte intrudi
Dunque Ali concedi a Me
O Petali, o una Dote di Ronzio
Quell’Ape da cavalcare, o Fiore di Ginestra
Io in quel modo Ti adoro.
I’ve none to tell me to but Thee
So when Thou failest, nobody.
It was a little tie —
It just held Two, nor those it held
Since Somewhere thy sweet Face has spilled
Beyond my Boundary —
If things were opposite — and Me
And Me it were — that ebbed from Thee
On some unanswering Shore —
Would’st Thou seek so — just say
That I the Answer may pursue
Unto the lips it eddied through —
So — overtaking Thee —
Non ho nessuno a cui dirmi se non Te
Così quando Tu manchi, nessuno.
Era un piccolo legame —
Teneva solo Due, né quelli tenne
Poiché Altrove il tuo dolce Volto è traboccato
Oltre il mio Confine —
Se le cose fossero opposte — e Io
E Io fossi — a rifluire da Te
Su qualche Riva che non risponde —
Cercheresti Tu così — di’ soltanto
Che io la Risposta possa inseguire
Fino alle labbra per cui vorticò —
Così — raggiungendoTi —
Till Death — is narrow Loving —
The scantest Heart extant
Will hold you till your privilege
Of Finiteness — be spent —
But He whose loss procures you
Such Destitution that
Your Life too abject for itself
Thenceforward imitate —
Until — Resemblance perfect —
Yourself, for His pursuit
Delight of Nature — abdicate —
Exhibit Love — somewhat —
Fino alla Morte — è angusto Amare —
Il più scarso Cuore esistente
Ti terrà finché il tuo privilegio
Di Finitezza — sia speso —
Ma Colui la cui perdita ti procura
Tale Destituzione che
La tua Vita troppo abietta per sé
D’allora in poi imiti —
Finché — Somiglianza perfetta —
Te stessa, al Suo inseguimento
Delizia della Natura — abdichi —
Esibisca Amore — un poco —
Wert Thou but ill — that I might show thee
How long a Day I could endure
Though thine attention stop not on me
Nor the least signal, Me assure —
Wert Thou but Stranger in ungracious country —
And Mine — the Door
Thou paused at, for a passing bounty —
No More —
Accused — wert Thou — and Myself — Tribunal —
Convicted — Sentenced — Ermine — not to Me
Half the Condition, thy Reverse — to follow —
Just to partake — the infamy —
The Tenant of the Narrow Cottage, wert Thou —
Permit to be
The Housewife in thy low attendance
Contenteth Me —
No Service hast Thou, I would not achieve it —
To die — or live —
The first — Sweet, proved I, ere I saw thee —
For Life — be Love —
Fossi Tu solo malato — che io potessi mostrarti
Quanto lungo un Giorno saprei sopportare
Benché la tua attenzione non si fermi su di me
Né il minimo segnale, Mi rassicuri —
Fossi Tu solo Straniero in paese sgraziato —
E Mia — la Porta
Cui Ti fermassi, per un dono di passaggio —
Non Più —
Accusato — fossi Tu — e Io stessa — Tribunale —
Colpevole — Condannato — l’Ermellino — non a Me
Metà della Condizione, il tuo Rovescio — seguire —
Solo per condividere — l’infamia —
L’Inquilino dell’Angusta Casetta, fossi Tu —
Che mi sia permesso d’essere
La Massaia nel tuo umile servizio
Mi Appaga —
Non hai Servizio, che io non compirei —
Morire — o vivere —
Il primo — Dolce, provai, prima di vederti —
Perché la Vita — sia Amore —
All forgot for recollecting
Just a paltry One —
All forsook, for just a Stranger’s
New Accompanying —
Grace of Wealth, and Grace of Station
Less accounted than
An unknown Esteem possessing —
Estimate — Who can —
Home effaced — Her faces dwindled —
Nature — altered small —
Sun — if shone — or Storm — if shattered —
Overlooked I all —
Dropped — my fate — a timid Pebble —
In thy bolder Sea —
Prove — me — Sweet — if I regret it —
Prove Myself — of Thee —
Tutto dimenticato per ricordare
Solo un misero Uno —
Tutto lasciato, sol per d’uno Straniero
Il Nuovo Accompagnare —
Grazia di Ricchezza, e Grazia di Rango
Contate meno che
Possedere una Stima ignota —
Valutarla — Chi può —
Casa cancellata — i Suoi volti svaniti —
Natura — mutata in poco —
Sole — se splendeva — o Tempesta — se infrangeva —
Tutto io trascurai —
Cadde — la mia sorte — timido Ciottolo —
Nel tuo più audace Mare —
Prova — mi — Dolce — se me ne pento —
Prova Me stessa — di Te —
‘Twas awkward, but it fitted me —
An Ancient fashioned Heart —
Its only lore — its Steadfastness —
In Change — unerudite —
It only moved as do the Suns —
For merit of Return —
Or Birds — confirmed perpetual
By Alternating Zone —
I only have it not Tonight
In its established place —
For technicality of Death —
Omitted in the Lease —
Era goffo, ma mi si adattava —
Un Cuore d’Antica foggia —
Sua sola dottrina — la sua Costanza —
Nel Mutamento — inerudito —
Si muoveva solo come i Soli —
Per merito di Ritorno —
O gli Uccelli — confermati perpetui
Dall’Alterna Zona —
Solo Stanotte non lo tengo
Al suo posto stabilito —
Per un cavillo della Morte —
Omesso nel Contratto —
Too scanty ‘twas to die for you,
The merest Greek could that.
The living, Sweet, is costlier —
I offer even that —
The Dying, is a trifle, past,
But living, this include
The dying multifold — without
The Respite to be dead.
Troppo poco era morire per te,
Il più umile Greco poteva farlo.
Il vivere, Dolcezza, è più costoso —
Offro persino quello —
Il Morire, è un’inezia, passato,
Ma il vivere, questo include
Il morire moltiplicato — senza
La Tregua d’essere morti.
It was a quiet way —
He asked if I was his —
I made no answer of the Tongue
But answer of the Eyes —
And then He bore me on
Before this mortal noise
With swiftness, as of Chariots
And distance, as of Wheels.
This World did drop away
As Acres from the feet
Of one that leaneth from Balloon
Upon an Ether street.
The Gulf behind was not,
The Continents were new —
Eternity it was before
Eternity was due.
No Seasons were to us —
It was not Night nor Morn —
But Sunrise stopped upon the place
And fastened it in Dawn.
Fu un modo quieto —
Chiese se ero sua —
Non diedi risposta di Lingua
Ma risposta di Occhi —
E poi mi portò via
Dinanzi a questo mortale rumore
Con rapidità, come di Carri
E distanza, come di Ruote.
Questo Mondo si staccò
Come Acri dai piedi
Di chi si sporge da un Pallone
Sopra una strada d’Etere.
Il Golfo alle spalle non era,
I Continenti erano nuovi —
Eternità era, prima
Che l’Eternità fosse dovuta.
Non c’erano Stagioni per noi —
Non era Notte né Mattino —
Ma il Sorgere del Sole si fermò sul luogo
E lo fissò nell’Alba.
Title divine — is mine!
The Wife — without the Sign!
Acute Degree — conferred on me —
Empress of Calvary!
Royal — all but the Crown!
Betrothed — without the swoon
God sends us Women —
When you — hold — Garnet to Garnet —
Gold — to Gold —
Born — Bridalled — Shrouded —
In a Day —
Tri Victory
”My Husband” — women say —
Stroking the Melody —
Is this — the way?
Titolo divino — è mio!
La Sposa — senza il Segno!
Grado Acuto — conferito a me —
Imperatrice del Calvario!
Regale — tutto fuorché la Corona!
Promessa — senza il deliquio
Dio manda a noi Donne —
Quando tu — tieni — Granato a Granato —
Oro — a Oro —
Nata — Sposata — Avvolta nel Sudario —
In un Giorno —
Triplice Vittoria
”Mio Marito” — dicono le donne —
Carezzando la Melodia —
È questa — la via?
How many schemes may die
In one short Afternoon
Entirely unknown
To those they most concern —
The man that was not lost
Because by accident
He varied by a Ribbon’s width
From his accustomed route —
The Love that would not try
Because beside the Door
It must be competitions
Some unsuspecting Horse was tied
Surveying his Despair
Quanti disegni possono morire
In un breve Pomeriggio
Del tutto ignoti
A coloro che più riguardano —
L’uomo che non si perse
Perché per accidente
Deviò della larghezza d’un Nastro
Dalla sua rotta consueta —
L’Amore che non volle tentare
Perché accanto alla Porta
Dovevano esserci gare
Un ignaro Cavallo stava legato
A contemplare la sua Disperazione
He is alive, this morning —
He is alive — and awake —
Birds are resuming for Him —
Blossoms — dress for His Sake.
Bees — to their Loaves of Honey
Add an Amber Crumb
Him — to regale — Me — Only —
Motion, and am dumb.
È vivo, questo mattino —
È vivo — e desto —
Gli Uccelli riprendono per Lui —
I Boccioli — si vestono per Amor Suo.
Le Api — ai loro Pani di Miele
Aggiungono una Briciola d’Ambra
Lui — per allietare — Io — Soltanto —
Mi muovo, e resto muta.
Oh Shadow on the Grass,
Art thou a Step or not?
Go make thee fair my Candidate
My nominated Heart —
Oh Shadow on the Grass
While I delay to guess
Some other thou wilt consecrate —
Oh Unelected Face —
Oh Shadow sull’Erba,
Sei tu un Passo oppure no?
Va’, fatti bello mio Candidato
Mio nominato Cuore —
Oh Shadow sull’Erba
Mentre indugio a indovinare
Qualche altro consacrerai —
Oh Volto Non Eletto —
The Voice that stands for Floods to me
Is sterile borne to some —
The Face that makes the Morning mean
Glows impotent on them —
What difference in Substance lies
That what is Sum to me
By other Financiers be deemed
Exclusive Property!
La Voce che vale Diluvi per me
Ad alcuni giunge sterile —
Il Volto che fa parere gramo il Mattino
Splende impotente su di loro —
Quale differenza giace nella Sostanza
Che ciò che per me è Somma
Da altri Finanzieri sia stimato
Esclusiva Proprietà!
Now I knew I lost her —
Not that she was gone —
But Remoteness travelled
On her Face and Tongue.
Alien, though adjoining
As a Foreign Race —
Traversed she though pausing
Latitudeless Place.
Elements Unaltered —
Universe the same
But Love’s transmigration —
Somehow this had come —
Henceforth to remember
Nature took the Day
I had paid so much for —
His is Penury
Not who toils for Freedom
Or for Family
But the Restitution
Of Idolatry.
Ora sapevo d’averla perduta —
Non che se ne fosse andata —
Ma Lontananza viaggiava
Sul suo Volto e sulla Lingua.
Aliena, benché attigua
Come Razza Straniera —
Traversava lei pur sostando
Luogo senza Latitudine.
Elementi Inalterati —
Universo lo stesso
Ma trasmigrazione d’Amore —
In qualche modo era avvenuta —
D’ora in poi ricordare
La Natura prese il Giorno
Che tanto avevo pagato —
Sua è la Penuria
Non di chi fatica per la Libertà
O per la Famiglia
Ma la Restituzione
Dell’Idolatria.
Like Trains of Cars on Tracks of Plush
I hear the level Bee —
A Jar across the Flowers goes
Their Velvet Masonry —
Withstands until the sweet Assault
Their Chivalry consumes —
While He, victorious tilts away
To vanquish other Blooms.
Come Convogli di Vagoni su Rotaie di Felpa
Odo l’Ape uniforme —
Un Fremito percorre i Fiori
La loro Muratura di Velluto —
Resiste finché il dolce Assalto
Ne consuma la Cavalleria —
Mentre Lui, vittorioso volge altrove la giostra
A vincere altre Corolle.
Because He loves Her
We will pry and see if she is fair
What difference is on her Face
From Features others wear.
It will not harm her magic pace
That we so far behind —
Her Distances propitiate
As Forests touch the Wind
Not hoping for his notice vast
But nearer to adore
’Tis Glory’s far sufficiency
That makes our trying poor.
Perché Egli La ama
Noi spieremo per vedere se è bella
Che differenza c’è sul suo Volto
Dai Lineamenti che altre portano.
Non nuocerà al suo passo magico
Che noi si resti tanto indietro —
Le sue Distanze propiziano
Come le Foreste toccano il Vento
Senza sperare nel suo vasto sguardo
Ma per adorare più da presso
È la lontana sufficienza della Gloria
Che rende povero il nostro tentare.
Somewhere upon the general Earth
Itself exist Today —
The Magic passive but extant
That consecrated me —
Indifferent Seasons doubtless play
Where I for right to be —
Would pay each Atom that I am
But Immortality —
Reserving that but just to prove
Another Date of Thee —
Oh God of Width, do not for us
Curtail Eternity!
In qualche luogo sulla Terra universale
Esiste essa stessa Oggi —
La Magia passiva ma esistente
Che mi consacrò —
Indifferenti Stagioni senza dubbio giocano
Là dove io per il diritto d’essere —
Pagherei ogni Atomo che sono
Fuorché l’Immortalità —
Serbando quella solo per provare
Un’altra Data di Te —
Oh Dio di Vastità, non ci volere
Accorciare l’Eternità!
My Heart ran so to thee
It would not wait for me
And I affronted grew
And drew away
For whatsoe’er my pace
He first achieve they Face
How general a Grace
Allotted two —
Not in malignity
Mentioned I this to thee —
Had he obliquity
Soonest to share
But for the Greed of him —
Boasting my Premium —
Basking in Bethleem
Ere I be there —
Il mio Cuore corse tanto a te
Non volle attendermi
E io ne fui offesa
E mi ritrassi
Ché qual che fosse il mio passo
Egli primo giunge al tuo Volto
Che Grazia sì generale
Assegnata a due —
Non per malignità
Menzionai ciò a te —
Avesse lui obliquità
Da spartire al più presto
Ma per l’Avidità di lui —
Che vanta il mio Premio —
Crogiolandosi in Betlemme
Prima ch’io vi sia —
To pile like Thunder to its close
Then crumble grand away
While Everything created hid
This — would be Poetry —
Or Love — the two coeval come —
We both and neither prove —
Experience either and consume —
For None see God and live —
Accumularsi come Tuono fino alla fine
Poi sgretolarsi via grandioso
Mentre ogni Cosa creata si celava
Questo — sarebbe Poesia —
O Amore — i due vengono coevi —
Noi proviamo entrambi e nessuno —
Sperimentane uno e ti consumi —
Ché Nessuno vede Dio e vive —
The Stars are old, that stood for me —
The West a little worn —
Yet newer glows the only Gold
I ever cared to earn —
Presuming on that lone result
Her infinite disdain
But vanquished her with my defeat
’Twas Victory was slain.
Le Stelle sono antiche, che stavano per me —
L’Ovest un poco logoro —
Eppur più nuovo splende il solo Oro
Che mai mi importò guadagnare —
Presumendo su quel solitario esito
Il suo infinito sdegno
Ma la vinsi con la mia disfatta
Fu la Vittoria a esser uccisa.
Dominion lasts until obtained —
Possession just as long —
But these — endowing as they flit
Eternally belong.
How everlasting are the Lips
Known only to the Dew —
These are the Brides of permanence
Supplanting me and you.
Il Dominio dura finché ottenuto —
Il Possesso altrettanto a lungo —
Ma questi — donando mentre fuggono
Eternamente appartengono.
Come eterne sono le Labbra
Note soltanto alla Rugiada —
Queste son le Spose della permanenza
Che soppiantano me e te.
The most pathetic thing I do
Is play I hear from you —
I make believe until my Heart
Almost believes it too
But when I break it with the news
You knew it was not true
I wish I had not broken it —
Goliah — so would you —
La cosa più patetica che faccio
È fingere che ho tue notizie —
Fingo finché il mio Cuore
Quasi ci crede anch’esso
Ma quando lo spezzo con la notizia
Che tu sapevi non era vero
Vorrei non averlo spezzato —
Golia — anche tu lo vorresti —
Go slow, my soul, to feed thyself
Upon his rare approach —
Go rapid, lest Competing Death
Prevail upon the Coach —
Go timid, should his final eye
Determine thee amiss —
Go boldly — for thou paid’st his price
Redemption — for a Kiss —
Va’ lenta, anima mia, a nutrirti
Del suo raro avvicinarsi —
Va’ rapida, ché la Morte Rivale
Non prevalga sulla Carrozza —
Va’ timida, se il suo occhio estremo
Ti giudicasse in errore —
Va’ ardita — ché pagasti il suo prezzo
Redenzione — per un Bacio —
When a Lover is a Beggar
Abject is his Knee —
When a Lover is an Owner
Different is he —
What he begged is then the Beggar —
Oh disparity —
Bread of Heaven resents bestowal
Like an obloquy —
Quando un Amante è un Mendicante
Abietto è il suo Ginocchio —
Quando un Amante è un Possessore
Diverso è lui —
Ciò che mendicava è allora il Mendicante —
Oh disparità —
Il Pane del Cielo si risente del dono
Come di un obbrobrio —
Summer — we all have seen —
A few of us — believed —
A few — the more aspiring
Unquestionably loved —
But Summer does not care —
She goes her spacious way
As eligible as the moon
To our Temerity —
The Doom to be adored —
The Affluence conferred —
Unknown as to an Ecstasy
The Embryo endowed —
Estate — tutti l’abbiamo vista —
Alcuni di noi — credettero —
Alcuni — i più aspiranti
Indubbiamente amarono —
Ma l’Estate non se ne cura —
Va per la sua via spaziosa
Eleggibile come la luna
Alla nostra Temerità —
Il Destino d’essere adorata —
L’Opulenza conferita —
Ignota come a un’Estasi
L’Embrione dotato —
I have no Life but this —
To lead it here —
Nor any Death — but lest
Dispelled from there —
Nor tie to Earths to come —
Nor Action new —
Except through this extent —
The Realm of you —
Non ho Vita se non questa —
Da condurla qui —
Né alcuna Morte — se non l’essere
Dispersa di là —
Né legame a Terre a venire —
Né Azione nuova —
Se non attraverso questa distesa —
Il Regno di te —
Behold this little Bane —
The Boon of all alive —
As common as it is unknown
The name of it is Love —
To lack of it is Woe —
To own of it is Wound —
Not elsewhere — if in Paradise
Its Tantamount be found —
Ecco questo piccolo Flagello —
Il Dono d’ogni vivente —
Tanto comune quanto ignoto
Il suo nome è Amore —
Mancarne è Pena —
Possederne è Ferita —
Non altrove — se non in Paradiso
Se ne trova l’Equivalente —
The healed Heart shows its shallow scar
With confidential moan —
Not mended by Mortality
Are Fabrics truly torn —
To go its convalescent way
So shameless is to see
More genuine were Perfidy
Than such Fidelity.
Il Cuore guarito mostra la sua lieve cicatrice
Con gemito confidenziale —
Non risana la Mortalità
Tessuti davvero lacerati —
Andarsene per la sua via convalescente
È così spudorato a vedersi
Più genuina sarebbe Perfidia
Di tale Fedeltà.
I thought the Train would never come —
How slow the whistle sang —
I don’t believe a peevish Bird
So whimpered for the Spring —
I taught my Heart a hundred times
Precisely what to say —
Provoking Lover, when you came
Its Treatise flew away
To hide my strategy too late
To wiser be too soon —
For miseries so halcyon
The happiness atone —
Pensavo che il Treno non venisse mai —
Che lento cantava il fischio —
Non credo che un Uccello stizzoso
Così piagnucolasse per la Primavera —
Insegnai al mio Cuore cento volte
Esattamente cosa dire —
Provocante Amante, quando venisti
Il suo Trattato volò via
Per celare la mia strategia troppo tardi
Per esser più saggia troppo presto —
Ché miserie così alcionie
La felicità le espia —
His voice decrepit was with Joy —
Her words did totter so
How old the News of Love must be
To make Lips elderly
That purled a moment since with Glee —
Is it Delight or Woe —
Or Terror — that do decorate
This livid interview —
La voce di lui decrepita era di Gioia —
Le parole di lei tanto vacillavano
Quanto antica dev’essere la Novella d’Amore
Per rendere vecchie le Labbra
Che un momento fa gorgogliavano di Letizia —
È Delizia o Pena —
O Terrore — ciò che decora
Questo livido colloquio —
All that I do
Is in review
To his enamored mind
I know his eye
Where e’er I ply
Is pushing close behind
Not any Port
Nor any flight
But he doth there preside
What omnipresence lies in wait
For her to be a Bride
Tutto ciò che faccio
È in rassegna
Alla sua mente innamorata
So che il suo occhio
Ovunque io vada
Incalza da presso
Non v’è Porto
Né fuga alcuna
Dove egli non presieda
Quale onnipresenza sta in agguato
Perché ella sia Sposa
‘Tis Seasons since the Dimpled War
In which we each were Conqueror
And each of us were slain
And Centuries ‘twill be and more
Another Massacre before
So modest and so vain —
Without a Formula we fought
Each was to each the Pink Redoubt —
Son Stagioni dalla Guerra delle Fossette
In cui ognuno di noi fu Conquistatore
E ognuno di noi fu ucciso
E Secoli ci vorranno e più
Prima di un altro Massacro
Così modesto e così vano —
Senza una Formula combattemmo
Ognuno era per l’altro il Roseo Ridotto —
Come show thy Durham Breast
To her who loves thee best,
Delicious Robin —
And if it be not me
At least within my Tree
Do the avowing —
Thy Nuptial so minute
Perhaps is more astute
Than vaster suing —
For so to soar away
Is our propensity
The Day ensuing —
Vieni mostra il tuo Petto di Durham
A colei che più ti ama,
Delizioso Pettirosso —
E se non fossi io
Almeno dentro il mio Albero
Fa’ la tua dichiarazione —
Le tue Nozze così minute
Forse sono più astute
Di più vasto corteggiare —
Ché così volar via
È la nostra propensione
Il Giorno che segue —
To be forgot by thee
Surpasses Memory
Of other minds
The Heart cannot forget
Unless it contemplate
What it declines
I was regarded then
Raised from oblivion
A single time
To be remembered what —
Worthy to be forgot
Is my renown
Essere da te dimenticata
Supera la Memoria
Di altre menti
Il Cuore non può dimenticare
Se non contempla
Ciò che rifiuta
Fui considerata allora
Sollevata dall’oblio
Una sola volta
Per esser ricordata che —
Degna d’essere dimenticata
È la mia fama
It would not know if it were spurned,
This gallant little flower —
How therefore safe to be a flower
If one would tamper there.
To enter, it would not aspire —
But may it not despair
That it is not a Cavalier,
To dare and perish there?
Non saprebbe se fosse respinto,
Questo prode piccolo fiore —
Com’è dunque sicuro essere un fiore
Se qualcuno volesse violarlo.
A entrare, non aspirerebbe —
Ma non può forse disperare
Di non essere un Cavaliere,
Da osare e perirvi?
Extol thee — could I? Then I will
By saying nothing new —
But just the truest truth
That thou art heavenly.
Perceiving thee is evidence
That we are of the sky
Partaking thee a guaranty
Of immortality
Esaltarti — potrei? Allora lo farò
Non dicendo nulla di nuovo —
Ma solo la più vera verità
Che tu sei celestiale.
Percepirti è la prova
Che siamo del cielo
Prender parte di te una garanzia
D’immortalità
I did not reach Thee
But my feet slip nearer every day
Three Rivers and a Hill to cross
One Desert and a Sea
I shall not count the journey one
When I am telling thee.
Two deserts, but the Year is cold
So that will help the sand
One desert crossed —
The second one
Will feel as cool as land
Sahara is too little price
To pay for thy Right hand.
The Sea comes last — Step merry, feet,
So short we have to go —
To play together we are prone,
But we must labor now,
The last shall be the lightest load
That we have had to draw.
The Sun goes crooked —
That is Night
Before he makes the bend.
We must have passed the Middle Sea —
Almost we wish the End
Were further off —
Too great it seems
So near the Whole to stand.
1712
We step like Plush,
We stand like snow,
The waters murmur new.
Three rivers and the Hill are passed —
Two deserts and the sea!
Now Death usurps my Premium
And gets the look at Thee.
Non Ti ho raggiunto
ma i miei piedi scivolano più vicino ogni giorno
Tre Fiumi e una Collina da attraversare
Un Deserto e un Mare
Non conterò il viaggio per uno
quando lo racconterò a te.
Due deserti, ma l’Anno è freddo
e questo aiuterà la sabbia
Un deserto attraversato —
il secondo
parrà fresco come terra
Il Sahara è un prezzo troppo piccolo
da pagare per la tua mano Destra.
Il Mare viene ultimo — Passo allegro, piedi,
così poco ci resta da andare —
A giocare insieme siamo inclini,
ma ora dobbiamo faticare,
l’ultimo sarà il carico più lieve
che abbiamo dovuto trainare.
Il Sole va storto —
quella è Notte
prima che compia la curva.
Dobbiamo aver passato il Mare di Mezzo —
Quasi vorremmo che la Fine
fosse più lontana —
Troppo grande sembra
stare così vicino al Tutto.
1712
Camminiamo come Felpa,
stiamo come neve,
Le acque mormorano nuove.
Tre fiumi e la Collina sono passati —
due deserti e il mare!
Ora la Morte usurpa il mio Premio
e ottiene lo sguardo su di Te.
Love can do all but raise the Dead
I doubt if even that
From such a giant were withheld
Were flesh equivalent
But love is tired and must sleep,
And hungry and must graze
And so abets the shining Fleet
Till it is out of gaze.
L’Amore può tutto tranne risuscitare i Morti
dubito che persino questo
a un tale gigante fosse negato
se la carne fosse equivalente
Ma l’amore è stanco e deve dormire,
e affamato e deve pascolare
e così asseconda la Flotta splendente
finché non è fuori dallo sguardo.
Rearrange a “Wife’s” affection!
When they dislocate my Brain!
Amputate my freckled Bosom!
Make me bearded like a man!
Blush, my spirit, in thy Fastness —
Blush, my unacknowledged clay —
Seven years of troth have taught thee
More than Wifehood every may!
Love that never leaped its socket —
Trust entrenched in narrow pain —
Constancy thro’ fire — awarded —
Anguish — bare of anodyne!
Burden — borne so far triumphant —
None suspect me of the crown,
For I wear the “Thorns” till Sunset —
Then — my Diadem put on.
Big my Secret but it’s bandaged —
It will never get away
Till the Day its Weary Keeper
Leads it through the Grave to thee.
Riordina l’affetto di una “Moglie”!
Quando mi dislocano il Cervello!
Amputate il mio Seno lentigginoso!
Fatemi barbuta come un uomo!
Arrossisci, mio spirito, nella tua Rocca —
Arrossisci, mia argilla non riconosciuta —
Sette anni di fede promessa ti hanno insegnato
Più di quanto mai potrà l’Esser Moglie!
Amore che mai balzò dal suo alveo —
Fiducia trincerata in stretta pena —
Costanza attraverso il fuoco — premiata —
Angoscia — priva di lenimento!
Fardello — portato fin qui trionfante —
Nessuno mi sospetta della corona,
Poiché porto le “Spine” fino al Tramonto —
Poi — il mio Diadema indosso.
Grande il mio Segreto ma è bendato —
Non fuggirà mai
Fino al Giorno in cui la sua Stanca Custode
Lo condurrà attraverso la Tomba a te.
To lose thee — sweeter than to gain
All other hearts I knew.
‘Tis true the drought is destitute,
But then, I had the dew!
The Caspian has its realms of sand,
Its other realm of sea.
Without the sterile perquisite,
No Caspian could be.
Perderti — più dolce che guadagnare
Tutti gli altri cuori che conobbi.
È vero, la siccità è indigente,
Ma allora, io ebbi la rugiada!
Il Caspio ha i suoi regni di sabbia,
L’altro suo regno di mare.
Senza lo sterile appannaggio,
Nessun Caspio potrebbe esistere.
Elysium is as far as to
The very nearest Room
If in that Room a Friend await
Felicity or Doom —
What fortitude the Soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming Foot —
The opening of a Door —
L’Elisio è distante quanto
La Stanza più prossima
Se in quella Stanza un Amico attende
Felicità o Condanna —
Quale fortezza contiene l’Anima,
Che può così sopportare
L’accento d’un Piede che viene —
L’aprirsi d’una Porta —
My little devices to live till Monday would woo your sad attention -
Full of work and plots and little happinesses the
Thought of you protracts them all and makes them sham and cold -
How fleet - how indiscreet an one -
how always wrong is Love -
The joyful little Deity
We are not scourged to serve -
I miei piccoli espedienti per vivere fino a lunedì corteggerebbero la vostra triste attenzione -
Pieni di lavoro e trame e piccole felicità il
Pensiero di voi li protrae tutti e li rende finti e freddi -
Come fugace - come indiscreto un essere -
come sempre in errore è l’Amore -
La gioiosa piccola Deità
Che non siamo flagellati a servire -
MY DEAR AUSTIN,—You will perhaps imagine from my date that I am quite at leisure, and can do what I please even in the forenoon, but one of our teachers, who is engaged, received a visit from her intended quite unexpectedly yesterday afternoon, and she has gone to her home to show him, I opine, and will be absent until Saturday. As I happen to recite to her in one of my studies, her absence gives me a little time in which to write.
Your welcome letter found me all engrossed in the study of sulphuric acid! I deliberated for a few moments after its reception on the propriety of carrying it to Miss Whitman, your friend. The result of my deliberation was a conclusion to open it with moderation, peruse its contents with sobriety becoming my station, and if after a close investigation of its contents I found nothing which savored of rebellion or an unsubdued will, I would lay it away in my folio, and forget I had received it. Are you not gratified that I am so rapidly gaining correct ideas of female propriety and sedate deportment? After the proposed examination, finding it concealed no dangerous sentiments, I with great gravity deposited it with my other letters, and the impression that I once had such a letter is entirely obliterated by the waves of time.
I have been quite lonely since I came back, but cheered by the thought that I am not to return another year, I take comfort, and still hope on. My visit at home was happy, very happy to me; and had the idea of in so short a time returning been constantly in my dreams by night and day, I could not have been happier. “There is no rose without a thorn” to me. Home was always dear to me, and dearer still the friends around it; but never did it seem so dear as now. All, all are kind to me, but their tones fall strangely on my ear, and their countenances meet mine not like home-faces, I can assure you most sincerely. Then when tempted to feel sad, I think of the blazing fire and the cheerful meal and the chair empty now I am gone. I can hear the cheerful voices and the merry laugh, and a desolate feeling comes home to my heart, to think I am alone. But my good angel only waits to see the tears coming and then whispers, “Only this year! only twenty-two weeks more, and then home again you will be to stay.” To you, all busy and excited, I suppose the time flies faster; but to me slowly, very slowly, so that I can see his chariot wheels when they roll along, and himself is often visible. But I will no longer imagine, for your brain is full of Arabian Nights’ fancies, and it will not do to pour fuel on your already kindled imagination… .
I suppose you have written a few and received a quantity of valentines this week. Every night have I looked, and yet in vain, for one of Cupid’s messengers. Many of the girls have received very beautiful ones; and I have not quite done hoping for one. Surely my friend Thomas has not lost all’his former affection for me! I entreat you to tell him I am pining for a valentine. I am sure I shall not very soon forget last Valentine week, nor any the sooner the fun I had at that time… . Monday afternoon Mistress Lyon arose in the hall, and forbade our sending “any of those foolish notes called valentines.” But those who were here last year, knowing her opinions, were sufficiently cunning to write and give them into the care of D. during the vacation; so that about 150 were despatched on Valentine mom, before orders should be put down to the contrary effect. Hearing of this act, Miss Whitman, by and with the advice and consent of the other teachers, with frowning brow, sallied over to the Post Office to ascertain, if possible, the number of the valentines, and worse still, the names of the offenders. Nothing has yet been heard as to the amount of her information, but as D. is a good hand to help the girls, and no one has yet received sentence, we begin to think her mission unsuccessful. I have not written one, nor do I intend to.
Your injunction to pile on the wood has not been unheeded, for we have been obliged to obey it to keep from freezing up… . We cannot have much more cold weather, I am sure, for spring is near… . Professor Smith preached here last Sabbath, and such sermons I never heard in my life. We were all charmed with him, and dreaded to have him close… .
We have got home, dear Austin. It is very lonely here —I have tried to make up my mind which was better, home and parents and country, or city and smoke and dust shared with the only being whom I can call my brother. The scales don’t poise very evenly, but so far as I can judge, the balance is in your favor. The folks are much more lonely than while we were away—they say they seemed to feel that we were straying together and together would return, and the unattended sisters seemed very sad to them… . They have had a number of friends to call and visit with them. Mother never was busier than while we were away —what with fruit and plants and chickens and sympathizing friends she really was so hurried she hardly knew what to do.
Vinnie and I came safely, and met with no mishap—the bouquet was not withered nor was the bottle cracked. It was fortunate for the freight car that Vinnie and I were there, ours being the only baggage passing along the line. The folks looked very funny who travelled with us that day—they were dim and faded, like folks passed away—the conductor seemed so grand with about half a dozen tickets which he dispersed and demanded in a very small space of time—I judged that the minority were travelling that day, and couldn’t hardly help smiling at our ticket friend, however sorry I was at the small amount of people passing along his way. He looked as if he wanted to make an apology for not having more travellers to keep him company.
The route and the cars seemed strangely—there were no boys with fruit, there were no boys with pamphlets; one fearful little fellow ventured into the car with what appeared to be publications and tracts; he offered them to no one, and no one inquired for them, and he seemed greatly relieved that no one wanted to buy them… . Mother sends much love, and Vinnie.
It has been a long week, dear Emily, for I have not seen your face, but I have contrived to think of you very much instead, which has half reconciled me to not seeing you for so long. I was coming several times, but the snow would start the first, and then the paths were damp, and then a friend would drop in to chat, and the short afternoon was gone before I was aware.
Did Mr. D——give you a message from me? He promised to be faithful, but I don’t suppose divines think earthly loves of much consequence. My flowers come in my stead to-day, dear Emily. I hope you will love to see them, and whatever word of love or welcome kindly you would extend to me, “do even so to them.” They are small, but so full of meaning if they only mean the half of what I bid them.
Awake, ye muses nine, sing me a strain divine,
Unwind the solemn twine, and tie my Valentine.
Oh the earth was made for lovers, for damsel, and hopeless swain,
For sighing, and gentle whispering, and unity made of twain.
All things do go a courting, in earth or sea, or air,
God hath made nothing single but thee in His world so fair!
The bride and then the bridegroom, the two, and then the one,
Adam, and Eve, his consort, the moon and then the sun;
The life doth prove the precept, who obey shall happy be,
Who will not serve the sovereign, be hanged on fatal tree.
The high do seek the lowly, the great do seek the small,
None cannot find who seeketh, on this terrestrial ball;
The bee doth court the flower, the flower his suit receives.
And they make a merry wedding, whose guests are hundred leaves;
The wind doth woo the branches, the branches they are won,
And the father fond demandeth the maiden for his son.
The storm doth walk the seashore humming a mournful tune,
The wave with eye so pensive, looketh to see the moon,
Their spirits meet together, they make them solemn vows,
No more he singeth mournful, her sadness she doth lose.
The worm doth woo the mortal, death claims a living bride,
Night unto day is married, morn unto eventide;
Earth is a merry damsel, and heaven a knight so true,
And Earth is quite coquettish, and beseemeth in vain to sue.
Now to the application, to the reading of the roll,
To bringing thee to justice, and marshalling thy soul:
Thou art a human solo, a being cold, and lone,
Wilt have no kind companion, thou reapest what thou hast sown.
Hast never silent hours, and minutes all too long,
And a deal of sad reflection, and wailing instead of song?
There’s Sarah, and Eliza, and Emeline so fair,
And Harriet and Sabra, and she with curling hair.
Thine eyes are sadly blinded, but yet thou mayest see
Six true and comely maidens sitting upon the tree;
Approach that tree with caution, then up it boldly climb,
And seize the one thou lovest, nor care for space, or time.
Then bear her to the greenwood, and build for her a bower,
And give her what she asketh, jewel, or bird, or flower—
And bring the fife, and trumpet, and beat upon the drum—
And bid the world Goodmorrow, and go to glory home!
Valentines seemed ever near the thoughts of the young people of this generation, and another clever one, written by Emily in 1852, somehow found its way into The Republican, probably through some friend. It was originally sent to Mr. William Howland.
I thank you for writing me, one precious little “forget-me-not” to bloom along my way. But one little one is lonely —pray send it a blue-eyed mate, that it be not alone. Here is love from mother and father and Vinnie and me… .
DEAR VINNIE,—Many write that they do not write because that they have too much to say, I that I have enough. Do you. remember the whippoorwill that sang one night on the orchard fence, and then drove to the south, and we never heard of him afterward?
He will go home, and I shall go home, perhaps in the same train. It is a very sober thing to keep my summer in strange towns—what, I have not told, but I have found friends in the wilderness. You know Elijah did, and to see the “ravens” mending my stockings would break a heart long hard.
Fanny and Lou are solid gold, and Mrs. B——and her daughter very kind, and the doctor enthusiastic about my getting well. I feel no gayness yet—I suppose I had been discouraged so long.
You remember the prisoner of Chillon did not know liberty when it came, and asked to go back to jail.
C——and A——came to see me and brought beautiful flowers. Do you know what made them remember me? Give them my love and gratitude.
They told me about the day at Pelham, you, dressed in daisies, and Mr. McD——. I couldn’t see you, Vinnie. I am glad of all the roses you find, while your primrose is gone. How kind Mr. C——grew. Was Mr. D——dear?
Emily wants to be well—if any one alive wants to get well more, I would let him, first.
Give my love to father and mother and Austin. Tell Margaret I remember her, and hope Richard is well… . How I wish I could rest all those who are tired for me.
I come in flakes, dear Dr. Holland, for verily it snows, and as descending swans, here a pinion and there a pinion, and anon a plume, come the bright inhabitants of the white home.
I know they fall in Springfield; perhaps you see them now—and therefore I look out again, to see if you are looking.
How pleasant it seemed to hear your voice—so said Vinnie and I, as we as individuals, and then collectively, read your brief note. Why didn’t you speak to us before? We thought you had forgotten us—we concluded that one of the bright things had gone forever more. That is a sober feeling, and it mustn’t come too often in such a world as this. A violet came up next day, and blossomed in our garden, and were it not for these same flakes, I would go in the dark and get it, so to send to you. Thank Him who is in Heaven, Katie Holland lives! Kiss her on every cheek for me—I really can’t remember how many the bairn has—and give my warmest recollection to Mrs. Holland and Minnie, whom to love, this Saturday night, is no trifling thing. I’m very happy that you are happy—and that you cheat the angels of another one.
I would the many households clad in dark attire had succeeded so. You must all be happy and strong and well. I love to have the lamps shine on your evening table. I love to have the sun shine on your daily walks.
The “new house”! God bless it! You will leave the “maiden and married life of Mary Powell” behind.
Love and remember
Probably about 1861 came this brilliant, yet half pathetic, arraignment of the friends who had not written when Emily expected to hear. Who could resist such a plea?
Vinnie hallos from the world of night-caps, “don’t forget her love.”
Dear Mr. Bowles’s note, of itself a blossom, came only to-night.
I am glad it lingered, for each was all the heart could hold.
DEAR FRIEND,—It was so delicious to see you—a peach before the time—it makes all seasons possible, and zones a caprice.
We, who arraign the Arabian Nights for their understatement, escape the stale sagacity of supposing them sham.
We miss your vivid face, and the besetting accents you bring from your Numidian haunts.
Your coming welds anew that strange trinket of life which each of us wear and none of us own; and the phosphorescence of yours startles us for its permanence.
Please rest the life so many own—for gems abscond.
In your own beautiful words—for the voice is the palace of all of us,—
“Near, but remote.”
DEAR FRIEND,—Whom my dog understood could not elude others.
I should be so glad to see you, but think it an apparitional pleasure, not to be fulfilled. I am uncertain of Boston.
I had promised to visit my physician for a few days in May, but father objects because he is in the habit of me.
Is it more far to Amherst?
You will find a minute host, but a spacious welcome… .
If I still entreat you to teach me, are you much displeased? I will be patient, constant, never reject your knife, and should my slowness goad you, you knew before myself that
Except the smaller size No lives are round. These hurry to a sphere And show and end. The larger slower grow And later hang; The summers of Hesperides Are long.
DEAR FRIEND,—Except your coming I know no gift so great, and in one extent it exceeds that,—it is permanent.
Your face is more joyful when you speak, and I miss an almost arrogant look that at times haunts you, but with that exception, it is so real I could think it you.
Thank you with delight, and please to thank your friend for the lovely suggestion.
I hope she has no suffering now.
Was it Browning’s flower that “ailed till evening”? I shall think of your “keeping house” at night when I close the shutter—but to be Mrs. Higginson’s guest is the boon of birds.
Judge Lord was with us a few days since, and told me that the joy we most revere we profane in taking. I wish that was wrong.
Mrs. Jackson has written. It was not stories she asked of me. But may I tell her just the same that you don’t prefer it? Thank you if I may, for it almost seems sordid to refuse from myself again.
My brother and sister speak of you, and covet your remembrance, and perhaps you will not reject my own to Mrs. Higginson?
Summer laid her supple glove In its sylvan drawer— Wheresoe’er, or was she The demand of awe?
After an interval of silence came this letter, in the same year:—
Must I lose the friend that saved my life without inquiring why? Affection gropes through drifts of awe for his tropic door.
That every bliss we know or guess hourly befall him, is his scholar’s prayer.
DEAR PETER,—It is indeed sweet news. I am proud of your happiness. To Peter, and Peter’s, let me give both hands. Delight has no competitor, so it is always most.
“Maggie” is a warm name.
I shall like to take it.
Home is the definition of God.
DEAR FRIEND,—May I ask a service so sacred as that you will address and mail a note to the friend of my friend Mrs. Jackson? I do not know Mr. Jackson’s address, and desire to write him.
That your loved confederate and yourself are in ceaseless peace is my happy faith.
The sweet-peas you hallowed stand in carmine sheaves. Would that you could plunder them.
Love is done when love’s begun, Sages say. But have sages known? Truth adjourn your boon Without day.
“Give me thine heart” is too peremptory a courtship for earth, however irresistible in Heaven.
DEAR FRIEND,—I thank you with wonder. Should you ask me my comprehension of a starlight night, awe were my only reply, and so of the mighty book. It stills, incites, infatuates, blesses and blames in one. Like human affection, we dare not touch it, yet flee, what else remains?
But excuse me—I know but little. Please tell me how it might seem to you.
How vast is the chastisement of beauty, given us by our Maker! A word is inundation, when it comes from the sea.
Peter took the marine walk at the great risk.